A 1,030,190
@laleliar-iminelan
—- f > <y
Digitized by \_> ered { UNIVERSITY OF MICHIGAN
Ainesivof
Nichijun
Lihiiries
1817
ARTES SCIENTIA VERITAS
7 aS Original from
Patized by (OK sie. a OVER SITY OF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
Livers
WMG
hares
'8t7
ARTES SCIENTIA VERITAS
Original from
= vsized by GOW gle — _——UNIVERSITY OF-MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
Historical
FRENCH READER
Medieval Period
Google
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
-_
Edited by
Medieval Period
PAUL STUDER, M.A, D.Lrr.
Taylorian. Professor of Romance Languages
and
E. G. R. WATERS, M.A.
Taylorian Lecturer in French
: OXFORD
| AT THE CLARENDON PRESS
M DCCCC XXIV
Google
_
Oxford University Press
London Edinburgh Glasgow Copenhagen
New York Toronto Melbourne Cape Town
Bombay Calcutta Madras Shanghai
Humphrey Milford Publisher to the Unrversity
Printed in England
Google
a rae pao ink
P1-a+u
A fee
SA 0 7
PREFACE
Tuis book has been designed primarily to meet the
requirements of University teaching and to supply mate-
rial suitable for instruction in historical grammar.
The linguistic and literary traditions of England are
intimately linked up with those of France. Their roots
plunge into a common soil and both have assimilated
common elements. At certain periods in the past the
contact has been so close as to make a fusion seem almost
inevitable ; but individual tendencies ever asserted them-
selves, finally imparting to each nation strongly marked
characteristics, To gain a true appreciation of the present
similarities and differences it is necessary to penetrate the
spirit and genius of the French language ; and in order to
do this one must reascend the stream of history and review
the successive changes which thought and speech have
undergone in Gaul since the time when Rome first sowed
the seeds of moderngcivilization.
Students at the beginning of their course possess a
knowledge of classical Latin and of modern French. They
hold the two ends of the chain and should be encouraged
to forge the intervening links; but their attention should.
be directed to actual records rather than to abstract
grammatical rules. Of such records it was our intention
to make a selection illustrating the various phases of that
wonderful linguistic evolution which in Northern Gaul has
been in progress during the last fifteen hundred years ; but
considerations of space and cost have obliged us for the
Google
vi | Preface
present to limit our survey to the period extending from
the origins to the dawn of the Renaissance.
Gregory of Tours was doubtless the first author of
distinction whose writings were to any marked extent
affected by the vernacular speech of Gaul. But certain
tendencies, which helped to widen the gulf between clas-
sical Latin and the later Romance languages, were already
at work at an earlier period, and are best illustrated by the
Appendix Probi and the Vulgate. Although they are not
typical of Northern Gaul, they could hardly be omitted
from our survey. The other Latin extracts are from works
which to a varying degree have been influenced by the
traditional language of Rome. They do not strictly
represent the speech of the people, but they point
to some of the great changes which up to the ninth
century were taking place in the pronunciation, the acci-
dence, the syntax, and the vocabulary. The new forces at
work are not equally evident in all the specimens ; in some
they are deftly concealed by the erudition of the writer,
but in others they are allowed to appear in the thinnest
disguise. Einhard, steeped in the knowledge of Suetonius,
writes with a purity and elegance worthy of the best tradi-
tions; Amatus, Prior of Vézeronce (cf. 4¢), is not devoid
of style, although his grammar and spelling are faulty.
On the other hand, Bishop Frodebert and the compilers
of Fredegar’s Chronicle wield a vigorous vernacular, more
French than Latin in character, and the Capitulare de Villis,
though drawn up by a contemporary of Einhard, shows
a closer affinity to the Romance language of the Strasburg
Oaths than to the Latin of the Vita Caroli Magni.
The French extracts have been selected with a view to
tracing stage by stage the development of language and
style, but they belong to characteristic works of the re-
spective periods and will also serve to illustrate the chief
literary tendencies. As far as possible composite texts
Google
Preface vii
have been avoided, and in nearly every case the substance
and the form of the best manuscript have been reproduced.
We have therefore purposely refrained from normalizing
the spelling or from removing every grammatical inconsis-
tency. As the book, however, is intended for students
who have not necessarily a knowledge of palaeography,
we have expanded all contractions (including numerals),
discriminated between # and v, # and 7, introduced modern
punctuation, and made a limited use of diacritics. For the
same reason we have emended blunders, scribal errors,
and defective passages. Throughout, however, we have
given in footnotes the discarded readings of the principal
manuscript, together with such variants of other manuscripts
and suggested emendations as seemed to us of peculiar
interest. As far as possible we have made our selection
from texts not already utilized in existing anthologies.
With the kind permission of Dr. Paget Toynbee we have,
however, retained entirely or in part some fifteen extracts
included in his Specimens of Old French (published by the
Clarendon Press in 1892 and now out of print) which
seemed to us particularly suitable. Every item has been
the object of a careful investigation. While availing our-
selves of existing editions, we have in several instances
found it advisable, or indeed necessary, to return to the
manuscript sources, or to put a new interpretation on
material already accessible (see especially nos. 13, 14, 16,
20, 21, 22, parts of 24 and 25, 32, 54, 57, and 58).
The pieces are given in their chronological order, but
for the period 1100 to 1400 we have placed in one group
(Section IIT) those written in the standard literary language
of the day (i.e. Francien, or more accurately Norman-
Francien and Picard-Francien), and in another (Section
1 An acute accent is used to distinguish accented from unaccented e,
wherever confusion is possible. The diaeresis has been introduced into
verse passages to facilitate scansion.
Google
~
viii Preface
IV) we have arranged according to their geographical
distribution those which exhibit marked dialectal features.
Such a division, though necessarily somewhat arbitrary,
should nevertheless commend itself to teachers and stu-
dents, who will find conveniently grouped together a
number of ‘regular’ texts on which to base the study of
Old French grammar. The extracts in Section IV are
fairly representative of the chief regions of the northern
half of France. It need scarcely be pointed out that
none of them is perfectly homogeneous. Although they
possess certain peculiarities of form, syntax, or vocabulary
characteristic of the localities in which the respective authors
lived, they show in a varying degree the influence of Pari-
sian French. We have also added a few examples from
works written in England, but it was beyond the scope of
this book fully to illustrate Anglo-Norman literature. The
subject, however, is of such importance to students of
English and of History that we hope to deal with it at
some future date.
We offer no apology for the omission of the usual literary
and grammatical introduction. Vague generalities would
have served little purpose, and an adequate treatment of
the subject was clearly impossible within the limited space
at our disposal. The bibliographical indications prefixed
to the various extracts should compensate in a measure
for this deficiency. They should also foster among
students the habit of consulting at first hand the chief
authorities, instead of relying too implicitly on infor-
mation supplied by the text-book. For similar reasons
we have given no translations and annotated the text very
sparingly. In the Glossary, however, we have included
all post-classical Latin forms and all words peculiar to
mediaeval French, and endeavoured to clear up all serious
difficulties of interpretation. In short, we have striven to
produce a work which will give beginners every reasonable
Google
Preface ix
assistance and at the same time supply the material and
critical apparatus required for a systematic study of French
philology.
In conclusion we desire to express our gratitude to the
authorities of the Bodleian Library, the British Museum,
and the Bibliothéque Nationale for facilities to study and
collate manuscripts in their charge, and to acknowledge
the assistance on points of detail kindly given us by various
scholars, especially by Miss M. K. Pope, Mr. C. T. Onions,
Mr. M. Montgomery, the Rev. D.C. Simpson, Mr.G. Collon,
Mlle Y. Salmon, and Miss P. Abrahams.
PS:
E.G. R. W.
Oxford, July 1924.
Google
CONTENTS
SECTION I: VULGAR LATIN.
PAGE
1, Appendix Probi I
2. The Vulgate . ‘ 5
3. Gregory, Bishop of Tours:
(a) Liber in Gloria Caneeenn 6
(6) Historia Francorum . 7
4. Christian Inscriptions :—
(a) Epitaph of Agapus, Lyons : 9
(5) Inscription on a marble tablet in the crypt of
S. Irenaeus at Lyons . 9
(c) Epitaph of Felix, by Amatus, Bion of Vere:
ronce, Briord (Ain) . ; : . + 10
5. Letter from Frodebert to Importunus . II
6. The Chronicle of Fredegar . 12
7- The Glosses of Reichenau 14
8. Capitulare de Villis Imperialibus . 19
g. Etnhard :—
(a) Vita Caroli Magni 21
(6) Annales 23
SECTION II: THE OLDEST FRENCH MONUMENTS.
1o. Strasburg Oaths 24
11. Sequence of Saint Eulalia 26
12. Life of Saint Leger 27
13. Life of Saint Alexis 33
SECTION III:
14.
15. Pilgrimage of Charlemagne .
Chanson de Roland
- Chancun de Rainoart
. Roman de Thébes.
8. Eneas ; : :
19. Marie de Fiance: Lai des Dous Amanz
Google
STANDARD FRENCH BEFORE 1400.
43
52
61
71
80
88
Contents xi
PAGE
20. Roman de Renart . SS oe QF
21. Lambert le Tort: Roman d’ Alexandre . - . 107
22. Raoul de Houdenc: Meraugis de Portlesguez -. . 116
23. Le Roman de Guillaume de Dole ‘ ; : . 126
24. Lyrics in the popular style :—
(a) Chanson de toile (‘Quant vient en mai’) . . 134
(5) Chanson (‘Chanterai por mon corage’) . . 136
(c) Pastourelle by Jean Moniot de Paris. . . 137
(a) Pastourelle(anonymous) . : ; : . 140
25. Courtly Lyrics :—
(a) Chanson by Conon de Béthune 142
(6) Chanson by Guillaume de cree Vidaine
de Chartres. - 143
(c) Chanson by Richart de Seniilli. : : . 146
(a) Jeu-partiby Pierre de Beaumarchais . . 148
26. Romance ofLancelot . . . . .~ . - 149
27. Li Faitdes Romains._. eS “a. ck. ie. 5B
28. Du Vilain Mire. : . 167
a9. Rustebeuf :—
(a) Dela Descorde de l'Université et des Jacobins 175
(6) La Complainte Rutebeuf. . . . . 1977
30. Rustebeuf: Le Miraclede Theophile . . . . 182
31. Philippe de Novare :—
(a) Memoirs. , . Ig!
(5) Des Quatre Tenz d'Aage d’Ome , ew 195
32. Roman de Fauvel. > © «@ & & Ig7
33. Story of Asenath . 206
34. Guillaume de Deguileville: ‘Le Pelerinage de Vie
Humaine. 212
35. Miracle of the Nun who left her Abbey oo. 221
36. Eustache Deschamps :—
(a) Balade. On the death of Guillaume de Machaut 229
(6) Balade. Against the country of Flanders . 2a9
(c) Rondeau. Summer isthe season for War . 230
(d) Balade. The Fox andtheCrow . . 231
(e) Chancon Royal. The joys of country life . 232
(/) Virelay. The Lover’s Alleluia , . 234
37. Le Ménagier de Paris... . 235
Google
Xil
Contents
- SECTION IV: OLD FRENCH DIALECTS.
38.
39.
40.
41.
42.
43-
44.
45:
46.
47-
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55°
50.
57:
58.
59.
Huon de Bordeaux (Saint-Omer) ;
Philippe Mousquet: Chronique Rimée (Tournai)
Aucassin et Nicolete (Hainault) .
Frotssart: Chronicles (Hainault) .
Li Dialoge Gregoire lo Pape (Liége)
Translation of a Sermon of Saint Bernard (Metz)
Metz Psalter (Metz)
Raoul de Cambrai (Cambrai ?)
Villehardoutn : Sana of Constantinople (Cham-
pagne). :
Crestten de Troyes: ' Eree (Champagne)
Jean Priorat de Besancon: Li Abrejance de POrdre
de Chevalerie (Franche-Comté) : é
The Lyons Ysopet (Franche-Comté) . :
Guillaume de Lorrts : Le Roman de la Rose (Orléanais)
Sermons of Maurice de Sully (Poitou)
Epistle for St. Stephen’s Day (Southern Touraine)
Pean Gatineau: Life of St. Martin (Tours) .
Guillaume de S. Pater: Roman du Mont-Saint-Michel
(Mont-Saint-Michel)
Beroul: Tristan (Normandy)
La Clef d’Amors (Normandy)
Voyage of Saint Brendan (England)
Resurrection Play (England)
Nicole Boson: Les Contes Moralisés (england) .
SECTION V: FIFTEENTH CENTURY.
60.
61.
62.
63.
64.
65:
Alain Chartier: Le Quadrilogue Invectif
Cent Nouvelles Nouvelles : The Dog’s Legacy .
Chastellain: Exposicion sur verité mal prise
Villon: Le Testament .
Maistre Pierre Pathelin
Philippe de Commynes: Mémoires
GLOSSARY
Google
PAGE
240
244
247
251
254
257
261
265
274
278
282
285
292
303
308
312
3°7
321
325
328
331
334
338
345
349
SECTION I
VULGAR LATIN
1 APPENDIX PROBI
[MS. : Vienna, Hofbibliothek, 17, 7th or 8th century. Facsimile in
appendix to Foerster’s edition of 1892. Editions: W. Foerster in Wiener
Studien, XIV (1892), p. 278; W. Foerster und E. Koschwitz, Altf/rans.
Obungsbuch, 6thed., Leipzig, 1921, Appendix; F. Slotty, Vulgdrlateinisches
Obungsbuch, Bonn, 1918, p. 29. See also K. Ullmann in Rosmanische
Forschungen, VII (1892), p. 145; G. Paris, Mélanges linguistiques, Paris,
1906, p. 32. ]
The Appendix Prodi is the fragment of a work which aimed at
teaching correct Latin by pointing out common errors in the speech
of the uneducated. Only a selection is given below. Probus appears
to have lived in the 3rd century A.D. ; according to Ullmann and
Foerster he was a teacher or a pupil at the ati Sat of Caput
Africae in Rome, but G. Paris inclined to think that he was a
grammarian settled at Carthage in Africa.
Sera non speclum
masculus non masclus
vetulus non veclus
vitulus non viclus
baculus non vaclus 5
angulus non anglus
Calcostegis non Calcosteis
Septizonium non Septidonium
vacua non vaqua
cultellum non cuntellum 10
columna non colomna
pecten - non pectinis
aquaeductus non aquiductus
formica non furmica
avus non aus [5
miles non milex
8 MS. serptizonium (tis written above p) non serpidonium (a later hand
has struck out r and added ti above pi); Ullmann reads septidionium.
" $866 B
Google
Vulgar Latin
barbarus
equs
coquens
coqul
acre
pauper mulier
Theofilus
catulus
calida
frigida
vinea
tristis
tersus
turma
ostium
flavus
cavea
senatus
cocleare
alveus
lancea
favilla
orbis
formosus
ansa
flagellum
calatus
digitus
1ecur
auris
camera
pegma
tabes
23 Izofilus} Ullmann corr.
39 MS. uurbs altered to orbs.
Google
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
non
barbar
ecus
cocens
COcl
acrum
paupera mulier
Izofilus
catellus |
calda
fricda
vinia
tristus
tertus
torma
osteum
flaus
cavia
sinatus
cocliarium
albeus
lancia
failla
orbs
formunsus
asa
fragellum
galatus
dicitus
iocur
oricla
cammara
peuma
tavis
Ziofilus, Parts Zofilus or Tzofilus,
20
35
30
35
40
45
1. Appendix Proli 3
suppellex non = superlex 50
apes | non apis
nubes non nubs
vulpes non vulpis
palumbes non palumbus
fames non famis 55
clades non cladis
draco non dracco
oculus non oclus
aqua non acqua
glis non. gliris 60
exter non extraneus
vir non vyr
virgo non vyrgo
terebra non telebra
tabula non tabla 65
puella non poella
fax non facla
vico castrorum non _-vico castrae
teter non tetrus
aper non aprus 70
amycdala non amiddula
stabulum non stablum
triclinium non triclinu
dimidius non demidius
persica non _ pessica 75
mensa non mesa
auctor non autor
auctoritas non autoritas
ipse non 1psus
coruscus non __scoriscus 80
tonitru non tonotru
passer - non passar
53 vulpis} MS. uullpis. 66 poella] e written above o. 75 per-
sica} reading uncertain. 76 uncertain, perh. tensa non tesa? 79 very
sessceriasn.
B 2
Google
4 Vulgar Latin
‘
hirundo non harundo
obstetrix non opstitris
capitulum non capiclum 85
noverca non novarca
nurus non nura
socrus non socra
neptis non nepticla
anus non anucla go
rivus non rius
pavor non paor
coluber non colober
sibilus non - sifilus
tymum non tumum 95
strofa non stropa
myrta | non murta
1unepirus non iiniperus
toleravilis non _tolerabilis |
tribula non tribla : 100
viridis non virdis
orilegium non orologium
februarius non _febrarius
rabidus non _rabiosus
grundio non grunnio 105
vapulo non baplo
passim non passi
numquam non numqua
noviscum non noscum
vobiscum non voscum ILO
pridem non pride
olim non oli
adhuc non aduc
idem non ide
amfora non ampora ITs
84 opstitris] uncertain, perk. opsetris ? 98 uncertain, perh. iuni-
pirus non iuniperus ? 99 tolerabilis] uncertain, perh. tulerabilis,
or invert the order of the words? too MS. tripla corrected to tribla.
102 orologium] perh. orolegium ?
Google
2. THE VULGATE
(Edition: M. Hetzenauer, Biblia Sacra Vulgatae Editionts, Innsbruck,
1906. |
The Vulgate is the Latin version of the Bible prepared in the
4th century by St. Jerome. The passage is from £zechtel, xlvi.
13-20.
(13) F' agnum elusdem anni immaculatum faciet holocau”
‘ stum quotidie Domino: semper mane faciet illud.
(t4) Et faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem
ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similae: sacrifi-
cum Domino legitimum, iuge atque perpetuum. (15) Faciet 5
agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane: holocaustum
sempiternum. (16) Haec dicit Dominus Deus: Si dederit prin-
ceps donum alicui de filiis suis: hereditas eius, fillorum suorum
erit, possidebunt eam hereditarie. (17) Siautem dederit legatum
de hereditate sua uni servorum suorunm, erit illius usque ad
annum remissionis, et revertetur ad principem : hereditas autem
elus, fillis eius erit. (18) Et non accipiet princeps de hereditate
populi per violentiam, et de possessione eorum: sed de
possessione sua hereditatem dabit filiis suis: ut non disperga-
tur populus meus unusquisque a possessione sua. (19) Et
introduxit me per ingressum, qui erat ex latere portae, in
gazophylacia sanctuarit ad sacerdotes, quae respiciebant ad
aquilonem : et erat ibi locus vergens ad occidentem. (20) Et
dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato,
et pro delicto: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in
atrium exterius, et sanctificetur populus.
8 donum] some versions domum.
3. GREGORY, BISHOP OF TOURS (538-94)
. There are numerous MSS. _ Editions: W. Arndt and B. Krusch, Mon.
Germ, Hist., quarto series, Scriptores rerum Merovingicarum, t. 1, 1884 ;
H. Omont et G. Collon, Grégoire de Tours, Histoire des Francs (Collection
de textes pour servir a Vetude...de l'histoire), Paris, 1886, etc.; new
edition by R. Poupardin, Paris, 1913. See also A. Molinier, Les Sources
de hist, de France,t. 1, Paris, 901. On the language of Gregory, see
Google
6 Vulgar Latin
M. Bonnet, Le Latin de Grégotre de Tours, Paris, 1890; Manitius in Neues
| Archiv, XXI, p. 549.}-
Gregory, born at Clermont-Ferrand about 538, belonged to a
distinguished family. He was educated in his native town and
entered the Church at an early age. As bishop of Tours (573-94) he
played an important part in politics, and in his Historia Francorum
he has given us the most detailed and trustworthy account of the
period. His language was not modelled on the classics, like that
of Fortunatus, but is personal, clear, and vigorous, and the best
example of that form of Latin which had struck roots in Central
Gaul.
a. LIBER IN GLORIA CONFESSORUM
(PRAEFATIO)
[The text (Arndt-Krusch, pp. 747-8) is based on four MSS. In foot-
notes we give the variants of the oldest MS., viz. Paris, Bibl. Nat., lat.
2204, oth century. }
Gregory apologizes for his defective knowledge of classical Latin.
| eae in gloria confessorum incipit feliciter.
Pudet insipienti, reprobo inperitoque atque inerti illud
adgredi, quod non potest adimplere ; sed quid faciam, quod
oculi non patior, quae de beatorum virtutibus vel ipse saepius
Inspexi vel per relationem bonorum virorum et certae fidei
evidenter gesta cognovi? Sed timeo, ne, cum scribere coepero,
quia sum sine litteris rethoricis et arte grammatica, dicaturque
mihi a litteratis: ‘O rustice et idiota, ut quid nomen tuum
inter scriptores indi aestimas? Ut opus hoc a peritis accipi
putas, cui ingenium artis non subpeditat, nec ulla litterarum
scientia subministrat ? Qui nullum argumentum utile in litteris
habes, qui nomina discernere nescis ; saepius pro masculinis
feminea, pro femineis neutra et pro neutra masculina conmutas ;
qui ipsas quoque praepositiones, quas nobilium dictatorum
observari sanxit auctoritas, loco debito plerumque non locas.
Nam ablativis accusativa et rursum accusativis ablativa prae-
ponis. Putasne: videtur, ut bos piger palaestrae ludum
4 oculis, s erased. 7-8 dicat mihi aliter (altered to aliquis) : ‘ Auso
rustico’. g Ut] Aut. 10 aptisalteredtoartis. 13 One MS, pro neutris.
14 dictorum altered to dictatorum. 17 videbitur.
Google
-_
5
3. Gregory, Bishop of Tours 7
exerceat, aut asinus segnis inter spheristarum ordinem celeri
volatu discurrat ? Aut certe numquid poterit corvus nigredinem
suam albentium columbarum pinnis obtegere aut obscuritas 20
picis liquoris lactei colore mutari? Nempe, ut ista fieri possibile
non est, ita nec tu poteris inter scriptores alios habert.’ Sed
tamen respondebo illis et dicam, quia: ‘Opus vestrum facio
et per meam rusticitatem vestram prudentiam exercebo. Nam,
ut opinor, unum beneficium vobis haec scripta praebebunt, 25
scilicet ut, quod nos inculte et breviter stilo nigrante describi-
mus, vos’ lucide ac splendide stante versu in paginis prolixi-
oribus dilatetis.’
25 et altered to ut. scriptura. 28 dilatati altered to dilatari.
6. HISTORIA FRANCORUM, hb. iii. 7
[The text is from the Omont-Collon-Poupardin edition, based on MS.
Paris, Bibl. Nat., lat. 17655 (MS. de Corbie) of the 7th century. In
foot-notes we give the variants of the critical text by Arndt-Krusch. ]
Thierry I, eldest of the four sons of Clovis, attacks the Thurin-
gians, and, with the help of his brother Clotaire I, defeats them on
the banks of the Unstrutt, a tributary of the Saale, in 531. Cf.
Lavisse, Hist. de France, //, 7, ~. 128.
p* Theudoricus non inmemor iniurias Hermenefredi,
regis ‘horingorum, Chlothacharium fratrem suum in solacio
suo vocat et adversum eum ire disponit, promittens regi
Chlothachario partem praedae, si eisdem munus victoriae
deveniret conferretur. Convocatis igitur Francis, dicit ad eos:
‘Indignamini, quaeso, tam meam iniuriam quam parentum
vestrorum interitum, ac recolite, Thoringos quondam super
parentes nostros violenter advenisse ac multa intulisse illis
mala. Qui, datis obsidibus, pacem cum his inire voluerunt,
sed ille obsides ipsos diversis mortibus perimerunt et inruerunt ro
1 periurias H. 2 solatio. 4-5 victuriae divinitus conferritur,
6 quam interitum p. 7 Thoringus. 8 multa illis i. 1o MS,
ille altered to illi. obsedesipsus, peremerunt.
——
' Gregory probably refers to his friend, the poet Fortunatus.
Google
8 Vulgar Latin
super parentes nostros, omnem substantiam abstulerunt
pueros per nervos faemorum ad arbores adpendentes, puellas
amplius ducentas crudeli nece interficerunt, ita ut, legatis
brachiis super equorum cervicibus, ipsique acerrimo moti
stimulo per diversa patentes, diversis in partes faeminas divi-
serunt. Aliis vero super urbitas viarum extensis, sudibusque
in terra confixis, plaustra desuper honerata transire fecerunt,
confracti[s|que ossibus, canibus avibusque eas in cybaria de-
derunt. Nunc autem Hermenefredus quod mihi pollicitus
est fefellit et omnino haec adimplire dissimulat. Ecce verbum
directum habemus: Eamus cum Dei adiutorium contra eos!’
Quod illi audientes et de tanto scelere indignantes, uno
animo eademque sententiam Thoringiam petierunt. Theo-
doricus autem, Chlothacharium fratrem et Theodobertum
filium in solatio suo adsumptos, cum exercitu abiit. Thoringi
vero venientibus Francis dolos praeparant. In campum enim,
quo certamen agi debebant, fossas effodiunt, quarum ora
operta denso cispite planum adsimilant campum. In his ergo
foveis cum pugnare coepissent, multi Francorum equites con-
ruerunt, et fuit eis valde impedimentum ; sed cognitum hunc
dolum, observare coeperunt. Denique cum se Thoringi caedi
vehementer viderent, fugato Hermenefredo regi ipsorum, terga
vertunt et ad Onestrudem fluvium usque perveniunt. Ibique
tanta caedis ex Thoringis facta est, ut alveus fluminis a cada-
verum congeriae repleretur, et Franci tamquam per pontem
aliquod super eos in litus ulteriore transierunt. Patratam
ergo victoriam, regionem illam capessunt et in suam redigunt
potestatem. Chlothacharius vero rediens, Radegundem, filiam
Bertharii regis, secum captivam abduxit sibique eam in matri-
monio sociavit; cuius fratrem postea iniuste per homines
11 abstullerunt. 12 femorum. appendentes. 13 interfecerunt.
15 petentes. in partebus feminas. 17 onerata. 18 canis. cibaria,
19 Herminefredus. 21 adiutorio. 22 ille. 23 Theu-
doricus. 24 Theudobertum. 25 exercito. 27 debebat. 28 cispete.
32 rege. 34 caedes. alveos. 36 transirent. 37 victuriam.
39 Bertecharii.
Google
20
30
35
40
3. Gregory, Bishop of Tours 9
niquos occidit. Illa quoque ad Deum conversa, mutata veste,
monasterium? sibi intra Pectavensem urbem construxit.
4. CHRISTIAN INSCRIPTIONS
[Editions: E. Le Blant, Inscriptions chrétiennes de la Gaule antérteures
au VITITI¢ siecle, with engravings, t. I, Paris, 1856, t. II, 1865; A. Allmer
et A. de Terrebasse, Inscriptions antiques et du Moyen Age de Vienne en
Dauphine, part I, vol. 4, Paris, 1876; A. Allmer et P. Dissard, Musee
de Lyon: Inscriptions antiques, t. IV, Lyons, 1892, with engravings ;
O. Hirschfeld, Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. XIII, part 1, fasc. 1,
Berlin, 1899. See also E. Huebner, Exempla Scripturae Epigraphicae
Lattnae, Berlin, 1885; J. Pirson, La langue des inscriptions latines de la
Gatele (Bibl. de [Univ. de Liége, fasc. X1), Brussels, 1901; E. Diehl,
Lateinische altchvistliche Inschriften (Kl. Texte f. Vorlesungen u. Obungen,
26-8) 2nd. ed., Bonn, 1913; id., Vulgdrlat. Inschriften (ditto, 62), Bonn,
1910; E. Engstrom, Carmina latina epigraphtca post editam collectionem
Buechelertanam in lucem prolata, Goteborg and Leipzig, 1912. |
a. EPITAPH OF AGAPUS, LYONS, 601 a.p.
[Le Blant, I, p. 40, and plate, no. i7; Huebner, p. 268, no. 777;
Allmer-Dissard, p. 143, no. 462; Hirschfeld, p. 369, no. 2391. ]
F Pvaaum hunc qui intuis, lector, | bone recordacionis
Agapi neguciatoris | membra quiescunt; nam fuit iste stacio |
miseris et portus eginis, omnebju|s apt|uls | fuit, praecipuae
loca s[an|cjtjorum? adseldue et elemosinam et oracionem | stu-
duit ; vixit in pace ann|o]s Ixxxv, ob{iit] | viii kal[endas| Aprilis,°
lxi p[ost] c[onsulatum] Iustini indict[ione] quarta.
I qui intuis] Le Blant q hintuis, 4//mer qui intu[er]is. 3 aptus] Le
Blant apt/issimu]s. 5 vii] Adlmer xiii.
6. INSCRIPTION ON A MARBLE TABLET IN THE
CRYPT OF S. IRENAEUS AT LYONS, UNDATED
[Le Blant, I, p. 104, and plate 7, no. 29; Allmer-Dissard, p. 177:
Hirschfeld, p. 374, no. 2417; Engstrom, no. 429; Diehl, Lat. altchr.
Inschriften, p. 56, no. 336. |
1 s, e, the monastery of Sainte-Croix at Poitiers.
2 Gregory, in Gloria Confessor., cap. 61, refers to Loca sancta Lugdu-
nensis oppidt, 8 viii kalendas Aprilis, ze. March 25.
Google
nm
10 Vulgar Latin
ic eacit germanitas fratris | adque sororis, quorum ama-
H bilijtas iusta meruit coniuctaq[ue] | sanctae abitation1 mo-
rari. | Lecit braevis eorumq[ue] vita | fuisse dicatur, innocentiae |
meritum abent aput Deum | animae perpetua vita | firmata,
Maximius | q[ui] vixit an[nos] xi et m[ensem] et d[iem], | Por-
caria vixit an{nos] ii et mfenses] vii | et djiem]. Optam/us]
vobis filcissimi | valeatis q[ui] innocentium njomina memoriam
recensiltes. X
1 eacit] has also been read as facit, the lower arm of E being very short.
2 morari| the last two letters RI are engraved in the line above, after CON-
IVCTAQ. 4 meritum] the inscription has MPRITVM. Le Blant
anima. firmata] corr. firmatae ? 6 vii] uncertain; so Allmer
and Hirschfeld ; the inscription has two characters, the second ts clearly I,
the first resembles S and has been interpreted as a digamma (used for
Jiguring the number 6 down to the end of the Merovingian Period; cf.
M. Prou, Manuel de paléographie, 3rd ed., Paris, 1910, p. 284).
c. EPITAPH OF FELIX, BY AMATUS, PRIOR OF
VEZERONCE, BRIORD (AIN), 630-31 A.D.
[The inscription, which has now disappeared, was transcribed by
Abbé de Veyle (d. 1723) but not published. This transcription, utilized
by Le Blant (II, p. 12, no. 377) and by Allmer (Allmer-Terrebasse IV,
P. 441, no. 1954), is now apparently lost, but a copy of it, made for
Fevraut de Fontette, is preserved in Paris, Bibl. Nat., fonds Moreau,
no. 861, and was used by Hirschfeld (p. 384, no. 2477). See also
Engstrom, no. 363; Diehl, Lat. altchr. Inschriften, p. 53, no. 324. ]
an
he aes virtute cluins et nuvelis ortum
Occopat hoc | tumulo [in] Chrfist]i no{mine] Felix,
Pries|bjyte|r. Vir magnus, cleminx ac mente | benegnus,
Abstutus, argus, dulcissimus, aptus ;
Ordene que rictu, vita | cometante beata, 5
Gesisti sacrum pries|b[ytelr officio.
Laudavelis et sapijensie legis,
Consile magnas dum fenerares opis,
Omnium potins, | passiins compascere litis
Et vervis anemus pacefekare ferus. | 10
2 Occopat] so Le Blant and Allmer ; Hirschfeld, Diehl occort (Pand A
combined were writtenasR). 4 argus] Le Blantcorr. largus, Engstrém =
argutus. 7 Laudavelis| so Le Blant, Allmer; Hirschfeld, Diehl \audaelis.
8 fHtrschfeld, Diehl opes. g Le Blant conpascere. Io anemus|
uncertain ; Le Blant, Allmer anenus; Hirschfeld, Diehl anemis.
Google
4. Christian Tuscriptions 11
Non et nuvilior criscit ex mure parentum,
Sperne[re] dispectus suble|cetavet onor.
Hinc egetur longa meruit sene crimine vita:
Et tum | propia sepe levavit opem.
Vixit in pace an[nos] Lv, ob[iit] vx? k[all[endas] Septe|m]bris
| ind{ictione] 11.
Hoc ergo Amatus studuit conscrivere karmin,
C[ui] antes|tetis est Veseroncia tuos.
|
ese
11 Hirschfeld, Diehl nuviliur. 12 Allmer honor (misprint ?). 14
Et tum] corr. egenum or egentum (= egentem) ? 15 Le Blant, Allmer
ob; Hirschfeld obi; Diehl obii.
5. LETTER FROM FRODEBERT TO
IMPORTUNUS
[MS.: Paris, Bibl. Nat., lat. 4627, fol. 27, oth century. Editions:
A. Boucherie, Cing Formules rythmées et assonancecs du VII° siecle, Mont-
pellier and Paris, 1867; P. Meyer, Recuetl @anctens textes, 1, Paris, 1877,
p. 8; K. Zeumer, Mon. Germ. Hist., quarto series, Legum sect. V, 1886,
p. 220. See also P. Meyer in Revue critique @hist. et de litt., I, p. 344.]
This is one of five letters exchanged in the 7th century between
a bishop named Frodebert, who was in charge of a nunnery, and
Importunus, a Parisian layman of high rank, P. Meyer has referred
to it as ‘le plus ancien exemple d’estribot ’.
anctorum meritis beatificando domno et fratri Inportune.
Domne dulcissime et frater carissime Inportune,
Quod recepisti tam dura, estimasti nos iam vicina
Morte de fame perire, quando talem annonam voluisti largire >
Nec ad pretium nec ad donum non cupimus tale anone. 5
Fecimus inde comentum—si dominus imbolat formentum !—
A foris turpis est crusta, ab intus miga nimis est fusca;
Aspera est in palato, amara et fetius odoratus.
Mixta vetus apud novella faciunt inde oblata non bella.
3 tam dura] Meyer suggests tam indina?; Zeumer puts commas after
recepisti and estimasti. 4 MS. annona (a erased). 6 so Zeumer;
Meyer puts a comma after comentum and a stop after formentum.
1 vx (a common inversion of xv) kalendas Septembris, i.e, August 18,
Google
12 Vulgar Latin
Semper habeas gratum qui tam larga manu voluisti donatum, to
Dum Deus servat tua potestate in qua cognovimus tam
grande largitate ! :
Vos vidistis in domo quod de fame nobiscum morimur!
Homo, satis te presumo salutare, et rogo ut pro nobis
dignetis orare.
Transmisimus tibi de illo pane: probato si inde potis
manducare !
Quamdiu vivimus, plane liberat nos Deus de tale pane! 15
Congregatio puellare sancta refudat tale pasta.
Nostra privata stultitia ad te in summa amiticia.
Obto te semper valere et caritatis tue iura tenere!
11 MS, largitatis. 13. Homo] perh. last word of 1. 12? 16 puel-
lare] corr. puellarum ? 18 iura| so Zeumer; MS. iuro.
6. THE CHRONICLE OF FREDEGAR
[Oldest MS.: Paris, Bibl. Nat., lat. rog10, 7th or 8th century. Edition:
B. Krusch, Mon. Germ, Hist., quarto series, Scriptores rerum Merovingica-
rum, t. II, 1888. See also G. Monod, Du lieu d’onigine dela Chronique dite de
Frédégatre,in Jahrbuch f. schwetserische Geschichte, U1, Ziirich, 1878, p. 139;
id., Etudes critiques sur les sources del hist. carolingienne, part I (Bibl. Ecole
des Hautes Etudes, fasc. 119), Paris, 1898, p. 12; O. Haag, Die Latinttat
Fredegars, Diss. Freiburg-i.-Br., Erlangen, 1898; G. Schniirer, Dye
Verfasser der sog. Fredegar-Chrontk, Fribourg, 1goo. |
The ascription of this Chronicle to Fredegar dates from the 16th
century, but appears to rest on no precise evidence. According to
Krusch the Chronicle was first composed in 613 by an author who
lived at Avenche (Switzerland), continued by a second Avenche
author in 642, and enlarged by an interpolator who after 658 inserted
a few chapters. Schniirer agrees in the main with this division,
but thinks that the first compiler was a native of Geneva (possibly
Agrestius, sometime monk of Luxeuil), that the second lived in the
South of France, and that all three acted as notaries to various
royal households. Monod, on the other hand, sees in the Chronicle
the uncompleted work of a monk of St. Marcel de Chalon, who,
writing between 658 and 664, utilized (among other sources) annals
originating from Avenche. Later continuations bring the work
down to the year 768.
Book III (19-21) relates the marriage and conversion of
Chlodovech or Clovis. For an account of these events, see Lavisse,
Hist, de France, //, z, 2. 98.
Google
6. The Chronicle of Fredegar 13
(mae Aridius a Massilia velocissimo curso haec audiens
ad Gundobado venisset, dixitque ei Gundobadus: ‘ Audisti
quod amiciciam cum Francis inivemus, neptemque meam
Chlodoveo tradedi uxorem?’ Respondensque Aridius dixit :
‘Non est haec amiciciae cultus, sed inicium discordiae 5
perpetuae. Remeniscere debueras, domini mi, quod genitorem
Chlotechilde, germano tuo, Chilperico gladium trucidasti,
matrem eius lapidem ad collo legata negare iussisti, duos eius-
dem germanos capite truncato in puteum fecisti proiecere. Si
prevaluerit, iniuria parentum vindecavit. Dirige protinus exer-
citum post eam ut revertatur. Facilius unus feris iurgium,
quam omni tempore tu et tui scandalizeris a Francis.’ Haec
audiens Gundobadus exercitum postergum Chrotechildis reten-
tandum dirigit ; qui consequentes, thensarus et basternam
cuncta retentant. Chrotechildis vero cum _propinquasset
Vilariaco, in qua Chlodoveus resedebat, in territorio Trecassino,
1°)
on
Lo |
5.
aduc antequam terminus Burgundiae Chrotechildis preteriret, .
rogans eis a quibus ducebatur, duodicem lewas in utrasque
partis de Burgundia predarint et incenderint. Quod cum per-
mittente Chlodoveo fuisset impletum, dixit Chrotechildis :
‘Gratias tibi ago, Deus omnipotens, quod inicium vindicte de
genitoribus et fratribus meis video.’
Tunc ad presens Glodoveo perducetur, ipsamque in matri-
monium Chlodoveus accepit, quam culto regale perfecto dilixit
amore. Habebat 1am tunc Chlodoveus filium de concubina
nomen Theudericum. Chrotechildis cum primogenitum filium
habuisset, quem baptismum consecrare vellit, verum adsiduae
suadens christianus efficere, nullatenus ad conciliandum regis
animus movebatur, dicens : ‘ Deorum nostrorum iussione cuncta
creantur ; Deus vester nihil posse manifestatur.’ Regina filium
ad baptismum exibet. Baptizatus autem puer, quem Ingomerem
vocitabant, in albis obiit. Qua de causa permutus felle rex
increpabat regina, dicens: ‘In nomine deorum meorum puer
fuisset, vixerat.’ Regina Deo omnipotenti gratias agens, ut de
id
‘e)
25
30
utero suo genitum in regno suo acceperit. Post hunc genuit 35
Google
14 Vulgar Latin
filium quem Chlodomere vocavit. Cum baptizatus aegrotare
coepisset, dicebat rex: ‘Et isti sicut frater moritur.’ Orante
matre, Domino adiuvante, convaluit. Regina tamen adsiduae
regi verbis blandiciis ad Christi cultum suadebat.
Cumque bellum contra Alamannus Glodoveus rex moverit,
suadente regina vovit, si victuriam obtenebat effecerit christianus.
Cumque uterque phalangiae certamine iungentes, dixitque
Chlodoveus: ‘ Deum invoco quem Chrotechildis regina colit ;
si me iobaret in hoc prilium ut vincam hos adversarius, eroque
illi fidelis.’ Alamanni terga vertentes in fugam lapsi. Cumque
regem suum cernerint interemptum, novem annfos] exolis a
sedibus eorum nec ullam potuerunt gentem conperire, qui eis
contra Francos auxiliaret; tandem se dicionem Chlodoviae
subdunt. Nam cum.de prilio memorato superius Chlodoveus
Remus fuisset reversus, clam a sancto Remedio Remensis urbis
episcopum, adtrahentem etiam Chrotechilde regina, baptismi
gratiam cum sex milia Francis in pascha Domini consecratus.'
Cum a sanctum Remedium in albis evangelio lectio Chlodoveo
adnunciaretur, qualem dominus noster Iesus Christus ad
passionem venerat, dixitque Chlodoveus: ‘Si ego ibidem cum
Francis meis fuissem, eius iniuriam vindicassim.’ Jam fidem
his verbis ostendens, christianum se verum esse adfirmat.
7. THE GLOSSES OF REICHENAU
(MS. : Karlsruhe, 115, 8th century. Edition: W. Foerster und E. Kosch-
witz, Alifranz. Obungsbuch, 6th ed., Leipzig, 1921, col. i. For bibliography
see the edition and G. Bertoni in Romania, XLIV, p. 122.]
The Glossary, dating from the beginning (or from the end, accord-
ing to G. Paris, Mélanges linguistiques, p. 113) of the 8th century,
explains Latin words, chiefly words from the Vudgaze, and frequently
gives Romance (N. French) equivalents. The following are typical
examples :—
Ce vitiosior (Genesis 3, 1)
Binas: duas et duas (6, 19)
1 According to Gregory of Tours, Clovis was baptized on Christmas
Day (not on Easter Day) 496.
Google
40
45
50
7. The Glosses of Retchenau
Sexus : generis (6, 19)
Deinceps: postea (9, 11)
Pulcra: bella (12, rr)
Sublata: subportata (12, 15) -
Levam: sinistram (14, 15)
Mares : masculi (17, 23)
Anus: vetulae (18, 13)
Semel: una vice (18, 27)
Proficiscimini: pergite, ambulate (19, 2)
Infringerent: infrangerent (19, 9)
Concidisset : capulasset (22, 3)
Arenam : sabulo (22, 17)
Ager: campus (23, 9)
En: ecce (24, 51)
Vescentes : manducantes (24, 54)
Rufa : sora (25, 30)
Sevit : seminavit (26, 12)
Umo: terra (26, 15)
Olim : antea (26, 18)
Inludere: deganare (27, 12)
Minatur: manatiat (27, 42)
Dem: donem (29, 19)
Supellectilem: utensilia (31, 37)
Turmas:: fulcos (32, 7)
Vicessim : per vices (34, 9)
Sepulta: sepelita (35, 8)
Opilio : custos ovium vel berbicarius (38, 12)
Emit: comparavit (39, 1)
- In munipulos redacte: in garbas collecte (41, 47)
Segetes: messes (41, 47)
Plaustra: carra (45, 19)
Errarium: thesaurum puplicum (47, 14)
De gremio: de sinu (48, 12) °
12 Vulg. effringerent - 320 Vulg.humo.. 22 Vulg. illudere.
Vulg, manipulos. 34 Vulg. aerarium.
Google
15
10
20
25
30
35
16 Vulgar Latin
Flare: suflare (Zxod. 10, 19)
Cecinit : cantavit (15, 1)
Submersi: dimersi, necati (15, 4)
Coturnices : quacoles (16, 13)
Operuisset : cooperuisset (16, 14) 40
Pignus: wadius (22, 26)
Papilionis : travis (33, 8)
In foramina : in pertusio (33, 22)
Aes: eramen (35, 5)
Sagma: soma vel sella (Zevit. 15, 9) 45
Ultionem : vindicationem (19, 18)
Nausiam: crapullam (Vumert 11, 20)
Ictus : colpus (35, 17)
In cartallo: in panario (Deuter. 26, 2)
Pergrandem : valde grandum (/os. 24, 26) 50
Novacula: rasorium (/eg. i. 1, 11)
Ensis: gladius (13, 22)
Ocreas: husas (17, 6)
Sarcina: bisatia (17, 22)
Super hoc negotio: de hac causa (22, 15) 55
Scurris : ioculator (eg. ii. 6, 20)
Laterum: teularum (12, 31)
Onerati: carcati (16, 1)
Commentariis: macionibus (Reg. iv. 22, 6)
Concidit : taliavit (24, 13) 6o
Vinxit : ligavit (25, 7)
Torax : brunia, Pectus grece (_/od 41, 17)
Tecore : ficato (Zod. 6, 5)
Pueros : infantes (Zatth. 2, 8)
Ofendas : abattas (4, 6) 65
Ostendit : monstravit (4, 8)
Secessit : abiit, ambulavit (5, 34)
Segregat : seperat (25, 32)
43 Vulg. foramine. 47 Vulg. nauseam. 48 of. no. 78. 59 com-
mentariis for cementariis ¢s due to a confusion; of. no. 100.
Google
2366
7. Ihe Glosses of Reichenau
Calumpniantibus: accusantibus (5, 44)
Uvas : racemos (7, 16)
Si vis: si voles (8, 2)
Potius: amplius, magis (10, 6)
Id: hoc
Optimos: meliores
Transgrediuntur : trans vadunt (15, 2)
Oportet ; convenit (17, 10)
In foro: in mercato (20, 3)
Colafis : colpis (26, 67)
Furent: involent (27, 64)
Procella: tempestas (/arc. 4, 37)
Domicilium: parva mansiuncula (5, 3)
Vituperant : blasphemant (7, 2)
Ianitori: ostiarli (13, 34)
Gratia : merces (Luc. 6, 34)
Milites: servientes (7, 8)
Artemon: malus, mastus navis (Ac¢. 27, 40)
Tabernaculum: mansio (Psa/m. 26, 5)
Ceciderunt : caderunt (35, 13)
Notum : cognitum (38, 5)
Bellantes : pugnantes (55, 3)
Fex: lias (74, 9)
Accensus : inflammatus (77, 21)
De stercore: ex femo (112, 7)
Abio: vado
Arbusta : arbriscellus
Aculeus : aculionis
Caseum: formaticum
Catulus: catellus
astro: heribergo
Cementarii: mationes
Eburneis : ivorgiis
Ereditatem : possessionem vel alodem
69 Vulg. calumniantibus. 718 Vulg. colaphis.
Cc
Google
17
7o
75
80
85
go
95
100
18
Vulgar Latin
Framea: gladius bisacutus
Galea: helmus
-Hiems: ibernus
Imperat : cummendat
Imum : quod iusum est
Is: ille vel iste
In ore: in bucca
Incidit : intus cadit
In universa terra: in tota terra
Machinas : ingenias
Meditare: cogitare
Nutare : cancellare
Non pepercit : non sparniavit
Obviare : incontrare
Oves : berbices
Pincerna: scantic
Pes: pedis
Ruga: fruncetura
Rostrum: beccus
Respectant : rewardant
Requiescit : repausat
Sortilegus : sorcerus
Sopor: sumpnus
Saniore: meliore, plus sano
Singulariter: solamente
Talpas: muli qui terram fodunt
Tedet : anoget
Tumentes: inflantes
Transgredere : ultra alare
Tetigit: tangit
Transmeare : transnotare
Transfretavit : trans alaret
Transilivit : trans alavit
Torris: ticio
105 MS. ibern’.
Google
) B ge)
120
125
130
135
7. The Glosses of Reichenau . 19
Vespertiliones : calves sorices
Wespes : scabrones, wapces
Urguet : adastet.
8 CAPITULARE DE VILLIS IMPERIALIBUS
(MS.: Helmstedt 254, probably written before 814. Editions: G. H.
Pertz, Mon. Germs Hist., Legum t. 1, 1835, p. 181; A. Boretius, Mon.
Germ. Hist., quarto series, Legum sect. II, t. I, 1883, p. 82. See also
B. Guérard, Mémoires de? Acad. des Inscriptions, t. XXI, 1857, p. 165. |
This Capitulary or ordinance for the administration of vz/ae or
royal farms was issued by Charlemagne about the year 800, or
possibly a little earlier.
The following extracts are from the edition by Boretius, who has
accepted many of the emendations suggested by Guérard. The MS.
contains a few corrections by a contemporary or slightly later hand:
in such cases we give the original reading in foot-notes introduced
by MS. 1.
yom ut quicquid nos aut regina unicuique iudici ordina-
verimus aut ministeriales nostri, sinescalcus, et butticularius,
de verbo nostro aut reginae ipsis iudicibus ordinaverit, ad
eundem placitum, sicut eis institutum fuerit, impletum habeant ;
et quicumque per neglegentiam dimiserit, a potu se abstineat 5
postquam ei nuntiatum fuerit, usque dum in praesentia nostra
aut reginae veniat et a nobis licentiam quaerat absolvendi. Et
si iudex in exercitu, aut in wacta, seu ambasiato, vel aliubi
fuerit, et iunioribus eius aliquid ordinatum fuerit et non con-
placuerint, tunc ipsi pedestres ad palatium veniant, et a potu
vel carne se abstineant, interim quod rationes deducant propter
quod hoc dimiserunt; et tunc recipiant sententiam, aut in
dorso, aut quomodo nobis vel reginae placuerit.
In unaquaeque villa nostra habeant iudices vaccaritias, por-
caritias, berbicaritias, capraritias, hircaritias quantum plus
potuerint et nullatenus sine hoc esse debent. Et insuper
habeant vaccas [ad] illorum servitium perficiendum commen-
g-1o conplacuerint] corr. conpleverint ? 13 Pertez reads quomo.
C2
Google
20 Vulgar Latin
datas per servos nostros, qualiter pro servitio ad dominicum
opus vaccaritiae vel carrucae nullo modo minoratae sint. Et
habeant, quando servierint ad carnes dandum, boves cloppos 20
non languidos et vaccas sive caballos non scabiosos aut alia
peccora non languida. Et ut diximus, pro hoc vaccaritias vel
carrucas non minorent.
Ut silvae vel forestes nostrae bene sint custoditae; et ubi
locus fuerit ad stirpandum, stirpare faciant, et campos de silva 25
increscere non permittant ; et ubi silvae debent esse, non eas
permittant nimis capulare atque damnare ; et feramina nostra
intra forestes bene custodiant ; similiter acceptores et spervarios
ad nostrum profectum praevideant; et censa nostra exinde
diligenter exactent. Et iudices, si eorum porcos ad saginan- 30
dum in silvam nostram miserint vel maiores nostri aut homines
eorum, ipsi primi illam decimam donent ad exemplum bonum
proferendum, qualiter in postmodum ceteri homines illorum
decimam pleniter persolvent.
Ut unaquaeque villa intra cameram lectaria, culcitas, plu- 35
matios, batlinias, drappos ad discum, bancales, vasa aerea,
plumbea, ferrea, lignea, andedos, catenas, cramaculos, dola-
turas, secures id est cuniadas, terebros id est taradros, scalpros
vel omnia utensilia ibidem habeant, ita ut non sit necesse
aliubi hoc quaerere aut commodare. Et ferramenta, quod in 4°
hostem ducunt, in eorum habeant plebio qualiter bona sint et
iterum quando revertuntur in camera mittantur.
De quadragesimale duae partes ad servitium nostrum veniant
per singulos annos, tam de leguminibus quamque et de piscato
seu formatico, butirum, mel, sinape, aceto, milio, panicio, her- 45
bulas siccas vel virides, radices, napos insuper, et ceram vel
19 MS. vaccaritias vel carrucas. 20 carnes] MS.canes. 20-1 corr.
nec cloppos nec languidos ? 23 carrucas] MS.z carrugas. 34 A/S. 17 per-
soluant. 35-6 MS.zplumatias. 37-8 MS.1zdolaturias. 46 ceram}
MS. 1 cetera.
Google
8. Capitulare de Villis Imperiahbus 2
saponem atque cetera minutia; et quod reliquum fuerit nobis
per brevem, sicut supra diximus, innotescant et nullatenus hoc
permittant, sicut usque nunc fecerunt, quia per illas duas partes
volumus cognoscere de illa tertia quae remansit.
49 permittant] corr. praetermittant 7?
9. EINHARD (770-840)
(a) Vita Carols Magni. There are at least eighty MSS. derived
apparently from three distinct copies; typical representatives are:
Paris, Bibl. Nat., lat. 10758, 9th or roth century (C); Vienna, Hofbiblio-
thek, 510, gth century (4); Montpellier, 360, 9th or roth century (B);
Vienna, Hofbibliothek, 473, roth century (5), the last two MSS. belonging
to the same group. Editions: G. H. Pertz, Mon. Germ..Hist., Scriptorum
t. II, 1829, p. 443, critical text based on sixty MSS.; P. Jaffé, Einharti
Vita Caroli Magni, Berlin, 1876, based on MS. C; Pertz-Waitz edition,
1880 (now Pertz-Waitz-Holder-Egger, Hanover and Leipzig, 1911),
based on a selection of twenty MSS.; H. W. Garrod and R. B. Mowat,
Einhard’s Life of Charlemagne, Oxford, 1915, based on the four MSS.
described above. |
Einhard wrote the Life of Charlemagne at some date between
814 and 821. The style, which shows the unmistakable influence
of Suetonius, affords a clear indication of the high standard of
scholarship which was attained by the disciples of Alcuin under the
generous patronage of Charkemagne. For further detail we refer to
theedition by Garrod and Mowat, of which we reproduce chapter 9
and part of 29.
((b) Annales. There are several MSS., the oldest (of which we give
variants) is MS. Vienna, 510, end of 9th century. Editions: G. H. Pertz,
fon. Germ. Hist., Scriptorum t. 1, 1826; F. Kurze, Amnales regni
Francorum (Scriptores rerum Germ. in usum scholarum), Hanover, 1895.
We have followed the latter, pp. 49 f.]
The Annales are merely an amplification and continuation of the
Lorsch Annals (Annales Laurissenses) down to the year 829. The
ascription of them to Einhard rests on no trustworthy evidence.
The author admits into his narrative incidents which the Zorsch
Annals found it convenient to omit, e.g. the disaster of Ronces-
valles, of which the Lorsch Annals say not a word.
a.
IX. Ce enim assiduo ac paene continuo cum Saxonibus
bello certaretur, dispositis per congrua confiniorum
Google
22 Vulgar Latin
loca praesidiis, Hispaniam quam maximo poterat belli apparatu
adgreditur; saltuque Pyrinei superato, omnibus quae adierat
oppidis atque castellis in deditionem acceptis, salvo et incolomi
exerciturevertituf ; praeter quod in ipso Pyrinei iugo Wasconicam
perfidiam parumper in redeundo contigit experiri. Nam cum
agmine longo, ut loci et angustiarum situs permittebat, por-
rectus iret exercitus, Wascones in summi montis vertice positis
insidiis—est enim locus ex opacitate silvarum, quarum 1bi
maxima est copia, insidiis ponendis oportunus—extremam
impedimentorum partem et eos qui novissimi agminis ince-
dentes subsidio praecedentes tuebantur desuper incursantes in
subiectam vallem deiciunt, consertoque cum eis proelio usque
ad unum omnes interficiunt, ac direptis impedimentis, noctis
beneficio quae iam instabat protecti summa cum celeritate in
diversa disperguntur. Adiuvabat in hoc facto Wascones et
levitas armorum et loci in quo res gerebatur situs, econtra
Francos et armorum gravitas et loci iniquitas per omnia Was-
conibus reddidit impares. In quo proelio Eggihardus regiae
mensae praepositus, Anshelmus comes palati et Hruodlandus
Brittannici limitis praefectus cum aliis conpluribus interficiun-
tur. Neque hoc factum ad praesens' vindicari poterat, quia
hostis re perpetrata ita dispersus est ut ne fama quidem
remaneret ubinam gentium quaeri potuisset.
XXIX. Post susceptum imperiale nomen, cum adverteret
multa legibus populi sui deesse—nam Franci duas habent
leges,? in plurimis locis valde diversas—cogitavit quae deerant
addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam pro-
lata corrigere, sed de his nihil aliud ab eo factum est, nisi quod
7 C omits parumper. 10 B omits quarum ibi. 18 econtra] B et
contra. 21-22 B omits et Hruodlandus Brittannici limitis praefectus.
28 b omits valde. 30 B omtts ab eo.
1 The disaster took place on August 15, 778.
2 The two systems of law were the code of the Salian Franks and
that of the Ripuarian Franks.
Google
eye
os
4
Lae)
0
5 '
ese
9. ELinhard 23
pauca capitula, et ea inperfecta, legibus addidit. Omnium
tamen nationum quae sub eius dominatu erant iura quae
scripta non erant describere ac litteris mandari fecit. Item
barbara et antiquissima carmina, quibus veterum regum actus
et bella canebantur, scripsit memoriaeque mandavit. Inchoavit 35
et grammaticam patrii sermonis.
b.
1 foun eodem in loco [i.e. Padrabrunnoj ac tempore ad regis
praesentiam de Hispania Sarracenus quidam nomine Ibin
al Arabi cum aliis Sarracenis sociis suis, dedens se ac civitates,
quibus eum rex Sarracenorum praefecerat. Idcirco rex peracto
memorato conventu in Galliam reversus natalem Domini in 5
Dutciaco villa, pascha vero in Aquitania apud Cassinoilum
celebravit.
778. Tunc ex persuasione praedicti Sarraceni spem capien-
darum quarundam in Hispania civitatum haud frustra con-
cipiens congregato exercitu profectus est superatoque in regione 10
Wasconum Pyrinei iugo, primo Pompelonem Navarrorum
oppidum adgressus in deditionem accepit. Inde Hiberum
amnem vado traiciens, Caesaraugustam praecipuam illarum par-
tium civitatem accessit acceptisque, quos Ibin al Arabi et
Abuthaur quosque alii quidam Sarraceni obtulerunt, obsidibus 15
Pompelonem revertitur. Cuius muros, ne rebellare posset, ad
solum usque destruxit ac regredi statuens Pyrinei saltum in-
gressus est. In culus summitate Wascones insidiis conlocatis
extremum agmen adorti totum exercitum magno tumultu per-
turbant. Et licet Franci Wasconibus tam armis quam animis 20
praestare viderentur, tamen et iniquitate locorum et genere
inparis pugnae inferiores effecti sunt. In hoc certamine plerique
aulicorum, quos rex copiis praefecerat, interfecti sunt, direpta
impedimenta et hostis propter notitiam locorum statim in diversa
dilapsus est. Cuius vulneris accepti [dolor] magnam partem
rerum feliciter in Hispania gestarum in corde regis obnubilavit.
5 Gallia. 6 Cassinoillum. 25 MSS. accepti m. p.; other
emendations proposed are accepti [recordatio], Pert acceptio.
&
1S |
Google
SECTION Il
THE OLDEST FRENCH MONUMENTS
10. STRASBURG OATHS (842)
{MS.: Paris, Bibl. Nat., lat. 9768, fol. 13, end of 10th or beginning of 11th
century. Numerous facsimiles have been published, the best being by
M. Enneccerus, Die altesten deutschen Sprach-denkmdler, Frankfurt-a.-M.,
1897, plates 34-6. Editions: G. H. Pertz, Mon. Germ. Hist., Scriptorum
t. II, 1828, p. 665; W. Foerster und E. Koschwitz, Altfrane. Cbungsbuch,
6th ed., Leipzig, 1921, col. 45 ; E. Koschwitz, Les plus anctens monuments
dela langue fr.,1 Textes diplomatiques (gth ed.), II Textes critiques et glossatre
(4th ed.), Leipzig, 1920; E. von Steinmeyer, Die kleineren althochdeutschen
_ Sprachdenkmdler, Berlin, 1916, p. 82; etc. A list of commentaries etc.
is given by Foerster and Koschwitz. |
Louis the Germanic and Charles the Bald, gratidsons of Charle-
magne, with their respective followers, met at Strasburg on
February 14, 842, for the purpose of cementing their alliance against
their brother Lothaire (see Lavisse, Ast. de France, Il, 1,
p. 367), and took the following oaths in French and German
respectively, The oaths were embodied by Nithard, another
grandson of Charlemagne, in his history De dissensionibus filiorum
Ludovicit Pit, Lib, III, cap. 5, written between 841 and 843. It
is uncertain in what dialect the French oaths are written ; the most
plausible theory appears to be that of Suchier (Die Mundart der
Strassburger Eide, in Festgabe fiir W. Foerster, Halle, 1902), who
ascribed them to the dialect of Lyons; but Muret (in Romania,
XLVI], p. 421) regards them as a specimen of the Latinized French
prevalent at the Carolingian court.. For the German text we have
followed Steinmeyer.
E® XVI Kalendas Marcii Lodhuvicus et Karolus in civi-
tate, que olim Argentaria vocabatur, nunc autem Strazburg
vulgo dicitur, convenerunt; et sacramenta, que subter notata
sunt, Lodhuvicus romana, Karolus vero teudisca lingua iura-
verunt. Ac sic ante sacramentum circumfusam plebem alter 5
teudisca, alter romana lingua alloquuti sunt. Lodhuvicus
autem, quia maior natu, prior exorsus sic coepit: ‘ Quotiens
Lodharius me et hunc fratrem meum post obitum patris nostri
insectando usque ad internectionem delere conatus sit nostis ;
cum autem...’
Google
Cumque Karolus haec eadem verba romana !°
to. Strasburg Oaths 25
lingua perorasset, Lodhuvicus, quoniam maior natu erat, prior
haec deinde se servaturum testatus est :
_ ‘Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun
salvament, d’ist di in avant, in quant Deus savir et podir me
dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in ajudha et
in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar
dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid
nunqua prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in
damno sit.’
Quod cum Lodhuvicus explesset, Karolus teudisca lingua
sic hec eadem verba testatus est :
‘In Godes minna ind in thes christanes folches ind unser
bedhero gehaltnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so
mir Got gewizci indi mahd furgibit, so hald ih thesan minan
bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher scal, in thiu thaz 35
er mig so sama duo, indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne
gegango, the minan willon imo ce scadhen werdhen.’
Sacramentum autem quod utrorumque populus quique pro-
pria lingua testatus est, romana lingua sic se habet :
‘Si Lodhuuigs sagrament, que son fradre Karlo jurat, con- 30
servat, et Karlus meos sendra de suo part lo fraint, si io returnar
non l’int pois, ne io ne neuls, cui eo returnar int pois, in nulla
ajudha contra Lodhuwig nun li 1u er.’
Teudisca autem lingua:
‘Oba Karl then eid, then er sinemo bruodher Ludhuwige 35
gesuor, geleistit, indi Ludhuwig min herro then er imo gesuor
forbrihchit, ob ih inan es irwenden ne mag, noh ih noh thero
nohhein, the ih es irwenden mag, widhar Karle imo ce follusti
ne wirdhit.’
tae]
5
to
fe)
14 in avant] AMS. en corrected to in. 15 cory. in ajudha er ? 17
MS. dist ? 18 MS. niiqua. 23 MS. gealtnissi. 24 MS. madh.
tesan, 25, Phrase missing after minan bruodher, corresponding to et in
ajudha et in cadhuna cosa? MS. sinan bruher. 26 MS, soso maduo,
luheren. 27 the] MS. zhe. MS.uuerhen. 30 MS. que. 31 suo] corr.
suaorsue? lo fraint] MS. ii lostanit, other readings proposed are non lo
Stanit, no lo franit, lo franit, l’enfraint, losuon fraint. 38 the] 4S. then.
Google
20:
11, SEQUENCE OF SAINT EULALIA
about 880
(MS.: Valenciennes, 143, fol. 141, latter part of goth century.
Facsimiles : Album de la Soc. d. anc. textes, Paris, 1875, plate 2; etc.
Editions : W. Foerster und E. Koschwitz, Alifrans. Dbungsbuch, 6th ed.,
Leipzig, 1921, col. 47; E. Koschwitz, Les plus anciens monuments de la
langue fr., 1 Textes diplomatiques (gth ed.), Il Textes critiques et glossatre
(4th ed.), Leipzig, 1920; etc. A fuller bibliography is given by Foerster
and Koschwitz. }
The poem was probably composed and written down at the Abbey
of St. Amand-les-Eaux, near Valenciennes, shortly after the sup-
posed discovery of St. Eulalia’s bones at Barcelona in 878. It is
preceded in the MS. by a Latin sequence celebrating St. Eulalia,
similar in form but not in-:contents. The dialect is most probably
that of St. Amand.
Bo pulcella fut Eulalia,
Bel atret corps, bellezour anima.’’
Voldrent la veintre li Deo inimi,
Voldrent la faire diaule servir. :
| Elle non eskoltet les mals conselliers, wy
a Qu’elle Deo raneiet, chi maent sus en ciel,
~~ Ne por or ned argent ne paramenz, ©
Por manatce regiel ne preiement.\
Nifile cose non la pouret omque pleier,
la *polle sempre non amast lo Deo menestier. 10
~~ E por o fut presentede Maximiien,
_ Chi rex eret a cels dis soure pagiens.
‘tS IL li enortet, dont lei nonque chielt,
=Qued elle fuiet lo nom christiien.
_E}!’ ent adunet lo suon element ; 15
Melz sostendreiet les empedementz
Qu’elle perdesse sa virginitet :
Por os furet morte a grand honestét.
Enz enl fou la getterent, com arde tost.
Cre
5 non} MS. nont; other readings proposed are no’nt, non t’esk., n’out,
nonc. 13 MS, Il or El? 15 Bohmer proposed ‘lo suon e le ment.
19 la] MS, lo.
Google
11. Sequence of Saint Eulalia 27
\ov C:
Elle colpes non atret, por o nos coist. 20
A czo nos voldret concreidre li rex pagiens ; ;
Ad une spéde li roveret tolir lo chief.
La domnizelle celle kose non contredist ;
Volt lo seule lazsier, si, ruovet Krist.
In figure de colomb volt a ciel. 25
Tuit orang we por nos degnet preier,
Qued awisset ‘de nos Christus mercit
Post la mort, et a lui nos laist venir
Par sowe clementia. 9. aos
22 MS. chieef, the last two letters written above the line.
12 LIFE OF SAINT LEGER
roth century
[MS.: Clermont-Ferrand, 189, 1oth or beginning of 11th century.
Facsimile in Album de la Soc. d. ‘anc, textes, Paris, 1875. Editions:
G. Paris in Romania, |, p. 273 (P); P. Meyer, Recueil danciens textes,
Paris, 1877, p. 194 (M); W. Foerster und E. Koschwitz, Alifrans, Ubungs-
buch, 6thed., Leipzig, 1921, col. 78 (diplomatic edition with bibliography
and emendations) ; E. Koschwitz, Les plus anctens monuments dela langue
Jr. 1 Textes diplomatiques (gth ed.), I] Textes critiques et glossaire (4th
ed.), Leipzig, 1920; K. Bartsch, La langue et la litt. fr. depuis le IX
stéce gusqu’au XIV® siécle, Paris, 1887 (B); etc. See also G. Liicking,
Die altesten franz. Mundarten, Berlin, 1877, p.17 (L); H. Suchier, Die
Mundart des Leodegariiedes, in Zeitschr. f. rom. Phil., Il, p. 255 (cf.
Romania, VII, p. 629); id., Die Heimat des Leodegarliedes, in Festgabe
jiir A. Mussafia, Halle, 1905 ; F. Spenz, Die syntaktische Behandlung des
achtsilbigen Verses in der Passion Christi und im Leodegarliede (Stengel’s
Ausgaben u, Abhandlungen, LXVID), Marburg, 1887. ]
St. Leger (d. 678) and his opponent Ebroin (d. 681) figure pro-
minently in French history of the 7th century; see Lavisse, Hist.
de France, 1,1, p. 165. The French Life of St. Leger is based on
a life in Latin prose (see Acta Sanctorum under October 2), written
a few years after the saint’s death by Ursinus, prior of Ligugé near
Poitiers ; relevant extracts from the Latin text are printed by
Foerster and Koschwitz. The whole poem consists of forty stanzas
of 6 lines each. In its present state, it contains a mixture of French
and Provencal forms, due probably to a Provengal copyist. The
original dialect is doubtful; according to G. Paris it was that of
Autun in Burgundy, but Suchier claimed the poem for Walloon.
Google
28 The Oldest French Monuments
Vv. I-12, 97-240 :—
omine-Deu devemps lauder,
D Et a sos sancz honor porter ;
In su’ amor cantomps del[s] sanz
Que por lui augrent granz aanz ;
Et or est] temps et si est biens 5
Que nos cantumps de sant Lethgier.
Primos didrai vos dels honors
Que il awret ab duos seniors ;
Aprés ditrai vos dels aanz
Que li suos corps susting si granz, 10
Et d’Ewruin ciel deumentit,
Que lui a grand torment occist.
Enviz lo fist, non voluntiers,
Laissel intrar in u[n| monstier : }
Cio fud Lusos ut 11 intrat ; 15
Cleri’ Ewruijn] illo trovat.
Cil Ewruins molt li vol[t] miel,
Toth per enveia, non per el.
Et sancz Lethgiers fist sojn] mistier,
Ewruijn] prist a castier: 20
Ciel’ ira grand et ciel corropt,
Cio li preia, laissas[t] lo toth ;
Fist lo por Deu, nel fist por lui;
Cio li preia, paias[t| ab lui.
Et Ewruins fist fincta pais: 25
Ciol demonstrat que s’'1 paias(t] ;
Quandius in ciel monstier instud,
4, 6, 8, etc. MS. Quae. 7 PM Primes. 11 So PM; MS. Et
euuruins cil deu mentiz. 15 MS. lisos, f% Ursinus 9 Luxovio; ut}
Po, M unt. 16 PM clerc; M&. ille, P iluoc, M illoc. 23 So PM;
MS. Fus li por deu nel fus por lui; Foerster suggested Fust ja por Deu,
ne fust por lui. 24 PM paiast s’ab. 27 Pestut, M estud.
1 The subject of the sentence is King Chilperic.
Google
12. Life of Sait Leger 29
Ciol demonstrat, amix li fust.
Mais en avant vos cio aurez,
Cum ill edrat por mala fid. 30
Rex Chielperings il se fud mors,
Per lo regnét lo sowrent tost.
Vindrent parent e lor amic,
Li sanct Lethgier, li Ewrui{n];
Cio confortent ad ambes duos 35
Que s’ent ralgent in lor honor
Et sancz Lethgiers den fistdia bien,
Que s’en ralat en s’evesquet ;
Et Ewruins den fisdra miel,
Que donc deveng anatemaz ; 40
Son quev que il a coronat,
Toth lo laisera recimer.
\ Domine-Deu 11 cio laissat,
Et a diable[s} comandat.
Qui donc fud miels et a lui vint 45
Ii voluntiers semper reciut ;
Cum fulc en aut grand adunat,
Lo regne prest a devastar.
A foc, a flamma vaijt] ardant,
Et a gladies per(se|cutan(t] ; 50
Por quant il pot, tanjt| faijt] de miel,
Por Deu nel volt il observer.
Ciel ne fud nez de medre vius
Qui tal exercite vidist.
Ad Ostedun, a cilla ciu, Be
Dom sanct Lethgier vaijt] asalier.
Ne pot intrer en la ciutat ;
32 MS. por; MS. toit, PM tost. 37, 39 den] P donc. 43 MS.
ilcio, P iluoc, M il lo, B in cio. 44 So MLB. 45 MS. Quar.
46 ML sempre); P retint.
50 So PMB; L les percutant. 52 Spene
P. d. ne volt lei obs. 56 PMB asalir. 57 MS. ciutaet.
Google
’
30 The Oldest French Monuments
Defors l’asist, fist 1 gran[d] miel ;
Et sancz Lethgiers mul{t] en fud trist |
Por ciel tiel miel que defors vid. 60
Sos cleries pres(t et] revestit,
Et ob ses croix fors s’en exit.
Porr on exit, vol[t] li preier
Que tot ciel miel laissés por Deu.
Ciel Ewruins, qual horal vid, | 65
Penrel rovat, lier lo fist.
Hor en aurez las poenas granz
Que il en fisdra li tiranz.
Li perfides tam fud critels,
Lis ols del cap li faijt] crever. 70
Cum si laut fait, mis[t] en reclus:
Ne soth nuls om qu’es(t] devenguz.
Ambas lawras li fait] talier,
Hanc la lingua que aut in quev.
Cum si laut toth vituperét, 75
Dist Ewruins, qui tan/t] fud miels :
‘Hor a perdud dom deu parlier,
Ja non podra mais Deu laudier.’
A terra joth, mult fo afflicz,
Non oct ob se cui en calsist ; 80
Super li[s} piez ne pod ester,
Que toz los at il condemnets.
Or a perdud donjt] deu parlier,
Ja non podra mais Deu laudier.
61 SoB; MS. pres revestiz; P Sos clercs a pris et revestiz, M Sos
clerjes presdra revestiz, L Ses clerjes prist il revestiz. q2 MS, de-
vengunz. A? least one stanza seems to be missing after v, 72. 13 MS.
Am las. 97 MS. pordud. 717 83 PM corr. dom (don) de p. ?
81 M los p. 82 MS. Qui. 83 MS. porlier.
Google
12. Life of Saint Leger 31
Sed il non a lingw’ a parlier, 85
Deus exaudis(t] lis sos pensez ;
Et si el non ad ols carnels,
En cor los ad espiritiels ;
Et si en corps a grand torment,
L’animan awra consolament. go
Guenes oth num cuil comandat ;
La jus en castres l’en menat,
Et en Fescant in ciel monstier
Ilo reclusdrent sanct Lethgier.
Domine-Deus in ciel flaiel 95
I visitét Lethgier son serw.
La labia li restaurat :
Si cum desanz Deu pres|t] laudier ;
Et hanc en aut merci si grand,
Parlier lo fist si cum desanz. 100
Dojn|c pres[t] Lethgiers a pre[diier,
Poble ben fist credre in Deu.
Et Ewruijn|s, cum il laudit,
Credre nnel pot antro quel vid.
Cum il lo vid, fud corroptios ; 105
Donc oct ab lui dures raizons ;
El cor exastra al tirant,
Peis li promest ad en avant.
A grand furor, a gran{d] flaiel
Sil recomanda Laudebert ; TIO
Cio li rova, et noit et di
Miel li fesist dontre qu’el viu.
Ciel Laudebert fura buons om,
Et sanct Lethgier duis/t] a son dom.
86 MS. pensaez. 88 MS. Encorp, PLB Encor, M En cor; MS.
etspiritiels. g2 PMB cartres, 94 PIluoc, MIlloc. 97 P Les levres
li at restoret, M La labia li ad restaurat, cf. Spenz. too MS. porlier.
102 PM Lo poble, cf Spene. 107 MS. corps, PM c(ujor. 112 PMB
dentro.
Google
32 The Oldest French Monuments
Il li voljt] faire mult amét: 118
Bewre li rova aporter ;
Garda, si vid grand claritét,
De cel vindre, fud de par Deu:
Si cum roors in cel es(t] granz,
Et si cum flammes clar ardajniz. 120
Cil Laudeberz, qual horal vid,
Tornés als altres, si llor dist:
‘Ciest omne tiel mult aima Deus,
Por cui tels causa vin([t] de ciel.’
Por ciels signés que vidrent tels 125
Deu presdrent mult a conlauder.
Tuit. li omne de ciel pais
Trestuit apresdrent a venir,
Et sancz Lethgiers lis prediat :
Domine-Deu il les lucrat ; 130
Rendét ciel fruit [elspiritiel
Que Deus li auret perdonat.
Et Ewruins, cum il laudit,
Credre nel pot antro quel vid.
Cil biens qu’el fist, cil li pesat, 135
Occidere lo commandat ;
Quatr’ omnes 1 tramist armez
Que lui alessunt decoller.
Li tres vindrent a sanct Lethgier,
Jus se giterent a sos pez: 140
De lor pechietz que aurent faiz
Il los absols(t] et perdonét.
Lo quarz, uns fel, nom a Vadart,
Ab un inspieth lo decollat.
119 SoLB; MS. Et si cum r., PM Eissi cum r(u)ode, cf Ursinus 20
lumen magnum, quasi in rotae circulo e caelo descendens, super caput
eius refulsit. 120 FP flamme est. 128 M anpresdrent. 134 MS.
Credere. 136 PL A(d) ocidre, M Occidere donc, cf Spens. T4I
faiz| MS. fliz. 1438 PMLi; PMB nomaut. 144 P espet, M espieth,
B ispieth.
Google
12. Life of Saint Leger 33
Et cum il laud tollut lo quev, 145
Lo corps estera sobrels piez ;
Cio fud lonx dis que non cadit.
Lai s’aprosmat que lui firid ;
Entrol talia los pez dejus,
Lo corps [el|stera sempre sus. 150
Del corps asaz l’avez audit,
Et dels flaiels que granz sustint.
L’anima reciut Domine-Deus ;
Als altres sanz en vai[t] en cel.
Il nos ajud ob ciel Senior 155
Por cui sustinc tels passions!
149 MS. Entfo li talia. 152 MS grand. 153 MS. reciunt.
13. LIFE OF SAINT ALEXIS (11th century)
([MSS.: LAPSM ; for details, see editions. Facsimile of L (Hildesheim,
rath century) by F. H. Bédeker, Hildesheim, 1886, and Paris, 1890.
Editions: G. Paris et L. Pannier, La Vie de Saint Alexts, poéme du XI°
sitcle, et renouvellements des XII*, XIII et XIV® siécles, Paris, 1872,
reprinted 1887 ; E. Stengel, La Cancun de Saint Alexis etc. (Ausgaben u.
Abhandlungen, 1), Marburg, 1882 ; W. Foerster und E. Koschwitz, A/t-
franz. Obungsbuch, 6th ed., Leipzig, 1921, col. 98 (gives L.AP in extenso,
variants of S and M, emendations, and bibliography); G. Paris, La Vie
de Saint Alexis, texte critique (Class. fr. du moyen ge, 4), Paris, 1911.
See also A. Tobler, review of 1872 edition in Géttingtsche gelehrte
Anseigen, 1872, Stick 23, reprinted in Vermuschte Beitrdge, 5th series,
Leipzig, 1912, p. 327; O. Reissert, Die syntaktische Behandlung des
sehnsilbigen Versus im Alexius- und Rolandsliede (Stengel’s Ausgaben u.
Abhandlungen, XIII), Marburg, 1884. The Latin Vita is printed in Acta
Sanctorum under July 17, and by S. Massmann, Sanct Alexius Leben,
Quedlinburg, 1843, p. 167; extracts corresponding to the French text
are given in Stengel’s edition, p. 60. |
The legend of St. Alexis, which enjoyed great popularity in the
Middle Ages, is of Greek and ultimately Syrian origin, and can be
traced back to the 5th century. The 11th-century French version
is based solely on a Life in Latin prose of the latter part of the roth
century, but treats its source with great freedom. It was written
probably in that part of Normandy which is nearest the fle-de-
France, and has been ascribed (without serious proof) to Thibaut
de Vernon, a canon of Rouen. The following text adheres as closely
2366 D
Google
34 The Oldest French Monuments
as possibly to Z ; but corrections have been made, when necessary,
with the help of the other MSS. No attempt has been made to
standardize the spellings or eliminate Anglo-Norman features. All
rejected readings and forms of Z are given in the footnotes; other
MSS. are quoted only in coubtful cases.
Vv -225:—
ons fut li secles al tens ancienur, “3
B Quer feit i ert e justise et amur, +7,
S’i-ert creance, dunt or ni at nul ren |
Tut est miiez, perdut ad sa colur:
Ja mais n’iert tel cum fut as anceisurs. q F
Al tens Noé et al tens Abraham
Et al David, qui Deus par amat tant,
Bons fut li secles, ja mais nert si vailant ;
Velz est-e frailes, tut s’en vat declinant :
-Sist ampairét, tut bien vait remanant. 10
Puis icel tens que Deus nus vint salver,
Nostra anceisur ourent cristientét,
Si fut un sire de Rome la citét:
Rices hom fud, de grant nobilitét ;
Pur hoc vus di, d’un son filz voil parler. 15
Eufemien — si out a num li pedre— */
Cons fut de Rome, des melz ki dunc i erent ;
Sur tuz ses pers l’amat li emperere.
Dunc prist muiler Vailante et honurede,
Des melz gentils de tuta la cuntretha. Lawak 20
Puis cénverserent ansemble longament,
. "Obed amfant n’o rent ; ‘Petset lur en forment ;
Deu en apelent aftdui parfitement :
‘E! Reis celeste, par ton cumandement Pats
. - Amfant nus done ki seit a tun talent.’ ye ns ay:
3 L ore. 4 PS perdue. q APS que. 9 L vat ra anant.
10 A empiriez, P enperiez, Sempieres. 15 hoc} 4 cel, P ceo, S gou,
Paris gol, of. Tobler. 16 Z annum. 17 AP del m., so Paris; LAP
eret, so Paris; S Desbelisors quia cel jour i erent. 19 AP vaillant,
not in S. 21,22 punctuation of Tobler, cf. Reissert, p. 98. 22 L
Nourent amfant. 23 L E deu ap.
Google
13. Life of Saint Alexis 35
Tant li prierent par grant humilitét
Que la muiler dunat fecunditét :
z Gas v
Un filz lur dunet, si ’en sourent bon gret.
De saint batesma lunt fait regenerer,
Bel num li metent sur la cristientét. 30
Pa
Fud baptizét, si out num Alexis.
Ki lui portat stief le fist nurrir ;
Puis ad escole li bons pedre le mist:
Tant aprist letres que bien en fut guarnit ;
Puis vait li emfes l’emperethur servir. 35
Quant veit li pedre que mais n/’avrat amfant ” ees
Mais que cel sul,que il par amat tant, cad:
Dunc se purpenset del secle ad en avant:
Or volt que prenget moyler a sun vivant ;
Dunc li acatet, filie ad un noble franc. «|. 40
Fud la pulcela de mult halt parentét,
Fille ad un conpta de Rome la ciptét ; 7
N’at mais amfant, lui volt mult honurer. weve. bee! el, .
Ansemble an yunt li dui pedre parler : tani looky ies
Lur dous amfanz volent faire asembler. 45
Noment le terme de lur adaisement ;~~
Quant vint al fare, dunc le funt gentement :
Danz Alexis lespuset belament. ee ae se
Mais ¢(o) est tel plait dunt ne volsist nient: 9 ¢.-t cue
De tut an tut ad a Deu sun talent. 50
28 L bont. 29 L sain. 30 A mirent, P mistrent, S misent ;
LM sur Ja, APS selonc, so Paris. 31 PS Baptizie(s) fu, so Paris.
32 AP Ki lot porte, S Qui le porta; APS volentiers le nurri; Pan's
followed AP, 33, APS Puislib. p.aesc., so Paris, Reissert. 37 PSM
ainme, so Tobler. 38 L secle anavant. 40 acatet] 4 aplaide, P
porchace; S Pour li a quise le f. un n. f.; Z filie dun; Pans has no
comma. 41 L pulcela nethe de halt. 43 mais] APS plus, so Paris,
46 L Doment lur t. ; APSM assemblement, so Paris. 48 APM les-
pusa, S alters. 49 APM M. de cel plait ne volsist il n., so Reissert,
SM. de tout cou nev. iln. 50 4Pa deua, so Paris.
D2
Google
36 The Oldest French Monuments
Quant li jurz passet et il fut anuitét,
Co dist li pedres: ‘Filz, quar t’en vas colcer
Avoc ta spuse, al cumand Deu del ciel !’
a? Ne volt li emfes sum; pedre corocier: = 2.
Vint en la cambra ou eret sa muiler. v 55
Cum veit le lit, esguardat la pulcela ;
Dunc li remembret de sun Seinor celeste,
xi Que plus ad cher que tut aveir terrestre.
‘E! Deus,’ dist il, ‘cum fort pecét m/apresset !
S’or ne m’en fui, mylt criem que ne t’em perde.’ —_ 60
tan J KA
Quant an i caibia Gireat tut Tene —
Danz Alexis la prist ad apeler: a
La mortel vithe li prist mult a blasmer, My
De la celeste li mostret veritét; wow *
Mais lui est tart quet il s’en seit turnét. ~ 65
Aw ' ¢Oz mei, pulcele! Celui tien ad espus
_* Ki nus raenst de sun sanc precius.
ar Vas An icest secle nen at parfit’? amor:
La vithe est fraisle, n’i ad durable honur;
Cesta Itthece revert a grant tristur.’ ie)
Quant sa raisun li ad tute mustrethe,
Pois li cumandet les renges de s’espethe
Et un anel; a Deu l’ad comandethe.
Dunc en eissit de la cambre sum pedre:
Ensure nuit s’en fuit de la contrethe. 75
Dunc vint errant dreitement a la mer:
La nef est preste ou il deveit entrer;
55 AP Vait,S Va; Lert; A od sa gentil m., so Paris, P dreit asa m.,
S o sa gente m. 56 AP vit, S alters. 58 A tute rien, P tote honor,
S nule riens, Pans followed A. 59 AP si grant pechie. 60 L
Se or. 64 AP mustra. 65 AS Kar (S Que) lui iert tart, P Tart
lui esteit ; seit] APS fust. 66 Pans punctuated pulcele? 67 L
raens. 68 L ices. q2 AP Dunc. 93 Liiad; APS dunt il lot
espusee (P omits il), so Parts. 74 A Puis ist fors, P Dunc sen ist fors.
a5 L Ensur n., PEn cele n., SA mie n., Paris en mie n.; 4 Ja sen fuit
fors de tute sac. q77 A fu prest ; 4 dut enz entrer, PS pora e.
Google
13. Life of Saint Alexis 37
Dunet sum pris, et enz est aléét.
Drecent lur sigle, laisent curre par mer; Cou.
.-
La pristrent terre o Deus les volt mener. 80
Dreit a Lalice— co fut citét mult bele —
Iloec arivet sainement la nacele. Mui
Dunc an eisit danz Alexis a terre;
Co ne sai jo cum longes i converset : Limi
Ou que il seit, de Deu servir ne cesset. 85
D'iloc alat an Alsis la ciptét
Pur une imagine dunt il oit parler, ,; «7
Qued angeles firent par cumandement Deu
El num la virgine ki portat salvetét,
Sainta Marie ki portat Damnedeu. go
Tut sun aver qu’od sei en ad portét,
Tut le depart, que gens ne Ven remest ;
Larges almosnes par Alsis la citét
Dunet as povres, u qu’il les pout trover:
Pur nul aver ne volt estra ancumbrét. 95
Quant sun aver lur ad tot departit,
Entra les povres se sist danz Alexis ;
Recut Palmosne quant Deus la li tramist :
Tant an retint dunt ses cors puet guarir ;
Se luin remaint, sil rent as poverins. _ 100
Or revendrai al pedra et a la medra v
Et a la spuse qui sole fut remese. <P -NY~
Quant il ¢o sourent,,que& il fuit s’en erct,
Go fut granz dols quet il en demenerent, \
E granz deplainz par tuta la cuntrethe. 105
80 AP lur v. duner, so Purts, 83 Lacertes, AF a terre. 84 A
Mais ce ne sai, PS Mes jeo ne sei. 86 4 Dunc sen alad, P Puis sen
ala,so Panis, S Apres en va. 92 L par a. la citet, APS nient (P que
rien, S ains rien) ne len r. 93 L L. a. que gens ne len remest.
94 APS Dunad. 97 APS sasist. 99 LS retint, A receit, P recut,
Paris retient ; AP sun cors,; so Paris; S quesoncorsen soustint. 102
LA qued il out espusethe. ° 103 L il fud si alet. ro4 Lil unt
demenet. 105 L tuta la citiet.
Google
‘
38 The Oldest French Monuments
Co dist li pedres: ‘Cher filz, cum t’ai perdut !’
Respont la medre: ‘Lasse! qu’est devenut ?’
Co dist la spuse: ‘ Pechét le m/’at tolut.
E! chers amis, si pou vus ai oiit!
Or sui si graime que ne puis estra plus.’ 110
Dunc prent li pedre de ses meilurs serganz,
Par multes terres fait querre sun amfant ;
Jusque an Alsis en vindrent dui errant:
Iloc truverent danz Alexis sedant,
Mais n’anconurent-sum vis ne sum semblant. IIs
60,
Si at li emfes sa tendra‘¢ udede,
Nel reconurent li dui sergant sum pedre:
. ~~” A lui medisme unt |’almosne dunethe.
~
aye
I] la receut cume li altre frere ;
Nel reconurent, seppees s’en returnerent. 1320
Nel reconurent ne ne l’unt anterciét. | nz
\ Danz Alexis an lothet Deu del ciel
‘~ D’icez sons sers qui il est almosners ;® -+ «7
I] fut lur sire, or est lur provenders: | en
' Ne vus sai dire cum il s’en firet liez. yy 125
; Se yy
Cil s’en repairent a Rome la citét,
Nuncent al pedre que nel pourent truver.
" Set il fut gratm, ne l’estot demander. gyx% iair
[Ca bone medre s’em prist a dementer “
E sunt&tr filz suvent a regreter : 130
a ‘Filz Alexis, pur queit portat ta medre?
cS Tu mies fuit, dolente an sui remese.
~ Ne sai le leu ne ne sai la contrede
107 L qued est. 109 AP Amis bel sire, so Pants, S alters. III
ses| L se. 115 ZL Mais nanconurent, second n erased, A Nel recune-
rent, P Mais ne conurent, so Paris, S Ne recounurent. 116 L Des at,
P Si out, S Dont ot, verse missing in A. 123 L provenders. 124
EM almosners. 125 firet| APS fist. 128 L graim, APS dolent.
129 AP se prist, not in S. 131 L aleis; ZL quei, AP quei te.
133 Lnenen, AS ne ne, P ne.
Google
13. Life of Saint Alexis 39
U talge querre; tute en sui e¢sguarethe.
Ja mais n’ierc lede, kers filz, ne n’ert tun pedre.’| 135
Vint en la cambre, plaine de’ marrement, \' >
Si la desperet que n’l remest nient;
N’1 laissat palie ne neiil ornement.
A tel tristur aturnat sun talent,). yore ; Sul
Unc puis cel di‘nés contint ledement. Sey Om 140
‘Cambra,’ dist ela, ‘ja mais n’estras parede,
Ne ja ledece n’ert an tei demenede. \. | |
Si lat destruite cum l’ait host depredethe ;' |
Sas 1 fait pendre, curtines deramedes: ©
ae
Sa grant honur a grant dol ad turnede. 145
Del duel s’asist la medre jus a terre;
Si fist la spuse danz Alexis a certes.
‘Dama,’ dist ele, ‘jo i ai si grant perte,
Ore vivrai an guise de turtrele: d; ve
Quant n’ai tun filz, ansembl’ ot tei voil estra.’ 150
Respunt la medre: ‘S’a mei te vols tenir,
Sit guardarai pur amur Alexis,
Ja n’avras mal dunt te puisse guarir."
Plainums ansemble le doel de nostre ami,
Tu tun seinur, jol ferai pur mun filz.’ . 155
_Ne poet estra altra, turnent el consirrer ;
Mais la dolur ne pothent ublier.
134 AFP tute sui. 135 ne n’ert] Z nul ert. 137 L despeiret,
A destruist, PS despoille, correction by Paris, cf. 141 and S 412; AP
remist, S laissa. 138 LA remest, P laissa, S laisse, Parts followed
LA; Anusaurnement, P nul aornement, S nul cier garniment. 140 L
Unches. nese. 143 so Tobler; L cumdis lait h. d., 4 cum hum la ust
preee, P cum sel leust preee, S alters, 144 LS curtines, 4 cinces, P
et cinces, so Paris. 145 L ad aturnede, AP est turnee; Saag. d.
tornee. 146 L jusque a. 148 A je ai fait si, P mult par ai fait, S
jou ai fait moult, Paris followed A. 149 A Des ore, P Des or, S Or
mais. 151 L Co dila m.se a; AP od mei, S alters, 155 L Tu
de t. s., 4 Tu pur tun sire, P Tu p.t.seignor, Zobler and Paris corrected
Tu por ton per; Z frai. 156 APaltre estre; 4 turnent al c., P metent
alc., S metent el c., Paris metent !’el c.
Google
tad)
40 The Oldest French Monuments
Danz Alexis en Alsis la citét
Sert sun seinur par bone volentet:
Ses enemis nel poet unc anganer. — 160
Dis e set anz, n’en fut nient a dire,
Penat sun cors el Damnedeu servise ;
Pur amistét ne d’ami ne d’amie,
Ne pur honurs ki l’en fussent tramises,
N’en volt turner tant cum il ad a vivre. 165
Quant tut sun quor en ad si afermét ye
Que'ja:sum voil n’istrat de la citet,
Deus fist imagine pur sue amur parler
Al servitor ki serveit a l’alter;
Co li cumandet: ‘Apele l’'ume Deu!’ 170
_Co dist Pimagena: ‘Fai lume Deu venir,
Quar il ad Deu bien et a gret servit,
Et il est dignes d’entrer en paradis.’ y
Cil vait, sil quert, mais il nel set coisir, A
Icel saint home de cui l’imagene dist. mae 175
Revint li costre a limagine el muster: * |
‘Certes,’ dist il, ‘ne sai cui antercier.’ 3°‘
o
a
eS Respont l’imagine : ‘((o) est cil qui tres lus set:
™. “Pres est de Deu e des regnes del ciel ; |
- Par nule guise ne s’en volt esluiner” —— 180
Cil vait, sil quert, fait l’el muster venir. cr
Est vus l’esample par trestut le pais
Que cele imagine parlat pur Alexis:
__ Trestuit l’onurent, h grant e li petit,
os E tuit le prient que d’els aiet mercit. 185
160 L poet anganer, P pueent enganer; S ne lem puet encombrer ;
verse missing in A; correction by Pans. 161 L seat; LS nen, 4P ne.
164 L tramise. 166 AP i ad si aturne, S ot a cou atourne. 167 L
citied. 172 L bien servit et a gret; AS En cest mustier kar il (S
bien) la deservi, so Reissert, P Enz el m. car il ad. 178 tres l’us] 4
loc, P les luz, S les lui. 179 PS del regne, so Paris ; verse missing in
A, 181 L lel, A le al, P lei al, S alters. 185 le) AP li, so Parts;
L que de els ait, 4 que dels aust, P kil ait de els; verse not in S.
Google
dea
13. Life of Saint Alexis 41
Quant il co veit quel volent onurer,
‘Certes,’ dist il, ‘n’i ai mais ad ester ;}
D’icest? honur nem revoil ancumbrer.’
Ensure nuit s’en fuit de la ciptét:
Dreit a Lalice revint li sons edrers. Voy 190
Danz Alexis entrat en une nef ;
Ourent lur vent, laisent curre par mer.
Andreit Tarson espeiret ariver,
Mais ne puet estra: ailurs l’estot aler ;
Andreit a Rome les portet li orez. Wns 195
A un des porz qui plus est pres de Rome,
Iloec arivet la nef a cel saint home. Cape
Quant vit sun regne, durement s’en redutet
De ses parenz, qued il nel recunuissent
E de l’honur del secle ne l’encumbrent. 200
‘E! Deus,’ dist il, ‘bels Reis qui tut guvernes,
Se tei ploiist, ici ne volsisse estra.
S'or me conuissent mi parent d’esta terre,
Il me prendrunt par pri ou par poéste ;
Se jos an creid, il me trairunt a perdra. | 205
Mais nepurhuec mun pedre me desirret,
Si fait ma medra plus que femme qui vivet,
rae . spuse que jo lur al guerpide. —
r ne lairai nem mete an lur bailie 50... NEV.
Nem conuistrunt: tanz jurz ad que nem virent.’ 210
386 L quil v., A que cil le voldrent, P que hum le vout, S que veulent.
188 4 De cel, P De ceste; ZL nenr., Pne me voil; AS alter. 189 L
Ensur n., 4 Lan., P En une n., SA mienuit, Paris En mie n. 190 P
rejoint, so Parts, not in A; S en aquelts. e. 193 A Dreit en tersun, P
Et dreit a ronme, S Droit a troholt, Paris Dreit a Tarsun; P espeirent,
AS cuiderent. 194 A les estuet, P lor e., S alters. 195 APS Tut
dreit, so Parts. 197 L£ aicel. 198 AS veit, not in P; AS molt
forment, P forment; LS sen, 4P se. 202 L ci ne volisse. 203 L
dicesta, P deste, 4 illegible; S la gens de ceste. 205 PS perte, so
Paris, A illegible. 206 PS Et neporquant, 4 alters; APS mis pere(s).
209 nem] L nen, A que ne me, Pne; verse notin S. aio L Nen, 4P
Ne me (tesce), S alters,
Google
V
42 The Oldest French Monuments
Eist de la nef e vint andreit a Rome;
Vait par les rues, dunt il ja bien fut cointe,
du Altra puis altre, e sun pedre i ancuntret,
Ansembl’ ot lui grant masse de ses humes ;
Sil reconut, par sun dreit num le numet: 215
‘Eufemien, bel sire, riches hom,
C Quar me herberges pur Deu an ta maison;
cL Suz tun degrét me fai un grabatum °
os f
Empur tun filz dunt tu as tel dolur ; we
Tut soi amferm, sim pais puy sue amor.’ oN ta 220
Quant otfMf pedre la clamor de sun filz, a (
Plurent si oil, ne s’en puet astenir : 2 4 yee
‘Por amor Deu e pur mun cher ami, a |
e 3 e bd
yg = Tut te durai, boens hom, quanque m’as quis:
Lit et ostel e pain e carn e vin.’ 225
211 AP e vait errant, so Paris; S Va sent en roume. 213 L Naltra
pur altre mais, 4 Que vus dirrai el, P Ne un ne altre mes, S Autre puis
autre et, Paris Altre puis altre mais, Retssert Ne un ne altre mais, Rechnitz
(Romania XXXIX, p. 369) N’une ne altre mais (%. ¢. metther mother nor
wife). 217 Ltue maison. 219 APS E pur. 221 Liecl.; 4 Q.
sis p. ot parler de, PQ. oi lip. la cl. de, S Q. ot li p. ramentevoir.
Google
SECTION III
STANDARD FRENCH BEFORE 1400
14. CHANSON DE ROLAND
[MS.: Oxford, Digby 23, about 1170, Anglo-Norman. Facsimile:
E. Stengel, Photographische Wiedergabe der Hs. Digby 23, Heilbronn,
1878. Editions: L. Gautier, La Chanson de Roland, Tours, 1872 (re-
edited several times); E. Stengel, Das altfranz. Rolandshied, kritische Aus-
gabe, vol. I, Leipzig, 1900; G. Grober, La Chanson de Roland, d’apres le ms.
@ Oxford (Bibl. Romanica), Strasburg, 1908; J. Bédier, La Chanson de
Roland, daprées le ms. d’Oxford, Paris, 1922. See also J. Geddes, La
Chanson de Roland, New York, 1906, reprinted 1920; J. Bédier, Les
legendes épiques, vol. III, Paris, 1912; C. Voretzsch, Einftihrung in das
Studium der alifranz. Lit., 2nd ed., Halle, 1913, p. 100; E. Winkler, Das
Rolandshed, Heidelberg, 1919; J. Bédier, Les assonances en -é et en -té
dans la Chanson de Roland, in Romania, XLVII, p. 465; P. Boissonnade,
Du nouveau sur la Chanson de Roland, Paris, 1923. Further biblio-
graphical indications will be found in the above-mentioned works. |
Various attempts have been made to identify Turoldus, the poet
who named himself at the end of the Oxford text. If the identifica-
tion is largely a matter of conjecture, it seems at least fairly certain
that the poem was written by a Norman early in the 12th century
aie 1120 and 1125, according to Boissonnade). In the extract
Vv. 2397-2524 and 2855-2961) given below, we have eliminated
‘later Anglo-Normanisms. A few passages have been corrected
with the help of other MSS., especially MS. V4 of Venice (V).
The variants of MSS. Venice (V7), Chateauroux (C), Paris (P),
Trinity Coll. Cambridge (7) are only given in a few doubtful cases,
together with a few corrections suggested by Gautier (G) and
Stengel (5)?
Mer est Rollanz, Deus en ad l’anme es ciels.
Li emperere en Rencesvals parvient ;
Il nen i ad ne veie ne sentier
1, Rollant (Rollanz) ts usually abbreviated in the MS.; Ms. cels.
2 MS. rence.ual. (s erased after second e and after }). 3 MS. senter.
Google
44 Standard French before 1400
Ne voide tere ne alne ne plein pied,
Que il n’i ait o Franceis o paien. 5
Carles escriet: ‘U estes vos, bels niés?
U est l’arcevesque et li quens Oliviers ?
U est Gerins et sis cumpainz Geriers ?
U est [dux] Otes et li quens Berengiers,
Ive et Ivorie que j’aveie tant chiers ? 10
Qu’est devenuz li Guascuinz Engeliers,
Sansun li dux et Anseis li ber?
U est Gerarz de Russillun li vieilz,
Li duze per que j’aveie laisiét ?’
De co qui chielt, quant nuls n’en respundiet. 15
‘Deus!’ dist li reis, ‘tant me pois esmaier
Que jo ne fui a l’estur cumencier!’
Tiret sa barbe cum hom ki est iriez ;
Plurent des oilz si baron chevalier,
Encuntre tere se pasment vint millier. 20
Naimes li dux en ad mult grant pitiét.
I] nen i ad chevalier ne barun
Que de pitiét mult durement ne plurt ;
Plurent lur filz, lur freres, lur nevoz
Et lur amis et lur liges seignurs,
Encuntre tere se pasment li plusur.
Naimes li dux d’ico ad fait que proz,
Tuz premerains l’ad dit l’empereiir :
‘Guardez avant! De dous liwes de nus
Vedeir piiez les granz chemins puldrus, 30
Qu’asez i ad de la gent paienur.
4. MS. al. ne. plein (ne and p are in a later hand, and illi has been added
above the line). q MS. oliuer. 8 MS. gerers. 9g MS. berengers.
10 MS. que io a. t. chers. tr MS. Que est. engeler. 12 MS. li
bers, so VT; S corr. li fiers. 13 MS. gerard. veilz. 14 MS. ioa.
laiset. 15 MS. chelt. nul. 16 MS. esma.er. 17 MS. cumencer.
18 MS. iret. 19 MS. cheualer. 20 MS. millers. a1 MS. pitet.
22 MS. cheualer. 23 MS. pitet. 24 MS. nevolz. 25 MS. lige.
28 MS. premereins ; V Trestut primiers dist a 1. 29g MS. Veez avant,
V Guardez amont. 30 MS. Ve.e.r. 31 MS. que Quasenz (que
has been added in the margin).
to
on
Google
14. Chanson de Roland 45
Car chevalchiez! Vengiez ceste dulor!’
‘E! Deus!’ dist Carles, ‘ja sunt il la si luinz.
Cunsentez mei et dreiture et honur!
De France dulce m’unt tolude la flur.’ 35
Li reis cumandet Gebuin et Otun,
Tedbalt de Reins et le cunte Milun:
‘ Guardez le champ et les vals et les munz,
Lessiez les morz tut issi cun il sunt,
Que n’i adeist ne beste ne lions, 40
Ne n’i adeist esqiiiers ne garcuns!
Jo vus defend que n’i adeist nuls hom,
Josque Deus voeille qu’en cest camp revengum.’
E cil respundent dulcement par amur:
‘Dreiz emperere, chiers sire, si ferum.’ 45
Mil chevaliers 1 retienent des lur. Aoi.
Li emperere fait ses graisles suner,
Puis si chevalchet od sa grant ost li ber.
De cels d’Espaigne unt les esclos trovez,
Tienent l’enchalz, tuit en sunt cumunel. 50
Quant veit li reis le vespre decliner,
Sur l’erbe verte descent lors en un pred,
Culchet s’a tere, si priet Damnedeu
Que le soleil facet pur lui ester,
La nuit targier et le jur demurer. 55
Ais li un angle ki od lui soelt parler!
Isnelement si li ad comandét :
‘Charle{s|, chevalche, car tei ne falt clartét.
32 MS. cheualchez uengez. 33 MS. il ia si. 34 MS. Cunse.].ez
(1 wrstten on erasure; the word was originally Cunsentez) mei et dreit...
et h. 35 MS. tolud altered from tolue. 36 MS. gebuun. 39 MS.
Lessez gesir les. 40 MS. lion. 41 MS, esquier ne garcun. 43
MS. deus voeil.e que. 45 MS. cher sire. 46 MS, cheualer.
47 MS. empereres. 49 MS. unt lur les dos (dos uncertain, perh, clos)
turnez, V ont les cobles trovez; Z De paiens ont touz les clos trovez.
50 MS. Tenent. 51 MS. vespres. 52 MS. descent li reis en.
53. MS. Culchet sei a. 54 MS.1li soleilz. _arester. 55 MS. targer.
58 MS. fa .. corrected to faudrad; V ciualce car noie (= no te) falt
clarter ; S omits car and retains faldrat.
Google
46 Standard French before 1400
La flur de France as perdut, co set Deus;
Vengier te poez de la gent criminel.’ 6o
A icel mot l’emperere est muntez. Aoi.
Pur Karlemagne fist Deus vertuz mult granz;
Car li soleilz est remés en estant.
Paien s’en fuient, bien les [en|chalcent Franc,
FE] Val-Tenebres la les vunt ateignant,, 65
Vers Sarraguce les enchalcent ferant,
A colps pleniers les en vunt ociant.
Tolent lur veies et les chemins plus granz.
L’ewe de Sebre lur estait dedevant,
Mult est parfunde, merveilluse e curant ; 70
Il n’i ad barge ne drodmund ne caland.
Paien reclaiment un lur deu, Tervagant,
Puis saillent enz, mais il n’i unt guarant.
Li adubét en sunt li plus pesant,
Envers les funz s’en turnerent alquant, 75
Li altre en vunt [en|cuntreval flotant ;
Li mielz guarit en unt boiid itant,
Tuit sunt neiét par merveillus ahan.
Franceis escrient: ‘Mar veistes Rollant!’ Aoi.
Quant Carles veit que tuit sunt mort paien, 80
Alquant ocis et li plusur neiét — -
Mult grant eschec en unt si chevalier —
Li gentilz reis descenduz est a piét,
Culchet s’a tere, sin ad Deu graciét.
60 MS. venger. ‘61 MS, est lemperere muntet. 64 MS. ben.
65 MS. tenebrus. 66 MS. enchalcent... (a word has been erased and
franc added), S les enmeinent ferant. 67 MS. pleners. 69 MS. el
lur est dedeuant, V 1. stait dauant, CV7 1. estoit d., 7 i leur est au d.,
Si lur est d., G ele lur est devant. qo MS. merueille. qt MS. Il
nen i ad. q2 MS. Paiens recleiment; V Tuit reclamarent a lor deu
Triuigant; GS Mahom et Tervagant. 74 MS. adubez. 15 MS.
Enu’ers. alquanz. 76 CV 7 Lialtre vunt encontreval ; 7 tout contreual.
77 . miez guariz. 78 MS, Tuz sunt neiez. 979 MS. mare fustes ;
VT Dient frangois mal ueistes rollant. 80 MS. paiens. 81 MS.
Alquanz. 82 MS. chevaler. 83 MS. descendut. 84 MS.Culchet
sei a.
Google
14. Chanson de Roland 47
Quant il se drecet, li soleilz est culchiez. 85
Dist l’emperere: ‘Tens est del herbergier ;
En Rencesvals est tart del repairier.
Nostre cheval sunt las e ennui¢t.
Tolez les seles, les freins qu’il unt es chiefs,
FE par cez prez les laisiez refreidier! ’ go
Respundent Franc: ‘Sire, vos dites bien.’ Aoi.
Li emperere ad prise sa herberge.
Franceis descendent en la tere deserte,
A lur chevals unt toleites les seles,
Les freins a or lur metent jus des testes, 95
Livrent lur prez, asez i ad fresche herbe :
D’altre cunreid ne lur poeent plus faire.
Ki mult est las, il se dort cuntre tere ;
Icele noit n’unt unkes escalguaite.
Li emperere s’est culciez en un pret, 100
Sun grant espiét met a sun chief li ber —
Icele noit ne se volt desarmer —
Si ad vestut sun blanc osberc saffrét,
Laciét sun elme ki est a or gemmez,
Ceinte Joiuse, unches ne fut sa per, 105
Ki cascun jur miiet trente clartez.
Asez savum de la lance parler
Dunt nostre Sire fut en la cruiz naffrez:
Carles en ad la mure, mercit Deu ;
En Vorét punt l’ad faite manuvrer. TIO
Pur ceste honur et pur ceste bontét,
Li nums Joiuse l’espee fut dunez.
85 MS. culchet. 86 MS.herberger. 87 MS. repairer. 88 MS.
Noz cheuals sunt e las e ennuiez. 89 MS. Tolez lur less. lef. chefs.
90 MS. laisez refreider. 93 V descendent entre seybre e ualterne.
95 MS. or e metent ius les t., V or li met ius de le teste. too MS.
culcet. tor MS. chef. 1o2 MS. uolt il. 103 MS. sasfret
or saffret. 104 A1S. gemmet. 108 MS, naffret or nasfret. 109
The other MSS. have ot (oit) instead of ad. 110 V In Vorie pom
ben la fist saieller, CV 7 En lore punt la fist bien seeler. 112
MS, dunet.
Google
48 Standard French before 1400
Barun Franceis nel deivent ublier :
Enseigne en unt de Munjoie crier ;
Pur ¢o nes poet nule gent cuntrester. 115
Clere est la noit et la lune luisant.
Carles se gist, mais doel ad de Rollant,
E d Olivier li peiset mult forment,
Des duze pers, de la franceise gent
Qu’en Rencesvals ad laisiét morz sanglenz ; 120
Ne poet miier n’en plurt et nes dement,
E priet Deu qu’as anmes seit guarenz.
Las est li reis, kar la peine est mult grant ;
Endormiz est, ne pout mais en avant.
Par tuz les prez or se dorment li Franc. 125
N’i ad cheval ki puisse(t) estre en eStant ;
Ki herbe voelt, il la prent en gisant.
Mult ad apris ki bien conuist ahan.
En Rencesvals en est Carles entrez.
Des morz qu'il troevet cumencet a plurer. 130
Dist as Franceis: ‘Seignur, le pas tenez!
Kar mei meisme estoét avant aler
Pur mun nevud que vuldreie truver.
A Ais esteie a une feste anvel,
Si se vanterent mi vaillant chevalier 135
De granz batailles, de forz esturs champels ;
D’une raisun oi Rollant parler:
Ja ne murreit en estrange regnét,
Ne trespassast ses humes et ses pers,
Vers lur pais avreit sun chief turnét, 140
113 MS, Baruns. 116 MS. luisante. 118 MS. de oliu’. II9g
MS. pers et de la. 120 MS. En. laiset morz sangenz. 122 MS.
guarent, 126 MS. puisset ester. 129 MS. carles venuz; V sie
carlo intrer. 131 MS, Dista. segnus. 133 MfS.neud. 134 MS.
A eis. a noel. 135 MS. uante.ent. cheualer; V La sauanto me baron
ciualer, Z La yerent logiez ycil bacheler; GS bacheler. 136 MS.
esturs pleners; V fort stormen ¢gampler. 137 VT rollant uanter.
138 MS. Jane ne. 139 MS, hume. 140 MS. chef; V Enuerso
pain auraue; 7 Envers Espagne vouloit son vis tourner.
Google
14. Chanson de Roland 49
Cunquerrantment si finereit li ber.’
Plus qu’en ne poét un bastuncel jeter,
Devant les altres est en un pui muntez.
Quant l’emperere vait querre sun nevod,
De tantes herbes el pret truvat les flors 145
Ki sunt vermeilles del sanc de noz barons ;
Pitiét en ad, ne poet miier n’en plurt.
Desuz dous arbres parvenuz est amont,
Les colps Rollant conut en treis perruns,
Sur l’erbe verte veit gesir sun nevud. 150
Nen est merveille, se Karles ad irur.
Descent a pied, alez i est pleins curs,
Si prent le conte entre ses braz ansdous,
Sur lui se pasmet, tant par est anguissus.
Li emperere de pasmeisuns revint. — 155
Naimes li dux et li quens Acelins,
Gefreiz d’Anjou et sis frere Tierris
Prenent le rei, sil drecent suz un pin.
Guarde(t) a la tere, veit sun nevod gesir;
Tant dulcement a regreter le prist : 160
‘Amis Rollanz, de tei ait Deus mercit!
Unques nuls hom tel chevalier ne vit
Por granz batailles juster et defenir.
La meie honor est turnee en declin.’
Carles se pasmet, ne s’en pout astenir. Aoi. 165
~ Carles li reis revint de pasmeisuns,
Par mains le tienent quatre de ses barons ;
141 MS. libers. 143 MS. muntet. 144 MS.empereres. neuold.
145 MS. pre.truuat. 146 MS.vermeilz. 147 MS. pitet. 148 MS.
paruenuz est li reis (last two words added by a different hand); V Desot
dun arbnr e paruegnu amo. 150 MS. neuuld. 152 MS. aled.
133 MS. Entre ses mains ans dous le priest suus (the last three words
added by a different hand), V Si prende li cont entro ses brace ambedo.
155 MS. empereres. 156 MS. acelin. 157 MS. Gefrei. sun frere
henri; VP and T have Tierris.(Tieri). 159 cf. v. 168. 162 MS.
cheualer, 164 MS. turnet. 166 MS. seuint, V reuen, P reuint.
167 MS, Par les mains (les has been added). iii. de ses barons.
2866 E
Google
oO
Standard French before 1400
Guardet a tere, velit gesir sun nevud.
Cors ad gaillard, perdue ad sa culur,
Torblez ses oilz, mult li sunt tenebros.
Carles le plaint par feid e par amur:
‘Amis Rollanz, Deus metet t’anme en flors,
En pareis, entre les glorius !
Cum en Espaigne venis [a] mal seignur!
Ja mais miert jurns, de tei n’aie dulur.
Cum decarrat ma force e ma baldur!
Nen avrai ja ki sustienget m’onur.
Suz ciel ne quid aveir ami un sul;
Se j’ai parenz, nen 1 ad nul si proz.’
Trait ses crignels pleines ses mains amsdous ;
Cent milie Franc en unt si grant dulur,
Nen i ad cel ki durement ne plurt. Aoi.
‘Amis Rollanz, jo m’en irai en France.
Cum jo serai a Loiin, en ma chambre,
De plysurs regnes vendrunt li hume estrange,
Demanderunt: “WU est li quens cataignes?”
Jo lur dirrai qu’il est morz en Espaigne.
A grant dulur tendrai puis mun reialme ;
Ja mais n’iert jurns que ne plur ne n’en plaigne.
2
‘Amis Rollanz, prozdoem, juvente bele,
Cum jo serai a Ais, em ma chapele,
Vendrunt li hume, demanderunt noveles.
Jes lur dirrai merveilluses et pesmes:
“Morz est mis niés ki tant me fist cunquere.”
Encuntre mei revelerunt lh Saisne
Et Hungre et Bugre et tante gent averse,
180
185
1g0
195
168 MS. vei. neuld. 170 MS. Turnez ; V Torbe li ocli molt lic
tenebror, P Les icx ot trourbles qui li sieent el front.
172 MS, Ami. 175 MS. nert itin (almost illegible). 179 MS. io ai;
S prot. 183 MS. Ami. 189 MS. nert iur. pleigne. 190 MS.
Ami,
rot Ais] MS. eis. 195 MS. seisne.
Google
171 MS. pleint.
14. Chanson de Roland 51
Romain, Puillain et tuit cil de Palerne,
E cil d’Affrike e cil de Califerne.
Puis encrerrunt mes peines e suffraites.
Ki guierat mes oz a tel poéste, 200
Quant cil est [morz] ki tuz jurz nos cadelet?
E! France [dulce], cum remains hoi deserte !
Si grant doel ai que jo ne vuldreie estre!’
Sa barbe blanche cumencet a detraire,
Ad: ambes mains les chevels de sa teste. 205
Cent milie Franc s’en pasment cuntre tere.
‘Amis Rollanz, si mare fut ta vie!
L’anme de tei en pareis seit mise!
Ki tei ad mort, France molt ad honie.
Si grant dol ai que ne voldreie vivre 210
De ma maisniee ki por mei est ocise!
Co duinset Deus, li filz sainte Marie,
Ainz que jo vienge as maistres porz de Sizre,
L’anme del cors me seit 01 departie,
Entre les lur [fust] aliiee et mise, 215
Et ma car fust delez els enfuie!’
Ploret des gilz, sa blanche barbe tiret.
- Et dist dux Naimes: ‘Or ad Carles grant ire.’ Aoi.
‘Sire emperere,’ co dist Gefreiz d'Anjou,
‘“Ceste dolor ne demenez tant fort! 220
Par tut le camp faites querre les noz
Que cil d’Espaigne en la bataille unt mort,
En un carnier cumandez qu’hom les port.’
Co dist li reis: ‘Sunez en vostre corn!’ Aoi.
197 MS. icil. 199 MS. Puis entrerunt m. p.e mes s., V Pois en
trarai me peine e me sofraite ; G Pois encrerrunt, S P. en trerunt.
202 MS. cum remeines deserte; V Ay franga dolce cum reman oi deserte.
206 MS. Francs. 207 MS. Ami R. de tei ait deus mercit; V si mare
fu toa ule. 208 MS. seit mise en pareis. 209 MS. france ad mis
en exill (en has been added), V dolce france ert honie, 7 molt a France
honie. a1: MS.maisnee. 212 MS. le filz. 213 MS. Einz. _ sirie.
215 V Entro lor fosse saluc e misse. 217 MS. bare. 219 MS.
gefrei. 223 MS. carnel c. que hom; V Ad un carner.
EK 2
Google
52 Standard French before 1400
Gefreiz d’Anjou ad sun graisle sunét. 225
Franceis descendent, Carles l’ad comandét.
Tuz lur amis qu’il 1 unt morz truvét,
Ad un carnier sempres les unt portét.
Asez 1 ad evesques e abez,
Munies, canonies, proveires coronez, 230
Sis unt asols et seigniez de part Deu.
Mirre et timoine i firent alumer,
Gaillardement tuz les unt encensez ;
A grant honor pois les unt enterrez,
Sis unt laisiez; qu’en fereient il el? Aoi. 235
225 MS. Gefreid. greisle. 228 MS. carner. 231 MS. seignez.
232 MS. timoiue; V Mira et encenso li fe alumine; S Mirre et amome.
235 MS. laisez.
15. PILGRIMAGE OF CHARLEMAGNE
([MS.: London, Brit. Mus. (missing since 1879), end of 13th or
beginning of 14th century, Anglo-Norman. Fdition: E. Koschwitz,
Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constanttnopel (Altfrans.
Bibl., 11), 6th ed., by G. Thurau, Leipzig, 1913. See also E. Koschwitz,
Ober die Chanson du Voyage de Charlemagne a Jérusalem (Boehmer's
Roman. Stud., 11, p. 1), Strasburg, 1875; id., Oberlieferung und
Sprache der Chanson du Voyage de Charlemagne..., Heilbronn, 1876 ;
G. Paris, in Romania, IX, p. 1: H. Morf, in Romania, XIII, p. 185;
J. Heitmann, Die Pronomina in dem altfranz. Epos ‘ Karls des Grossen
Reise...,’ Progr. Krefeld, 1891; C. Voretzsch, Einfuhrung in das
Studium der altfrane. Sprache, Halle, 1901, etc.; J. Coulet, Etudes sur
Pancen poeme francais du Voyage de Charlemagne en Orient, Montpellier,
1907; J. Bédier, Les Légendes Epiques, 1V, Paris, 1913, and ed., rg21,
p. 121. ]
This legendary account of a supposed visit by Charlemagne
to the East was long ascribed to the 11th century; but it is now
clear (see Coulet, Bédier) that it cannot have been written until
some time after the First Crusade. Probably it was composed at
Paris towards the middle of the 12th century. Our text is based
on Koschwitz’ transcription of the MS. Unless otherwise indicated,
the emendations introduced are those adopted by Koschwitz (A );
but the standardized orthography of his critical text has not been
followed. The foot-notes include corrections suggested by other
Google
15. Pilgrimage of Charlemagne 53
critics: Andresen (4), Baist (2), Coulet (C), Foerster (/), Heit-
mann (#7), Mall (47), Mussafia (4/z.), G. Paris (P), Suchier (S),
Steffens (Sz.), Tobler (7) and Thomas (7%.). For full references,
see the bibliographies given by Koschwitz (edition of 1913) and
Voretzsch.
Vv. 259-483 :—
hevalchet l’emperere od sa cumpanie grant,
E passent [les] monteles et les puis d’Abilant,
La roche del Guitume e les plaines avant ;
Virent Constantinoble, une citét vaillant, -;
Les clochiers et les égles et [les] punz seinisihe’* 5
Destre part la citét demie liwe grant
Trovent vergiers plantez de pins et loriers blans ;
La rose 1 est florie, li alburs et l’aiglenz.
Vint mile chevaliers 1 troverent seanz —
E sunt vestut de pailes et d’ermines [tuz] blans Io
E de granz pels de martre josk’ as piez trainanz ;
As eschés et as tables se vunt esbaneiant,
E portent lur falcuns et lur osturs alquant —
E treis mile pulceles a orfreis reluisanz:
Vestues sunt de pailes, et unt cors avenanz, 15
E tienent lur amis, si se vunt deportant.
A tant est [vus] Karlun sur un [fort] mul amblant.
A une part se turnet, si apelet Rollant:
‘Ne sai ou est li reis. Ici (e)st barnages granz.’
Un chevalier apelet, si 11 dist en riant: | 20
‘Amis, u est li reis? Mult l’ai alét querrant.’
E icil li ad dit: ‘Or chevalchiez avant:
A cel paile tendut verrez le rei seant.’
1 MS.liemp. 2 Klesmontaignes. 3 Sd’Elguitume? 4 MS. citez
5 MS. cloches; StK et eglés; MS. punz le lusanz, P p. tresluisanz.
6 MS. deune liuue. 7 MS. vergers. et de lorers beaus, J de loriers
verdeianz? 8 MS.etliglazaus. 9 MS.chevalers. seant. 10MS.,
de heremins. 11 MS. peus. jokes as pez. 12 MS. esbaneant.
13 MS. asquanz. 14 MS. puceles. relusant. 15 So P, MS. et
ount les cors, SK s’ont les cors. 16 MS. tenent. 17 MS. karl’,
19 MS. Ici est li b., P Ci’st-lib?; MS. grant. 20 MS. chevaler
. MS. le aialee. 22 MS. dist ore chevalchet. 23 MS.cele. tendue.
u rei. |
Google
54 Standard French before 1.400
Chevalchet l’emperere, ne se vait atargeant.
Truvat le rei Hugun a sa carue arant; 25
Les cunjugles en sunt a or fin reluisant,
Li aissels et les roes et li cultres aranz.
Il ne vait mie a piét, ’aguilun -en sa main,
Mais de chascune part [ad]un fort mul amblant:
Une caiere sus tienent d’or suzpendant. 30
La sist l{i] emperere sur un cuisin vaillant —
La plume est d’oriol, la teie escarimant —
A ses piez un escame neelé d’argent blanc,
Sun capel en sun chief; mult par sunt bel li gant;
Quatre estaches [d’or mier] entur lui en estant; 35
Desus [i| ad jetét un bon paile, grizain.
Une verge d’or fin tint li reis en sa main,
S’4cunduit sun arere tant adrecieement,
Si fait dreite sa reife] cumje] line qui tent.
A tant est vus Carlun sur un [fort] mul amblant. 40
Li reis tint sa carue pur sun jur espleitier,
E vint i Carlemaines tut un antif sentier,
Vit le paile tendud, et l’or reflambeier.
Le rei Hugun saluet, le fort, trez volentiers.
Li reis regardet Carle, veit le contenant fier, ¥ | 3.. 43
Les braz gros et quarrez, le cors fraisle et delgiét.
‘Sire, Deus] vus garise! De quei me conuisiez?’...
Respont li emperere: ‘Jo sui de France nez,
J’ai a nun Carlemaines, Rollanz si est mis nies.
24 MS.liemp. 25 MS.lurei. 26 MS.cuningles. relusant. 27 MS.
essues. arant. 28 MS.petleag. 30 MS.susletent. 32 MS. deoriol.
descarimant. 33 MS. pezunescamelneelede. 34 MS.chef. -- ‘gaunt.
35 S Q. est. lat. 38 MS. Si a cundut, K Si conduit; MS. aret, P
aret (= labourage), F aree (= sillon), K also suggests arer (tnf. used as
subs.); MS. adreceement. 39 MS. line que. 41 MS. espleiter.
42 MS, senter. 43 MS. le or. 44 MS.Lu. — salua. volenters.
45 MS. Lir. hugun. fer. 46 MS.brazad gros. _ greile et dclget.
47 MS. conuset. Line missing after 47? H de quel gent venuz ies? (and
no lacuna). 48 nez| K chies; FH de France nez sui gie. 49 MS. Jo
ai; K Jo ai nom Charlemaigne ; MS. rolland. nes.
Google
15. Pilgrimage of Charlemagne 85
Vienc de Jerusalem, si m’en voil retorner ; 50
Vus e vostre barnage voil veeir volentiers.’
E dist Hugue li forz: ‘Bien ad set anz e mielz
Qu’en ai oi parler estrange[s] soldeiers—
Ke [is|si grant barnage [nen| ait nuljs! reijs} suz ciel.
Un an vus retendrai, se estre i volez. 55
Tant vus durrai aveir, or et argent trussét,
Tant en prendrunt Franceis cum en voldrunt chargier.
Or desjuindrai mes boés pur la vostre amistiét.’
———T gig ; ‘ ene
Li reis desjuint ses boés et laiset sa carue,
E paissent par,ces prez, amunt par ces cultures. 60
Li reis muntet al mul, si s’en vait l’amblleliire.
‘Sire,’ dist li reis Carles, ‘ceste vostre carue,
Tant i at de fin or que jo n’e[n| sai mesure;
Se senz garde remaint, criem qu’ele seit perdue; *
E dist Hugue li reis: ‘De tut ceo n/aiez cure ; 65
Unkes nej{n| out larun tant cum ma terre dure.
Set anz i purrat estre, ne serrat rem(oliie.’
Dist Willelmes d’Orenge: ‘|E!] sainz Pere, ajude!
Car la tenise en France, et Bertrans si i fusset !
A pels et a martels sereit aconseiie.’ 70
Li reis brochet le mul, si s’en vait lamblijeiiire,
E vint sus al palais u out s’oissor veiie.
Il Pa fait conreer, et cele est revestue,
Li palais et la sale de pailes purtendue.
A tant est vus Carlun od sa grant |gent| venue. 75
50 MS. Venc; retorner] A repairier. 51 MS. veer volenters.
52 MS. hugun. ben. melz. 53 MS. soldeers. 54 MS. barnages.
cel. 55 MS, retenderai si; K voliiez, M deigniez? 56 MS. durrai or
et argent et aveir trusset, K donrai aveir, or, argent et deniers, F d. aveir
¢ argent e or mier. 57 MS. en porterunt, S en prengent; MS. cum
ilen voderunt charger. 58 MS. Ore desjundrai. beos. amistet.
59 MS. desjunt. beos, _laset. 60 1S. praez. 61 K montet
el mul, C munte a un mul. 62 MS. carl’. 64 MS. Si. jo creim que
ele soit, 4 jo criem que seit. 65 MS. hugun (ef passint). iceo naez.
66 MS. adure (a above the line). 68 MS. de O. 69 MS. berteram.
70 MS. peals, K pis; MS. marteals. escansue ; P bien (or tost) sereit
escansue (== brisée). q1 MS. Il brochet. q2 MS. paleis. sa
Bs das 93 MS. fet. 14 MS, Le paleis. — purtendues. 15 35
Sa gent parvenue.
Google
56 Standard French before 1400
L’emperere descent defors el marbre blanc,
Cez degrez de la sale vint al palais errant.
Set mille] chevaliers i troverent seanz,
A pelicguns ermins, blialz escarimanz ;
As eschés et as tables se vunt esbaneiant. | 80
La [delfors sunt curut li plusur et alquant,
Receurent les somiers et les forz muls amblanz,
As ostels les menerent conreer gentement.
Charles vit le palais et la richesce grant ;
A or fin sunt les tables et chaieres et banc. 85
» Lai palais fu listez @azur et avenanz
Par [mult] chieres peintures a bestes et serpenz,
A tutes creatures et [tuz| oisels volanz.
Li palais fud voltiz et desur,e] cloanz,
E fu faiz par cumpas et serez noblement ; go
Lestache del miliu néelee d’argent.
Cent columnes i ad tut de marbre en estant ;
Cascune est a fin or neelee devant .. . .
De quivre et de metal tresgeté dous enfanz.
oe en sa buche, pn corn d’ivorie blanc. 95
Se galerne ist de mer, bise’ he altre venz
Ki fierent al palais [dejdevers occident,
| “Tl le funt turnfeijer et menut et suvent
te Cumme roe de char qui a tere descent.
76 MS. liemp.; cl] MS. le, correction byS; K keeps to MS. and assumes
lacuna between le and marbre ; corr. desor le m. b. ? 717 MS. paleis.
78 MS. chevalers. seant. 79 MS. blianz. 80 MS. esbaneant.
81 BLafors sont acorut; MS.curuz. plusurs, asquanz. 82 MS.R.
les destrers = mulz. 83 MS. A les osteus les meinent, correction by
SB; K A lor ostels les meinent, F As estables les meinent. 84 MS.
paleis. 85 MS. et chaeres et li banc, corre.tion by S; K tes ch,, li b.
86 MS. paleis. de azur. avernant; X fut d’azur listez; B assumes
lacuna before avenanz, 87 MS. cheres. et a serpenz. 88 MS.
oiseaus ; K eta oisels. 89 MS. paleis. voltiz] MS. vout, M toz volz ?
90 MS. fait. — seret. ot MS. d'argent blanc. 92 MS. coluns.
93, 94 Line missinz, S completed neelee [d’argent, Cascune des columnes
si at en sun] devant De quivre etc. 94 MS. tregete. 96 MS. Si.
vent, 97 MS. ferent. _ paleis. 99 MS. decent.
Google
15. Pilgrimage of Charlemagne 57
Cil corn sunent et buglent et tunent ensement 100
Cum taburs u toneires u grant cloche qui pent ;
Li uns esgardet l’altre ensement en riant,
Que co: wis mush eod ue ee
Karles vit le palais et la mchesce grant:
La sue manantise ne priset mie un guant; 105
De sa mullier li membret que manacié out tant.
‘Seignurs,’ dist Carlemaines, ‘mult gent palais ad ci.
Tel nen out Alixandre ne li vielz Costantin{s],
Ne n’out Creissenz de Rome qui tante honur bastid.’
E tant cum l’emperere cele parole ad dit, 110
Devers les porz de mer uit un vent venir.
Vint bruiant al palais, d’une part Vacuillit,
Si la fait esmuveir et siief et serrit :
Altresil fait turner cum arbre de mulin.
Celes imagines cornent, l’une a laltre surrist, 115
Que _ceo_yus fust viarie que il_fussent tut vif,
L’un{s} halt, li altre cler; mult fait bel a oir:
C(eo) est avis, qui lesculte, qu’il seit en parais,
La u li angle chantent [et] siief et serit.
Mult fud granz li orages, la neif et li gresilz, 120
E li venz durs et forz, qui tant bruit et fremist.
Les fenestres en|tur| sunt a cristal gentil,
Tailiees et confites a brasme ultremarin:
Laenz fait tant requeit et stief et serit
Cumme en mai en estét quant soleil[z| esclar[cist. 145
Mult fut griés li orages et hisdus et costis.
100 tunent] MS.sunent. 101 MS.Cumme. cloches. 102 MS. le
altre ensement cum en. 103 K tuit. 104 MS. paleis. 106 MS.
memberet. manace. 107 MS. carl’. tog MS. crisans. tanz
honurs, F tantes turs. 110 MS. li emp. had. 111 MS. de la mer.
112 X Bruiant vint ; MS, bruant. 113 MS. Cilla. 114 MS. Altresi
le; S Issil fait turneier. 115 MS.Eceles. 116 MS. tuzvis; K tuit.
117 MS. feit. 118 MS. lascute. 119 MS. seriz. 120 MS. grant.
121 MS. vent; fremist] MS. fefreit. 122 K Mais les f. sont a cr.
molt g.; MS. gentilz. 123 MS. Tailees. | braines utre marin.
124 MS. itant. 126 MS. gres. hidus; costis] S coitis, K hastis 7,
T forcis ?, B tortiz, 4 restis.
Google
58 Standard French before 1400
Karles vit le palais turnfeiler et fremir ;
I] ne sout que ceo fud, ne lout de luign apris.
Ne pout ester sur piez, sur le marbre s/asist.
Fra|n|ceis sunt tut versét, ne se poent tenir, 130
E covrirent lur chiés et adenz et suvin,
E dist li uns a Paltre: ‘Mal sumes entrepris ;
Les portes sunt uvertes, si n’en poiim issir.’
Carles vit le palais menuje|ment turner.
Franceis covrent lur chiés, ne l’osent esgarder. 135
Li reis Hugue li forz en est avant alez,
E ad dit a Franceis: ‘Ne vus desconfortez !’
‘Sire,’ dist Carlemaines, ‘[ne] serrat ja mais el?’
E dist Hugue li forz: ‘Un petit m’atendez!’
«t.i vespre aprochat, li orages remest. 140
Franceis saillent en piez. Tuz fut prez li supers.
Carlemaines s’asist e sis ruiste[s] barnez,
Li reis Hugue li forz et sa muillier delez,
Sa fille od le crin blot qu’ad le vis bel et cler
FE out la char tant blanche cume flur en ested. 145
““Oliviers Pesgardat, si la prist a amer:
‘Plloliist al rei de glorie, de sainte majestét,
Que la tenise en France a Verdun la citét!
Kajr] j’en flelreie puis tutes mes voluntez.’
Entre ses denz le dist, qu’on nel pot esculter. 150
Nule rien qu’il demandent ne lur fud deveét:
Asez unt veneisun de cerf et de sengler,
E unt grues et gantes et poiins enpevrez ;
127 MS. paleis. 129 MS. pez. 130 MS. tuz. 131 MS cove-
rirent, ches. 135 MS. ches. 137 K as Franceis. 139 MS.
matendet. 140 K vespres; MS. aprocet. _remist. 141 MS. pez.
Tut. _prest. 142 MS. Carl’. 143 MS. muiller. 144 MS. que
ad. 146 MS. Oliverlesgardet. 148 a Verdun] MS. uadun, correction
by Th.; Fa Laun, Pa Dun (= Chdteaudun), S a Dun (= Dun-ster-
Meuse) ; cf. Flamenca vv. 700-1. 149 MS.joen. pus. 150 MS,
que hon. escuter. 151 MS. rein que il. deveez. 152 MS,
venesun. certs. 153 MS. gauntes. enpeverez.
Google
15. Pilgrimage of Charlemagne 59
A felspandant [llur portent le vin et le claret,
E cantent et vielent et rotent cil jugler, 155
(EK! Franceis se deportent par grant nobfillitét.
Cume il ourent mangiet enz el palais reial,
E unt traites les napes li maistre senescal,
Saillent li esqtiier en renc de tutels| parz
E si vunt as ostels conreer lur chevals. 160
Li reis Hugue li forz Carlemainje| apelat,
Lui et les duze pers, sis trait a une part; 4G Ge: «
Le rei tint par la main, en sa cambrel menat,
Voltice, peint[e] a flurs, a pieres de cristal.
Une escarbuncle i luist e cler reflambeiat, *'’ as 165
Confite en une estache, del tens rei Gollas.
Duze liz 1 ad bons de quivre et de metal,
Oreilliers de velus e lingols de cendal ;
Al menur [unt] a traire vint boef et quatre car.
Li trezimes enmi est tailliez a cumpas ; 170
Li pecul sunt d’argent et l’espunde d’esmal.
Li cuverturs fud bons, que Maseiiz uvrat, '’
Une fee mult gente qui le rei le dunat;
Mielz en valt li conreiz del tresor l’amiral. «| «+
Bien deit li reis amer qui li abandunat 175
E tant bien [le] servit et gent le conreat,,
“qt
Franceis sunt en la cambre, si unt veiid les liz.
Casqun{s s| des duze pers i ad ja le son pris.
Li reis Hugue li forz lur fait porter le vin.
Sages fud e¢ membrez |e] pleins de maleviz: 180
154 MS. clarez, 155 MS. juglur. 156 MS. desportent. 157 MS.
ourent enz al p. real manget. 160 MS. Il vunt. osteus. = chevaus,
16a MS. duzce. 163 MS. cambre Ics menat. 164 MS, Voltrue.
et a peres. 165 MS. e¢ cler ¢ reflambeat. 166 MS, tens le rei.
167 bons} MS, dous or dons, 168 MS.Oreillers ctv. lincous. — 169
MS. beos. cars. 170 MS. ctaillez, 171 MS.deargent. 172 MS.
cuvertures. uverat; S Dame Maseuz l’uvrat, 4 que Maheuz aovrat, C
que ja Maheuz ovrat. 173 C Une feme; MS. que lircis dunat.
174 MS. Melz. vaut. la amiral., 1975 MS. Ben. 176 MS. hen.
178 MS. percs. 180 MS, plains; Mu. mal ¢ viz, Mimals ce viz; S
pleins de mal ec de viz.
Google
60 Standard French before 1400
En la cambre voltice out un perun marbrin,
Desuz [esteit] cavez, si ad un hume mis.
Tute la nuit les gardet par un pertus petit,
[E] li carbuncles art, bien i poet hom veir,
‘Cume en mai en estét quant soleil{[z] esclarcist. 185
Li reis Hugue li forz a sa muillier e[n] vint,
E Carles et Franceis se culchent a leisir.
Des ore gabberont li cunte et li marchis. . .
Franceis furent as cambres, s’unt beiit del clarét,
E dist li unjs] a Valtre: ‘Veez cum grant beltét! 190
Veez cum gent palais e cum fort richetét !
Pl[ojiist al rei de glorie, de sainte majestét,
Carlemaines mi{s] sire loiist ore achatét
U cunquis par ses armes en bataile champel!’...
E dist [lur] Carlemaines: ‘Bien dei avant gabber. 195
Li reis Hugue li forz nen ad nul bacheler
De tute sa maisniee, tant seit forz et membrez,
Ait vestu dous halbers et dous helmes fermez,
Si seit sur un destrier curant [et] sujurnét,
Li reis me prest s’espee al poin d’or adubét, 200
Si ferrai sur les helmes u il ierent plus cler,
Trancherai les halbers et les helmes gemmez, ,.X
Le feltre avoec la sele del destrier sujurnét,~
Le branc [ferrai] en terre: se jo le lais aler,
Ja nen iert mes retraiz par nul hume charnel, 205
‘ Tresque il seit pleine hanste de terre desterez.’
181 voltice out] MS.desuz. 184 MS. artquebien. veer. 186 MS.
muiller. 187 M@S.carlem. cuchent. 188 MS. gabberent. K assumes
lacuna after 188, P after 180. 189 AK Fr. sont en la chambre; MS. si
unt beuz des vins. 190 MS. bealtet. rot MS. forz. 193 MS.
le oust recatet. Passage missing after 194. 195 MS. ben. 197 MS.
maine qui tant seit fort membre. 198 MS. haubers. hames fermeet.
199 MS. destrer. 200 MS. prestet sa espee ; / pom. aor MS.
heaumes. _ erent plus chers. 202 MS.haubercs. heaumes. 203
MS. Le feutre odlas. destrer sujurnez. 204 MS. les. 205 MS.
ert ; retraiz] MS. receuz, correction by FP; S rescus; H Nen iert mais
receliz. 206 MS. haunste. desteret.
Google
15. Pilgrimage of Charlemagne 61
fro ne
‘Par Deu,’ ¢o dist l’esculte, ‘forz estes et membrez! —
Que fols fist li reis Hugue, quant vus prestat ostel. ‘i - -
Se anuit mais vus oi de folie parler,
Al matin par sun l’albe vus f[e|rai congeer.’ 210
E dist li emperere: ‘Gabbez, bel[s] niés Rollanz !’
‘Volentiers,’ [dist il,] ‘sire, tut al vostre comand!
Dites al rei Hugun me prest sun olifant, AAs eke
Puis si m’en irrai [jo] la [de|fors en cel plain. :
Tant par (ert fort m’aleine et li venz si bruianz 216
Qu’e[n| tute la cité, qui si est ample et granz,
N’i remandrat ja porte ne postiz en estant,
De quivre ne [d’lacier, tant seit forz ne pesanz,
Ke luns ne fierge a l’altre par le vent qu’iert bruianz.
Mult iert forz li reis Hugue, s'il se met en avant, 220
Ne perde de la barbe les gernuns en bruslant,
. © les granz pels de martre qu’ad al col en turnant,
Re Le peligun d’ermine del dos en reversant.’
‘Par Deu,’ ¢o dist Vesau te, ‘ci ad mal gabement!
Que fols fist li reis Hugue, qu’il herbegat tel gent.’ —_ 225
Aoolis '
207 MS. leschut fort. membret. 208 MS. Refols fud li. 209 MS,
Si. meis. 211 MS. neis Rolland. e212 MS. Volenteres. 213 MS.
qui il me prestet, K quem prest; MS, olivant. 214 MS.Pus; SE
puis si m’en irai; K also suggests la fors en cel plain grant. 215 MS.
ert. ma aleine. bruant. 216 qui] MS. que. grant. 217 MS.
remaindrat, i above the line. postits. astant. 218 MS. Ne quivee.
acer, fort. pesant. 219 MS. leun. ferge. quiert si bruant;
K L’uns ne fierget a. azo MS. ert. siil. metet. a21 MS.
Ke ilne perde. _ brulant. 222 MS. peaus. quiilad. 223 MS. de
ermin. 224 MS. li eschut. 225 MS. fouls.
16. CHANCUN DE RAINOART
'MS.: London, Brit. Mus., Add. 38663, middle of 13th century, Anglo-
Norman. Editions: [G. Dunn], La Changun de Willame, Chiswick Press,
1903; E. S. Tyler, La Chancun de Willame, New York, 1919. See also
H. Suchier, La Changun de Guillelme (Bibl. Norm.), Halle, 1911; J. J.
Salverda de Grave in Neophilologus, 1, p. 181; P. Studer in Mod, Lang.
Rev., XV, p. 41.]
In the MS. the Chancua de Rainoart follows immediately after
the Changun de Guillelme, but according to Suchier the two works
Google
62 Standard French before 1400
are distinct, and probably by different authors. The poem appears
to have been written early in the 12th century. The extract given
below corresponds to vv. 2013-2269 of the edition by Miss Tyler,
but we have retained few of her emendations; some of those we
have discarded will be found among the variants (introduced
by 7).
la funtaine dunt li duit sunt mult cler,
Desuz la foille d’un olivier [ramé|,
Ad ber(s) Guillelmes dan Vivien trové.
Parmi le cors out quinze plaies tels,
De la menur fust morz uns amirelz. 5
Dunc le regrette dulcement e siief:
‘Vivien, sire, mar eiis unques, ber,
Tun vasselage que Deus t’aveit doné!
N’ad uncor gueres que tu fus adubejz],
Que tu plevis e juras Dampnedeu, 10
Ne fuireies de bataille champel.
Puis covenant ne volsis mentir Deu;
Pur co iés ore ocis e afolejz).
Dites, bel sire, purriez vus parler,
E reconuistre le cors altisme Deu ? 15
Se co creez, qu’il fu en croiz penez,
En m/’almosniere ai [jo| del pain sacré,
Del que demeine de sa main seignat Deus.
Se en aveit de vus le col passé,
Marje] crendreies achaisun de malfé.’ 20
Revint al cunte e sens e volenté,
Ovrijt| les oilz, s’ad sun uncle esgardé ;
De bele boche comengat a parler.
‘Ohi, bel sire,’ dist Vivien|s] li ber,
‘Co conuis bien que veirs e vifs est Deu(s], 25
2 MS. dun grant oliuer. 3 MS. Willame quons V. q MS. mar
fustes. 9 MS. uncore. tr AVS. Que ne fuereies. 12 MS. uoisis.
13 MS. ore mort ocis e afole. 16 MS. Si tu co. 17 MS. almonere.
18 MS. D.d.que. saignat. 319 MS.Sedevuslec.e.a.p. at MS.
Al quons r. e sene. 22 MS. si ad. 24 MS. le ber. 25 MS. Ico
conuis ben.
Google
16. Chancun de Rainoarl 63
Qui vint en terre pur sun pople salver,
Ke de la Virgne en Belleem fu nez,
Ky ge laissad en gainte eroiz pencr,
de la lance ja! Longis fue fore zl,
(Que sanc,s| corut e cue de sun le. 30
A ses oils terst, si fu enlumine;z!;
Meret erfad, si li pardonad Deus,
Deus, mete colpe, des Pore que furi} nez,
Del mal qu’ai fait, peechies ¢ lassetes!
Unele Guillelme, un petit m’en done !? 35
TAT? dist li quons, fa bon’ hore fui nez!
Qui ico ereit, ja nen jilert jmais| dampnez.’
I curt a Pouce ses blanches mains laver,
De salmosniere ad trait le pain sepré,
nz en Ja boche Ven ad un poi dond, 40
Tant fist li quons quel col en ad passé ;
Llalme sen vait, Ji cors 1 est remés,
Veit le Guillelmes, comence a plurer.
Desur le col del balgan Pad levé,
Qui Ven voleit a Orenge porter, 45
Sune! li corent Sarazin e« Mscler,
Tel quinze rei, qui bien vus sai nomer:
Keis Mathamar.s| © uns jforz! reis Aver,
Bassumez ¢ li reis Defaine)z|,
Soldanis! dAlfrike, @ Ii forz Madueljs| sO
Ky Aclranjs| ¢ sis fiz, Aclrez,
Li reiy Sacealme, Alfamejz!, Desturbez,
Ky Goltas, Andafle ¢ Waniblez,
Tuit cil le fierent en sun escu boclé,
yy MS, Que sane c¢ eve c, 41 MS. sempres fue, 33 MS, mei.
“MS. que wi, det peeches e¢ de, a6 MS, Willane., 36 MS, |e
cunte, 48 MS, mains a |, 39 MS, almosnere, 4r MS, le cunte
quele, 44 MS, le corn, 43 MS, Willame, 40 53 Cf. Aliscans, —
tl. Wienbech, Havinacke and Rauh, Malle, rgoy, uu, tore 1S and 1oyp 8;
eo names appear to be mitining here after vu, 48. 4. MS. Vols xv. vein
‘ben, 49 MS, Bassumet, 514 4S. e sun fiz Aelred. 52 MS. Alfame
* Desturbed, 93 MS, 6 A.¢ Wanibled, 54 MS. Tuz.xv, Ie ferent.
Google
64 Standard French before 1400
Pur un petit ne l’unt acraventé. 55
Quant veit Guillelmes nel purrad endurer,
Colche !’a tere, sil comandad a Deu ;
Mult vassalment s{en] est vers els turnejz].
Cil quinze lunt del ferir bien hasteé ;
Par vife force unt [il] fait desevrer 60
Del nevou Vuncle, quil poeit tant amer.
Puis unt paien Guiot environé,
E sun cheval suz li unt mort get/é],
E lenfes est a tere acravente[z],
Veant Guillelme qui mult l’ad regretté. 65
‘E! Deus,’ fait [il], ‘qui mains en trinité,
E governes terre e ciel esteillé,
Cum se decline ma grant nobilité!
Cum est destruiz mis riches parentez!
Guiot, amis, ore es enprisone;z]. 70
Cil vus delivre qui se laissa pener
Al vendresdi pur crestiens salver !’
Devant le cunte [si] ’unt mené as nefs.
Li quons Guillelmes s’est mult adolusez,
Turne as paiens cum hom qui est irrez: m5
Quinze en ad morz e seissante nafrez,
Que nuls ne pout sur ses piez [mais] ester.
Lunsdi al vespre.
Mort sunt Franceis e pris a males pertes,
E ne remaint chevals ne hom en sele. 80
56 MS. Willame que ne la purrad. 57 MS. Colche len ad a tere,
T Colché Ven ad (suppressing a tere). 58 7 s’est devers. 59 MS.
Eces. ben. 60 MS. Que par. 61 MS. Luncledel n.; 7 qu'il.
62 MS. vnt Sarazins. 63 MS. li li. 64 MS. E li enfes ; after this
verse the MS. has the following three lines, which are clearly an interpolation :
A Deus quel duel quant li vassal chet Sur li corent treis cent a espees Si
vnt lenfant pris e estreit liez. 65 MS. Willame. 67 T E [qui]
governes, but cf. vv. 207, 208, 216. 68 MS. Cum se uait declinant.
MS. E cum est destruit tut mun riche parente. jo MS. Gui amis.
qa JMS. Al iur de v. 973 MS. Par deuant. niefs. 14 MS. E li
quons Willame. 75 MS. as Sarazins, 77 MS. Si que nuls ne pout
ester sur ses piez. 719 MS. Morz. 80 MS. Ne remaint cheual ne
home en s., J Ne maint cheval ne hom qui sist en s.
Google
16. Chancun de Rainoart 6s
Enz en l’Archamp remest tut suls Guillelmes,
Fors Dampnedeu, de tuz homes de terre,
Quant Alderufe li vint brochant sur destre ;
Vint lui devant, enmi le vis l’enfeste :
‘Vus n’estes mié [quons| Bertrans ne Guillelmes, 85
Ne Guiélin{s] ne dan|z| Galtiers de Termes,
Ne [quons] Guischarz ne Girarz quis cadele;
Ne parez mie d’icele fiere geste.’ —
‘Deus!’ dist li quons, ‘un[s] de cels deveie estre!’
Dist Alderufe: ‘Ne m’en chieut, par ma destre ! go
Qui qu’en seez, ancui perdras la teste;
Ne te garreit tuz li ors de Palerne.’ —
‘Co [iJjert en Deu,’ dist i marchis Guillelmes.
‘Sarazin frere, quant tu te vols combatre,
Me dites ore de quel chose me blasmes. 95
Si t’ai fait tort, prest sui que dreit t’en face;
Sil vols receivre, jo t’en doins [ci] mun gage.’
Dist Alderufe: ‘Sez dunt t’ared, Guillelme ?
Que hom ne femme crestien|s] ne deit estre,
Nul baptisterie ne deit aveir en terre — 100
A tort le prent, quil receit sur la teste:
Cil baptisterie ne valt mie une nefle.
Deus est el ciel e Mahomez en terre,
Quant Deus fait chaud, e Mahomez yverne,
E quant Deus plut, Mahun fait creistre lerbe. [05
Qui vivre volt, congié nus en deit quere
E Mahomet qui le siecle governe.’ —
‘Ne sez que diz,’ [li] dist 11 quons Guillelmes,
81 MS. remist. Willame. 8a MS, tuz les homes. 85 MS.
mie Bertram ne Willames. 86 MS. Walter. 87 MS. Ne Gichard
ne Girard. 88 MS. fere. 89 MS. Par mafei dist liquons. devoie.
90 MS. cheut. 92 MS.tut. 93 MS.en Deus. Willame. 95 MS.
Ke med. o, de quele c. m. blames; 7°. Ke dites, 98 MS. dunt te ared
Willame, 7 dunt redes W. 99 MS. home e femme c. ne deiuent,
100 MS, Nule. auer. tor MS. qui le. to2 MS. Cele. _ nife,
103-105 MS. Mahomet. 107 MS. Ea. secle. 108 MS, Willame.
2366 F
Google
66 Standard French before 14oo
‘Culvert paien, mult avez dit grant blesme|?].
Co escondi (jo), que issi ne deit estre, 110
Mieldre est Deus que nule rien terrestre.’
Point Alderufe, dunc broche [quons] Guillelmes,
Si s’entrefierent sur les targes noveles,
D’un ur en altre les fraignent e deserrent,
E lur halbercs desrumpent e desmaillent. 115
Jambes levees chiet li marchis Guillelmes,
E Alderufe trebuche [delsur l’erbe:
Ne pout tenir ne cengle ne [suz'sele,
Tuz li nasel[s| ne l’en fierge en terre;
Les plantes turnent cuntre [la] curt celestre. 20
Li Sarazin|s| mult hardiz e prouz fu,
Chevaliers bons, si out fiere vertu,
Mais Deu nen out — par tant est tut perdu[z] —
Ainz creit li glut Pilate e Belzebu,
E Antecrist, Bagot e Tartarun, 125
E de l’enfern le veillart Astarut.
Tut premerains sur ses piez salt [il] sus.
Li quons Guillelmes li est sure coruz,
Trait ad Joiuse qui Charlemaigne fu.
Li Sarazin{s] fu granz e corporuz, 130
Halte out la teste, si out mult long le bu,
N’i pout ateindre, par desuz ad feru,
Tote la quisse li desevrad del bu.
Dedesur l’erbe [li] est li pie[z] chaii{z],
De laltre part est trebuchiez li bus. 135
‘Glut,’ dist Guillelmes, ‘qu’en ferreie jo plus?
109 blesme] MS, blame, 7 mente. 111 MS. Meillur est Dev.
r12 MS. Willame. 113 MS. entreferent. 114 MS. freignent.
116 MS. chet. Willame. 118 MS. seele. 119 MS. Tut le.
120 MS. cunte. tar MS. Li S. Alderufe fu h. e p. 122 MS.
Cheualer bon. _fere uertuz. 123 MS. est il tut. 124 MS. \e glut.
125 MS.Tartarin. 126 MS.EdenfernleueilA. 127 MS. premereins.
pez. 128 MS.Willamesiest. 129 MS.quiaC. 133 MS.deseuerad.
135 MS. E de. trebuche le bu. 136 MS. Frere dist Willame.
Google
16. Chancun de. Rainoart 67
Escachiers es, n’est mais de ta vertu.’
A Florescele est a l’estriu venu{z],
Saisit l’arcun li ber(s), si muntad sus ;
Si V’ad brochié des esperuns aguz, 140
E il li salt par force e de vertu.
‘A!’ dist Guillelmes, ‘bien m’ad mis Deus veii.
Sis champiuns deit estre maintenu|z|:
Qui bien le creit, ja nen [ijert confundujz].
Cist cheval(s| n/ilert hui mais, ¢o quid, rendu[z|.’ 145
Lunsdi al vespre.
‘Bien m’ad veti mis Deus,’ ¢o dist Guillelmes,
‘Cist valt tut Vor al sire de Palerne.’
Vint a Balcan, lors li trencha la teste ;
Quant il Pout mort, gentilment le regrette: 150
‘Ohi! Balcan, a quel tort t’ai ocis!
Si Deujs| m’ait, unques nel forfesis
En nule guise, ne par nuit ne par di:
Pur ¢o I’ai fait, que n’i munt Sarazin{s\,
Francs chevaliers par vus ne seit honi{z.’ 155
Muat sa voiz e chanjat sun latin,
Salamoneis parlat e barbarin,
Alemandeis, grezeis, aleis, hermin,
E les langages que li ber(s) ainz aprist.
Culverz paiens, Mahun vus seit failli[z]! 160
Li ber(s) Guillelmes mult en i ad ocis;
Ainz qu’il s’en turt, lur getad morz set vinz.
Li quons Guillelmes chevalche par ferté,
Cumje] prouz quons de grant nobilité ;
137 MS, Escacher. mais ioie de ta. 139 MS. Quant saisi ad
larcun. 140 MS, broche. 142 ALS. Willame mult ben mad mun
Dev. 143 MS. Sun champiun. 144 MS. ben. 145 MS. Cest.
147 MS. Ben. mun Deu. Willame. 149 MS. E vint. _ lores.
152 MS. unc nel, 7 unc mais nel. 154 MS. Mais pur. munte.
155 MS. Franccheualer. 156 MS. ueie e changat. 157 MS. parlat
tieis e b. 158 MS. Grezeis alemandeis. 159 MS. out ainz apris.
161 MS. Willame. 163 MS. Willame. par grant f.
F 2
Google
68 Standard French before 1400
E Alderufe se jut enmi le pre, 165
Sun [bon] balgan ad [il] puis regreté :
‘Oi! Florecele, bon destrier honured,
Meillur de vus ne poi unques trover !
Ja fustes vus al fort rei Deramé ;
Jo te menai en l’Archamp |[de|sur mer, 170
Pur colp ferir e mun cors aloser ;
Cil qui t'en meine ad mun quer vergundé :
A ses diables puisse jol comander !
Ani! Guillelme, quel cheval en menez !
Fuissez [vus] hom quil setissez garder! 175
N’en ad si bon en la crestiente,
N’en paienisme nel puet l’en recovrer.
Rend le mei, sire, par la tue bunté!
Par quatre feiz le ferai d’or peser,
De lor] plus fin d’Arabie e del plus cler.’ 180
Quant |’ot Guillelmes, rit s’en suz sun nasel.
‘Pense, fols reis, de ta quisse saner,
De faire escache cum tu puisses aler,
E le crochet e le moinun ferrer !
Jo penserai del cheval conreier, 185
Cum{e]| li hom qui le covine en set.
Jen ai eti maint bon, la merci Deu!’
‘Qi! Florescele, bon cheval de nature,
Unc de destrier ne vi tel criature.
Tant ne curt venz, cum tu vas l’ambleiire, 190
Ne [tant] oisel[s] ne se tient [en] volure.
La m’as porté u ma quisse ai’ perdue ;
Franceis t’en meine e j'ai la hunte eiie.’
Lunsdi al vespre.
166 MS. puis regarde. 167 MS. Ohi. destrer. 168 MS.
Mieldre de vus ne poei. 171 MS. Pur gentcolpf.e purmun. 172 MS,
Willame tameine si ad. 173 MS. le peusse io. 174 MS. Willame.
175 MS. home. 176 MS, Il nen ad. 177 MS. paesnisme nel pur-
reit. 181 MS, Willame. 186 MS. home, 187 MS. Jo en.
188 MS, Ohi. 189 MS. destrer ne vi tele. 190 MS, Itant. uent.
193 MS. Willame te meine é¢ io ai.
Google
16. Changun de Rainoart 69
A ces paroles est returnez Guillelmes, 195
Vint al paien, lors li trenchat la teste.
Dunc le parcurent li paien de Palerne,
De Nichodeme, d’Alfrike e de Superbe.
Dreit a Orenge li paien de la terre
[Si] vont chascant le bon marchis Guillelme. 200
Vint a la porte, nel trovat mie overte.
Serrement va le portier apeler :
‘Oi! portier frere, lai mei lainz entrer!’ —
‘Qui estes vus?’ — ‘Guillelmes al curb nes!’
Dist li portiers: ‘Certes n’1 enterez, 205
Anceis l’avrai a ma dame cunté.’—
‘Va dunce, frere, gardez ne demorez!’
E il munte [par] les marbrins degrez.
‘Ai! Guibure franche, par la fei que dei Deu,
A cele porte ad un chevalier tel : 210
Mult par est granz e corsuz e mollez,
Tant par est fiers, ne l’osai esgarder ;
Si dist qu’il est Guillelmes al curb nes.
Mais ne li voil la porte desfermer,
Car il est sul[s}], od lui n’ad home né.. 215
Si chevalche un [bel] alferant tel,
Il n’ad si bon en la crestienté,
N’en paienissme nel poet hom recovrer.
Paienes armes li pendent al costé.’
Co dist la dame: ‘Jol conuistrai assez. 220
S’il est igo, si le larrum entrer.’
Ele meisme devalat les degrez,
195 MS. est turne Willame. 197 MS. Dunc sep. 198 MS. E de.
199 MS. les paiens. 200 MS. Willame; 7 S’en vont. aor MS.
porte mais nel. 202 MS. Serrement le porter en va a. 203 MS.
Ohi porter. 204 MS. co est Willame al curb nies. 205 MS. le
porter certes vus ni. 206 MS. auerai. cuntez. 207 corr. dun-
ques ?; Zduncamis; MS. gard. 208 corr. muntat?,soZ. 209 MS.
Ahi. e21ocheualer. 212 MS.fer. 213 MS.Willame. nies. 216
corr. E si?, T Si [i]. 218 MS. paenissme. 219 MS. Paenes.
costez. 221 MS. sil larrum e., 7 sil larrum ([enz] e.
Google
70 Standard French before 1400
E vint al cunte, si l’ad araisoné :
‘Ki estes vus qu’a la porte clamez?’ —
‘Dame’, dist il, ‘jam conuissiez asez. 225
Ja (e)st co Guillelmes li marchis al curb nes.’
Co dist Guiburc: ‘[Vassal], vus nus mentez!
Culvert paien, mult savez controver !
Par tels enseignes caenz nen enterez,
Car jo sui sole, od mei n’ad home né. 230
Se vus fuissez Guillelmes al curb nes,
Od vus venissent set mile home armé,
Des Frans de France, des baruns naturels ;
Tut entur vus chantassent cist jugler,
Rotes e harpes i oist hom soner.’ — 235
‘Allas! pecchable!’ dist Guillelmes li ber,
‘A itel joie soleie ja aler.
Dame,’ dist 1], ‘jal savez vus assez,
Tant cum Deus volt, avrad hom richeté,
Quant li ne plaist, si ravrad poverté. 240
Ja repair jo de ?Archamp [de|sur mer,
U ai perdu Vivien Valosé ;
Mis niefs, Bertrans, i est enprisone|z|,
Li fiz Bernard de Bruban la cité,
E Guiélin[s], e Guischarz l’alose|z|
Guiburc regarde tut un chemin ferré,
Si veit venir set mil paiens armez;
De dulce France repairent de preer,
De Saint Martin de Turoine gaster —
Le maistre cumble en unt acraventé — 250
S’ameinent cent chaitifs enchaine[z|.
e
°
223 MS. araisonez. 224 MS. quia. 225 MS. iame. 226 MS.
Willame le. __ nies. 230 MS. nez. 231 MS. Si. Willame.
nies, 232 MS. mile homes armez; J mil d’homes. 234 MS. ces
iuglers. 236 MS, Willame al curb nies. 237 MS. itele. soleie
io ia. 238 MS, ial le s. 239 MS. uolt ad home. 240 MS. E
quant. rad p. 243 MS. Mun niefs Bertram. 244 MS. Le.
245 MS, Guischard, 247 MS. mille p. 248 MS. repeirent de
preier. 249 MS, Saint Martur. 25t MS. Sia., T Si amenerent.
Google
16. Chancun de Rainoart mI
Sovent les batent od fustz e od tinels, 253
A. lur escurges e a lur flajulers.
Veit le Guiburc, comence a plurer.
253 MS, flagulers.
17, ROMAN DE THEBES
[MSS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 375, dated 1288, Picard (4); do., fr. 60,
14th century (B); do., fr. 784, 15th century, Champenois (C);
Cheltenham, Phillipps 8384, 3th century, Picard (P); Spalding, 14th
century, Anglo-Norman (S). Edition: L. Constans, Le Roman de
Thébes (Soc. d. anc. textes), Paris, 1890; see review by P. Meyer in
Romania, XXI, p. 107. See also J. Briich, Ober die Heimat des Roman
de Thebes (Zettschr. f. rom. Phil,, XXXVI, p. 322); E. Faral, Recherches
sur les sources latines des contes et romans courtois du m. a., Paris, 1913. |
This long metrical romance is based chiefly on the Zhedais of
Statius. It was written about 1150, probably in Poitou, but the
language does not show any marked dialectal traits. The extract
given below corresponds to vv. 3793-4046 of Constans’s edition
(based on S). We have, however, eliminated a few corrections,
especially Western French spellings, which Constans somewhat
arbitrarily introduced into the text (cf. P. Meyer, doc. cit.). Such
discarded forms will be found among the variants (introduced by Z).
War has long been raging between Thebans and Greeks. In order
to attempt a reconciliation, Queen Jocastu offers to go with her
daughters Antigone and Ismene on an embassy to the camp of
Adrastus, the leader of the Greeks.
A tant se depart li conseuz.
Al main, quant fu clers li soleuz,
La reine se fu levee,
Bien vestue et bien conreee,
Et ses dous filles ensement, 5
Qui vont o lui al parlement.
De chascune dire vos dei
Quaus dras orent et qual conrei.
Antigoné ot non lainznee,
Franche, corteise et honoree. 10
Mout ot gent cors et bele chiere ;
Sa beauté fu sor autre fiere:
6 AP li, L lei. 12 A trestote entiere, Z as autres miere.
Google
72 Standard French before 1400
Ja en fable ne en chancgon
N’orreiz femne de sa facgon.
D’une porpre inde fu vestue 15
Tot senglement a sa char nue:
La blanche char desoz pareit.
Li bliauz detrenchiez esteit
Par menue detrencheiire
Entresqu’aval vers la ceinture. 20
Vestue fu estreitement,
D’un baudré ceinte laschement ;
Chauciee fu d’un barragan
Et d’uns sollers de cordoan ;
Sis manteaus fu, ¢o m’est vis, vairs, 25
Et afubla s’en en travers:
Les panz en ot bien entroverz,
Que li costez fu descoverz.
Les cheveus ot et lons et sors,
Plus reluisanz que n’est fins ors: 30
D’un fil d’argent furent trecié,
Pendoient lu: sor le baudré.
Et chevauchot un palefrei
Qui fu l’autr’ler tramis le rei:
Bien amblanz fu et bien delivres, 35
Sis priz esteit de treis cenz livres ;
Et fu toz neirs, fors que les hanches
Et les espaules, qu'il ot blanches,
Et les costes et les oreilles
Et les jambes, que sont vermeilles. 40
Le frein ot precios et gent,
16 Sosa, Pod se. 23°SB Chaucie; 4 de bougeran. 24 SP
cordewan. 30 S gargentz neo.; P ne soito. 31 AP Aun fil dor;
APL sont galone. 32 S Pendirent li, AP Aual pendent; BC iusque
(B siques) au pie. 33 S omits Et; LEI. 36 not in B; S preiz,
ACP pris, L prez. 37 S ne mais les h., AP fors les .ii. h. 39 not
in S; AP La teste ot inde et 41 S Li freins fu; APP. f.i ot et;
BC.i. f.
Google
17. Roman de Thébes "3
Les renes sont de fil d’argent,
La chevegaille de fin or:
Les pierres valent un tresor.
D’un blanc ivoire fu la sele 45
Et d’un brun paile la sorsele,
Et li estreu et la peaigne
Sont tuit massiz de l’or d’Espaigne.
Antigoné, o cest conrel,
Tres bien sembla fille de rei. 50
La menor apelent Ysmeine:
Onc ne fu femne meins vilaine;
Mout fu juefne, mais bien fu duite
Et bien corteise et bien leiduite.
Ysmeine fu amie Aton, ‘ 55
Et ot vestu un ciclaton ;
La manche destre en ot sevree —
Ele laveit Aton donee —
Desoz, une pelice hermine:
Onc ne vesti meillor reine ; 60
Les manches sont bien engolees,
A terre tochent, tant sont lees.
Desfublee chevauche Ysmeine
Le palefrei Aton demeine ;
Sor son poign tint un esprevier, 65
Que pot de l’ele d’un plovier.
De la reine que direie?
O ses dous filles tint sa veie:
Mout vait bien vestue el message,
Come dame de son eage, 70
Et chevauche une mule brune:
42 SBC regnes, AP resnes. 44 L tensor. 45 L ivuere. 47S
estref. 50 S filz du r. 53 S doite, Z duete; BC gente et mout
Hien d. 54 S ledoite, BC loiduite, LZ leiduete. 58 S Que ele aveit.
60 S vesteit 61 S Biens. |. m.e. 62 S As piez enbatent. 65 S
tint omitted; espervier. 66 S del ale. 67 S mere ge vous d.
69 S al. qo S aage.
Google
74 Standard French before 1400
Onc ne veistes meillor une.
O les dames trei danzel vont,
Des mietiz de Thebes cil trei sont:
Uns niés Aton conduit Ysmeine ; - 5
Antigoné uns enfes meine,
Qui mout esteit de haut parage
Et mout prochains de son lignage ;
Li tierz, qui meine la reine,
Fu fiz Hergart, le rei d’Ermine. 80
Par eus sis escharfement
Pristrent lor veie al parlement ;
Et quant il furent de lost pres,
A la fontaine del ciprés,
Treis chevaliers truevent des Greus: 85
Li uns ot non Parthonopeus.
Parthonopeus fu uns des treis:
Riches hon ert, d’Archaide reis,
Mout fu sages et bien corteis,
Vestuz a guise de Franceis. go
Un mul chevauchot espaneis,
De beauté semblot estre reis:
Soz ciel n’a dame, s’el le veit,
Que mout vers lui ne se sopleit.
Antigoné, quant el le vit, 95
Fortment en son cuer le covit, _
Rien ne coveita tant com lui:
Mout fussent bien josté andui,
Car il dui sont bien d’un eage,
D’une beauté et d’un parage. 100
Parthonopeus vit la pucele:
Soz ciel n’en ot une tant bele.
42 Sm.un. 14 S Des, other MSS, Del. 715 SP mes; S condut.
80 S herga. 81 Ssexescheriement; Lses. 88 SA fu. 92 SBC
De pur (B pure, C par) b.; SC s. (C samble) bien r.; 4 De son cors
sanla tres bien r., P De se teste sanle iestre r. 96 S lic. 98 Sil
dui, 4 cil dui.
Google
17. Roman de Thébes 15
S’il la coveite, n’est merveille,
Car soz ciel n’aveit sa pareille.
Vers lui en vait isnelement, 105
Salua la corteisement :
‘Dame,’ fait il, ‘ne me celez
Qui vous estes et ou alez’.
Li danzeaus respont qui la meine :
‘Suer est,’ fait il, ‘le rei demeine, 110
Et ele et cele autre meschine
(ut a la destre manche hermine ;
En cest host vienent a lor frere,
it ceste dame qu’est lor mere;
Mout voudreient cerchier et querre 115
Come il fust fin de ceste guerre.’
O lui torna Parthonopeus
Et conduist la en l’ost des Greus ;
Il meismes la dame meine,
Ie lui servir a gre se peine. 120
I] la mena, que fairel sot,
Tant franchement come il plus pot:
Onques en cele compaignie
N’ot mot parlé de vilanie
Ne de grant sen ne de scrmon, 135
Se d’amistiez et de gas non.
Parthonopeus pas ne s’oblie,
Mout li prie qu’el seit s’amie.
‘Par Deu,’ co respont la pucele,
‘Ceste amor serreit trop isnele. 130
Pucele sui, fille de rei:
403 SS covit ne men merveil; AP Sc il laime ne men mecrucil (4 mes-
meruel). 104 S Soz ciel neust tant gent parcil; B nestoit; 4A S.c.
nauoit si bel, PS. c. nen a tant grant. 105-106 AT invert the order of
these lines and add one line; S adds four lines. 107 SC nel. tr S
Cele et. 12 Ssa. 113 Senvont. 116 SC. cle fust. 117 Bi,
L lei. 118 S as g. t19 S mesmes. 120 AP li, 1. lei; S eng.
rat S faire cl s. 128 S prec, and adds two lines. 131 S suc,
Google
76 Standard French before 1400
Legierement amer ne dei,
Ne dei amer par legerie,
Dont lon puisse dire folie.
Ensi deit on preier bergieres 135
Ou ces autres femnes legieres.
Ne vos conois, n’onc ne vos vi,
Ne mais ore que vos vei cl:
Se or vos doign d’amer parole,
Bien me poéz tenir por fole. 140
Por co nel di, celer nel quier,
Ne vos elisse fortment chier,
Se estiez de tal lignage
Que vos fussiez de mon parage,
Et co fust chose destinee 145
Qu’a femne vos fusse donee ;
Car beaus estes sor tote gent:
Onc ne vi mais home tant gent.’
Parthonopeus l’en a dit veir,
Que il est reis de grant poeir: 150
Se il la prent, bien iert venue,
Car il est reis de grant tenue.
‘Parlez en’, fait ele, ‘o ma mere,
Et par le conseil de mon frere,
Qui voz parenz conoist et vos, 155
Seit acordez li plaiz de nos.
Se il lagreent, jo Votrei :
Ja ne serra desdit par mei.’
Si come ele li enseigna,
Cil o la mere s’acointa : 160
Fortment lama, ne s’en pot taire,
O lui parla d’icest afaire ;
133 S lecherie. 134 SBC len; S puesse. 135 S Ausi. 136 S
Et. 137 AP nainc, S mais. 139 S done. 143 S Si esteiez; SC
linage. 146 S Qe v. fuisse a f. d. 147 5S sur. 15r S ert.
157 S Sil. 159 S lui. 161 S poet. 142 CA lui, BO li, PP.a
li, L O le.
”
Google
17. Roman de Thébes 17
Dist qui il est, noma sa terre,
Comenga li sa fille a querre.
Ele conut bien son lignage : 165
Bien otreie le mariage ;
Mout volentiers la li dorra,
Mais o son fil en parlera.
Tant ont parlé priveement,
D’amistié font aleiement. 170
A tant en sont en lost entré,
Mais icel fu estre lor gre:
Que por rire, que por joér,
Que por priveement parler,
Ne lor pesast, ainz vousissant 175
Que li hoz fust grant piece avant.
Par lost chevauchent les puceles
Et dient tuit que mout sont beles:
Por les veeir issent des tres
Plus de cinquante mile Gres ; 180
La plus bele en vuelent choisir,
Mais il n’i pueent avenir,
Car de lor beauté n’est mesure :
Par estuide les fist nature.
Parthonopeus li proz les meine 185
Desi qu’al tref le rei demeine.
Li tres fu merveillos et granz
Et entailliez a flors par panz:
Ne fu de chanve ne de lin,
Ainz fu de porpre outremarin ; 190
De porpre fu inde et vermeille,
Et peinte i ot mainte merveille.
A compas i fu mapamonde
163 S Dit. 164 BC lui, L le. 166 S ottreia. 168 SC filz.
178 SP tout. 179 S eux v. essent. 182 Sporent. 184 S estudie.
ig S chanu, BC chanure, P canue. 190 S Qi de p. doltre. 192 S
painte, ;
Google
78
Standard French before 1400
Enlevee, tote roonde,
El pan davant desus l’entree,
A or batu menu ovree.
Par cinc zones la mape dure
Si peintes com les fist nature:
Car les dous qui sont deforaines
De glace sont et de neif pleines,
Et orent inde la color,
Car auques tornent a freidor ;
Et la chaude, qu’est el milou,
Cele est vermeille por le fou.
Que por le fou, que por les neis,
N’abite rien en celes treis.
Entre chascune daerraine
Et la chaude, qu’est miloaine,
En ot une que fu tempree:
Devers gualerne est habitee.
Iluec sont les citez antives
O murs, o tors et 0 eschives:
A or batu sont li torrel
Et li portail et li tornel.
Tuit li reaume et tuit li rei
‘ Sont iluec peint chascuns par sei,
Et li setante et dui language,
Et Mer Betee et Mer Sauvage ;
Mer Roge i est, fait a neiel,
Et li Pas as fiz Israel ;
De paradis li quatre flun,
Ethna qui art et giete fun.
Monstres 1 ot de mil manieres,
Oiseaus volanz et bestes fieres ;
200
205
210
215
220
200 S S. den. et deg. 203 S meleu. 207 S deforaine. 2085S
mieloaine, BC maienne, P moitaine. 214 S portas, 21§ S et li
dreit r. 216 SC. y est la sus p.s. 217 S septante d., C soissante
et deus, P nonante .ix. 219 S. Lam. rogist fait niel. 220 S Et les.
Google
17. Roman de Thébes 19
Et li nostre home 1 sont bien peint, 225
Cil d’Ethiope de neir teint.
Oceanus cort par l’ardant,
Egéon ses braz i espant.
Mapamonde fu si grant chose,
Qui l’esguarde pas ne repose: 230
Tant veit en mer et tant en terre,
En grant peine est de tot enquerre.
Esmeraudes, jaspes, sardoines,
Berils, sardes, et calcedoines
Et jagonces et crisolites 235
Et topaces et ametistes
Ot tant en lor, qui l’avironent,
Contre soleil grant clarté donent.
De autre part, el destre pan,
Sont peint li doze meis de I’an: 240
Estez 1 est Oo ses amors,
O ses beautez et o ses flors:
O ses colors 1 est estez;
Ivers 1 fait ses tempestez,
Qui vente et pluet et neige et gresle 245
Et ses orez ensemble mesle.
Aprés 1 fist peindre li reis
Et les justices et les leis
Que menerent si ancessor,
Qui de Grece furent seignor ; 250
Des reis de Grece 1 fist l’estoire,
Ceus qui sont digne de memoire,
Les proéces et les estors
Que chascuns d’eus fist en ses jors.
225 S omits Et. 226 S y sount tout t. 228 S Enuiron, P Et
Gion ; S espandant. 233 S Esmeragdes; L sardones. 234 S
calcedone. 235 S iagoinces. 236 S topaicesetamatistes. 239 S el
maistre. 244 S Tuer. 249 S Qi. 251 S fut. 252 S Dec. qi
orent bone m.
Google
80
18. ENEAS
[There are several MSS., the most important being: Florence, Bibl.
Mediceo-Laurenziana, end of rath century or beginning of 13th (4);
Paris, Bibl. Nat., fr. 60, end of 14th century (D); do., fr. 1416, 13th
century (Ff); do., fr. 1450, 13th century (G); Montpellier, middle of
13th century (#7). Edition: J. Salverda de Grave, Eneas (Bibl. Norm.),
Halle, 1891, a critical text based on A; reviews by G. Paris in
Romania, XXI, p. 281, and by A. Tobler in Lit.-dlatt f. germ. u. rom.
Phil., 1892, col. 85. See also E. Faral, Ovide et quelques autres sources
du Roman @’Enéas, in Romania, XL, p. 161 ; E. Langlois, Chronologie
des romans de Thebes, d’ Enéas et de Troie (Bibl. Ecole des Chartes, LXVI,
p. 106). |
The poem, a free translation of Virgil’s Aeneid, was written
probably in Normandy soon after 1150. The passage given below
(vv. 1645-1902 of Salverda de Grave's edition) translates the greater
part of Aeneid, Bk. IV.
I’ fait ses nes bien atorner,
En larrecin s’en vuelt aler;
Bien a sa gent amonesté,
Sachent, qu’al plus prochain oré
S’en tornera o sa navie. 5
Sa maisniee a molt esbaldie,
Car cil sejors lor enuiot ;
Chascuns laler molt desirrot,
N’en i a nul cui lester plaise,
Fors seul a lui ki tot ot s’aise ; 10
Molt li pleiist a remanerir,
Mais il s’en vait par estoveir,
Si com lh deu lVont comandé.
Ses nes fait guarnir en enblé
De quant que els esteit mestier. 15
La dame cuide engignier,
Mais la reine s’aperceit ;
Car ki aime toz tens mescreit,
En dotance est et en peor,
10 A quert a son ese, H qui tant a daise. 11 A lir. 15 4 que
aus; G que il avoit m., other MSS, qua els, so Editor,
Google
18. Eneas 81
Ja niert setirs ne nuit ne jor. 20
Ne se targe de neient fame,
Ki descovert l’a a la dame ;
La traison li a contee | .
Que li vasals a aprestee,
Coment il fait ses nes guarnir, 25
En larrecin s’en vuelt foir.
Puis que la reine le sot,
Onc puis cele ore repos n’ot,
Que ele of la traison,
Desi que l’ot mis a raison. 30
Lez lui s’asist, si sospira
Et en plorant li demanda :
‘Dites, vasals, o forfis onc,
Que m’ociez P’—‘ Que est ce donc ?’—
‘Ja faites vos voz nes guarnir.’— 35
‘Ge ?’—‘ Veire, volez mei foir.”—
‘Ainz m’en irai tot a vetie.’—
‘ Por quei m’avez vos decetie ?
Deguerpirez me vos ainsi ?’—
‘Ge ne puis mais remaneir ci.’— 40
‘Por quei?’ fait el.—‘ Li deu n’ont cure.’—
‘Ohi! lasse! quel aventure ! —
Por quei ne sui ge donc ocise?
Tant mar ai fait le bel servise,
Le bel sejor, le bel ostage, 45
Que ge vos ai fait en Cartage.
Ja ne lairai que nel vos die,
Molt pensastes grant felonie
Et merveillose traison,
Quant vos volsistes a larron 50
De mei partir et desevrer.
Com le petistes porpenser ?
20 4 nert. 31-2 notin A. 38 A donc d. 41-2 nolin A,
45 sejor|] A samblant. 51 A ned.
2366 G
Google
82 Standard French before 1400
Ne queissiez oan congié,
Ne n’eiissiez de mei pitié!
Nel seiisse par vos oan. 55
Malvaise fei ont Troian!
Sont ce li gre et les merciz
Que j’ai de vos bien deserviz ?
Quant ne vos puet mais retenir
Dido, cui estovra morir, 60
Aliance ne amistiez
Ne bels servises ne pitiez,
Volez vos donc faire tel rage,
Qu’en mer entrez par tel orage?
Ii est ivers, molt fait lait tens, 65
Navier ore n’est pas sens:
Primes laissiez iver passer,
Puis iert plus paisible la mer.
Preier vos voil por toz les deus,
Ki envers mei sont trop criieus, 70
Par l’amistié, par l’aliance,
Ki est entre nos par fiance,
Que vos aiez de mei pitié.
Vos en avreiz molt grant pechié,
Se jo i muir par vostre tort
Et n’en faceiz alcun confort.
Cil me heent por vostre amor,
Dont ne voil nul prendre a seignor ;
Nen a baron en cest pais,
Ne seit por vos mes enemis : 80
Tuit me vuelent deseriter.
Tanz enemis dei bien doter,
N’avrai secors ne pres ne loing,
Vos me failliez a cest besoing ;
Chaceront mei de ceste terre, 85
57 ADF les grez. 60 A ki. 98 A D. gene voil nulas. 82 A
molt d. 85 A Jaceront.
~T
Lo 7)
Google
18. Eneas 83
Ne me faldra anceis lor guerre.
De cels me dot, si puis ge faire,
Mais plus me torne a contraire
La vostre amors, ki molt m/argiie ;
Se cist corages ne me mue, go
Que jo ore ai, ne vivrai mie.
Molt puis doter la departie,
Ne cuit aveir respit de mort,
Car n’avrai rien ki me confort.
Se g’etisse de vos enfant, 95
Ki vos semblast ne tant ne quant,
Que petisse por vos baisier
Et acoler et enbracier
Et ki de vos me confortast,
Ce m’est avis que mielz m/alast ; 100
Mais ce m’est vis, nen avrai rien
Ki me face confort ne bien.
Bien sui seiire de morir,
Quant ge vos vei de mei partir.
Sire, por quei m’avez traie ?’— | 105
‘Ge nen ai, veir! la meie amie.’—
‘Mesfis ge vos onkes de rien? ’—
‘Mei n’avez vos fait el que bien.’—
‘ Destruis ge Troie?’—‘ Nenil, Greus.’—
‘Fu ce par mei ?’—‘ Mais par les deus.’— _ 110
‘Ai ge vos vostre pere ocis ?’—
‘Nenil, dame, gel vos plevis.’—
‘Sire, por quei me fuiez donc? ’—
‘Ce n’est par mei.—‘ Et par cul donc ?’—
‘C’est par les deus, ki m’ont mandé, 115
Ki ont sorti et destiné,
En Lombardie dei aler,
86 A Ne f. ia; G Jamais ne f. 1. g.; HF f. jamais 1. ¢g. ol A nen.
93 4 Nan. 109 A Nenil, FD Ne mais, H Non les, Paris suggested Ne
vos, 155 A quel m. m. 17 AE, l. en d. a.
G2
Google
84 Standard French before 1400
Iluec dei Troie restorer.
Ainsi l’ont dit et destiné ;
Car, se ce fust ma volenté, 120
Qu’il n’1 etist ordenement
Ne mais le mien tant seulement,
Que par mei fust, ce m’est avis,
N’alasse oan de cest pais.
Ne fust la volentez as deus, 125
Se de locis¥on as Greus
Remansist nus, gel governasse,
Les murs de Troie restorasse,
Et se il fust a mon plaisir,
Ne rovasse de vos partir. 130
A enviz faz la departie,
Nen est par mei, nel cuidiez mie;
Bien sai, que vos m/avez servi
Molt richement, vostre merci ;’
Veistes mei desconseillié, 135
Merci eiistes et pitié.
Se nel vos puis gueredoner,
Ge nel porrai mie oblier,
Memberra m’en tant com vivrai,
Sor tote rien vos amerai. 140
Se ge m’en vois de cest pais,
Ce n’est par mei, gel vos plevis.
Laissiez icest complaignement,
Car vos n’i conquerrez neient,
Fors tant que vos me comovez 145
Et vos meisme malmenez.’—
El le reguarde en travers,
; De maltalent ot le vis pers,
124-5 The Editor puts a comma after pais and a full stop after deus ;
we have adopted Tobler’s punctuation. 126 A de locion. 130 ro.
vasse]| so A, other MSS. volsisse, so Editor. 132 A Neest. 136 4F
M. ene. 146 A meismes,
Google
18. Eneas 8g
Sovent li mue la colors
Si com la destreigneit amors. 150
Amors l’aveit tote enflamee,
Ele parla come desvee:
‘Onc n’apartenistes as deus,
Car molt estes fels et criieus,
Ne ne fustes d’ome engendrez, 155
Anceis fustes de pierre nez ;
Norrirent vos tigres salvages
O alcunes bestes boschages.
Onc ne fustes d’ome, ce crei,
Quant vos n’avez pitié de mei ; 160
Le cuer avez dur et serré,
N’i a dont faire pieté.
Ahi! lasse! que di ge mais?
Quant ge nel puis aveir, gel lais;
Por neient parol, quant ne m’ot, 165
Ne il de bien ne respont mot.
De mort m/’aprisme molt li termes.
Onc nel porent flechir mes lermes
Ne mi sospir ne ma parole.
Que di ge mais? molt par sui fole ; 170
Onc ne m’oi tant dementer
Qu’onkes por ce peiist plorer
N’onkes tornast vers mei son oil:
Ne li est guaires se ‘m’en doil;
Onc ne me fist de rien semblant, 175
De mei li fust ne tant ne quant.
Quant il de rien ne me conforte,
Lasse! por quel ne sui ge morte?
Nos senton molt diversement:
Ge muir d’amor, il ne s’en sent; _ 180
Il est en pais, jo ai les mals;
158 H beste em boquages, AG b, salvages. 173 4 Ne ne t., so
Editor, H Nonc net.; F Nent. v. m.s. orelle.
Google
86
Standard French before 1400
Amors n’est pas vers mei igals,
Quant ne senton comunalment.
Se il sentist ce que ge sent,
Qu’il amast mei si com ge lui,
Ne partisson jamais andui.
Ses devinailles vait trovant
Et ses mengonges vait contant,
Dit que li dew li ont mandé,
Porveti ont et ordené,
Coment il deit traitier sa vie
Et qu'il s’en alt en Lombardie.
De ce ont or hi deu grant cure,
Molt se travaillent senz mesure,
Et molt en tienent il grant plait
De demander quant que il fait!
Mais par ma fei ne lor en chalt,
Se il remaint o s'il s’en alt.
Quant dit qu’as deus de lui est tant,
Qu’il ne fait rien senz lor comant,
Por quei l’ont il donc tant coitié,
Par mer, par terre travaillié?
Ne li failli nul jor lor guerre,
Ainz qu'il venist en ceste terre ;
Quant ariva en cest pais,
Esguarez ert. Que fole fis,
Que gel retin ensemble mei ;
Or m’en repent, que faire] dei;
Tot son talent a de mei fait,
Ne remaindreit ci por nul plait.
Quant ge nel puis mais retenir,
Alt s’en, mei estovra morir.’
185:
¥go0
195
200
205
210
182 4 loials. 187 A disant, GF traiant. 188 A v. trovant, Fv.
disant, D acontant, 7 racontant. 196 4 quan que.
il; Tobler proposed to delete comma after chalt, and to read Se il remaint,
201 A travaillie, omits il. 202 A P, m, et p. t. cotie.
o il s’en alt.
203 4 failloit.
Google
198 DGAH Ou
18. Eneas 87
Ele plore, gient et sospire,
Encor voleit asez plus dire,
Quant la repristrent pasmeison|s|, 215
Ki li tolirent ses raisons.
Ses puceles l’en ont portee
Desi qu’en sa chambre pavee.
Danz Eneas forment plorot
Et la reine confortot, 220
Mais riens qu’il die n’a mestier,
Car ne se puet plus atargier ;
Le dit as deus li estuet faire,
A cul que viegne a contraire.
Troien tornent de Cartage, 225
A lor nes vienent al rivage,
Lor chose aveient apresté
Et molt aveient buen oré;
Traient lor ancres, flotent nes,
Li alquant traient sus lor tres. 230
Dido s’en monte a ses estres, |
La sus as plus haltes fenestres ;
Quant aprester veit la navie
Sele fait duel, ne merveil mie:
El gient et plore, crie et brait ; 235
Quant veit que ses amis s’en vait,
De sa vie n’a el mais cure.
Amors nen a sens ne mesure:
Encor vuelt el faire essaier,
Se preiere li a mestier ; 240
A sei apele sa seror:
‘Anna, ge muir a grant dolor.
Suer, veiz les nes, o els s’en vont,
216 ses raisons] so D; AF sa raison, G la r. 2197-18 not nm A,
218 G Desi en; H En unne ch. molt privee; F ses cambres pavees.
231 AG monta. 234-8 The Editor punctuates differently, vis. semicolon
after mie, comma after brait, semicolon after vait, colon after cure, and
full stop after mesure. 234 4 Se el. 235 4 et crie.
Google
SN
‘| co
\ \ 00
SS
vy
feng
Standard French before 1400
’ Et Eneas les en semont ;
Ne vuelt remaindre tant ne quant. 245
Va, se li di que ge |i mant,
Ne destruis mie son pais,
Ne son pere ne li ocis ;
Onc ne li fis rien, se bien non;
Mant li que il me doint un don: 250
De tot en tot ne li ruis mie
Qu’il laist qu’il n’alt en Lombardie,
Mais un petit sejort o mei,
Si me confortera, ce crei.’
Sa suer 1 vait et vient sovent, 255
Mais cil ne mue de neient
Le corage que il aveit.
En mer s’enpeignent a espleit.
1g. MARIE DE FRANCE: LAI DES DOUS
AMANZ
[MSS.: London, Brit. Mus., Harley 978, second half of 13th century,
Anglo-Norman (#7); Paris, Bibl. Nat., nouv. acq. fr. 1104, end of 13th
century, Francien (S). Editions: K. Warnke, Die Lats der Mane de
France (Bibl. Norm.), Halle, 1885, 2nd ed., t900; E. Hoepffiner, Mane
de France, Les Lats (Bibl. Romanica), Strasburg, 1921. See also J. Bédier
in Rev. des deux mondes, 1891, p. 835; L. Foulet in Zeitschr. f. rom.
Phil,, XXX, pp. 19, 293 and XXXII, pp. 161, 257; E. Levi, J lats brettons
e la leggenda di Tristano in Studj romanat, XIV, Perugia, 1918; L. Foulet
in Romania, XLIX, p. 127. On the language, see Warnke’s edition. }
Marie de France wrote her lays about 1165, or a little later.
Although she lived in England, she used the standard literary French
of the time. In following Warnke’s edition (based on MS. 4’) we
have therefore eliminated a few Anglo-Norman features attributable
to the scribe of 7, and adopted a few emendations suggested by
Hoepffner ; we have not, however, thought it advisable to follow the
orthography of S as Hoepffner has done. Other corrections proposed
by Warnke (W)) and Hoepffner (£) are given in foot-notes.
Most of the lays of Marie de France deal with themes of Celtic
Google
are ear popes
La Fe Sag ( tL i. a4 f i.
19. Marie de hye : 89
[3
and insular origin, but in the Zaz des Dous Amanz she has retold
a legend clearly localized in Normandy at the Céte des deux amants
near Pont-de-]’Arche (dept. Eure).
1 # auient.
Wo eed Ca Cle.
adis avint en Normendie
Une aventure mult_oie_
De deus enfanz ki s’entramerent,
Par amur ambedui finerent.
Un lai en firent li Bretun: 5
Des Dous Amanz recut le nun.
Veritez est qu’en Neiistrie,
Que nus apelum Normendie,
Ad un halt munt merveilles grant :
La sus gisent li dui enfant. . Li jx Io
Pres de cel munt, a une part, ¢:cl<
Par grant cunseil e par esgart cle t Osea
Une cité fist faire uns reis Sn) :
Ki esteit sire des Pistreis.
Des Pistreis la fist [il] numer, 15
E Pistre la fist apeler.
Tuz jurs ad puis durée li nuns;
Uncore i ad vile e maisuns. i& aac es
Nus savum bien de la cuntree :
Que li vals de Pistre est nomee. 20
Li reis ot une fille, bele
E mult curteise dameisele.
Filz ne fille fors li n’aveit ;
Formenf l’amout et cherisseit.
De riches humes fu requise, (a (ic ee 25
Ki volentiers l’eiissent prise ;
Mes li reis ne la volt doner,
Se! ge at
Car ne s’en peeit) consirrer. dv rit. oo
2 S parole; H mut, ef passim. 3 47 amanz que.
Cc Pes ; i
7 \ Rene tia beg
4 H ambedeus. 6 A recuilt, S lercut. 7 H Verite; S fu. entrie;
E que en.
oe haut. 14 H Que; S de Pitrois, again tn zy.
16 H Pistreins; W [EF] des. 20 Hf omits Que. 22 HT omits E.
23-30 not in H. a4 S lamoit et chierissoit.
Google
90 Standard French before 1400
cate aie Gc Oe
Li reis n’aveit altre retor: »
Pres de li esteit nuit et jor; : 30
Cunfortez fu par la meschine, —
Puis que perdue ot la reine. \
Plusurs a mal li aturnerent; aoc’
Li suen meisme l’en blasmerent.
Quant 11 of quum' én parla, 35
Mult fu dolenz, mult l’en pesa. —
Cumenca sei a purpenser. §***
Cument s’en purrat delivrer :
Que nuls sa fille ne quesist. pas
E luinz e pres manda e dist: 40
Ki sa fille voldreit aveir,
Une chose seiist de veir:
Sortit esteit e desting, 6.0 'wws
.* Desur le munt fors la cité
~ .-. Entre ses braz la portereit 43
Si que ne se reposereit. ne
Quant la nuvele en est setie Y“~
E, par la cuntree espandue,
Asez plusur s’1 asaierent,
; «\ Ki nule rien n’i espleitierent. 50
| Tels i ot ki tant s’esforcouent a
Que en ™mi le munt la portoént,
Ne poeient avant aler: S
Tloec l’estut laissier ester. Xi“ ”
Lung tens remest cele a doner, 55
Que nuls ne la volt demander.
El pais ot un damisel, -,*° “y~
Fiz a un cunte, gent e bel.
31 S de la. 34 H meisne le blamerent. 35 J il loi. 36 H
dolent mut li p. 38 Af deliuerer. 39 #7 nul. 40 Af omuts E.
4t Af uodreit. 42 S pooit sauoir. 44 S. Sor le m. defors la c.
46 S quil ne si; Hse resposereit, Ws’i r. 47 H omits en; S en fu.
48 HE p. tut lac. seue. 49 H asuerent. 50 HS Que. _ esplei-
terent. 51 H Teus que tant; S sesforcierent. 54 @ lur esteut.
55 A remist. 56 A nul. 57 H Al, S Ou.
Google
19. Marie de france 91
; ; wal oe
De bien faire, pur aveir pris _
) ‘ (Fo a-wir eins eas ‘..?
Sur tuz altres, s’est entremis. 60
En la curt le rei conversot; Kew nen et
Asez sovent i surjurnot,” ‘...:
E Ja fille le rei ama, : Ca f
E mainte feiz l’araisuna - ee
Qu’ele s’amur li otriast &* 65
E par driierie l’amast.
te: acuePur ceo que pruz fu e curteis ;
E que mult le preisot li reis, wie * vee a
Li otriasa driierie, cecard ot
E cil humblement l’en mercie. ie)
Ensemble parlerent sovent
E s’entramerent leialment, .. «. |
E celerent a lur poeir “~~ - wee
Qu’um nes peiist aparceveir.
La sufrance mult lur greva ; 75
Mes li vaslez se purpensa,
Que mielz en volt les mals suffrir
Que trop haster e dunc faillir. |
Mult fu pur li amer destreiz, 0£ °° *' * *
Puis avint si qu’a une feiz 80
Qu’a s’amie vint li danzels,
Ki tant est sages, pruz et bels,
Sa plainte li mustrat e dist.
Anguissusement li requist
Que s’en alast ensemble od lui, 85
Ne poeit mes sufrir l’enui.
S’a sun pere la demandot,
I] saveit bien que tant l’amot
63 HLaf. alr. ama; S lama, W aama. 64 H meintce f. lareisuna
ae Cc
ee
67 A sui. 68 S E que forment lamoit ; H presot. 69-70 not
in A. 92 Somitss'; H leaument. 93 H celereient. 14H
Que hum n. puist. 715 S sustance. 76 Af uallez. 917 H meuz.
maus ; S velt le mal. 80 Hf auient. 81 /f uient li damiseus; S
danziaus. 82 H Que. beus; S estoit e pruze biaus, so W. 83 H
pleinte. 84 Sla. 85 SQuel. 86S mesviuresanz li. 87 H Sia.
Google
92 Standard French before 1400
Que pas ne li voldreit doner,
Se il ne la peiist porter go
Entre ses braz en sum le munt.
La damisele li respunt :
‘Amis,’ fait ele, ‘jeo sai bien,
Ne mi porteriez pur rien;
N’estes mie si vertuus. 95
Se jo m’en vois ens e od vus,
Mis pere avreit e doef & ire, ny
Ne vivreit mie senz martire.p~* ~ -\.<
Certes tant l’aim e si l’ai chier, )t.-** oo
Jeo nel voldreie curucier. ..... 7 100
Altre cunseil vus estuet prendre,
Kar cest ne voil jeo pas entendre.
En Salerne ai une parente, - sient
Riche femme est, mult ad grant rente.
Plus de trente anz 1 ad esté; 105
Leet. L’art de phisike ad tant usé = es —
Que mult est saive de mescines. , .....
Tant cunuist herbes e racines,
Se vus a li volez aler
ot mes lettres od vus porter 110
E mustrer li vostre aventure,
El] en prendra cunseil e cure.
Tels lettuaires vus durrat 4‘ ac
E tels beivres vus baillera,
.«. Que tut vus recunforterunt 115
/.°* E bone vertu vus durrunt.
oa Quant en cest pais revendrez,
A mun pere me requerrez. yyy: 4
{|
ANY
ye
“A
89 Hf uodreit; S la v. go HSi. _ puist, S pooit. 93 S Amis
dist el ie sai tres bien; £ fait cele. 94 Hmep. 96 A Si. 97 HS
peres; H7 auereit ; E Mes peres avroit d. 98 #7 uiuereit. sanz.
99 Heim. 100 f/f uodreie. 104 7 omits est. 107 H saives; S
ert sages. | 108 #7 cunust. 109 7 Si. 113 H Teus. — durat.
115 S Qui. 118 S Mon pere me demanderoiz ; Hf requerez.
Google
19. Marie de France 93
I] vus en tendra pur enfant,
Si vus dira le cuvenant Cewé ot 120
Qu’a nul hume ne me durra, ren be
Ja nule peine n’i metra, ;
S’al munt ne me petist porter
Entre ses braz senz reposer ;
Si li otriez bonement, rues evi 4 125
Qu’ll ne puet estre altrement.’
Li vaslez o¥ la novele
E le cunseil a la pucele;
Mult en fu liez, si en mercie.
Cungié demande a s’amie. 130
En sa cuntree en est alez. :
Hastivement s’est aturnez Vtr+t 44
De riches dras'e de deniers,
De palefreiz e de sumiers.
De ses humes les plus privez 135
Ad li danzels od sei menez.
A Salerne vait surjurner,
A l’ante s’amie parler. :
De sa part li duna un brief. ACC ;
Quant el lot lit de chief en chief, “0.4... 140
Ensemble od li l’ad retenu a “;
Tant que tut sun estre ad seii. bore ary
Par mescines l’ad enforcié.
Un tel beivre li ad baillié, beeen:
ne sera tant travailliez ‘) os 145
Ne si ateih2™ne si-chargiez,
Ne li refreschist tut le cors,
122 nule] A cele. 123 H Sial; Sel. pooit. 124 H sanz
resposer. 125-6 notin H. 125 Sotroie. 127 Huallez. 130 H
Cunge. 133 Hriche. diuers. 134 H sumers. 135-6 not in S.
136 Al danzeus. 137 S En. 138 Hf launte samie uet p. 139 S En
sa mainlid. 140 Helelot. 142 HT. ques. e. ad tants. 143 H
esforcie. 144 Hf chargie. 145 #7 trauaillez. 146 #7 ateint.
147 1S resfreschist ; W refreschisse le c.
Google
94 Standard French before 1400
wall
Nets les veines ne les os,
E qu’ll nen ait tute vertu,-° | -
Si tost cum il l’avra beii.
Puis le remeine en sun pais ; eee
Le beivre ad en un vessel mis.
_. Li damisels joius e liez,
‘vy’ Quant ariere fu repairiez,
Ne surjurna pas en sa tere. | 155
Al rei alat sa fille quere, =e
~ Qu’il li donast: il la prendreit, |
~~ s&* En sum le munt la portereit. 7 i 4
__. Li reis ne Pen escundist mie; . ©
wi ‘\ Mes mult le tint a grant folie, v
aa Pur ceo qu’il ert de juefne eage: “s~
. _- Tant produme vaillant e sage |
** "Unt asaié icel afaire, ee ee
’ -__ Ki n’en porent a nul chief traire. 7
Terme liad numée pris... 1 | 165
Ses humes mande e ses amis _
FE tuz cels k’il poeit aveir ;
N’en i laissa nul remaneir.
Pur sa fille e pur le vaslet,
Ki en aventure se met 170
De li porter en sum le munt,
Ie tutes parz venu i sunt.
La dameisele s’aturna ;
Mult se destreinst, mult jeiina
En sun mangier pur alegier, 175
Qu’a sun ami voleit aidier.
150
160
\
148 H vaines. 148-9 S E les vaines e tuit li os En rauront toute
lor vertu. 149 A tele. 150 H cum il en aura, S come laura.
152 S omits en. 153 AT damiseus. 154 H repeiriez. 155 A lat.
159 77 nel escundist. 161 Hiert. _ ieofne age. 162 ff produm.
164 Hpurent. chef; S Que. 165 S donne e mis, W numé e mis.
166 Hhumme. 167 Hceuskil; Squeil pot, soZ. 169 AH oomitse;
Al uallet ; S ends here. 172 Hf uenuz. 174 H destreint e mut iuna.
175 HE a manger. 176 H Que od. _aler.
Google
19. Marie de France 95
Al jur quant tuit furent venu,
Li damisels primiers 1 fu ;
Sun beivre n‘i ublia mie,
Devers Seigne, en la praerie, 180
En la grant gent tut asemblee
Li reis ad sa fille menee.
N’ot drap vestu fors la chemise.
Entre ses braz l’aveit cil prise. oor
La fiolete od tut sun beivre-A™*- <> * 185°
Bien set qu’el nel volt pas deceivre —
En sa main [a] porter li baille;
Mes jo criem que poi [ne] li ‘vaille,
G Kar n’ot en lui point de mesure.
* “Od li s’en vait grant aleiire, I90
Le munt munta desi qu’en mi.
Pur la joie qul ot de hi,
De sun beivre ne li membra ;
Ele senti qu'il alassa. “*‘
‘Amis,’ fet ele, ‘kar bevez ! 195
Jeo sai bien que vus alassez:
Si recuvrez vostre vertu !’
Li damisels ad respundu:
‘Bele, jo sent tut fort mun quer!
Ne m/arestereie a nul fuer 200
Si lungement que jeo beiisse,
Pur quei treis pas aler peiisse.
Ceste genz nus escriereient,
De lur noise m’esturdireient ;
Tost me purreient desturber. 205
Jo ne voil pas ci arester.’
Quant les deus parz fu muntez sus,
bd
AN
177 Hf tuz. 178 Hf primer. 186 Hf seit queele. uout. 187 H
mein. 188 H creim. 190 Hf lui. _ ucit. 194 J7 alaissa.
196 H7 lassez. 197 A recuuerez. 198 H damisel. 203 77 gent.
escrireent. 207 H munte. |
Google
96
suns.
C7
Meinte.
235 W(e]uize.
C¢
¢
Standard French before 1400
Pur un petit qu'il ne chiet jus.
Sovent li prie la meschine: ~
‘Amis, bevez vostre mescine !’
Ja ne la volt oir ne creire.
A grant anguisse od tut li eire.
Sur le munt vint, tant se greva,
Iluec chei, puis ne leva:
Li quors del ventre sen parti.
La pucele vit sun ami,
Quida qu’il fust en pasmeisuns.
Lez lui se met en genuilluns,
Sun beivre li voleit doner ;
Mes il ne pout a li parler.
seSSi murut cum jeo vus di.
Ele le plaint a mult halt cri,
Puis ad geté e espandu
Le vessel u li beivre fu.
Li munz en fu bien arusez; _
Mult en ad esté amendez , »
Tuz li pais e la cuntree:
Mainte bone herbe i unt trovee,
Ki del beivre orent racine.
Or vus dirai de Ya meschine:**
Puis que sum ami ot perdu,
Unkes si dolente ne fu.
Lez lui se culche e estent,
Entre ses braz l’estreint e prent,
Suvent li baise oilz e buche.
Li duels de lui al quor la tuche.
‘Tec murut la dameisele
.Ki tant ert pruz e sage e bele.
210 H Ami.
220 Hod lui.
224 H Li ueissel-u le.
212 Hf tut leire. a14 H lleoc.
222 Hpleint. haut.
225 H muns.
236 H dols de li; E li toche.
Google
2a7 FHT Tut le.
a29 Waveientr. 230 HOre. 233 W De lez; H cuche.
238 H Que.
210
215
220
230
217 H paumei-
223 H espaundu.
228 H
19. Marie de France 97
Yak
Li res e cil lur atendeient ;
uant unt veii qu'il ne veneient, 240
Vunt aprés els, sis unt trovez.
Li reis chiet a tere pasmez;. >
Quant pot parler, grant duel demene.
E si firent la genz foraine.
Treis jurs les unt tenuz sur tere. 245
Sarcu de marbre firent quere,
Les deus enfanz unt mis dedenz.
Par le cunseil de celes genz
Desur le munt les enfuirent,
E, puis a tant se departirent. 250
Pur l’aventure des enfanz
A nun li munz‘des Deus Amanz.
Issi avint cum dit vus ai:
Li Bretun en firent un lai.
239 W cil kis a. 241 H eus. 242 H paumez. 243 Hf dol.
244 ff Karsi. gent foreine; W Issi. 245 H tenu. 248 H cele
genz. 249 A Sur. a51 H enfaunz.
20. ROMAN DE RENART
[There are numerous MSS. Editions: M. Méon, Le Roman du Renard,
Paris, 1826; E. Martin, Le Roman de Renart, Strasburg, 1882-87. See
also L. Sudre, Les sources du Roman de Renart, Paris, 1893; G. Paris in
Melanges de litt. fr.du m, a., Paris, 1912, p. 337; L. Foulet, Le Roman
de Renard, Paris, 1914; M. Wilmotte in Romanta, XLIV, p. 258.]
The Roman de Renart.consists of various Branches, or parts,
written by different authors. The oldest is probably Br. I], the work
of Pierre de Saint-Cloud, a Parisian who wrote about 1170 (per-
haps in 1176-7, according to Foulet), The extract given below
corresponds to Br. II, vv. 291-564 of Martin’s edition, but it is based
on the Bodleian MS. (Douce 360, dated 1339, fols. 23-4), which
appears to have retained most faithfully the language of the
original. The chief variants of Martin’s text (introduced by ./) are
given in foot notes.
uant Renarz choisi Chantecler,
Senpres le volst as denz haper.
1 In the MS. Renart (Renarz) ts always abbreviated. 2 MS. Saut sus
ny voult plus demorer.
2866 H
Google
98
4 MS. Et R[enarz] sailli etn” 6M ‘Desor.
Standard French before 1400
Renarz failli, qui fu engrés,
Et Chantecler saut en travers;
Renart choisi, bien le congnut,
Dessus le femier s’arestut. _
Quant Renarz voit qu'il a failli,
Forment se tint a malbajillli.
Or se commence a porpenser
‘Comment il pourroit Chantecler
Engingnier ; car s'il nel menjue,
Dont a il sa voile perdue.
‘Chantecler,’ ce lh dist Renart,
‘Ne foir pas, n’aies regart ! |
Molt par-sui liez, quant tu es sains,
Que tu es mes cousins germains.’
Chantecler lors s’asseiira ;
Par amours un sonnet chanta.
Ce dist Renarz a son cousin:
‘Membre toi point de Chanteclin,
Du bon pere qui t’engendra ?
Onques nulz cos si ne chanta. {
D’une grant lieve looit on.
Molt bien chantoit et a haut ton,
Et molt par avoit grant alaine,
Les iex cligniez, et la vois saine:
D’une lieuee on Pooit,
Quant il chantoit et refraignoit.’
‘Dist Chantecler: ‘ Renart cousin,
Me voulez vous traire a engin?’ —
‘Certes’, ce dist Renarz, ‘non vueil.
Mais or chantez, Sl Siigniez Pueil !
D’une chaiy sommes et dun sanc :
lieuee ne veoit, M leue ne veoit. 30 M Voles me vos.
——w
Google
15
20
25
30
9 MS. Or se pour-
pense a aviser. 16 M Car tu., 18 M Por la joie un. 20 M
Membre te mes, a1 M Ton bon.* 24 M chantoit en haut un son.
25 M longe aleine. 26 M Les deus elgcles la vois ot seine. 27 MS.
20. Roman de Renart 99
Miex amasse estre d’un pié manc,
Que tu eiisses marremens ; 35
Car tu es trop pres mes parens.’
Dist Chantecler: ‘Point ne t’en croi.
Trai toi un poi ensus de moy,
Et je dirai_une changon. |
N’avra voisin ci environ 40
Qui bien n’entende mon fausset.’
Lors sien est sourris Renardet :
‘Or dont avant! chantez, cousin!
Je savrai bien, se Chanteclin,
Mes oncles, vous fu onques nient.’ 48
Lors commenga cil hautement ;
Puis geta Chantecler un bret —
L’un oeil ot clos et lautre ouvert,
Que molt forment doutoit Renart ;
Souvent regarde celle part. | 50
Ce dist Renarz: ‘N’as fait noient. |
Chanteclin chantoit autrement :
A uns lons frais, les iex cligniez,
Bien l’en l’ooit par vint plessiez.’
Chantecler cuide que voir die. 55
Lors lait aler sa melodie,
Les iex cligniez, par grant air.
Lors ne vult plus Renarz souffrir :
Par dedessus.un rouge chol
L’a. pris Renarz parmi le col, -. 60
Fuiant s’en vait et fait grant joie
De ce qu'il a encontré proie
Pinte voit que Renarz l’em porte,
34 M Meus voudroie estre. 35, MS. tu y e. 37 M-pas “ne.
38 M Un poi te trai. 42 M Lores $’en sozrist. 43 M Or dont en
haut. 45 Moncneant. 46 MS.sih. 48 MS.qiel. . 49 MCar
molt. 54 MS. Bien les clocit le col plessiez; M, L’en.Vooit bien.
55 MS. cude, et passim. 58 MS. wult. 59 M dedesoz. 60 M
Le -prent. : i
H 2_
1
Google
100 Standard French before 1400
Dolente est, molt se desconforte.
Si se commence a dementer 65,
Quant Chantecler vit emporter,
Et dist: ‘Sire, bien le vous dis!
Et vous me gabiez touz dis
Et si me teniez pour fole;
Mais ore est voire la parole, 70
Dont je vous avoie garni:
Vostre sens vous a escharni.
Fole fui quant le vous apris:
Fols ne croit devant qu’il soit pris.
Renarz vous tient qui vous em porte. 7
Lasse, dolente, tant sui morte!
Que, se je ci pers mon seigneur,
A touz jours ai perdue honeur.’
La bonne dame du maisnil
Si ouvri Puis de son courtil ; 80
Car vespres iert, pour ce vouloit
Ses gelines remettre en toit.
Pinte apela, Bise et Roussete.
L’une ne [autre ne recete.
Quant voit que venues ne sont, 85
Molt se merveille qu’elles font.
‘Son coc rehuche a grant alaine.
Renart regarde qui len maine.
Lors passe avant pour le rescourre,
Et Renarz commenga a courre. 90
Quant voit que prendre nel pourra,
Pourpense soi qu’el criera.
‘Harou!’ escrie a plaine goule.
Lo a)
66 MS. Quant R[enarz] en vit. 973 M quant jel. 94 MS. Fol. |
c. d. quil ait pris, M Et fox ne crient tant qu’il [est] pris. 76 M con '
sui. 977 M Car. 48 M perdu m’onor. 719 M feme. 80 M
A overt luis, 83 M Rosete. 84 MS. Ne lune ne autre ne rouete. ©
86 MS. que elles. go M Et li gorpils conmence a.
Google
20. Roman de Renart 101
Li vilain qui sont a la soule,
Quant il oént que celle bret, 95
Trestuit se sont celle part tret ;
Si li demandent que elle a. -
En souspirant leur raconta :
‘Lasse, com m’est mal avenu!’ —
‘Comment?’ font il. — ‘Car j’ai perdu 100
Mon coc que li gourpilz em porte.’
Ce dist Coustans: ‘Pute vielle orde,
Qu’avez dont fait que nel preistes?’ —
‘Sire,’ fait el, ‘mar le deistes ;
Par les sains Dieu, je nel poi prendre.’ — __ 105
‘Pour quoi?’ — ‘Il ne me voult atendre.’ —
‘Sel ferissiez?’ — ‘Je n’oi de quoi.’ —
‘De ce baston.’ — ‘Par Dieu ne poi,
Car il s’en va si grant troton,
Nel prendroient dui chien breton.’ — IIo
‘Par ou s’en va?’ — ‘Par ci tout droit.’
Li vilain courent a esploit.
Tuit s’escrient: ‘Or ci! or ca!’
Renarz l’oi qui devant va.
Au pertuis vint, si sailli jus, 115
Si qu’a terre feri li cus.
Le saut qu'il fist ont cil of:
Tuit s’escrient: ‘Or ca! or ci!’
Et Coustans dist: ‘Or tost aprés!’
Li vilain courent a eslés. 120
Coustans appelle son mastin,
Que tuit appellent Malvoisin.
[‘Bardol, Travers, Humbaut, Rebors,
94 Malacoule. 96 MS. Tretuit. 97 MS. Si lor. 104 MS.
fait elle; M fait ele m. le dites. 1o8 M cest b. 110 MS. .ii. chen.
\X3 M or ca or ca. 115 MS. sailli sus. 116 M Qu’a la terre.
119 MC. lor d., omsts Et; MS. Coustant. 120 MS. aelles. 123-4
notin MS.; they are probably an interpolation.
Google
102 Standard French before 1400
Corez aprés Renart le ros!’|
Au courre qu’il font l’ont veii 125
Et Renart ont aperceii.
Tuit s’escrient: ‘Voiz le gourpil?’
Or est Chantecler en peril,
S’il ne rescet enging et art.
‘Comment,’ fait il, ‘sire Renart, 130
Dont n’oéz que honte vous dient
Cil vilain qui si vous escrient?
Coustans ‘vous suit plus que le pas ;
Car li lanciez un de voz gas
A l'issue de celle porte ! | 135
Quant il dira “ Renarz l’em porte”,
“‘Malgré vostre”, ce pouez dire ;
Ja nel pourrez miex desconfire.’
N’i a si sage ne foloit.
Renarz qui tout le mont decoit, 149
Fu deceii[z| a celle foiz.
Il s’escria a haute vois.
‘Maugré vostre,’ ce dit Renart,
‘Cestui em port je a ma part ;
Maugré vostre en iert 1] portez.’ 145
Li cos qui estoit enortez,
Quant il senti lasche la bouche,
Bati ses elles, si s’en touche,
Si vint volant sus un pommier.
Renarz fu bas sus le femier, 150
Greinz et marriz et trespensez
Du coc qui li est eschapez.
Chantecler li geta un ris.
‘Renart,’ fait 11, ‘que vous est vis?
De ce siecle que vous en semble?’ Ins
131 M quel honte. 144 MS. emporte a ma; M De cestui enpor Je
ma. 145-6 not in M, 147 M Quant cil. 148 M les eles.
149 M sor. 150 M sor. 155 M De cest.
Google
20. Roman de Renart 103
Li lechierres fremist et tremble.
Si lh a dit par felonnie :
‘La bouche’, dist il, ‘ soit honnie,
Qui s’entremet de noise faire
A YPeure qu'elle se doit taire.’? — 160
‘Si soit,’ fait li cos, ‘je le vueil.
La male goute vous criet l’ueil
Qui s’entremet de sommeillier
A Peure que il doit veillier.
Cousin Renart,’ dist Chantecler, 165
‘Nulz ne se doit en vous fier.
Deshaiz ait nostre cousinage !
Ii me dut tourner a damage.
Renart, put, rous, alez vous ent!
Se vous estes ci longuement, P70
Vous y lerrez vostre gonnele.”
Renarz n’a soing de la favelle ;
Ne voult plus dire, adont s’en tourne.
Ne repose ne ne sejourne,
Besoigneus est, le cuer a vain. 175
: Par une broce, lez un plain,
S’en vait fulant toute une sente.
Molt est dolens, molt se demente
Du coc qui li est eschapez,
Quant il ne s’en est saolez. 180
Que qu'il se plaint de la losenge,
A tant es vous une mesenge
Sur la branche d’un chesne crués,
Ou elle avoit repost ses hués.
Renarz la voit, si la salue: 185
158 M fait il. 161 MS. fait il et je le weil, M fet li cos con je voil.
162 M li cret. 164 MS. weillier. 166 M Nusne se puet. 169 M
Renart parjure, MS. R. put touz. 172 MS. soig. flavelle; M
de sa f. 173 M atant s’en. 177 MS. \ez une. 180 M il n’en
est bien s. 181 M de sal. 182 MS. Atant estez une. 185 M
la vit.
Google
104 ' Standard French before 1400
‘Commere, bien soiez venue !
Car descendez, si me besiez!’ —
‘Renart,’ fait elle, ‘or vous taisiez!
Voirement estes mes comperes,
Se vous ne par fussiez si leres. 190
Mais vous avez fait tante guiche
A tant oisel, a tante bische,
C’on ne s’en scet a quoi tenir.
Et que cuidiez vous devenir?
Maufé vous ont si deserté, 195
On ne vous puet prendre a verté.’ —
“Dame,’ ce respont li gourpilz,
‘Si voirement com vostre filz
Est mon filluel en droit baptesme,
Onques ne fis semblant ne esme 200
De rien qui vous deiist desplaire.
Savez pour quoi je nel vjuleil faire ?
Drois est que nous le vous dions:
Missire Noble li lyons
A or par tout la pais juree, 205
Se Dieu plaist, qui avra duree.
Par sa terre l’a fait jurer
A ses hommes, et affier
Qu’el soit gardee et maintenue.
Molt lie en est la gent menue. 210
Car or charront par pluseurs terres
Plais et tencons et mortiex guerres ;
Et les bestes grans et menues
Seront en pais des or tenues.’
La mesenge respont a tant: 215
194 MS.cudez. 195 MS.Maufez. 196 M Qu’en ne; MS. v’ite.
200 M emme. 204 MS. le. 206 MS. diex. 208 M Et ases
hea, 209 M Que soit. 212 M P. et noises et. 213 Mg. et
petites. 214 MS. deor; M La merci deu seront bien quites.
Google
239 JMS. dizies; M que afiee. -
242 M a rire.
20. Roman de Renart
‘Renart, or m’alez vous flatant.
Mais, s'il vous plaist, querez autrui!
Que moi ne beserez vous hui,
Ne ja pour rien que vous diez,
Cist baisiers ne ert otriez.’
Quant Renarz voit que sa commere
Ne fera rien pour son compere, ©
‘Dame,’ fait il, ‘or escoutez !
Pour ce que moi tant redoutez,
Les iex cligniez vous beserai.’ —
‘Par foi’, fait elle, ‘et jel ferai.
Or cligniez dont!’ Cilz a clignié ;
Et la mesenge a empoignié
Plain son poing de mousse et de fueille.
N’a talent que besier la viuleille,
Les grenons li commence a terdre ;
Et quant Renarz la cuide aerdre,
N’y trueve se la mousse non,
Qui li fu remese ou grenon.
La mesenge li escria:
‘Hai! Renart, quel pais 1 a?
Tost etissiez la triue enfraite,
Se ne me fusse arriere traite.
Vous disiez qu’lert affiee
La pais, et qu’elle estoit juree.
Mar l’avez juree vo sire.’
Renarz li commenca a dire,
Si li a geté un abai:
‘Certes,’ dist il, ‘je me gabai.
Ce fis je pour vous paour faire ;
105
220
235
230
235
240
245
217 MMessevos. 18 M Car. a20 MS. ottriz; M Icist b. n’iert.
222 M Ne velt pas croire son c. 223 Mor m’e. 224 M que vos
230 M le voille. 233 &™ la foille non. 236 Mecia.
.244 M fait il je m’en g.
Google
241 M Mal l’a juree vostre sire.
106 Standard French before 1400
Mais or soit trestout a refaire.
Je reclignerai autre foiz.’ —
‘Or tost’, fait ele, ‘estez touz coiz!’
Cilz clingne qui molt scet de boule.
Celle li vint pres de la goule 250
Devant, mais el n’entra pas ens.
Et Renarz a geté les dens: ‘
Prendre la cuide, mais il faut.
‘Renart,’ fait elle, ‘ce que vaut?
Ce n’iert ja que croire vous doie. 255
Par quel maniere vous creroie?
Se ja vous croi, li maus feu[s} m’arde !’
Ce dist Renarz : ‘Trop es coarde.
Ce fis je pour vous esmaier
Et pour vous auques essaier, 260
Car certes je n’i entent mie
Ne traison ne felonnie.
Mais or revenez autre foiz!
Tierce foie, c’est li droiz.
Par non de sainte chariteé, 265
Par bien et par estableté,
Belle commere, sus levez !
Par celle foi que me devez
Et que vous devez mon filluel,
Qu la chante sur ce tilluel, 270
Si ferommes ceste racorde ;
De pecheeur misericorde !’
Mais elle fait oreille sourde,
Quelle n’est pas fole ne lourde,
Ainz siet sus la branche d’un chesne, 275
Que que Renarz si se desresne.
246 MS. tretout ; M Mes qui caut or soit a refere. 248 MS. fait
il; M4 Or dont. 249 M sot. 251 JM Raiant mes n’entra pas dedenz.
252 M Et R. ra. 257 Mili maufes. 264 M ce est droiz. 271
Si faisomes ceste. 275 M sor.
Google
107
* a1, LAMBERT LE TORT: ROMAN
D’ALEXANDRE
about 1180
{Twenty-eight MSS., ten of which are fragmentary, were described by
P. Meyer in Romania, XI, p. 213; we have followed the Oxford MS.,
Bodley 264, completed in 1338. Edition: H. Michelant, Li Romans
@ Alixandre, par Lambert kt Tors et Alexandre de Bernay, Stuttgart, 1846
(gives the text of an inferior MS., Paris, Bibl. Nat., fr. 786, with variants
of MS. Bibl. Nat., fr. 375). See also P. Meyer, Alexandre le Grand dans
la littérature francaise du moyen age, 2 vols., Paris, 1886, especially vol.
II, chs. 7 and 8.]
The Roman d’ Alexandre in 12-syllable lines (or ‘ Alexandrines ’)
was composed by several authors in the last third of the 12th
century. The oldest part, from which our extract is taken, is by
Lambert le Tort, a § clerc’ of Chateaudun, and was written as con-
tinuation to an earlier version in decasyllabic lines. The episode
here given is based on the Zpistula Alexandri ad Aristotelem,
describing the wonders of India, found in several versions (see
F. Pfister, Kleine Texte zum Alexanderroman, Heidelberg, 1910,
p. ix; Latin text, p. 21). The French poet has freely amplified
his original. As no critical edition exists, we give the text of a good
(though late) MS., introducing a few corrections with the assistance
of Michelant’s edition (47). A number of Picard forms, due to the
scribe, have been standardized. All rejected MS. readings are
given in the foot-notes. |
Fol. 54 7°. to 55 v°. (corresponds to Michelant, pp. 277-87).
Alexander, after vanquishing King Porus of India, pursues him
across the desert, and is led astray by treacherous gutdes :—
uant Alixandre mut, des cors fu grans li glas.
Montés est en un tertre, c’on claime l’Olifas,
Por esgarder ses homes dont tuit li val sont ras.
Entre muls et somiers et dromadaires cras,
Qui portent paveillons, chandelabres et dras, 5
Esciielles d’or fin et coupes et hannas,
Plus ont d’or en lor frains que trente mile mars.
As autres garisons ot bien quatre cent chars ;
[Grans] quatre lieues durent quant passent a espars.
Du chaut et de la voie sont li home tuit las ; 10
1 MS, grant. q M Plus ot or. 9g Grans supplied from M.
Google
108
Standard French before 1400
“ Ses angoisse la soif, ne piient faire un pas.
Li trafteur ques guient sont plain de sathanas,
Ques mainent es desers qui du soleil sont ars ;
N’ont soing que ja de |’ost retourt ne haus ne bas:
Miex vuelent tuit morir que li rois ne soit las.
Molt fu lost icel jour confundue et dampnee ;
Du .chaut et de la soif par poi ne fu desvee.
Cil qui pot avoir eue [a] sa bouche atempree,
Et qui goute n’en ot sa broigne a engoulee:
Pour la froidour du fer sa soif a trespassee.
D’eue du ciel pletie encontre une vespree.
En une cave pierre a Zephirus trouvee ;
Grant talent a de boivre, n’en a goute passee.
En son elme la prent, au roi l’a presentee ;
Alixandre la vit, si ’a molt esgardee,
Et pense, s'il la boit, ja ert sa gent desvee,
Car se chascun|s| n’en a, sa soif li ert doublee.
Il la devant lor iex a la terre getee:
La volenté de boivre lor est toute passee.
Une coupe d’or fin a li rois demandee,
D’uevre galacienne et par pans noélee,
Cent livres i eiist s’ele fust monnoée ;
Et quant ot son service et s’amour molt loée,
Por guerredon de l’eue l’a Zephiron donee.
Et si home et les bestes sont lié de la vespree
Pour la froidour de lair qui chiet a la rousee;
Chascun|s| devant son tref se gist guele baee
Et recoit le serain qui chiet a la seree ;
Il n’i a chevalier n’ait la bouche crevee.
A Vaube aparissant fu toute l’ost montee.
A laube aparissant fu toute l’ost meiie ;
Li soleus fu levés, li chaus molt les argiie.
15
20
25
3°
35
40
14 MS. haut. 18 a supplied from M. 32 MS, i eust bien.
35 MS, lies. 36 MS. choit. 38 MS. rechoit. 42 MS. solaus.
Google
21. Lambert le Tort 109
Li maines rois esgarde les une roche agiie ;
Ne gaire loing de soi a une eue veiie
Qui estoit d’un haut pui en un val descendue. 45
Qui ot tente ne tref, tost fu el pre tendue.
Dementres que chascun{s] de herbergier s’argiie,
Descent li maines rois de la mule crenue
Pour estraindre sa soif que [il] a grant eiie;
Plus amere fu leue, quant li rois lot beiie, 50
Que suie destempree n/aloisne ne cegiie.
Tele angoisse ot li rois, tous li cors li tressue,
Et voit que sans travail n’en bevra beste mue ;
Si Ya a toute lost vaee et deffendue.
Puis fait les trefs cueillir, s’ont lor voie tenue. 55
Sus la rive de leue une sente ont sigiie
Jusqu’a une ferté qui est appareiie ;
En une isle estoit loing plus que uns ars ne rue.
La gent qu’estoit dedens estoit demie nue ;
Ains puis n’en parut uns qu’l orent l’ost veiie. 60
Li rois vint a la rive o trestout son barné;
N’i trueve pont ne planche qui |i soit apresté ;
Et li champ dedefors sont tuit ars et brullé,
De l’ardeur du soleil menuement crevé ;
Puis le premerain home que Diex avoit forme, 65
De trestoutes anones n’i ot plain poing semé.
Li rois cline vers terre, si a un poi pensé,
Et ‘quant il se redrece, s'apela Tholome ;
Sus la senestre espaule li a son bras posé,
Puis li dist en riant: ‘Veils mes tel ferté ? 70
Cil qui laiens estont sont molt boneiiré:
Il n’erent ne ne sement ne ne coillent nul bié,
Ne n’issent du chastel ne yver ne esté.
45 pui] MS. pie, correction based on M. 49 M restraindre; MS.
son soif; il supplied from M. 51 MS. ne aloisne. 52 MS. tout.
58 MS. .i. arc. 65 MS. Por le; M Puis que premierement ot Dex le
mont formé, 66 MS. avaines, M ahanas, var. anones. 69 MS. brach.
Google
ITO Standard French before 1400
Nuls ne set lor covine ne dont il ont plenté,
Ou s'il vivent du vent ou de la gloire De. 75
S’a force nes puis prendre, petit pris mon barné.
Quatre cent chevaliers belement a celé
Lor trametrai anuit, ains qu’il soit avespré.
Se il au plain se metent, pris sont et afolé ;
Puis en ferai fors trere quanqu’il ont amassé ; 80
Ja n’i remaindra hom, tant soit de grant aé.
Cil sevent les desers, que par tout ont alé;
Se il bien ne nous mainent et a grant sauveté,
Et leue ne nous mostrent, ars seront et venté.’
Molt fu leue parfonde, et li marois fu mols ; &5
Trente piés ot de le et trois toises de gros,
Et fu itant espés, tout se tint a un dos;
Il n’a ferté en Inde ne chastel si enclos.
Quatre cent chevaliers du miex et des plus os,
Qui en sa conpaignie avoient plus grant los, go
I fait li rois entrer, les haubers en lor dos.
Onques cil n’i entra qui(l) ne feist que fols,
Car unes bestes a entre les crous repos,
Que li paisant claiment les ypopatamos ;
Mil en saillent ensamble ques prendent par les cos, _— gs
Menjuent lor la char et pecoient les os;
Nes puet garir haubers, tant soit serrés a clos,
Ne grans escus bouclés, qui de dous cuirs soit vos,
Qu’autresi nes transgloutent conme fuelles de bos.
Quant vit li maines rois sa gent ainsi morir, 100
Por aidier a ses homes vait ses armes saisir ;
Corant vint a la rive, si voloit ens saillir.
Dan[z] Clins et Tholomer le courent detenir ;
Iriement li distrent: ‘Rois, por quoi vues morir ?
Car te menbre du saut que tu feis a Tyr, Tog
8:1 MS. home, M hom. g2 M Mais n’i enterra nus que ne face
que fos. 96 MS. pechoient. 98 MS. grant. |
Google
21. Lambert le Tort 111
Quant feis ton berfroi dessi as murs venir ;
Tu saillis en la ville con hom de grant ait,
Si la pres par force; le duc feis morir
A grant honte et a glaive. Mal l’en doit avenir
Qui riens te contretient: il ne puet pas guencir. — 110
Se muers en autre terre, quel part porrons vertir ?
Vous n’avés nul baron qui vous doie servir,
Encois qu’en son pais puisse ja revertir,
Que tout ne soit seiirs de la teste tolir.’
Li rois clina vers terre, si geta un soupir. 115
Les traitors ques guie[nt] fist devant soi venir ;
Il en jura ses diex, mal le vol[djrent trair.
Cil furent cent cinquante ques devoient guier ;
Li rois fist les cent prendre et en l’eue geter.
Ypopatamos saillent, quant les virent noér ; 120
Plus qu’a l’autre fie[e| cuient proie trover ;
Tant en issent ensamble, nus nes petist esmer ;
Tuit cil qui sont en lost les courent esgarder.
Onques icele nuit ne porent reposer,
Pour les bestes de l’eue ques veulent afoler. 135
Molt fu liés Alixandre quant il vit adjorner ;
Il a dit-a ses homes: ‘Ci fait mal converser.
Que nous profiteroit ici a sejourner
Et herbergier sus l’eue dont ne poons gouster ?’
Puis fait cueillir ses tentes, si s’en prist a aler, 130
Et garda devant lui, que li soleus luist cler ;
Enmi le fil de l’eue vit dous homes ester
En un chalant de ros —cent homes puet porter.
En indyen langage les a fait apeler ;
Eue douce por boire lor a fait demander, 135
Et s'il vuelent avoir, si li viengnent mostrer,
Car plus lor en donra qu'il ne porront porter.
105 MS. Quant tu feis. 113 MS. Enchois. 118 MS. chunquante.
122 MS.’*en isaut, M en iscent. 127 MS. chi. 128 MS. ichi.
131 MS. solaus.
Google
112
Standard French before 1400
Cil li ont respondu: ‘Nous n’avons d’avoir cure ;
Nous ne faisons marchié de nule creature ;
Aussi conme ces bestes ont conmune nature, 140
Prent l’un{s} avoir a l’autre sans conte et sans mesure.
Mes por ce que fait estes a la nostre figure,
_Et veons: que de soif soffrés si grant ardure,
Vous enseignerons eue o ombre et o froidure.
Veés vous ce haut tertre a cele desjointure ? 145
Tres parmi ces desers a une grant costure ;
Illuec a un sentier qui jusqu’a lestant dure.
Uns estans d’eue douce est illec par nature,
Il n’en a plus en Ynde, si con dit l’escripture.
Se voie nel vous tot ou grant desconfiture, IEO
Ains nonne y porrois estre a petite aleiire.
‘Savés, seignor,’ font il, ‘que vous volons mentoivre,
Por ce que de noient ne vous volons decoivre?
Quant ven([dJrois a lestang, troverois grant acoivre
De pins et de loriers, d’oliviers, de genoivre ; 155
Molt est grans li herbages que paissent li atoivre.
Gardés n’i deschargiés un point de vostre atoivre,
Qu’il n’a merveille en Inde la nuit n’i viegne boivre,
Se serpent vous 1 truevent, des ames estes soivre.’
Lors s’en tourne li rois, s’oliflambe levee ; 160
Vienent a la crevace que cil lor ont mostree,
Et quant furent tuit outre le tret d’arbalestee,
Si ont a main senestre une voie tornee
Qui d’ours et de lyons iert freschement hantee.
Li traitor ques guient lor i ont mesesree: 165
Tout a escient ont la voile trespassee.
Onques ne fina l’ost jusqu’a une valee,
142 MS, fais. 145-6 M Vees vus la cel tertre, a cele creneure (var.
creveure) ; Tout droit iluec desous, a unedesjointure. 147 MS. lestaut..
150 MS. tost ; M Se pecies nel vus tot u grans mesaventure ; voie]} corr.
pechiés? 153 MS. dechoivre. 154 M aboivre, var.atoivre. 156 M
asoivre. 159 A/S, serpens,
Google
at. Lambert le Tort ee
Et truevent une pierre qui estoit coverclee ;
Desous gisoit une oursse freschement faonnee ;
Ses faonniaus crient perdre, si est toute desvee. 170
Quant el senti la frainte, s’a la teste levee
Et vint errant a lost, la grant guele abaee ;
Si a enmi sa voie une mule encontree
Qui estoit de farine et de froment trossee ;
La destre poe hauce, done li tel colee 175
Que la senestre espaule li a du bu sevree;
La mule chiet a terre, la farine a versee.
Uns chevalierjs] de Grece a la lance levee
Et vint poignant a l’oursse tout[e] une esperonnee ;
Parmi le cors la fiert, si ’'a a mort navree. 180
Si grant bret gete l’orsse, quant se sent esgenee,
I] n’a beste el convers qui n’en soit esfraee ;
Chascune fait grant bret et gete tel criee
Qu’oir les peiist l’en de pres d’une jornee.
N’i remaint nul[e] beste qu’el n’i soit assamblee. _— 185
La bataille conmence de haute relevee ;
N’i a Grieu qui n’i fiere ou de lance ou d’espee.
La ou li lyon hurtent fu l’ost desbaretee ;
Nes puet garir haubers ne grant targe listee
Qu il n’en boivent le sanc et traiént la coree. 190
Ain(coils que la nuit vint, si depart la mellee,
Et chascune des bestes est a son lit alee;
Et s’encor i eiist de jour une hiuee,
Toute s’en alast l’ost confondue’ et matec.
Quant les bestes departent, au roi vint Licanors: 195
‘Sire, du herbergier quiex iert li nostre esfors ?’
Et respont Alixandre: ‘Ja n’en ert pris confors.’
Les navrés met en biere et fait ardoir les mors.
Devant la mie nuit s’en est tornee I'ost,.
172 MS, enrant. 189 MS. hauberc. tg9t M Mais por le nuit qui
vient. 193 MS. se encor.
2366 I
Google
114
Standard French before 1400
Et quant il s’en tornerent, tant fait soner de cors, 200
Tant i ot de buisines, que li sons fu si fors
Que par tous les desers les ot l’en jusqu’as pors.
Ne remaint es desers culuevre ne crapos
Ne guivre ne serpens qui tant i soit repos,
Por la frescheur du sanc ne siue les esclos. 205
Cil qui ist fors de route molt 1 par fait que sos ;
De cent pars est saisis et trainés es cros.
Tolomer vait devant, li preus et li senés,
Par un ancien sentier et rengiés et serrés.
Cil qui ist fors de route fait molt que fol[s} provés, aro
Car les bestes l’assaillent en viron et en les,
Ours, lyons et lupars et griffons empenés ;
Sus les chevaus les prendent, ses em portent armés ;
Nes puet garir haubers ne fors escus bouclés
N’en menjucent la char et rompent les costés. 215
Or s’en vait Tholomer qui toute l’ost conduit.
Ne mangerent la nuit ne pain ne char ne fruit,
Mes chascun{s! en alant plain poing de froment cuit.
L’arrieregarde fist Dan(z] Clins li fis Caduit ;
N’a home en sa conpaigne qui forment n’en anuit. 220
La vermine les point, qui derriere au dos bruit.
Tel poour a chascun{s|, par poi qu’il ne s’en fuit,
Quant Dan([z] Clins lor escrie: ‘ Arrestés vous trestuit.
Ne vous esmaiés mie se la vermine bruit,
Mes chascun{s] chevalier{s] sus sa lance s’apuit. 225
Se ceste arrieregarde poons [bien] faire anuit,
Grant gre nous en savra Alixandre, ce cuit.’
Cil de larrieregarde sont chevalier honeste ;
I] se tornent arriers, la ou Dan{z] Clins s‘areste.
Ou truevent grans serpens, ses fierent sus la teste; 230
204 MS. serpent. 207 MS. traines ens esc., M var. tr. en eros.
a14 MS. hauberc ne fort escu. 226 bien supplied from M.
Google
21. Lambert le Tort ITs
La ou il est petis, sel defoule la beste,
Au retorner qu’il firent lor ont fait grant moleste,
Que il n’i a serpent qui soit de tel poéste
Qu’il ne s’en voist bleciés; sus euls fu la tempeste. 234
‘ Seignors,’ ce dit Dan{z] Clins, ‘ne sai par quel mesure
Nous dut anuit venir ceste mesaventure.
Quant la vermine vint qui nous fist tel ardure
Por ce que lost tornast ne perdist s’aleiire,
Et feist Alixandre ceste desconfiture,
La fuite nous tornast a molt grant forfaiture, 240
Ne ja mes en sa vie n’eiist il de nous cure.’
Contre la mie nuit, ains que chantent li gal,
Issi l’ost d’une conbe, s’entrent en un igal.
Li choan et les guivres qui issoient du val
Lor firent toute nuit paine, travail et mal, 245
Car en trestoute l’ost n’a home si vassal,
S’il ist fors de la route por torner a estal,
Que li choan ne poignent ou lui ou son cheval.
Alixandre apele son mestre seneschal
Et dist li qu’! aport un grant paile royal ; 250
Por crieme des choans fait covrir Bucifal ;
Quant l’en li ot lacié a boutons le poitral,
N’en parut chiés ne keue ne li esperonal.
Li choan des desers sont greignor que voltors.
Graindre est une des eles que n’est uns covertors, 255
Car il volent par l’air et sus lost font lor tors.
S’aucuns issoit de route, entrés ert en mal cors;
S’un{s] des choans le voit, ja puis n’avra secors
De lui ou du cheval qu’il ne remaigne blos.
Toute nuit jusqu’a l’aube lor dura cist labors. 260
A laube ap&rissant vin[d]rent chalves-soris ;
Menors sont de corneilles et greignors de perdris.
231 MS. petit. 242 MS. chantast, M cantent. 244, 248, 254
MS, choans. 244 guivres] M mutes, var. mutre. 246 MS. nest,
M n’a. 248 MS. ceval. a52 MS. lachie. 253 MS. chief.
12
Google
116 Standard French before 1400
N’a chevalier en l’ost, tant soit d’armes garnis,
Se pres du vis li vole, ne soit tous esbahis ;
Del sommecon de Iele le fiert enmi ie vis, 265
Si que [grans] quatre lieues remaint tout estordis. _
Tant lor dura cist mals, ains qu’il fust departis, |
Que li jors parut clers et soleus esbaudis.
Es les vous au sentier qui hiersoir fu guerpis.
265 MS. sommechon. le f. en la char vis, M si le f., ce m’est vis,
var. self. en mile vis. 266 grans supphed from M. 268 MS. solaus.
22. RAOUL DE HOUDENC: MERAUGIS DE
PORTLESGUEZ
about 1200
[MSS.: Vatican, Regina 1725, second half of 13th century (V); Vienna
2599, end of 13th century (W); Turin, L iv 33, end of 14th century, by
a Picard scribe (7). Edition: M. Friedwagner, Meraugis von Portlesgues,
Halle, 1897; reviews and corrections by G. Paris in Romania, X XVII,
p. 307, W. Foerster in Zertschr. f. franz. Spr. u. Lit., XX, and part,
p. 103, and especially G. Ebeling in Herrig’s Archiv, CIII, p. 403, and
ZLeitschr. f. rom. Phil., XXIV, p. 508; cf. also M. Friedwagner, Die
Verwandtschafts- und Wertverhdltnisse der Meraugis-Handschniften, in
ZLeitschr. f. rom. Phil., XXVI, pp. 452 and 552. See also W. von
Zingerle, Ober R. de H. und seine Werke, Diss. Erlangen, 1880:
C. Abbehusen, Zur Syntax Raouls de Houdenc (Stengel’s Ausgaben und
Abhandlungen, LXXVIII), Marburg, 1888 ; G. Paris, article on Meraugis
in Hist. litt. de la France, XXX, Paris, 1888, p. 220; C. Habemann, Die
literarische Stellung des M. von P. in der altfrane, Artusepik, Diss.
Gottingen, 1908.]
Raoul de Houdenc (probably Houdan, dept. Seine-et-Oise) was
the best of the numerous imitators of Chrétien de Troyes. Nothing
is known of his life. Meraugis de Portlesguez, the earliest of his
extant works, was composed at the end of the 12th, or not later
than the first decade of the 13th century. It is a work of pure
invention, loosely attached to the Arthurian cycle. The text of the
following extract is based on MS, 7, which reviewers agree in
regarding as nearest to the original. Friedwagner’s system has
usually been adopted as regards choice of forms.
Google
22. Raoul de Houdenc 117
Gorvain Cadruz and Meraugis, two knights who have hitherto
been bosom friends, fall in love with the same lady, Lidoine of
Cavalon. Gorvain loves her for her beauty, Merauets for her
‘valor’ and ‘ cortoisie’. They quarrel and come to blows.
Vv. 469-731 :—
Em Gorvain Cadruz avint.
Et ses compainz qui o lui vint,
Meraugis, qui Gorvain amot,
De lui ravint que, quant il ot
Un pou a la dame parlé, 5
Se cil l’ama por sa beauté,
I] ama tant l’autre partie,
Sa valor et sa cortoisie
Et ses cointes diz esvoisiez,
Qu’ll fu cent tanz plus desvoiiez 10
D’amors que ses compainz n’estoit.
Einsi furent andui destroit
Por li amer en tel maniere.
Durement est amor maniere
De genz sosprendre et desvoiier. 15
Lidoine monte ; au convoiier
Li sont venu de mainte part
Li chevalier. A tant s’en part
Lidoine, et lors Gorvains remaint.
Des chevaliers 1 vindrent maint, 20
Au convolier mout en i ot.
Meraugis, cul point n’enuiot
De li veoir, ala aprés,
Entre les autres se mist pres
1 VT cadrus ; W Gorveinz cadruz en vet. 2Voli; WSesc. qui
avec lui vet. 3 W Gorveinz; VT amoit. 4 T oit. 5 Vi¥ poi,
so Ed. 6-10 W Or not il pas .v. pas ale Que il fu .c. tantz plus
desvoiez Et bien de ce certains soiez. q V Cist ama, so Ed. ;
V dautre, so Ed. 9 V affetiez, so Ed., T esvoisies, 1o V enlaciez,
so Ed. 12 W ambedui. 13 W hui. 14 T Duicement, W Voire-
ment, Ebeling Doucement ?; Ed. amors. 15 V gent; W sourprendre;
T dechepvoir. 16 7 et au convoir. 17, 18 notin W, 17 TU.
W inverts 19 and 20. 19 W Lidoine .i. petitet rem. at V maint, so
Ed.; W Apres les autres sen i ot. 22 TI nenuioit; W De tiex qui ne
sonerent mot. 23 W Et Meraugis sen vet apres. 24 notin T;
W se tient.
Google
118 Standard French before 1400
De la dame et ele de lui. 25
Mes quanqu’il vont parlant andui,
Si lh renforcent ses dolors. —
Por quoi? — Il vet charjant d’amors
Et plus et plus a chascun mot.
Or l’aime mieuz qu’or ne l’amot ; 30
Or l’aime, or charge mieuz et mieuz,
Tant que l’amor li fiert es ieuz
Et el vis et par tot le cors,
Que l’en la puet puisier defors,
Tant en a par dedenz eii. 35
A douce fontaine a beii
Qui si par tens est raempliz.
Voirs, il est si d’amors empliz
Enfin qu’il n’1 a que redire.
Ja Deus n’i ait part, s’1l puet dire 40
Sol tant qu’il demandast congié ;
Mes come hom qui a songie ,
Remest toz pris enmi la voie.
Dou cuer et des ieuz la convoie,
Qu’ll n’a pooir d’aler avant. 45
Lors torne son cheval ferrant,
Si s’en revint le petit pas.
Gorvains Cadruz eneslepas
Remonte et vers lui s’adreca.
25 Vcele. 26 V quant il, so Ed.; WM. que il. ambedui. 27 V
resforcent, so Ed., W reforcent. 28 V Par; 7 cantant; W Por ce
que il va chargant. a9 V Que. 30 V mieuz que ne, so Ed., W plus
gue il ne; Z amoit. 31 and 32 tnverted in W. 31 VW et charge,
so Ed.; T de mix en mix. 32 ZT lamours; W le fiert as. 33 W
Et as iex. 34 la] Ven, so Ed., TW le; TW puissier. 35 W Atant
parena. 37 W Dontilsetientsiaemplis. 38 V Ilest voir; V espriz,
W espris, so Ed. 39 VW Einsi; V que ni. 4o V deu ne place
sil, so Ed.; W Quant il sen partist ne pot d. 41 W Forstant. de-
mande. 42 7Wcom home, so £d. 43 V Remainttoz seuls en une v.
44 W De cuer et de sens. 46 W torna. 47 V revient, sokd. ; V
en elle pas. 48 Zen le pas, W isnele pas. 49 V Revint, so Ed. ;
et] Ven, notin W.
Google
22. Raoul de Houdenc 119
A Vencontrer li demanda : 50
‘Or me dites, compainz amis,
Avez veii com Deus a mis
Trestotes les beautez ensemble
Sor ceste pucele qui semble
Qu’el doie mieuz qu’assez valoir?’ —
‘De sa beauté ne puet chaloir,’
Fet Meraugis, ‘s’or n’est vaillanz ;
Que s’ele estoit d’onor faillanz
Et ele estoit plus bele assez,
Si seroit por noient lassez 60
D’amors celui qui l’ameroit.
Cil qui s’amor entameroit
Por cors sanz cortoisie amer,
Bien 1 porroit sentir amer. —
Porroit ? — Oil, s’amor ne ment.’ 65
Gorvains Cadruz tot erraument
Respont: ‘Sire .compainz, por quoi?
Il m’est avis, si com je croi,
S’ele est deable par dedenz
Ou guivre ou fantosme ou serpenz, 70
Por la beauté qui est defors
Doit toz li monz amer son cors.’ —
‘Non doit!’ — ‘Si doit, ce m’est avis!’
C’a dit Gorvains a Meraugis,
‘Ma volenté vos dirai tote; 75
Car je vos aim et sai sanz dote
Que vos m’amez en bone fol.
Cn
qr
53 TZ De toutes. 54 W Sus; VW cele. 55 V Quil, TW Quele ;
qu’assez| V queles, so Ed., W que riens. 57 if meraugins; s’or] V
sel, so Ed., W si; T vaillant. 58 W Car si or estoit; V damor,
W de henour ; 7 faillant. 60 T serroient. 61 W icil. 62 VW
Car qui, so Ed. 63 and 64 inverted in W. 63 W Sil na vaillance
enluiamer. . 65 W Folie seroit vraiement ; V7 samors. 69 VW
Sele ext, so Ed. qo V Grue fantosme. q2 T Dont; V Doit len
amer de denz s. c. 14 G’a] V Ce, so Ed., T Cha, W Se. 16 VW
Que, so Ed.; sai] Wcest.
Google
120 Standard French before 1400
Et por ce, amis, ne vos doi
Celer mie ma privauté ;
Par mainte foiz, en verité, 80
M’avez conseillié et je vos.’
Cil respont: ‘Les amors de nos
Ne sont or pas a esprover. -
Se je puis nul conseil trover
En ce que vos me volez dire, 85
Je li metrai.’ — ‘Ferez, beaus sire?’ --
‘Orl, sanz dote, se jel sai.’
Dist Gorvains : ‘ Et je vos dirai
Que ne diroie a nul autre home;
Conseilliez moi, ce est la some: go
Jaim Lidoine de tot mon cuer
Enfin que ja mes a nul fuer
N’en partirai,. c’est verité. —
Por quoi l’aim gié ? — Por sa beauté?’ —
‘Por sa beauté ?’ — ‘ Voire, sanz plus! 95
Et tot claim quite le sorplus ;
Fors por itant sui ses amis.
Se Deus 1 a autre bien mis,
Je n’en sui liez, nil ne m’en poise.
Ou soit vilaine ou soit cortoise 100
Ou soit de totes males mors,
Si aim je sa beauté d’amors
Tant quencor m’en puis merveillier.’ —
‘Vos estes bons a conseillier!’
Dit Meraugis. — ‘Sire, coment ?’ — 105
48 V Por ce amis je, so Ed., W Por quoi amis je. 79 mie} V point
de, so Ed., Wriens de. 80 Par not in V, W Car; VW maintes, so
Ed.; Veten. 83 Wsontmieor. 86 WQueli. siferai, 87 W
sanz faille se je en sai. 88 V Fet. gelvos. 89 V Que nel, W Que
je ne; autre not sn W. 90 Tcenest. 91 TJeaimlide. o2 W
Ainsi. 93 W par verite. 94 Wlamez; 7 ses biautez. 95 T
ses biautes. 96 V Gen claim, W Tot en claim, so Ed.; V le soubre-
plus, 97 W Car por, so Ed. ; T par. 99 W ne nemen. toa 7
Saim. 103 VW Tant que toz, so Ed. 105 7 meraugist; sire] V
volre. i
Google
22. Raoul de Houdenc aa
‘Quant il ne puet estre autrement,
Amez la, jel vos lo einsi.’ —
‘Onques de vostre los n’1ssi,’
Ce dit Gorvains, ‘ne ne quier fere ;
Car vos m’avez de cest afere 110
Mout conseillié a mon talant.’
Dit Meraugis tot en alant:
‘Sire compainz, jel faz por bien.
Or me reconseilliez dou mien
D’un tel afere, ou se ce non, Tis °
Ja ami ne departiron
Entre nos deus de ceste place.’
Gorvains respont: ‘Ja Deu ne place
Que mautalent ait entre nos!
Ja se h torz ne muet de vos, 120
De moi n’istra il ja avant.
Ja Deus a nul bien ne m/’avant,
Se je volentiers n’i metoie
Conseil, se conseil vos savoie
Doner de vostre mesestance ! — 125
Por quoi? — Je sai bien sanz dotance
Que vos conseilleriiez moi.’ —
‘Or me conseilliez donc en foi,
Sire compainz, se vos savez:
J’aim la dame que vos amez 130
Enfin sanz faille outreement
D’autre amor et tot autrement
Que vos ne l’amez ; car je aim
D’amors de si naturel raim
109 T quiert. 110 V Que. 111 Bien c., so Ed. 113 V fet il,
W je le faz, T jel fes. 114 W Dont me cons.; V au mien, so Ed.,
v autre rien. 115 W De cest a. 118 W Et cil r. 120 VW ne
vient, so Ed. 1axr V ne vendra ja, so Ed., W ne ere il ja. 1a2 V
nuljor; 7 ma mant. 124 V Tot le conseil que je porroie, so Ed,
W Conseil se je le i savoie. 127 Z Quan vo pooir cons, 128 Va
o 131 VW Einsi, so Ed. 133 V que je. 134 W Damour ;
aussi.
Google
122 Standard French before 1400
Que je l’aim por sa cortoisie, 135
Por sa bonté sanz vilenie,
Por son douz non, por sa proéce.
Aussi com vostre amor s’adrece
A amer sanz plus sa beauté,
Vos di je sor ma loiauté 140
Que je l’aim por ce sanz plus, voire,
Que s’ele estoit baucenz ou noire
Ou fauve — que vos en diroie? —
Ja por ce mains ne l’ameroie,
Ne ja n’en seroie tornez.’ 145
Gorvains respont : ‘Vos me gabez.’ —
‘Non faz.’ — ‘Si fetes, com je cuit ;
Mes se c’est voirs que m’avez dit,
Mout m’en poise et mout m’en merveil,
Et si vos lo en droit conseil 150
Que ja mes n’i pensez nul jor,
Ou se ce non, ci faut l’amor;
Car ja mes ne vos ameroie.’
Dit Meraugis: ‘ Bien le disoie :
Ne me volez a mes talenz 155
Conseillier ; c’est li mautalenz
Qui nos depart, si est granz deus ;
Que nostre amor a entredeus
Mout grant, et si bel la depart
Que vos l’amez a une part 160
Et je a autre; si m/’est vis,
Par la reson que je devis,
136 Isa biaute, W ses bons ditz. 138 V Einsi, so Ed. 140 V
par ma. 141 Vice; plus not in V; W sans plus por ce. 142 W
brunete, Z baucende. 147 I si que cuit. 148 V Que; W silest.
149 Ime p. mesmerveil ; et not in V. 150 W Et molt. 151 W
anul j. 152 Z Que se chou. 153 VW Que. 155 VY a montalent.
156 V le mautalent. 157 W ce est. 158 V Que lamor est entre
nos deus, so Ed., W Que il ni a amour entre nos deus. 159 V Si granz;
V et se je lad., so Ed., W et cist pointz nous d.; 7 si biau. 161 V
a lautre, so Ed., Wen autre; si] VW ce.
Google
22. Raoul de Houdenc 123
Que ja tencier ne deiisson.’
Gorvains respont: ‘Ceste tencon
Torra a certes, jel voi bien. 165
Gardez que plus n’i clamez rien!
Trop avez dit, futiez de ci!
La trieve faut, je vos desfi
Et vueil ci prover orendroit
Que vos n’avez en s’amor droit.’ — 170
‘Si ai, je cuit.” — ‘Vos non avez,
Quant-vos por son cors ne clamez.
Ceste reson vos en met fors.
Que vaut li sorplus sanz le cors?
Noient enfin, ce os bien dire. 175
Et se vos m’en volez desdire,
Voz armes vos en covient prendre.’ —
‘Et je sui prez de moi desfendre,’
Dit Meraugis, ‘et dou prover
Que len puet mieuz reson trover 180
Par qu’ele doit estre m’amie
Que vostre; car vos n’amez mie
Sa cortoisie et son douz non;
Vos non, vos n’l avez riens, non !
Ce sui je prez a desresnier.’ 185
Einsi furent li chevalier
A la guerre por tel afere.
Quant vint a la bataille fere,
Qu’il n’i ot fors des cous doner,
Si sont venu au retorner 190
Li chevalier qui convoiierent
163 Z nen deuissons. 164 V Ce dit Gorv. 165 W je sai b.
166 W que mes. 168 T trive. 169 V Et si v. pr. 170 Wen
lui nul dr. 171 W Si com je cuit non avez; je] Vce. 172 VW lamez,
so Ed. 174 li) Vile; W Quant li sourplus defors le corps. 175 W
N. ne vaut; os bien] V vueil je, so Ed., W volez. 179 W et de.
181 W Queele ; V doie, so Ed. 182 car] V que, W quant. 184 TW
Vous ni aves; 7 ne o ne non, W noient vous non. 185 W Ja.
prest de d. 187 W por cel. 190 V Cil. 191 V convoioient, so
Ed., T convoievent.
Google
124 Standard French before 1400
Lidoine; et mout s’esmerveillierent
Quant il oirent la tencon,
Quw’onques autant de mesprison
N’orent mes entr’eus deus veiie, 195
Mes grant amor i ot eiie.
Si s’esmerveillent et demandent
Qu’il ont et qu’il s’entredemandent,
Et qui a droit et qui a tort.
Et cil d¥ent a un recort 200
La verité de lor bataille:
Que por la pucele sanz faille
Se vueillent ocirre et combatre.
Cil qui vuelent la noise abatre
S’esmerveillent de ce qu’il oent, 205
Si lor blasment et lor desloent
Lor volenté et lor folie,
Et dient que grant musardie
Les fet de tel chose entremetre.
Mes onques fin n’1 porent metre, a10
Non; car Gorvains dit entreset
Que ja por pooir que nus et
La bataille ne remandra.
Dit Meraugis: ‘Ja n’avendra !
Honi serfons, ce me semble.’ a15
Lors les lessent aler ensemble
Cil qui n'i porent metre fin.
192 et not in VW; V se merveilloient, so Ed., W sen merveil-
lierent. 194 V Onges. 195 W Navoient entr.; T entels
delz; WV veu. 196 W molt. eu; Via. 197-8 W Si se mer-
veillent durement Et demandent comunement. 199 TJ et li quels
at. 200 W en leur rec. 201 lor] VW la, so Ed. 202 TW Qui;
la pucele] V lydoine einsi, so Ed., W lidoine estoit. 203 V Se
voloient amdeus c., Ed. Se voloient andui c., W Que il ainsi se vuelent c.
204 V Cil voloient. 205 V Et la tencon se il pooient, W Se merveil-
lent et quant il loient. 206 W Siles; V etmoltlor; W desvoient.
207 T Lo. 208 W Si d. 21r W Dont; car] VW que, so oT
212 W por chose, 213 Wni; VW remaindra, so Ed. 214
Tiex i a dit ja. 215 V Honiz seroie, so Ed., W Domage seroit.
Google
22. Raoul de Houdenc 125
Et cil trespassent le chemin,
Si s’adrecent enmi le plain
Fier et mautalentif et plain 920
De hardement ; et bien sachiez
Qu’onques el champ por lor pechiez
Ne clinerent vers oriant,
Ainz clinent et vont aorant
Cele part ou la dame vet. 235
Lors n’i ot plus, mes chascuns let
Cheval aler, si s’entrevienent
Es escuz; des lances qu’il tienent
S’entrefierent de plain eslés,
Si qu’il en font croissir les es 230
Des escuz encontre les piz,
Et qu'il ont par force guerpiz
Les frains, car les lances sont forz.
Et li baron de grant esforz
Furent, et si droit s’entrevont 235
Que tot abatent en un mont
Chevaus et chevaliers ensemble.
Mes tost refurent, ce me semble,
Li chevalier en piez sailli,
Et s’entresont entrassailli 240
As espees tot de rechief ;
Chascuns met l’escu sor le chief,
Si s’entrevienent au devant.
Ne sai li queus feri avant,
218 V Et il, so Ed. ; W Lors trespasserent. 21g W Si sassem-
blent. 220 W entalentif. 221 et bien] W bien le. 222 VW en
champ, so Ed.; 7 par. 223 W Nenclinerent contre. 224 V
Mes ainz. roant. 225 V ou lidoine estoit. 226 W Dont.
227 IT Chevalx. 228 T quit. 229 T plains; W Se vont ferir de
fier esles. - 230 WSe; en mot in T; T croisier, W froissier.
231 W Des e. que ont contre leur p. 233 V que les. 234 W Et
il qui de si gr. 235 W si fort. 236 VW Quil abatent tot, so Ed.
240 V Si, so Ed. ; W Et sise sont entre ass.; 7 entresailli. 242 V
Ch, lescu devant son ch., so Ed., W Ch. ot bien covert le ch. 243 IW
par covant. 244 W ferist.
Google
126 Standard French before 1400
Ne li queus plus ne li queus mains, 245
Mes les espees de lor mains
Errerent tost, plus tost que vent.
Se cil li done, cist li rent
Tot coup a coup sanz plus atendre.
De quanque braz pueent estendre 250
S’entrepaient, mes ce sont cous:
Es braz, es testes, et es cous
S’entredonent et sor les vis.
Gorvains fu preuz et Meraugis
Fiers et hardiz come lions, 255
Onques mes plus fiers champions
N’assemblerent en nule terre,
Car li uns d’eus ne puet conquerre
Sor l'autre vaillant un denier,
Mes come hardi chevalier 260
S’entratendent et s’entracopent ;
En la fin depiecent et copent
Heaumes et haubers et escuz.
245 TI nel quel m. 246 W M. as espees des cox maints. 247 V
Errent, so Ed., W Donent, Foerster Oirrent; VW et vont plus tost, so
Ed.; que} T de. 248 W Se li uns; done] VW paie, so Ed., T
donent; V et ciz; W lautre r. 249 V Tel c.; W tot sanz at.
251 V Sentrevienent; V et ce fu tost, so Ed. 252 V Esb.est. dun
acost, so Ed., W Es sorcilz es testes es couts, J Es b. es costes et es dos.
253 V Sentredonerent sor: W le vis. 254 7 prors et meragis;
W G. et sire mer. 255 T lion, so Ed. 256 W si fiers ; Ed. fire
champion ; 7 campions. 257 en] V de. a58 V Que. 260 W
vaillant ch. 261 W sentracospent, 7 sentrecapent. 262 Ed. des-
piecent.
23. LE ROMAN DE GUILLAUME DE DOLE
1200
(MS.: Vatican, Christina of Sweden, 1725, 13th century. Edition:
G. Servois, Le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole (Soc.
d. anc. textes), Paris, 1893. See also A. Todd in Transactions and
Proceedings of the Modern Language Assocation of America, II (1887),
Google
23. Le Roman de Guillaume de Dole 124
p- 107; A. Mussafia in Siteungsber. phil.-hist. Kl. Akad. Wiss. Wien, 136
(1897); Ch.-V. Langlois, La Sonétée francaise aun XIII* siécle, Paris, 1904,
etc., p. 57; F. Lowe, Die Sprache des Roman de la Rose ou de Guillaume
de Dole, Diss. Gottingen, 1903.)
This work was entitled by its author Le romans de la Rose, but is
commonly known by the more distinctive title of Guillaume de
Dole. Nothing definite is known of the author. He dedicated his
work to Milon de Nanteuil (apparently identical with the Milon who
became bishop of Beauvais in 1217), and numerous allusions to
contemporary personages indicate that he wrote about 1200. The
dialect employed is somewhat indefinite ; Lowe concluded that the
poem was written in the Beauvais district, but it contains few forms
that are not frequent also in Central French texts. The author has
enlivened his work by introducing snatches from many of the songs
then in vogue, a procedure adopted by a number of other 13th-
century writers.
Vv. 259-555 (omitting 348-407). Description of a festival
at the court of the Emperor Corras (Conrad) of Germany :—
uant il furent levé vers tierce,
Par le bois vont joér grant piece,
Toz deschaus, manches descousues,
Tant qu’il sont es illes venues ;
As fonteneles qui sordoient 5
Mout pres de la ou il estoient
Logié el bois por le deduit,
Ca dui, ¢a troi, ¢a set, ¢a ult,
S’assieent por laver lor mains.
Li lieus n’estoit mie vilains, 10
Ainz estoit verz com en esté,
Et si avoit mout grant plenté
De floretes indes et blanches. |
Aincois qu'il cousissent lor manches,
Levent lor oils et lor beaus vis. - 1B
Les puceles, ce m’est avis,
Lor atornent fil de filieres
Qu’eles ont en lor aumosnieres ;
Or ne sai ge que riens lor faille.
As dames, en lieu de touaille, 20
Google
128 Standard French before 1400
Empruntent lor blanches chemises ;
Par ceste ochoison si ont mises
Lor mains a mainte blanche cuisse :
Je ne di mie que cil puisse
Estre cortois qui plus demande. 25
Et h disners et la viande
Est aprestez, napes assises,
Et les dames se resont mises
Au retour, et li chevalier,
Qui ne prisent mauvés dangier 30
La coue dune violete,
Ains chantent ceste chanconete :
Enon Deu, sire, se ne Pat,
L’amor de lui, mar l’acotntat.
Ainz que ceste fust dite tote, 35
Commence uns autres en la route:
La jus desoz la raime,
Linst dott aler qui aime.
Clere « sourt la fontaine,
Y-a/ 40
Einst doit aler qui bele amie a.
Ainz qu’ele fust bien commencte,
Une pucele secorcie
D’un trop biau chainze, a un blont chief,
En recommence de rechief : 45
Se mes amis ma guerpie,
Por ce ne morrat ge mte.
Ainz que ceste fust bien fenie,
Une dame sanz vilonie,
Qui ert suer au duc de Maience, 50
Haut et seri et cler commence:
Main se leva bele Aeliz.
Dormez, jalous, ge vos en prt.
Google
23. Le Roman de Guillaume de Dole
23.38
Biau se para, miex se vesti,
Desoz le ratm.
Mignotement la vot venir,
Cele que faim.
Et li gentiz quens de Savoie
Chante ceste tote une voie:
Main se leva bele Aeliz.
Mignotement la voi venir.
Bien se para, miex se vestt
En mai.
Dormes, jalous, et ge menvorserat.
Et li quens de Lucelebourg,
Qui amoit iloec par amor
Une dame de grant solaz,
Qui chantoit de mains et de braz
Miex que dame qui fu piega,
Por l’amor de li commenga:
Crest tot la gieus el glatolot.
-Tenez mot, dame, tenez mot.
Une fontaine 1 sordoit,
A-€/
Tenez mot, dame, por les maus d’amer.
Si chantant en itel meniere,
Resont tuit revenu arriere
Trusqu’as trez ou il ot bel estre,
Car cil qui de ce furent mestre
Les ont d’erbe fresche jonchiez ;
Biaus les ont fez et affetiez
Et ont osté coutes et liz;
Ensamble metent cez tapiz
Por estre a gregnor largete.
Varlez i ot a grant plenté:
Iloec lor ont l’eue donee,
Que la viande ert aprestee,
K
Google
129
55
60
65
So
85
130 Standard French before 1400
Tables mises et napes beles.
Li chevalier et les puceles
Et les dames sirent par tires. gc
Mout tarja poi aprés, ce cuit,
Quant li veneor, li archier, .
Qui alerent hui main chacier,
Et li chevalier, por esbatre,
Ou par trois chemins ou par quatre 95
' Repairent fesant lor menees,
Grant plenté de bestes troussees,
Chevriex, biches, et cers’ de cresse.
Quant la noise des cors apresse,
Et cil qui portent les forchiez 100
Ou il ont mises lor daintiez,
Et cil as cors de cerf ramuz,
Lors n’l remest granz ne menuz
Es pavellons, qui ne s’en isse
Encontre ciaus qui mainte bisse 105
Orent le jor tolu la vie.
Tuit dient qu'il ont grant envie
De ce qu’il ni furent alé.
Cil qui avoient buisiné
S’en revindrent mout hericié, T10
Cil veneor mal atirié
Es ledes chapes de grisan,
Qui ne furent noeves oan,
Et heuses viez, rouges et dures,
Et roncins durs sanz ambletires, IIs
Qui sont en sanc jusq’as jarrez ;
Et ont derrier euls lor brachez
Et les liens desor les braz.
Il ne porterent roiz ne laz,
105 MS. bische. 116 MS, Et sont, so Ed,
Google
23. Le Roman de Guillaume de Dole 131
Aingcois pristrent a forcoier 129
Trois cers, sanz ce que li archier
Ocirent, que as mains lor vint,
Quil en ocistrent plus de vint,
Biches, chevriex, lievres, goupiex
Qui ont par devers les cortiex 125
Dan Constanz tolu maint chapon.
Li keu firent la venoison
Destrousser, si la portent cuire ;
N’i a nul qui de faim ne muire
De ceuls qui ont en bos esté: | 130
Por c({e) ont li seneschal hasté
A la cuisine lor viande.
Que que l’empereres demande
A ses veneors des novele§,
Cez dames et cez damoiseles 135
S’en revont as tentes deduire,
Et cil qui ne voelent ciax nuire
Qui recontoient lor menconges :
Vos deissiez que ce fust songes
Des merveilles qu’il lor contoient. 140
Il se rit de ce qu’il mentoient,
Mes c’est coustume de tiex genz.
Aprés none fu beaus et genz
Li soupers aprestez et cuiz ;
Et serjans voiseus et recuiz 145
De quanque fere a cort covint
I ot assez, et quant ce vint
Qu’en reparla des napes metre,
Bien fu qui s’en sot entremetre,
Qu’assez i ot varlez et gent. 150
As bacins, as vassiax d’argent,
Donent !’eue communement.
122 MS, Ocirent ciax qas mains, soEd. 148 MS. Quel. 150 MS.
genz,
K 2
Google
132
Standard French before 1400
On les rassist sifetement
Com il orent sis au disner.
Cil qui vindrent del bois vener
Se sont d’une part tuit assis:
Qu’il ne sont mie si farsis
De viande com sont li autre;
Tant en ont pris et d’un et d’autre
Quil n’en est mesure ne conte.
Li veneor n’orent pas honte
S’il orent boef au premier mes
As bons aus, destrempé d’aigrés,
Et puis oisons et mortereux.
I] 1 ot tels des amoreus
Qui en menjassent bien, ce cuit;
Mes il souperent’ par deduit
Lor daintiez et lor venoison,
Dont il 1 ot si grant foison,
Nuls, tant fust povres, n’i failli.
Mes savez dont sont malbailli?
Que il ne sevent q’est mesese :
Einsi les paist cils rois a ese.
Quant il orent mengié assez
Et beii trestot a lor sez,
[Njon pas rouge vin a tostees,
Quant les napes furent ostees,
Il se sont tuit levé des tables ;
Puis sont alé joér as tables,
Et troi chevalier d’autre part
Rejoent as dez, au hasart,
Denier a autre tresqu’a ‘sis ;
Et li autre resont assis
Cil as eschez, cil a la mine.
Vieleors a dras d’ermine
157 MS. forsis (?), so Ed. 180 MMS. .iii. chevaliers.
Google
16)
16:
175
18s
23. Le Roman de Guillaume de Dole 133
Vos
Vos
VYelent par cez pavellons.
Les dames et les compegnons
L’empereor s’en issent hors,
Main a main em pur lor biau cors.
Devant le tref, en un pre vert,
Les puceles et li vallet
Ront la carole commenciee.
Une dame s'est avanciee,
Vestue de cotele en graine ;
Si chante ceste premeraine:
Crest tot la gieus enmi les pres.
ne sentez mie les maus damer.
Dames t vont por caroler.
Remtirez voz bras,
ne sentez mite les maus damer
St com ge faz.
Un{s] vallez au prevost d’Espire
Redit ceste, qui n’est pas pire:
C'est la gus desoz Tolive,
Robins en maine samie:
La fontaine i sort serie;
Desouz lolivete,
Enon Deu, Robins en maine
Bele Mariete.
Ceste n’ot pas duré trois tours
Quant li filz au conte d’Aubours,
Qui mout amoit chevalerie.,
Recommence a voiz serie:
Main se levott Aaliz.
Jai non Enmelot.
Biau se para et vesti
Sos la roche Guion.
194 MS, dune cotele, so Ed.
Google
190
195
200
205
210
315
134 Standard French before 1400
Cust latrat ge mes amors,
Amie, s’a vos non?
Et la duchesse d’Osteriche, 220
Qui si estoit de beauté riche
Q’en ne parloit se de li non,
Recommence ceste chancon :
Main se leva la bien fete Aeliz.
Par ct passe li bruns, li biaus Robins. 235
Biau se para et plus biau se veste.
Marchiez la foille, et ge qieudrat la fior.
Par ct passe Robins le amorous, |
Encor en est li herbages plus dous.
Que de Robin, que d’Aaliz, 230
Tant ont chanté que jusq’as liz
Ont fetes durer les caroles.
24. LYRICS IN THE POPULAR STYLE
a. CHANSON DE TOILE
12th century
[MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 20050, fol. 69, second half of 13th century ;
cf. P. Meyer et G. Raynaud, Le Chansonmer francais de Saint-Germain-
des-Prés, reproduction phototypique (Soc. d. anc. textes), Paris, 1892.
Numerous editions. ]
uant vient en mai, que l’on dit as lons jors,
Que Franc de France repairent de roi cort,
Reynauz repaire devant el premier front ;
Si s’en passa lez lo meis Arembor,
Ainz n’en dengna le chief drecier amont. 5
E Raynaut amis!
Bele Erembors a la fenestre au jor
Sor ses genolz tient paile de color ;
Voit Frans de France qui repairent de cort,
Google
24. Lyrics in the Popular Siyle 135
E voit Raynaut devant el premier front: 10
En haut parole, si a dit sa raison.
E Raynaut amis!
‘Amis Raynaut, j’ai ja veti cel jor,
Se passissoiz selon mon pere tor,
Dolanz fussiez se ne parlasse a vos. — 15
‘Jal mesfaistes, fille d’empereor,
Autrui amastes, si obliastes nos.’
E Raynaut amis!
‘Sire Raynaut, je m’en escondirai:
A cent puceles sor sainz vos jurerai, 20
A trente dames que avuec moi menral,
C’onques nul home fors vostre cors n’amai.
Prennez l’emmende et je vos baiserai.’
E Raynaut amis!
Li cuens Raynauz en monta lo degré, 25
Gros par espaules, greles par lo baudré ;
Blonde ot lo poil, menu recercelé :
En nule terre n’ot si biau bacheler.
Voit l’Erembors, si comence a plorer.
E Raynaut amis! 30
Li cuens Raynauz est montez en la tor,
Si s’est assis en un lit point a flors,
Dejoste lui se siet bele Erembors.
Lors recomencent lor premieres amors. 35
E Raynaut amis!
10 fo 36 Raynaut] MS. .R. 16 Jal] MS. iel. 34 Heyse con-
jectured: Plorant la vit, dont l’en prist grant tendror. 35 MS. reco-
mence.
Google
136 Standard French before 1400
6. CHANSON
1189?
[Six MSS. Edition: J. Bédier et P. Aubry, Les Chansons de Crotsade,
Paris. 1909, p. 109. There are several earlier editions. |
A lady laments the absence of her lover, who has gone on 2
Crusade—possibly (to judge from the archaic style) the Third
Crusade, in 1189. The poem was long ascribed, on the untrust-
worthy authority of MS. C, to the Lady of Faiel, whose love for the
Chatelain de Coucy is the subject of a romantic story ; but vv. 17—2¢
represent the speaker as unmarried. MS. &% ascribes it more
credibly to Guiot de Dijon, on whom see Aits¢. litt. de la France,
XXIII, Paris, 1856, p. §55. The form of the poem is that of the
early Chansons de Croisade. The following text is that of Bédier ;
the variants have been omitted. Three MSS. invert stanzas 2 and
3, 4.and 5 respectively.
hanterai por mon.corage
C Que je vueill reconforter,
Car avec mon grant damage
Ne quier morir n’afoler, 4
Quant de la terre sauvage
. Ne voi nului retorner
Ou cil est qui m/’assoage
Le cuer, quant j’en oi parler. 8
Dex, quant crieront Outree,
Sire, aidiés au pelerin
Por cui sui espoéntee,
Car felon sunt Sarrazin. . 12
Soferrai en tel estage
Tant quel voie rapasser.
Il est en pelerinage,
Dont Dex le lait retorner ! 16
Et maugre tot mon lignage
Ne quier ochoison trover ee
D’autre_face mariage ; A
Folz est qui j’en oi parler! 20
Dex ete. 21—4
Google
24. Lyrics in the Popular Style 137
De ce sui au cuer dolente
Que cil n’est en Biauvoisis
Qui si sovent me tormente:
Or n’en ai ne gieu ne ris. 28
S’il est biaus, et je sui gente.
Sire Dex, por quel feis?
Quant Duns a l’autre atalente,
Por coi nos as departis?
Dex ete. 33-6
De ce sui:en bone atente
Que je son homage pris,
Et quant la douce ore vente
Qui vient de cel douz pais 40
Ou cil est qui m/atalente,
Volentiers i tor mon vis:
Adont m’est vis que jel sente
Par desoz mon mantel gris. 44
Dex etc. 45-8
De ce sui mout deceiie
Que ne fui au convoier ;
Sa chemise qu’ot vestue
M’envoia por embracier : 52
La nuit, quant s'amor m/’argiie,
La met delez moi couchier
Mout estroit a ma char nue
Por mes malz assoagier. 56
Dex ete. 54—~60
¢ PASTOURELLE
BY JEAN MoNIOT DE Paris (about 1275)
[MSS.: KPNU. Facsimile of K (Paris, Arsenal, 5198, end of 13th
century): P. Aubry et A. Jeanroy, Le chansonnier de l Arsenal, repro-
duction phototypique, Paris, 1911 ff., p. 196. Facsimile of U (Paris, Bibl.
Nat., fr. 20050, second half of 13th century): P. Meyer et G. Raynaud,
Le chansonnier francais de Saint-Germain-des-Pres, reproduction phototy-
Google
138 Standard French before 1400
pique (Soc. d. anc. textes), Paris, 1892, fol. 157. Edition: K. Bartsch,
Altfrans. Romansen und Pastourellen, Leipzig, 1870, p. 300. See also
G. Raynaud, Jean Montot de Paris, in Meélanges de philologie romane, Paris,
1913, p.332. The forms adopted in the following text are those of K.]
u nouviau tens que nest la violete
A Parmi ces prez, et mainte autre florete,
Sorpris de nouvele amor
Vueil fere chanconete ;
Si la ferai sanz sejor 5
Cortoise et mignotete.
Avant hier au point du jor
Un pou devant la chalor
Errai ma sentelete.
Pastorete sanz pastor, 10
Blanchete, de bel ator,
Vi soz une coudrete:
Iluec miroit sa color
Et sa blanche gorgete.
Toute seule en cel destor 15
Disoit sa notelete,
Si n’1 demora plus:
‘Dex doint male nuit la guete
Qui dit: Sus, or sus, or sus!
Ainz que jorz soit venuz.’ 20
Tout belement descendi de ma sele:
Tout en riant li dis: ‘Ma damoisele
Bele, Dex vous dont bon jour,
Qui touz biens renouvele,
Et si vos gart de dolor, 25
Bele gentil pucele.’ —
KPN Moniot de Paris; Ugivesnoname. 1 UAnouiastans. 2U
Par mei les bos. 3 USospris.s 5 Ufera. 7 Ua point. 1r PN
et de; JN bele. 12 U Vis sus uné correte. 13 U Elle m.
15 cel] Nce, U.i. 16 UChantoit sa chansonete ; NV notete. 17 U
Ci ne demorra je plus. 18 U Deus tant mal mi fait la gaite. 19 U
Ki dist. 20 U Li jors nest pais venus ; X jor. 21-41 and 42-60
tnuerted in U. ar U Inellemant. 22 Manolin N. 23 P Dam-
ledex, U Cil deus. 24 K tout bien.
Google
24. Lyrics in the Popular Style 139
‘Sire, Dex vous dont honor
Et si vous gart de tristor ;
Ceste proiere est bele.’ —
‘Pastorete, en grant error 30
M’a mis et en grant labor
Vostre color nouvele.’ —
‘Sire, mult a pou valor
Deduiz de pastorele.
Niiete sui, sanz savor, 35
S’ai trop povre gounele.’
Je li dis: ‘Bele nee,
Vadu vadu vadu va,
Bele, je vous aim pieca,
Vostre amor m/afolera 40
S’ele ne m’est donee.’
La pastore ert droite et bien fete et gente;
Biau cors, biau vis ot et bele jouvente.
Je li dis: ‘Ma douce suer,
Vostre amor m/atalehte ; 45
En vous servir met mon cuer
Et trestoute m’entente.
Je sui vostres sanz mentir,
Ja mes ne m’en gier partir
Pour vent ne pour tormente. 50
Mon cuer vous doing tout entir,
Ja ne men gier repentir
En chemin ne en sente.’ —
‘Sire, amors c’est mes retors,
C’est or ma droite rente: 55
30 NV Pastorele. 31 et en grant labor] U por. 34 K Deduit,
35 U Jonete seus sans signor. 36 trop] OU mult. 37-41 U Vadreu
vadreu vadreu va vadreu vadreu delle. 41 KNP Sel. 42 N Pas-
tore ert d., U Lapastorete d. 43 N corset biau; ot] U ait. 44 U
ma belle s. 49 Uman kier departir. 51 U vos las. 52 UNe
ne man veil departir. 54 U amors est; AU recors. 55 U Si
est ma muedre r.; P Ce est ma.
Google
140 Standard French before 1400
Se vous m’amez par amors,
Droiz est que je m’en sente ;
Et plus jolfete en sui.
Sanz amors ne sui je pas,
Non ier ja n’onques ne fui.’ 60
58 KNP jolie. 60 U ier je jai, KNP ere je ja.
d. PASTOURELLE (13th century)
(MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 12581, 14th century. Edition: K. Bartsch,
Altfrans. Romanzen und Pastourellen, Leipzig, 1870, p. 203. |
ar un sentier Jautre jor chevauchoie,
Et truis enmi ma voie
Perrin et Guiot et Rogier,
Lorjot, Sarot, Maroie:
Chascuns mult se cointoie 5
Et chascune por son bergier ;
Mais Guiz qui bien sot son mestier
Lor chante et note un dorenlot:
Vadeurelidele, vadeurelidot.
Je trais arrier et m/’assis en 1’erboie 10
Por esgarder leur joie
Qu’il faisoient en souhaidier.
Lourjot huve de soie
Ot et blanche corroie,
Fremail d’argent, bource, aguillier, 15
Dont Guis estriva avantier,
Qui li note cest dorenlot :
Vadeurelidele, vadeurelidot.
A lespringuier chascuns si tient la soie,
Et chascune conjoie 20
Son ami, dont se fait plus fier.
Perrinjs] mult bel mestroie,
A la dance s’avoie.
MS. 4 Et lorioit. 13 Bouriot. 1g Alespinguer.
Google
25 glichier (from misunderstanding of the contraction for con).
mucent. A sfansa appears to be missing after v. 36 cf. Bartsch, op. cit.,
II, 58.
24. Lyrics in the Popular Style
Au point qu’il doit antremucier
Si fait ses housiaus con lichier,
Qui tant passe le doranlot :
Vadeurelidele, vadeurelidot.
Por efforcier la feste, se desloie
Maroie, et Sarre encroie
Uns viez gans por li cointoier —
Perrins mult se desvoie —
Ne li chaut qui la voie,
Ses biaux iex va [ele] abaissier,
Et Guiz li va mucant darrier,
Qui li note cest doranlot :
[Vadeurelidele, vadeurelidot. |
‘Voiz dou lodier’, dit Perrins, ‘or m/anoie,
Rogier, va, si te ncie;
Tu as pris [mult] vilain mestier,
Tu nos monstres ta roie.
Se je ne le laissoie
Por nostre feste depecier,
Je te donroie ton loier.
Or puez dire ce dorenlot:
Vadeurelidele, vadeurelidot.’
Rogiers point ne s’esfroie,
A Perrin si s'aloie,
Dou poing lez Voie le fiert ;
Chascuns por son ami aidier
Guerpirent tuit le doranlot :
Vadeurelidele, vadeurelidot.
37 manuovie. 48 Que dou poig le fiert lez loie.
Google
I41
25
390
35
40
45
34
142
25. COURTLY LYRICS
a. CHANSON
By Conon DE B&THUNE (1180)
[MSS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 844, fol. 45 (M), and 12615, fol. 99
(TZ), both of end of 13th century; the third stanza is also given by
e, a fragment of a 13th-century MS. (cf. A. Wallenskold in Nesephi?.
Mitteilungen, 1917, p. 2). Editions: A. Wallenskéld, Chansons de C. de
B., Helsingfors, 1891, p. 223; do. (Classiques fr. du moyen dge), Paris,
1921, p. 53 etc.]
Conon de Béthune (about 1150-1220), of an illustrious Artois
family, enjoyed a high reputation first as poet, later also as warrior
and statesman. Unless otherwise stated, the forms here adopted
are those of 47, which is written in Central French; but it may
be noted that the poem shows a ‘ Picard ’ rhyme (v. 2).
The following poem refers to an incident which occurred at the
Parisian court about 1180: the Queen-Mother (Alix of Champagne)
and her.son (Philip Augustus) blamed Conon for using dialectal
words tn his poems, the presence of Countess Marie de Champagne
increased his mortification.
out me semont Amours ke je m’envoise,
M Quant je plus doi de chanter estre cois ;
Mes j’ai plus grant talent ke je me coise,
Por ce sai mis mon chanter en defois ;
Que mon langage ont blasmé li Francois 5
Et mes chancons, oiant les Champenois
Et la Contesse encor, dont pluz me poise.
La Roine n’a pas fait que cortoise,
Qui me reprist, ele et ses fix li Rois;
Encor ne soit ma parole francoise, © 10
Si la puet on bien entendre en francois ;
Ne cil ne sunt bien apris ne courtois,
S’11 m’ont repris se j’ai dit mos d’Artois,
Kar je ne fui pas nourriz a Ponthoise.
M Quenes, 7 Mesire Quenes. 1 Z que ien menvoise. 47
Por cou sai nus. 5 T langaige; M francoiz. 6 T cancons.
q T encoir. 8 7 ne fist pas que. 9 T fieus. ro JZ Encoir.
franchoise. 11 Z franchois, M francoiz. 12 T chil. 14 T fus,
pontoise.
Google
25. Courtly Lyrics 143
Dex! ke ferai? Dirai li mon corage? 15
Li irai je dont s’amor demander ?
O;], par Dieu! car tel sunt li usage
C’on n’i puet mais sanz demant rienz trouver ;
Et se je sui outrageus du rover,
Ne s’en doit pas ma dame a moi irer, 20
Mais vers Amors, qui me fait dire outrage.
15 JT coraige. 16 e Et irai a li por merci d. 17 eOie. teus est
liusages ; Z usaige. 18 e Con ne done mais riens sans demander.
19 ese gi. de parler; 7 outraigeus del trover, correction by Scheler,
Trouvéres belges, p. 26. 19-21 From rover to outrage torn out of M.
After 19 e adds Si mait dieus ni doi avoir damage. 21 e Mais a amors.
T font. outraige.
6. CHANSON
By GUILLAUME DE FERRIERES, VIDAME DE CHARTRES
end of r2th century
(MSS.: Berne 389, end of 13th or beginning of 14th century (C) ;
Paris, Bibl. Nat., fr. 20050, second half of 13th century (UV). Diplomatic
edition of C by J. Brakelmann in Herrig’s Archiv, XLII, p. 273; correc-
tions by Grober and von Lebinski in Zettschr. f, rom. Phil., UI, p. 47.
Facsimile of U: P. Meyer et G. Raynaud, Le Chansonnicr francais de
Saint-Germain-des-Prés (Soc. d. anc. textes), Paris, 1892, fol. 32. Edition :
J. Brakelmann, Les plus anciens chansonnters francais, Marburg, 1896, p. 28.
See also P. Paris, in Hist. litt. de la France, XXIII, Paris, 1856, p. 605. ]
Guillaume de Ferriéres (Orléanais) was Vidame, or military pro-
tector, to the Bishop of Chartres, took part in the Fourth Crusade,
and died in 1219 as Grand Master of the Templars at Damietta.
His rather plaintive love poems were already celebrated by the year
1200, as one is quoted in the Roman de Guzllaume de Dole. Unless
otherwise stated, the orthography is that of UV.
esconsilliez plus que nus hom qui soit,
D Chanz, si ne sai ne por col, ne coment,
Se por ce non, q’Amors m’a en destroit ;
Si me covient faire tot son talent,
Et jel ferai, ne puet estre altrement, 5
C Viscuens de Chartres; no mame given by U. 1 U nuns, 3 C
portant non. mont. 5 U altremant.
Google
144 Standard French before 1400
Si come cil qui grant mestier avroit
De melz qu'il n’a, se ma dame voloit :
Mais li ne plaist que me get de torment,
Si me mervoil qant pitiez ne l’en prent.
Se guerredon fussent meri a droit, 10
Desore toz fust li miens haltement ;
Je faz ausi com leials amanz doit:
Soffre et desir et requier et atent.
Mais ma dame le fait a escfent,
Si com cele qui bien conoist et voit 15
Que li jalous l’abouette et mescroit, |
Qui ainz n’ama ne joie ne jovent;
Ce me fera soffrir plus longement.
Dolce dame, bien me sovient dou jor
Que vos premiers m/’apelastes ‘ Amis!’ 20
Encore en serf Damedeu et aor
K’en si halt leu ai mon corage mis.
Mais d’une rien vos requier et chasti:
D’icele gent dont j’ai si grant paor,
Que moins 1 a des nostres que des lor; 25
Mais s’en vos a tant de bien com je di,
Pou nos poront grever nostre anemi.
Granz mestiers fust que j’eiisse merci,
S’estre pooit, que trop ai de dolor,
Mais encor voil je melz atendre ensi 30
Que ma dame ne gart auques s’onor.
Mais por neient vos penez, traitor,
8 C ne li. g and 18 transpused in C, 9 C que pitiet. 10 C
fuissent randu. 11 C Desor trestous, 12 C ensi com loiaus aims.
13 U desire; C esgairt, U requiert. 14 U lo. 15 C Comme
celle ke; U Si come. 17 C Conkes namait ne solais ; U jovant.
18 C por tant mestuet soffrir. 19 C menbre del j. 21 Cen pr
deu merci et aour. 22 C Queusi h.1. me doignait consentir. 23
Maix une. 24 C De celle. a5 Uat. 26 Uat; Ccom jai dit.
28 U mesters. 29 U poist. 31 C me gairde a deshonor.
Google
25. Courtly Lyrics
Que ja par li ne seromes trai,
Que je sai tant sen et proéce en h,
Qu’ele seit bien jiier de son meillor ;
Ne ja par moi ne savront ceste amor.
Cuidiez vos donc, que je voise querant
Sifaite amor com ces autres genz font,
Qui par tout vont ces dames essaiant
Et sospirent ausi com de parfont,
Et, quant il ont esploitié, si s’en vont
Et vuelent bien c’on s’en aut percevant ?
Ja Damedex, cui je trai a garant,
Ne lor ait, quant mestier en avront!
Car par els faut bone amors et defont.
Une chose sachent bien mesdisant:
Je ne sui pas cil cui Amors confont,
‘Ains en ai plus le cuer baut et joiant,
Qant me sovient des granz biens k’en li sont.
Changons, va t’en a la meillor del mont
Et si li di ce que par toi li mant:
Q’ele ait merci de son leal amant,
Que li miens cuers la proie et semont.
Revien a moi, s’ele bien te respont,
o
Et s’ele va mon salut chalonjant,
I] ni a plus; mais mi chant remaindront,
Ne ja par mol ne recomenceront.
145
35
40
59
_ 33 C per vos. 34 C Ma dame ait tant. 37 C Ne cuidies pais ke
Jeu aille. 38 C celle autre. 39 C K. ades v., les d. 40 C ensi
com, 41 C ont recovreit. 42 C sen voist. 43 C jen trais.
45 C desront. 46-57 notin C. 47 U amor. 48 U lo. 51 U
se. ceu. 53 Uproiet; corr. et la semont ? 55 Uchalongent.
56 Uat. remainront.
2366 L
Google
146 Standard French before 1400
c CHANSON
BY RICHART DE SEMILLI
end of 12th century
(MSS.: KNPXV. The text is based on K (Paris, Arsenal, 5198, end
of 13th century, p. 171); cf. P. Aubry et A. Jeanroy, Le Chansonnier de
P Arsenal, reproduction phototypique, Paris, 1911 ff. Edition: G. Steffens,
Der kritische Text der Gedichte von Richart de Semullt, in Festschrift fiir
-
W, Foerster, Halle, 1902, p. 360; cf. A. Jeanroy in Romania, XXXI,
P. 440. |
Richart de Semilli is known only from his poems, which indicate
that he lived in Paris. His works show an attractive blend of
courtly and popular poetry ; thus in the following example he has
added a refrain to a courtly chanson. The orthography is that of X.
ar amors feral chancon
Pour la tres bele loér :
Tout me sui mis a bandon
En hi servir et amer.
Mult m’a fet maus endurer, 5
Sin atent le guerredon,
N’onques n’en oi se mal non.
He las! si l’ai ge tant amee:
Dame, il fust mes bien seson
Que vostre amor me fust donee. To
Onques riens mes cuers n’ama
Fors la bele pour qui chant,
Ne ja mes riens n’amera,
Ce sai je bien, autretant.
Ma douce dame vaillant, 15
Bien sai, quant il vos plera,
En pou d’eure me sera
Ma grant paine guerredonnee.
Dame, qui je aim pieca,
Et quant m’iert vostre amor donee? 20
KNPX Mestre Richart de Semilli; xo name given by V. 3 X mis
en abandon. 6 V Jen atent; P Si en. 12 N je chant. 13 X
namerai. 14 V Ce sachiez bien. 19 X jaim grant piece a.
Google
| 25. Courtly Lyrics
Dame ou touz biens sont assis,
Une riens dire vos vueil :
Se vous estes de haut pris,
Por Dieu! gardez vous d’orgueil,
Et soiez de bel acueil
Et as grans et as petiz;
Vos ne serez pas touz dis
Ensi requise et demandee.
Dame, ou j’ai tout mon cuer mis,
Et quant m/’iert vostre amor donee?
Se vous vivez longuement,
Dame, il ert oncore un tens
Ou viellece vous atent.
Lors diroiz a toutes genz:
‘Lasse, je fui de mal sens
Que n’amai en mon jouvent
Ou requise iere souvent ;
Or sui de chascun refusee.’
Dame, que j’aim loiaument,
Et quant m/’iert vostre amor donee ?
Changon, va tost sanz delai
A la tres bele au vis cler,
Et si i di de par moi
Que je muir por bien amer,
Car je ne puis plus durer
A la dolor que je trai ;
Ne ja respas n’en avrai,
Puis que ma mort tant li agree.
Dame, que j’aim de cuer vrai,
Et quant m/’lert vostre amor donee ?
49 NXV verai. 50 NP done.
L2
Google
147
35
30
35
40
45
50
26 X a petiz. 28 et] V ne. 35 Steffens mas sens; all MSS.
have mal sens except N which is doubtful. 36 P maj.
39 V Dame il fust etc. (as v. 9g). 40 X doner. 41 VX va ten.
42 V aucler vis. 46 V quen je. 47 N respons; K arrai. |
37 V req. fui.
48 V
148 Standard French before 1400
d. JEU-PARTI
By PIERRE DE BEAUMARCHAIS
early 13th century ?
([MSS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 844, fol. 173 (M@), and 12615, fol. 51 (7),
both of end of 13th century. Edition: A, Dinaux, Trouveres, jongleurs
et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique, WII, Les
trouveres artéstens, Paris and Valenciennes, 1843 (from T only). ]}
Two (or possibly three) lyrics by this poet are preserved, but
nothing is known of him or of the lady mentioned in his jeu-far?i.
He appears to have written in Central French, his home being
presumably Beaumarchais, in the department Seine-et-Marne. The
orthography is that of 17.
De. dame, ce soit sanz nul nomer,
Queus volez vos que li vostre amis soit :
Buen chevalier, sil le convient armer,
Et des armes n’i ait nul autre esploit
Ne nule rienz ou cortoisie ait droit — 5
Tel le vos faz, ce est lune partie ;
Ou biauz et bons, de douce compaignie,
Sage et cortois et d’amoros soulaz,
Sanz prouece — itel le vos refaz?
Par Dieu, Perrot, mout fait mieuz a amer 10
Li uns des deus, ki sa bonté recoit:
Bons chevaliers ne puet tant amasser
Males teches, que toz jors preus ne soit ;
En lui blasmer n’a bone dame droit
En sa mauté ne en sa vilenie. 15
S’a un des deus me convient estre amie,
Au preu donrat mes guimples et mes laz :
Tot le ferai cortois entre mes braz.
Ce nen iert ja, douce dame vaillanz,
Qu’envers celui puissiez rienz adrecier. 20
M Pieros de bel marrais, J Perros de bel marcais. 2 vos sot in M;
T vostres. 6 Z cen est; M est une. 13 7 theches. 15 MNe
en son mal ne. zo 7 Que vers. _ puissius (?).
Google
25. Courtly Lyncs 149
Sa prouece le doit mout metre avant,
Maiz li sorpluz vos doit mout anoier ;
Car li miens set d’amors le droit mestier,
Si a largece et sens et cortoisie,
Et la bonté d’ami ne remaint mie: a5
Bien est honis ki a ces teches faut.
N’est pas preudom ki des armes ne vaut ?
Par Dieu, Perrot, mout vaut mieuz uns besanz
Que uns tornoiz, qui a droit veut jugier.
En chevalier ne vaut nule rienz tant 30
Com prouece: c’est son meillor mestier ;
Si s’en doit bien bele dame paier
Et oublier tote sa vilenie.
Por toz tens mes prent la chevalerie ;
Au preu me tieng, quel part que li jeus aut: 35
Mains en avrai blasme, se blasme en saut.
24 I Et sa larghecce. as T bontes. 26 T theches. 27 M
armez. 28 T meex .i. besant. 31 T milleur. 34-6 notin M.
34 I tous mes mes, 35 Itieg. jus. 36 7 arai.
26. ROMANCE OF LANCELOT
first quarter of 13th century
(MSS. very numerous; we have followed Brit. Mus., Lansdowne 757,
13th century, fol. 71 v° to 76 v°. Editions: this passage was printed by
P. Toynbee in Dante and the Lancelot Romance, Cambridge, Mass., 1886
(for the Cambridge, U.S.A., Dante Society), and again (with omissions)
in Specimens of Old French, Oxford, 1892, p. 154; his text has been
collated afresh with the MS. The whole romance has also been edited
from another MS. (Brit. Mus., add. 10293, 14th century) in the following
work : H. V. Sommer, The Vulgate Version of the Arthurian Romances
(Carnegie Institution of Washington, publication no. 74), 1909 ff.,
vols. 3-5 ; the corresponding passage is in vol. 3 (1910), p. 256. See
also P. Paris, Les Romans de la Table Ronde, t. Ill, Paris, 1872;
Grober’s Grundriss, Il, part 1, Strasburg, 1902, p. 996; J. D. Bruce,
The Composition of the Old French Prose Lancelot, in Romantic Review, 1X
and X; F. Lot, Ztude sur le Lancelot en Prose, Paris, 1918 ; and criticisms
Google
150 Standard French before 1400 ©
of the last-mentioned work by A. Pauphilet in Romana, XLV, p. 514;
J. L. Weston in Romania, XLVI, p. 314; J. D. Bruce in Romanuic
Review, X, p. 377; P. Rajna in Nuova Antologia, Oct. 1, 1920. |
On the intricate problems connected with the authorship, date,
sources, etc. of this work, see the above-mentioned literature. The
author has not been identified, but there are reasons for supposing
that he was an ecclesiastic, native of Champagne. The MS. here
followed is written in Central French, but shows traces of an
Eastern dialect. The principal variants of Sommer’s text (5S) are
given in the foot-notes. |
How the first private meeting between Lancelot and Queen
Guenievre was contrived by Galehout :—
| Paes aloit Galehouz a son conpaingnon au main et au
soir, et a chascune foiz qu’il revenoit, li demandoit la roine
qu'il avoit trové. Et la nuit revint Galehouz la ou 11 soloit.
L’endemain par matin [vint! a son conpaingnon et si li dist:
‘Il ni a plus, car hui en cest jor covient que la roine vos
voie.’ — ‘Sire, por Deu! fetes issi que nulle riens ne le sache
fors vos et li, car 11 a assez de tex en la meson lo roi qui me
conoistroient bien, s'il me veoient.’ — ‘Or n’aiez garde,’ fet
Galehouz, ‘car ge en penserai molt bien.’ A tant prent de lui
congié, si apele son seneschal: ‘Gardez,’ fet il, ‘se ge vos
envol querre, que vos veingniez a mol et amenez mon con-
paingnon si que nulle riens ne sache que ce soit il.’ — ‘Sire,
fait cil, ‘ vostre plesir.’ Lors revient Galehouz au tref lo roi;
et la roine li demande: ‘ Quex noveles?’ — ‘ Dame,’ fet il,
‘beles assez: venuz est la flor des chevaliers del monde.’
— ‘Et Dex!’ fet ele, ‘coment le verrai gié? Car ge le voil
veoir en tel maniere que nus ne lo sache fors Jui et moi et vos ;
car ge ne voil mie que autres genz en aient aise.’ — ‘Enon
Deu! dame,’ fet Galehouz, ‘einsi iert il, car il dit qu'il ne
voldroit mie que nules genz de la meson lo roi Artur le coneus-
‘sent por nule rien.’ — ‘Coment,’ fet ele, ‘est il donc coneuz
caienz?’ — ‘Dame,’ fet il, ‘tex genz le porroient veoir qui
bien le conoistroient.’ — ‘Dex!’ fet la roine, ‘qui puet il
1 MS. Gal’, et passim. 4 S Et l’endemain se lieve bien matin et
vient a son compajgnon. 7 S fors nous et elle. 15 S venue est.
Google
to
°o
26. Romance of Lancelot 151
estre P ? — ‘Dame,’ fet Galehouz, ‘si m’ait Dex, ge ne sai,
car onques ne me dist son non ne dom il est.’ — ‘ Non!” fet a5
ele, ‘si m’ait Dex, merveilles oi; et or m’est assez plus tart que
ge le voie c’onques mes.’ — ‘Dame,’ fet il, ‘vos le verroiz
encor anuit, et si vos dirai coment. Nos en irons senpres
deduire la aval’ — si li mostre un leu enmi la praerie tot plain
d’arbroisieaus — ‘si avrons au meins de conpaingnie que nos 30
porrons, et la le verroiz ; si irons un poi devant ce que anuitier
doie.” — “Ha!’ fet ele, ‘beaus doz amis, con avez or bien
dit! Et pleust or au seingnor del mont qu'il anuitast ja!’
Lors conmencent andui a rire, et la roine l’acole et li fait molt
grant joie. Et la dame de Maloaut’ les voit rire, si pense que 35
or est la chose plus hastive qu’el nel seut, si s’en prent molt
garde, et ne vient chevalier/s| en la meson cui ele n’esgart enmi
le vis. Molt fait la roine grant joie del chevalier qui venuz est,
et molt li tarde que la nuit viengne ; si entent a parler et a
ragier por le jor oblier qui li ennuie. 40
Einsi passa le jor tant que vint aprés souper qu’il avespri.
Et la roine a pris Galehout par la main, et la dame de Maloaut
avoc li, et damoisele Lore de Cardoil et une soe pucele, sanz
plus de conpaingnie, si s’en torne tot contreval les prez droit la
ou Galehouz avoit dit. Et qant il ont un poi alé, et Galehouz 45
Se regarde et voit un escuier ; si l’apele et li dit qu’il aille dire
a son seneschal qu’il viegne a lui, e li mostre en quel leu. Et
qant la roine lot, si se regarde et dit: ‘Coment,’ fet ele, ‘ est
il vostre senescaus ?’ — ‘ Nenil, dame,’ fet il, ‘mes il vendra
avoc lui.’ A tant s’en vient soz les arbres, si s’asient a une 5°
part entre la roine et Galehout bien loing des autres. Et la
26 The word after plus ts partially erased ; other MSS. have tart, so S.
29 MS. plains. 33 S au salveor. 39-40 S si entent tanta parler et
a deviser por le jour oublier que il lui anuie. 42-4 Set si apele la
dame de Malohaut avoeques li, et damoisele Lore de Carduel, et une soie
damoisele sans plus qui avoit esté entour li tous jours, si s’en torne.
50 S Atant vienent. 51 S entre Galahos et la roine; MS. Gal’t.
1 The Lady of Malohaut was herself in love with Lancelot, who had
been her prisoner at Le Puy de Malohaut and had there rejected all her
advances,
Google
152 Standard French before 1400
dame de Maloaut et les autres autresi se merveillent molt de ce
qu'il sont si priveement. Et li vallez vint au seneschal, si fist
son message. Et cil prist tantost le chevalier avoc lui, si
passerent l’eue et vindrent tot contreval les prez, la ou li vallez 55
lor mostra. Qant il aprochierent, et les dames les esgardent ;
si conut la dame de Maloaut le buen chevalier, conme cele qui
maint jor l’avoit eu en sa baillie; et por ce qu’ele ne voloit mie
qu'il la coneust, s’enbroncha et se traist pres de ma damoisele
Lore. Et cil trespassent outre, si se traist pres li seneschaus 60
des dames et les salue. Et Galehouz dita la roine: ‘Dame,
vez ci le meillor chevalier del monde.’ — ‘Li quex est ce?’
fet la roine. ‘Dame, li quex vos resenble ce estre ?’ —
‘Certes’, fet ele, ‘il sont andui molt bel chevalier, mes ge ne
vol ci cors ou il deust avoir la moitié de proece qu'il avoit el 65
noir chevalier.’ — ‘ Dame,’ fet il, ‘bien sachiez que ce est li
uns de cez deus.’
A tant vienent devant la roine, et li chevaliers trenble si
durement qu’ll ne puet la roine saluer, et a tote la color perdue,
si que la roines’en merveille molt. Lors s’agenoillent ambedui, 70
et li seneschax Galehout la salue; et ausi fait li autres
chevaliers, mais ce est molt povrement, ainz fiche ses euz en
terre conme honteus. Et lors s’apense la roine que ce est il.
Et lors dist Galehouz au seneschal : ‘ Alez, si fetes conpaingnie
a cez dames qui trop sont seules.’ Et la roine prent le chevalier 75
par la main la ou il est a genouz, si l’asiet devant li et hi fet
molt bel senblant, et li dit tot en riant: ‘Sire, molt vos avons
desirié, tant que Deu merci et Galehout qui ci est que or vos
veons. Et neporqant encor ne sai ge mie se vos estes le
chevalier que ge demant. Mes Galehouz me dit que ce estes 80
vos ; et encor voldroie ge bien savoir de vostre boche, se vostre
plesir estoit, qui vos estes.’ Et il li respont qu'il ne set,
53 S qu’eles sont. 56 After mostra S adds Et il furent andoi si bel
chevalier que por noiant quesist on plus biax en lor pais. qo Lors
s’ag. ambedui not in S. 15 After seules S adds Chil fait che que ses
sires li commande. 78 S et la Galahot.
Google
26. Romance of Lancelot 153
n’onques nule foiz ne la regarda enmi le vis. Et la roine se
merveille molt que il puet avoir, et tant que ele sospiece bien
une partie de ce que ila. Et Galehouz, qui honteus le voit et 85
esbahiz, pense qu’il diroit angois a la roine son pensé sol a sol,
si se regarde et dit si haut que les dames l’oent: ‘ Certes,’ fet
il, ‘molt sui or vilains que totes cez dames n’on/t] c’un sol
chevalier a conpaingnie, ainz sont si soles.’ Lors se drece et
vient a eles, et eles se lievent totes encontre lui, et il les rasiet ; 90
et lors conmencent a parler de maintes choses. Et la roine
met le chevalier en paroles, et si li dit: ‘ Beax doz sire, por
quoi vos celez vos vers moi? Certes, il n’i a mie por quoi.
Et neporquant vos me poez bien dire se vos estes celui qui
venquié l’assenblee devant ier.’ — ‘Dame,’ fet il, ‘nenil.’? — 95
‘Coment ?’ fet ele, ‘n’aviez vos unes armes totes noires?’ —
‘Dame, oil. — ‘Et dont n’estes vos celui cui mes sire
Gauvains envoia les trois chevaus P’ — ‘ Dame, oil.’ — ‘ Donc
n’estes vos cil qui porta les armes Galehout le desreain jor?’
— ‘Dame, oil.’ — ‘Donc n’estes vos celui qui l’assemblee 19°
vainquié le segont jor?’ — ‘Dame, non fis, voir.’ Lors
saparcut bien la reine qu’ll ne voloit pas conoistre que il l’eust
vaincue, si l’em prise mout en son cuer. ‘Or me dites,’ fait
ele, ‘ qui vos fist chevalier ?’? — ‘ Dame, vos,’ fait il, — ‘Gié!?
fait ele, ‘qant?’ — ‘ Dame,’ fet il, ‘membre vos il que uns 105
chevaliers vint a mon seignor lo roi a Camaalot, qui iert navrez
parmi le cors de dous troncgons de lance et d’une espee parmi
la teste, e qe uns vallez vint autresi a lui au vendredi a soir, qui
fu chevaliers au diemenche matin?’ — ‘ De ce,’ fet ele, ‘me
sovient il molt bien. E se Dex vos ait, fustes vos ce ge la 110
damoisele amena a cort, vestue de la robe blanche?’ — ‘ Oil,
dame,’ fait il. — ‘Et por coi,’ fet ele, ‘dites vos donc ge ge
vos fis chevalier?’ —- ‘Dame, por ce que il est voirs; car la
84 Selesoupechoune. 95 Dame... nenil notin S. 98 Gauvains]
MS. G. 98-100 Donc n’estes vos cil... oil not in S. 100 qui
l'assemblee, another scribe begins at this point (fol. 73). 107 de dous
tr. de lance mot in S. 111 MS. vestuz, S vestue.
Google
COST lmms E81 tel: =) riliime ce Lastes ize chevahers n’1 puet
estve Tez sam ose telire, et i ce fai 6 nem: lespee le fet
cheveler: et ce vis la Den ce. Gams, car 2 ras ne men dona
ieee Cer ee Cee Saye Se ce Stes Ce vaer. = * Centes,
fer la rcine. ‘Ce ce st ze mrut ise... Or me dites,’ fet
ele, ctotes les choses ile vos aver ictes, por gui les feistes
vos’ — ‘Dame, fet i. ‘por vos’ — ‘Comment?’ fet ele,
‘amez me vos done tani ?> —- Lame, fetil. ‘ge n’aim tant ne
moi ne autruL’ — ‘Et des ganz, tet ia retne, ‘m’amez vos tant?’
— ‘Dame, fet 1, ‘des ie Kr ce ze fu: apelé chevalier, et si ne
iesto:ie mie. — ° Par la foi’, fet ele, *ge vos me devez, dont
vint cesteé amor que vos avez en moi mise si grant et si
enterine ?-
A cez paroles ge la reine ii disoit avint ge la dame de
Maloaut s‘estossi tut a escient, et dreca la teste ge ele avoit
embronchiee. Et li chevaliers l‘entendi maintenant, car mainte
foiz l’avoit oie, et il lesgarde; et qant il la vit, si ot tel peor et
tele angoisse que i! ne pot mot respondre a ce ge la reine li
demandoit, si conmence a sospirer si durement ge les lermes li
coroient des euz tot contreval les joes si espessement qe li
samiz dont il estoit vestuz en fu moilliez jusque sor les genolz
devant. Et quant 1] plus esgardoit la dame de Maloaut, et sis
cuers estoit plus a male ese. De ceste chose se prist la reine
garde, et vit qu'il esgardoit mout peoreusement la ou les dames
estoient; et ele l’aresna: ‘ Dites moi’, fet ele, ‘dont ceste
amors mut ge ge vos demant.’ Et il s’esforce de parler au
plus ge il puet, et dit: ‘Dame, si m’ait Dex, des le jor que ge
vos ai dit.’ — ‘Coment fu ce donges ?’ fet ele. ‘Dame,’ fet
il, ‘ vos le me feistes fere, qui de moi feistes vostre ami, se vostre
boche ne m’en menti.’ — ‘Mon ami!’ fait ele, ‘coment? ’ ——
‘ Dame,’ fet il, ‘ ge ving devant vos, quant ge o1 pris congié del
118 Passage omitted: the Queen questions Lancelot at length about his
exploits, and satisfies herself as to his identity, From 118 MS. written in a
third hand. 125-6 si gr. et si ent. not in S. 127-8 S la dame del
Pui de Malohaut. 137 S moult piteusement. 139 mut} S vient.
Google
26. Romance of Lancelot 155
roi mon seignor, toz armez fors de mon chief et de mes mains,
si vos conmandai a Deu, et dis qe ge estoie vostres chevaliers
et vostre amis, et vos respondistes que vostre chevaliers et
vostre amis voliez vos bien ge ge fusse en toz les leus ou ge
seroie. Et gedis: “A Deu, dame” ; et vos deistes: ‘‘ A Deu,
biaus dolz amis.” Onges puis ciz moz ne me issi del cuer ; ce
fu li moz qui proudom me fera, se ge jale sui; ne onques puis
ne ving en si grant meschief que de cest mot ne me membrast.
Ciz moz m’a conforté en toz mes ennuiz. Ciz moz m’a de toz
max esté garanz et m’a gardé de toz perilz. Cizmoz m’a saolé
en totes mes granz feins. Ciz moz m’a fet riche en mes granz
' povretez.’ :
‘Par foi,’ fet la reine, ‘ci ot mot de buene ore dit, et Dex en
soit aorez qui dire le me fist ; mes ge nel pernoie pas si a certes
conme vos feistes, et a maint chevalier ai ge autresi dit ou ge ne
pensai onges ge le dire; e vostre pensers ne fu mie vileins,
mes dolz et debueneres, si vos en est bien avenu, car prodom
vos a fet. Et neporqant la costume est mes tele es chevaliers
qu’il font semblant as dames de tex choses dont pou lor est as
cuers; et vostre semblant me mostre que vos amez ne sai la gele
de cez dames qui la sont plus que vos ne faites moi, gar vos avez
assez ploré de peor, ne n’osez regarder vers eles de droit esgart.
Si m’aparcoif bien ge vostre pensers n’est pas a moi tant con
vos me fetes entendant ; et par la foi que vos devez a la rien
que vos plus amez, la qele des trois est ce qe vos amez tant ?’ —
‘Si m’ait Dex,’ fet il, ‘onges nule d’eles n’ot mon coer en sa
baillie.” — ‘Ce n’a mestier,’ fet la reine, ‘vos ne m’en poez
rien embler, car j’al veues maintes choses autreteles, et ge voi
bien que vostre cuers est la, conment qe li cors soit ci.’ Et ce
disoit ele por veoir de combien ele le porroit metre a malese;
147 et vostre amis] S en quelconques lieu que je fuisse. 148-9 en
toz...seroie not in S. 160 S onques fors le dit. 162-3 S la
coustume n’est mie teile des chevaliers, qui font grans samblans a maintes
dames. 169 <A/fer tant S adds Ha! dame, por Dieu, merci. 173 MS.
le cors. 1973-4 S. Et de che seit ele bien por voir comment ele le pora
metre a m.
Google
145
150
155.
160
170
156 Standard French before 1400
car ele cuidoit bien savoir qu’il ne pensoit d’amors se a li non —
ja mar eust il fet por li que seulement la jornee que il fist es
armes noires! — mes ele se delitoit mout durement en sa
mesaise veoir et escouter. Et cil en fu si angoisseus ge par un
pou que il ne se pasma; mes la peor des dames qui l’esgar-
doient le retint, et la reine meesmes s’en dota, por ce que ele le
vit palir et color changier. Si le prist par le braz qu’il ne
chaist, et apela Galehout ; et il salt sus, si vient a li corant et.
voit que sis compainz est issi conreez, si en a si grant angoisse
ason cuer conme il puet greignor avoir, et dit: ‘Ha! dame,
por Deu, dites moi que il a eu.’ Et la reine li conte ce que |
ele li ot mis devant. ‘Ha! dame,’ fet Galehouz, ‘merci! Vos |
le nos porriez bien tolir par tex corroz, et ce seroit trop granz |
domages.’ — ‘Certes,’ fait ele, ‘ce seroit mon; mes savez vos |
por cui il a tant fet d’armes ?’ — ‘Dame’, fet Galehouz, ‘naie_
voir.’ — ‘Se ce est voirs’, fet ele, ‘qu’il m’a dit, ce fu por 1
moi.’ — ‘ Dame,’ fet Galehouz, ‘einsi voirement m’ait Dex, .
bien l’em poez croire ; car autresi conme il est plus proudom —
que nul ome, autresi est sis cuers plus verais ge tuit li autre’. — _
‘Voirement’, fet la reine, ‘ diriez vos qu’il est proudom, se vos
saviez qu’il a fet d’armes puis que il fu chevaliers.’ Lors lit
conte les chevaleries si conme il les avoit fetes ; sili avoit coneu
qu'il avoit portees les armes vermeilles a l’autre assemblee.’
«Et sachiez de voir qu’il a totes cez choses fetes por un sol
mot.’ Lors li devise la reine le mot si con vos avez o1 qu’il
Yavoit dit. ‘Ha! dame,’ fet Galehouz, ‘aiez en merci por ses 2
granz desertes ; et fetes le por moi, autresi conme ge ai fet ce —
178 S veoir et esgarder. 180 s’en dota] S le douta. 187 nos|
S me. 189 por cui] S porcoi. 196 corr., with S, si comme il li
avoit dites, et qu’il li avoit coneu ? ’
1 On the second day of the great battle between the forces of Galehout
and those of King Arthur, Lancelot (wearing black armour) performed
marvellous deeds of valour, because the Queen had sent him a personal
appeal.
2 A year previously Lancelot had fought incognito, wearing red armour,
for King Arthur against the forces of Galehout.
Google
26. Romance of Lancelot 157
qe vos me prolastes.’ — ‘Qel merci’, fet ele, ‘volez vos ge ge
en aie?’ — ‘Dame,’ fet Galehouz, ‘vos savez bien ge il vos
aime sor tote rien, et plus a fet por vos qe onqes nus autres
chevaliers ne fist mes por dame. Et veez le ci. Si sachiez de
voir qe ja la pes de mon seignor lo roi et de moi ne fust, se il
ses cors ne l’eust faite.”’ — ‘ Certes,’ fet ele, ‘ge ne dot mie ge
il n’ait plus fet por moi ge ge ne porroie deservir, s’il n’avoit
plus fet que ceste pes porchaciee ; neil ne me porroit nule riens
reqerre que ge li peusse belement veer. Mes il ne me requier|t]
nule rien, ainz est si maz et si dolenz que il ne fina de plorer
onges puis que il conmenga a regarder vers cez dames la;
neporqant ge nel mescroi pas d’amor ge il ait a nule d’eles, mes
il dote se devient que aucune d’eles le conoisse.’ — ‘ Dame,’
fet Galehouz, ‘de ce ne covient il tenir nule parole. Mes aiez
merci de lui, car il vos aime assez plus qe il ne fet soi meesmes.
Ne mie por ce qe, si m’ait Dex, ge ne savoie riens de son covine
qant il 1 vint, fors tant que 11 dotoit estre coneuz, ne onges riens
plus ne m’en descovri.’ — ‘G’en avré’, faitele, ‘tel merci con
vos voldroiz, car vos avez fet ce que ge vos requis, si doi bien
fere ce ge vos voldroiz; mes il ne me prie de rien.’ — ‘ Dame,’
fait Galehouz, ‘qu’ll n’en a pooir, ne1’en ne puet nule riens amer
que l’en ne dot. Mais ge vos pri por lui; et se ge ne vos em
prioie, sel devriez vos porchascier, car plus riche tresor ne
porriez vos mie congerre.’ — ‘ Certes,’ fet ele, ‘gel sai bien et
g’en feral qanque vos conmanderoiz.’ — ‘ Dame,’ fet Galehouz,
‘granz merciz; et ge vos pri que vos li doigniez vostre amor, et
ge vos le prengniez a vostre chevalier a toz jorz, et vos devenez
sa loiaus amie a toz les jorz de vostre vie, lors si l’avroiz fet plus
riche ge se vos li doniez tot le monde.’ — ‘Einsint,’ fet la
reine, ‘!otroi gié ge 11 miens soit et ge tote soe; et par vos
213-4 S Mais il se doute que aucune nel connoisse. 217-8 S Por
ce si m’ait Diex que je ne savoie quant il vint de son covine fors.
231 S que il soit tous miens et.
1 Galehout had been induced by Lancelot, for whom he had a
passionate admiration, to submit to King Arthur on the third day of the
great battle, although he had completely defeated the King’s forces.
6
Google
205
210
215
220
225
230
158 Standard French before 1400
soient amendé tuit li mesfet et li trespas des covenances.’ — |
‘Dame,’ fet il, ‘granz merciz ; mais or 1 covient conmencement |
de seurté.’ — ‘Vos n’en deviseroiz ja nule chose’, fet la roine,
‘que ge n’en face.’ — ‘ Dame,’ fet Galehouz, ‘donc le besiez,
par comencement d’amor veraie.’ — ‘ Del besier’, fet ele, ‘ne
voi ge ore ne leu ne tens. Mes ne dotez mie ge ge ausi_
volenteive n’en soie conme il seroit ; mes cez dames sont iluec
qui mout se merveillent que nos avons ici tant fet, si ne porroit
estre qe eles nel veissent. Et neporqant, s’il velt, ge le beseré
mout volentiers.’ Et il en est siliez et si esbahiz que il ne puet
respondre mot fors tant solement: ‘Dame, granz merciz.’ — —
‘Ha! dame,’ fet Galehouz, ‘del suen voloir ne dotez vos ja,
qu’il 1 est toz; et si sachiez bien que ja riens nule ne s’en |
aparcevra, car nos nos trairons tuit troi ensemble autresi conme
se nos conseillions.’ — ‘De coi me feroie ge prier,’ fet ele, |
‘plus le voil ge que vos ne il.’ Lors se traient tuit troi ensemble |
et font semblant de conseillier. Et la reine voit bien que hi
chevaliers n’en ose plus fere, si le prent par le menton et le
bese voiant Galehout assez longuement, si que la dame de:
Maloaut sot de voir qe il la baisoit.
244-5 sachiez...car nos notin S, 251 S seit qu’ele le baise.
a>
>
__
27. LI FAIT DES ROMAINS
first half of 13th century
[MSS.: see P. Meyer, Les premiéres compilations francaises & histotre
ancienne, in Romania, XIV, p. 1; 37 MSS. are there enumerated, but
the list does not claim to be complete. We have followed MS. Paris,
Bibl, Nat., fr. 23083, end of 13th century, and have compared the text
with an Oxford MS. (Bodleian, Canonici misc. 450), written by an
Italian scribe and dated 1384 (B); the latter MS., however, tends to
abridge the text, and its readings are given only in a few special cases,
Editions : none since 1500; brief extracts are given by P. Meyer. See
also F. Settegast, in Giornale di Filologia Romanea, II, p.176 ; J. Loesche,
Die Abfassung der Fatts des Romains, Diss. Halle, 1907. |
This work, the oldest extant book of ancient history written in
French prose, deals almost exclusively with the life of Julius Caesar,
Google
27. Li Fait des Romains 159
and was not continued down to Domitian, as the author had
originally intended. It is translated, or rather adapted, from works
of Suetonius, Sallust, Caesar, Lucan, and other Latin writers. The
author, probably a clerk of Paris, has not been identified. He
treated his material freely, completing one source with the help of
another. In order to make classical antiquity intelligible to the
lay-folk of his day, he did not hesitate to commit glaring ana-
chronisms. His work enjoyed great popularity down to the 16th
century.
Fol. 147 v° to 149 7°. Scenes from the battle of Pharsalia
(48 B.c.), narrated in the style of a chanson de geste, and culminat-
ing in a single combat between Pompey and Caesar :—
ie peussiez veoir grant dolour et grant machacre. Li sena-
tour de Romme, qui longuement avoient esté em pes, s’entre-
controient souvent ; si faisoit li filz et li peres, si que li uns
feroit autre et ocioit a grant meschief, et li couzins son couzin.
Caton et Cyceron, qui d’autre chose se soloient entremetre que
de combatre, furent en cel estour; et le faisoit chascuns au
miex qu'il pooit, comme a tel besoing.
Cesar amonestoit les suenz qu’il n’entendissent pas au menu
pueple ocirre, mes aus pluz gros et aus pluz nobles senatours,
et les moustroit et faisoit connoistre aus estranges chevaliers
de s’ost. Dont il avint que troi sodoier ferirent Caton tout a
un poindre et l’abatirent, car ses chevaus fu ocis desouz lui.
Caton sailli em piés et trest l’espee, dont il avoit le jour maint
cop feru, et en donna tel cop a un des trois qui l’orent abatu,
qu'il le fendi tout jusques es arcons. A l’autre cop trencha le
braz o toute l’espee au secont. Li tiers li vuida la place, si
que Chaton ot bon loisir de remonter seur un autre cheval que
Tulles i rendi. Et quant Caton fu a cheval, entre lui et Tulles
se remistrent en |’estor.
Gabilius ot en sa main un grant faussart d’acier ; il s’esleisse
vers Tulle et l’assenne em bas, si qu’il li mist le fer entre la
cuisse et les alves de la sele. La pointe du fausart l’ataint el
laz de la chauce de fer, si qu’ele entra deus doie el braon de la
cuisse. Tulles tint en sa mein son brant d’acier tout nu; s’il
5 Cyceron] MS. cirriet, Bciceron. 18 Tulles] B ciceron, et passim.
Google
160 Standard French before 1400
ne se venge, bien se tient a escharni. II fiert Gabilion parmi 4!
le chief amont ; onques coife ne hiaumes ne li valu un gant »
que tout ne le porfendist dusques es seurciz. Aprés fiert |
Galeran, un Prouvencel, qui molt aloit Pompee blastengant et
-mesdisoit des senatours. Tulles le feri si qu’il li rest le nez
contreval o tout les grenons, et la levre desouz o tout le menton: 3
tout li dent li parurent. ‘Tenés,’ dist Tulles, ‘cil qui ceste
colee vous donne vouz aprent que vouz devez avoir les levres
circoncises, que vouz ne dioiz folie de ceus qui doivent estre
vostre seignor.’
Antoines, qui princes et mareschaus estoit de toute Jost 3!
Cesar, aloit entor les suens, ses amonestoit de bien fere ; et il
meismes se combatoit comme vassaus adurez. Ses escuz sam-
bloit uns viez talevas des cox qu’il avoit receuz. II vit Aufa-
mien un senator, parent Pompee, qui ot ocis trois chevaliers —
de sa main a un assaut. II leisse aler le destrier et vient seur 4
lui ’espee trete. Antoines li donne tel cop qu’il li fet la teste
voler o tout le hiaume. Quant Gueneuz et Sextuz, li dui fil
Pompee, virent lor couzin cheoit, si n’ot que couroucier en
eus. Ambedui brochierent ensamble a un eslais. Sextuz feri ©
Antoine d’une lance seur l’escu, si qu’ll 11 passa le fer dusques 4!
au hauberc ; iluec arresta li fers et couvint la lance voler en |
troncons. Puis tret Sextuz l’espee et li court suz. Gueneus —
tint une mache d’acier. Cuil feri de l’espee et cil de la mache,
et tant qu’il embronchierent Antoine seur le col du destrier;
et se secours li eust longuement demouré, li dui vallet li 5
eussent fet doumage. Cesar, qui ot sa gent raliee, vint cele
part o tout cent chevaliers. Lors couvint az deus damoisiaus
qu’il guerpesissent Antoine.
Li estours recommence de nouvel. Pompee, qui molt avoit
traveilliez et semons et ennortez ceus qu’il avoit a guier, ot 5)
meint cop donné et receu celui jour. Il vint a celui chaple ou
Antoines fu rescouz, et tint un glaive en sa main. Cesar, qui >
42 Gueneuz| B Gaius, e¢ passim, 51 raliee] B raune. 55 tra-
veilliez] B raliez.
Google
27. Li Fait des Romains 161
molt ot desirree l’assamblee a lui, n’ot point de lance a cele
fois. Il seisi l’'ensaigne que Lelius tenoit o l’aigle d’or, et
broche le bon destrier contre Pompee. Pompee li revint a 60
encontre. I] s’entrecontrerent de tel randon qu’ll s’entreper-
cierent les fors escuz; mes tant furent lor hauberc dru maillié
et treillic, que li fer des lances ne les porent maumetre ne
empoirier. Li dui duc furent vertueus et les lances furent fors
etroides. I] s’entrehurterent si durement, que ambedeus lor 65
couvint les seles vuidier ; nepourquant il s’‘apuierent si vertueu-
sement que les coroies des estriers rompirent et li fer ploierent,
liarcon derrier froissierent. Li baron volerent par desuz les
crupes des chevaus a terre, tant comme les hanstes se porent
estendre. 7°
Iluec avint une grant merveille; car hi dui destrier, qui
furent a cele jouste entrehurtez des piz, se trestrent ensuz et
sesleissierent li uns encontre |’autre, et s’entreferirent si dure-
ment, qu’il couvint qu’il cheissent arriere seur les crupes. Puis
sentrevenoient li uns contre l’autre et s’entremenjoient aus 75
denz; getoient des piés si aigrement, que li cop resambloient
cop de moutons qui hurtaissent a un mur. Au daarrain se
retrestrent ensuz li uns de l’autre pluz d’un arpent mesuré, et
sentrevindrent de si grant eslés qu’il cheirent ambedui. Li
chevax Pompee ot le col esloissié en tel maniere, que onques 80 .
puis qu'il fu cheoiz ne pot mouvoir ne teste ne piez. Li
chevaus Cesar mouvoit la teste et les piés, mes il ne leva
onques puis du champ, car il fu a mort ferus et ot route
Peschine. Ce tindrent a grant merveille cil qui ce virent.
Cesar meismes et Pompee, qui orent grant piece geu el 85
champ, furent tuit esbahiz quant il virent cele merveille,
et commenca Cesar son cheval a regreter. ‘Ha! bons des-
triers,’ dist il, ‘tant mar i fustes! De maint estor m’avez geté.
Ja mes par moi ne sera vostre per recouvrez. Je ne preisse
pas de vouz le tresor de deus citez.’? Ce reconforta Cesar 90
6: B sentrepecierent. 75 B sentremordoient. 717 Boop dun
moton feres qi hurtast.
2366 M
Google
162 Standard French before 1400
toutes voiés un poi, que li chevaus Pompee estoit mors du
tout, et li suens avoit encore un petit de vie; ice li donna
esperance de conquerre le champ.
Or furent li dui duc a pié enmi le champ. Li uns vint vers
autre, lespee trete, l’escu devant le pis. I] s’entredonnerent 95
Sl granz cox seur les escuz bendez qu’il les fendirent jusques es
boucles. Cesar geta premiers, et feri Pompee parmi le chief
amont du trenchant de l’espee, si qu’il li trencha un quartier
de son hiaume, si que li fers de la blanche coiffe parut a
Pompee parmi la faute du hiaume. Li brans li coula jouste 10
Yespaule, et selonc le braier ala descendant jusques en terre,
ou il entra pluz d’un pié mesuré. Pompee rot le sien cop levé.
Il fu granz et fornis: bien sambla prince viguereus et amanevi.
Tel cop donna a Cesar du branc en travers de l’escu par
desouz la boucle, qu’il li copa plus de pié et demi. L/espee to
fu trenchant et afilee. Ele ot esté au roy Mitridates ; Pharnasses,
ses filz, li rois des Hermins, la donna a Pompee par grant
amor, quant il en ot copee la teste a son pere, et presenta
Yespee et le chief som pere tout ensamble a Pompee pour
avoir sa grace, et Pompee li rendi le regne pour l’amor de la 11
bone espee. V(ujlcans, uns nobles fevres, l’ot forgiee en une
ille de mer, et fu trouvee lonc tens aprés en un sarqeu, envo-
lopee d'un drap de soie. Celte, li rois de Perse, l’ot eue
longuement en son tresor; aprés l’ot Mitridates, et puis
Pompee. Tant fu trenchant l’espee qu’ele abati, si comme 1!
nous avons dit, non pas seulement tant comme il a de la
boucle aval, ancois trencha le geron senestre du blanc hauberc,
si qu'il chei sor l’erbe. ‘Cesar,’ dist il, ‘tout aie je le poil
mellé et blanc, si n’ai ge pas oubliez les cox que je ai aprisa
donner en ma jouvente. Et car pleust ore a Dieu qu’il n’eust 13
que moi et vous en cest champ! Ancui savroit on li quiex
a tort de nouz deus. Je cuideroie rendre a Romme la franchise
que vouz alez chalenjant.’
99 MS, le fer. 105-15 History of Pompey's sword omitted by B.
Google
27. Li Fatt des Romains 163
Cesar, qui d’autre part fu entalentez de soi vengier du cop
que Pompee li ot donné, geta l’espee et cuida ferir Pompee en 135
cel endroit ou il l’ot feru devant, pour ce que li hiaumes 1
estoit entamez ; mes Pompee geta son escuencontre. L’espee
qui refu auques trenchans abati un chantel de l’escu. Au
tomer que Pompee fist, li torna l’espee Cesar contreval la
jambe senestre, et li copa plus de quarante mailles de la
chauce, si que l’espee emporta avant soi de la char o tout le
cuir. Et se li cox ne fust tornez, il li eust la jambe copee ;
mes li cox torna en la main et guenchi par defors. Nepour-
quant il li trencha l’esperon rez a rez du talon. Cesar, qui vit
issir le sanc de la jambe Pompee, li dist une retrete: *Huimés 135
vouz ferai ge sentir comment m’espee taille. Ce que je vouz ai
esperon copé vouz donne example que vous ne devez en
cheval monter ne ceindre espee ne chaucier d’esperon se par
moi non; que je doi estre sires et mestres de Romme comme
cil qui Ji a aidié s’onnour a acroistre en maintes terres, dont
vouz m’avez ma victoire et mon triumphe detrié.’
Quant Pompee oi cele parole, si en fu mult courouciez, et
dist: ‘O Cesar, trop seroit Fortune avillie et li dieu vilain,
s'il avenoit que je et li senator de Romme cheissent el servage
d'un seul home. La franchise de Romme te veul je chalengier
au trenchant de m’espee.’ lLors li saut Pompee comme
lyons qui est courouciez, et fiert si Cesar parmi le chief amont,
que l’espee li trencha et fendi le hiaume. Et se li cox ne fust
tornez en la main Pompee, ele fust coulee a Cesar jusqu’es
dens ; car Pompee li donna de toute sa vertu, et l’espee estoit 150
trop lonc a devise. Li cox descendi entre l’espaule et le coute,
si que l’espee trencha la char jusques aus oz. Li sanz en
commenca a raier contreval. Pompee s’escria: ‘Or sommes
nouz par ingal. Ancui savra l’en bien li quiex en sera au
noaus, se ceste bataille dure auques. Bien se prueve |’espee 155
que Farnasses me donna. Se je vif longues, ele li sera
guerredonnee. |
-_
30
=
40
an |
45
135 retrete] B rampogne.
M 2
Google
164 Standard French before 1400
Adont s’entrevindrent li dui baron et escremirent des espees,
tant que li uns ne li autres n’ot pas tant d’escu entier qu’il em
peust som bras couvrir, et rorent assez doumagiez les haubers !'
et les hiaumes. Bien cuidoit len que Pompee en eust le
meillour a la parfin; et si eust il eu, se ne fust li pechiez aus
Rommains et la fortune Cesar. Mes Domices et Scipions,
Catons et Cycerons et autre senatour, et li fil Pompee, Sextus
et Gueneus, et roy pluz de trente et autres pueples assez s’em 16
vindrent iluec en l’aide Pompee. Antoines revint d’autre part,
et Lelius et Crastinus et tant de gent comme Cesar avoit. Si
remistrent li un et li autre lor duc a cheval.
Fol. 174 0° tw175 v°. Cleopatra seduces Caesar :—
Cleopatra, qui fu eschapee si comme nous avonz dit, fist
tant qu’ele vint devant Cesar. Ele se fia auques en sa biauté ; 17
mate chiere fist et triste au pluz qu’ele onques pot. Toute fu
eschevelee et atornee a guise de fame qui devoit merci crier et
requerre aide. Ore oiez comment ele parla:
‘O tu, Cesar, souverains duz! Se nule biautez ne nule
gentillece est el linage Lagi, qui fu sires d’Egipte aprés Alix- 17:
andre, je doi estre tenue pour noble et pour gentis ; car je ful
fille au bon roy qui tint Egipte devant cestui, et cis est mes
freres. Mes il est mes hoirs a tort, et par mauvais conseil m’a
chaciee et mise fors de l’onnour ou je devoie avoir autretant
comme il, et getee m’a en destroite prison comme escilliee ; 1
si m’en vieng clamer a toi. Et saches que se je recouvroie
ma seignourie par ta main, que je fusse par toi ensi comme
je devreroie estre, je seroie ta royne tout mon vivant et te
beiseroie les piés. Tu es en mon paiz venus: il m’est avis
que tu soies une clere estoile, qui tout doies enluminer et toute 18
la terre adrecier. Je ne quier pas estre du tout dame; sia
bien apris la terre d’Egipte a avoir gouvernement de fame:
ele ne met nule difference entre home et fame, qu’ele n/alt
apris a estre gouvernee de royne autressi bien comme de roy. |
183 corr. devroie 7
Google
27. Li Fait des Romains 165
Lis les lettres du testament mon pere: tu i trouveras qu'il
leissa Son regne en commun a moi et a mon frere, et ses sales
et ses chambres et ses palais; mes mes freres ne m’i claimme
rienz. Nepourquant je sai bien qu’il m’amast,:se 1] fust en sa
poesté ; mes il ne fet rienz de sa propre volenté, ancois fet
quanqu’il fet par le conseil Photinus, un cuivert traiteur. Biax
sire chiers, je ne quier riens de ce qui fu mon pere ne de ce
qu’il me leissa, se il ne te plaist. Une seule chose te requier
que tu m’otroies par ta franchise: ren moi le regne qui fu
mon pere, et en oste les traitours qui mon frere corrumpent.
Et se tu autre bien ne me fes, fai seviaus que mes freres soit
rois; car il n’a fors le nom de roy. Photinus et Achillas sont
selgnor du tout. Oste ceste honte d’Egipte et fai que mes
freres soit en droit estat. Ha! se tu savoies comme Photinus
a le cuer plain d’orgueil de ce que Pompee a le chief copé!
Et certes autretel fera il de toi se il onques puet ; mes Fortune
en gart! Assez te puet torner a grant desdaing, et a toi et au
monde, ce que Photinus ot onques pooir el chief Pompee.’
Cleopatra n’eust de riens amoloiees les dures oreilles Cesar
pour sa proiere, mes sa face et sa biautez li firent sa besoigne.
Cesar l’ot esgardee, quoi qu’ele parloit a lui, et li entra l’estin-
cele el cuer; et tant en fu corrompuz qu’il la vousist ja tenir
entre ses bras, et fust fet quanque ele demandoit; et ensi
fu il. Cesar et Tholomé furent el palais. La pais fu confermee
entreus par les granz dons que Tholomé li dona. Cleopatra
refu iluec, qui se penoit de sa mercerie desploier pour esmou-
voir Cesar a luxure et pour miex fere sa besoigne.
Li leus meismes estoit couvenables a tel chose fere; car li
palais estoit si biaus et si riches que ce estoit uns granz deliz
aveoir. Li tref estoient tuit couvert de plates d’or. Li lam-
brois estoit touz fes a or et a pierres precieuses si comme de
sardines et d’alemandines. Li pavemens ne fu ne de marbre ne
de pourfire : 1’en n’i passoit se seur oniches non et seur calce-
doines. La court et li porce estoient tuit couvert d’olifant.
201, 203 MS. Protinus.
Google
190
195
Ld
oo
205
210
215
220
166 Standard French before 1400
Les portes ensement estoient de trop grant biauté: li merriens
en estoit de cedre et de cyprés. Les ymages i estoient de
blanc os de fin yvuire, les autres de fin or, les autres de fin
argent; les esmeraudes, les topaces plantees de leus en leus.
Li oeil des ymages furent plain de granas et de menus safirs.
Des menistres et des serjans i ot assez grant tourbe, qui furent
de diverses fourmes et de divers abit : les uns viox, les autres
juennes ; li un orent noire cheveleure comme mor, li autre
blanche et blonde, si c’onques Cesar n’ot veues pluz blondes
gens en la terre du Rin, li autre estoient crespé et recercelé.
Des robes ne fet pas a parler ; car li pluz povre garcon estoient
vestu de bouqueran et de quamelot, li riche de pourpre, de
samit, de dyaspre et d’autres dras de soie. La furent li escoillié
qui n’ont nule barbe ne nul grenon, et s’estoient il de grant
aage.
Cesar s'assist seur une couche, Tholomé d’une part et
Cleopatra d’autre. Ele estoit la pluz bele dame qu’ll couvenist
querre. Parmi tout ice se fu ele fardee et appareilliee, comme
cele qui vouloit pleire a Cesar, et comme cele cui la seignourie
d’Egipte ne soufisoit pas, ainz tendoit a estre dame de Romme,
se ele le pooit enlacier. Ele fu vestue de lin et de pourpre
gouté a or. Ele ot entor ses crins et entour son col grant
charge des pluz precieuses pierres que l’en pot trouver en la
Rouge Mer et ailleurs. Ele ot a son col‘un fremail d’or et de
james, qui toute enluminnoit sa gorge, et ot unes frenges lees
de fin or environ la chevechaille de sa pourpre. Li dui chief
li en descendoient aval som pis en croiz, si que ses pis devant
en estoit tous enluminez. La ceinture qu’ele portoit fu d’un
quir de serpent, luisanz et menuement mailliez; li membre et
la boucle furent d’or et de pierres. Du mantel ne fet mie
a parler, qui li jut derriere son dos seur la couche; car ele ot
228 After safirs B adds Par le palais estoient li liz e la vasselemente
dor e dargante e de pieres precioses. Les chouches furent covertes de
porpre e de samit e de baudechins e de draps de soie dont lovre estoit
trop belle e trop riche. 235 WS. vestus. 253-69 Du mantel...
' quatre citez omitted in B, ie
Google
=»
w
a -
sae
wo
27. Li Fatt des Romains 167
les ataches ostees de son col pour miex moustrer la feture de
ses espaules et de son cors, que ele ot assez bien mollé.
Ele fu longue et droite: pluz grossete fu un pou par entour
les hanches que par le pis, grelle fu par la ceinture. La
cheveleure ot sore et espesse et longue, le front large et plain
et ample, les sorcilz grelles et voltis, les eulz gros et vairs, le
nez haut et droit et de bele mesure, les oreilles petites et
nettes, les levres vermeilles et grossetes, la bouche bien fete,
le menton roont, la coulour fresche et vermeille. Li fars
qu’ele i ot mis l’'amenda molt. Les mameles ot assez dures
et petites, la jambe ot bien fete et le pié bel et bien taillié.
Ses chauces furent de cendel, li soller d’orfrois a pelles d’oriant.
La couverture du mantel qu’ele ot affublé fu d’un samis, la
pane fu blanche d’ermine esleue, li tassel d’or fin, ou il ot deus
rubis seelez qui valoient quatre citez.
28. DU VILAIN MIRE
middle of 13th century -
[MSS. : Paris, Bibl. Nat., fr. 837, 13th century (4); Berne, 354, 13th
century (B); Berlin, Hamilton 257, end of 13th century (C). MS. 4,on
which editions are based, is regarded as nearly contemporary with the
work itself. Editions: A. de Montaiglon et G. Raynaud, Recueil Général
des Fabliaux, tome III, Paris, 1878, p. 156; C. Zipperling, Das altfrans.
Fablel du Vilain Mire, Halle, 1912.]
This anonymous fabliau is based on a popular theme found in
many other versions, of which the best-known is Moliére’s A/édecin
malgré lut. For acomparative study of the various versions and
further literature, see Zipperling’s introduction and bibliography.
Only the more important variants of MSS. & and C are here given.
A girl of noble birth is married to a well-to-do peasant, who
beats her every morning before going out to his work.
Vv. 116-228 :—
A” matin li vilains pusnais
Ra sa feme si estordie,
Por poi qu’il ne l’a mehaingnie ;
2C Rasis. f. appareilliee. 3 C mehaingniee.
Google
255
260
265
168
Standard French before 1400
Puis s’en revait aus chans arer.
La dame commence a plorer :
‘Lasse!’ dist ele, ‘que feral?
E comment me conseillerai ?
Bien sai que mal m’est avenu.
Fu onques mon mari batu?
Nenil, 11 ne set que cops sont:
S’il le seiist, por tout le mont
I] ne m’en donast pas itant.’
Que quainsi s’aloit dementant,
Ez vos deus messagiers le roi,
Chascun sor un blanc palefroi ;
Envers la dame esperonerent,
De par le roi la saluerent ;
Puis demanderent a mengier,
Que il en orent bien mestier.
Volentiers leur en a doné,
Et puis si leur a demandeé :
‘Dont estes vos, et ou alez?
Et dites moi que vous querez.’
Li uns respont: ‘ Dame, par foi,
Nous sommes messagier le roi;
Si nous envoie un mire querre.
Passer devons en Engletere.’ —
‘Por quoi fere?’— ‘ Damoisele Ade,
La fille le roi, est malade.
Il a passé uit jors entier
Que ne pot boivre ne mengier,
Quar une areste de poisson
Li aresta ou gavion.
Or est li rois si corouciez,
S’il la pert, ne sera mes liez.’
Et dist la dame: ‘ Vous n’irez
To
15
20
35
30°
35
16-tg BC Qui (C Et) dedanz la meson entrerent Et a disner li deman-
derent.
30 A entiers, B des ier.
Google
28. Du Vilain Mire 169
Pas si loing comme vous penssez,
Quar mon mari est, je vous di,
Bons mires, je le vous afi;
Certes, il set plus de mecines 40
Et de vrais jugemenz d’orines
Que onques ne sot Ypocras.’ —
‘Dame, dites le vous a gas?’ —
‘De gaber’, dist ele, ‘n’ai cure.
Mes il est de tele nature 45
Qu'l ne feroit por nului rien,
S’aincois ne le batoit on bien.’
Et cil dient: ‘Or i parra;
Ja por batre ne remaindra.
Dame, ou le porrons nous trover?’ — 50
‘Aus chans le porrez encontrer :
Quant vous istrez de ceste cort,
Tout ainsi con cil ruissiaus cort,
Par defors cele gaste rue,
Toute la premiere charrue 55
Que vous troverez, c’est la nostre.
Alez! a saint Pere l’apostre’,
Fet la dame, ‘je vous commant.’
Et cil sen vont esperonant,
Tant quiil ont le vilain trové. 60
De par le roi Pont salué;
Puis li dent sanz demorer:
‘Venez en tost au roi parler.’ —
‘A que fere?’ dist li vilains. —
‘Por le sens dont vous estes plains. 65
Il n’a tel mire en ceste tere ;
De loing vous sommes venu querre.’
46 BC ne vialt dire (C fere) nule r. 50 BC le troverons nos.
51 B Vos lou verroiz tot a estros, C V. le troverez a e. 53-4 BC
A un ruissel (C rivail) qui laissus (C la jus) cort De joste cele (C ceste)
vieille r,
Google
170
Standard French before 1400
Quant li vilains s’ot clamer mire,
Trestoz li sans li prent a frire ;
Dist qu'il n’en set ne tant ne quant.
‘Et qu’alons nous ore atendant?’
Ce dist li autres; ‘bien sez tu
Qu’il veut avant estre batu
Que il face nul bien ne die.’
Li uns le fiert delez l’oie,
Et li autres parmi le dos
D’un baston qu’il ot grant et gros.
Il li ont fet honte a plenteé,
Et puis si ont au roi mené;
Si le montent a reculons,
La teste devers les talons.
Li rois les avoit encontré,
Si lor dist: ‘Avez rien trové ?’ —
‘Sire, oil,’ distrent il ensanble,
Et li vilains de paor tranble.
Li uns d’aus li dist premerains
Les teches qu’avoit li vilains,
Et comme ert plains de felonie ;
Quar de chose que on li prie
Ne feroit il por nului rien,
S’aincois ne le batoit on bien.
Et dist li rois: ‘Mal mire a ci,
Ainc mes d’itel parler n’oi.
Bien soit batuz, puis qu’ainsi est.’
Dist uns serjanz: ‘Je sui tout prest ;
Ja si tost nel commanderois
Que je li paierai ses drois.’
Li rois le vilain apela:
‘Mestre,’ fet il, ‘entendez ¢a:
Je ferai ma fille venir,
Quar grant mestier a de garir.’
78-91 expanded and altered by BC.
Google
75
80
85
go
95
28. Du Vilain Mire 171
Li vilains hi cria: ‘ Merci,
Sire, por Dieu qui ne menti!
Si m/’ait Dieus, je vous di bien,
De fisique ne sai je rien; 105
Onques de fisique ne soi.’
Et dist li rois: ‘Merveilles oi.
Batez le moi!’ Et cil saillirent,
Qui assez volentiers le firent.
Quant li vilains senti les cops, 110
Adonques se tint il por fols ;
‘Merci!’ commenga a crier,
‘Je la garrai sanz delaier.’
On being left alone with the princess, the peasant performs such
absurd antics that she laughs in spite of her pain, and coughs up
the offending fish-bone. The peasant triumphantly hands the bone
to the king, and asks leave to return home, but a fresh beating
persuades him to stay at court.
Vv. 291-392 :—
Li vilains est a cort remez,
Et si ’a on tondu et rez, 115
Et si ot robe d’escarlate.
Fors cuida estre de barate,
Quant les malades du pais,
Plus de quatre vint, ce m’est vis,
Vindrent au roi a cele feste ; 120
Chascons li a conté son estre.
Li rois le vilain apela:
‘Mestre,’ dist il, ‘entendez ca:
De ceste gent prenez conroi ;
Fetes tost, garissiez les moi.’ — 135
‘Merci! sire,’ li vilains dit,
‘Trop en i a, se Dieus m/ait ;
Je n’en porroie a chief venir,
Si nes porroie toz garir.’
102-3 notin BC. 111-12 BC Sor (C Sus) les espaules sor lo (C e
el) dos Au roi a dit sire merci. 113 sanz d.] BC jel vous afi.
119-23 altered by BC. 128-9 notin BC.
Google
172 Standard French before 1400
Li rois deus garcons en apele, 130
Et chascons a pris une estele,
Quar chascons d’aus mout bien savoit
Por qoi li rois les apeloit.
Quant li vilains les vit venir,
Li sans li commence a fremir. ~ 135
‘Merci!’ lor commence a crier,
‘Je les garrai sanz arester.’
Li vilains a demande laingne ;
Assez en ot, comment qu’il praingne.
En la sale fu fez li feus, 140
Et il meismes en fu keus.
Les malades i aiina,
Et puis aprés au roi pria:
‘Sire, vous en irez aval,
Et trestuit cil qui n’ont nul mal.’ 145
Li rois s’en part mout bonement,
De la sale ist, lui et sa gent.
Li vilains aus malades dist:
‘Seignor, par cel Dieu qui me fist,
Mout a grant chose a vous garir ; 150
Je n’en porroie a chief venir
Fors: qu’issi con je vous dirai:
Le plus malade en eslirai,
Si l’arderai en icest feu,
E tuit li autre en avront preu ; 155
Quar cil qui la poudre bevront
Tout maintenant gari seront.’
Li uns a l’autre regardé ;
Ainz n’i ot bocu ne enfle
Qui otriast por Normendie 160
136 BC Sire merci je les garre. 137 B Or tost dist li rois jel verrai,
C Et dist li r. ja le verre. 142-3 BC Les m. fist arengier Au roi dist
je vos voil proier. 152 notin A; qunotin C. After 153 A tserts
Et encel feu le meterai. 156-7 BC Quar tuit de la p. bevrez Et erran-
ment gariz serez.
Google
28. Du Vilain Mire 173
Qu’eiist la graindre maladie.
Li vilains a dit au premier:
‘Je te voi mout afebloier ;
Tu es des autres li plus vairts.’ —
‘Merci! sire, je sui toz sains, 165
Plus que je ne fui onques mais ;
Alegiez sui de mout grief fais
Que j'ai eii mout longuement.
Sachiez que de rien ne vous ment.’ —
‘Va donc aval! Qu’as tu ci quis?’ 170
Et cil a luis maintenant pris.
Li rois demande: ‘Es tu gari?’ —
‘Oil, sire, la Dieu merci !
Je sui plus sains que une pomme;
Mout a ou mestre bon preudomme.’ 175
Que vous iroie je contant ?
Onques n’i ot petit ne grant
Qui por tout le mont otriast
Que l’en en cel feu le boutast,
Aingois s’en vont tout autressi 180
Con se il fussent tuit gari.
Et quant li rois les a veiiz,
De joie fu toz esperduz.
Puis a dit au vilain: ‘ Biaus mestre,
Je me merveil ce que puet estre 185
Que si tost gariz les avez.’ —
‘Merci! sire, jes ai charnez :
Je sai un charme qui mieus vaut
Que gingembre ne citouaut.’
Et dist li rois: ‘Or en irez 190
A vostre ostel quant vous voudrez,
Et si avrez de mes deniers
Et palefroiz et bons destriers ;
161 BC graignor. 164 B De toz cels, C De trestouz ; BC ies tu li
Pv. 8 §=6166-9 notin BC, 187 B charmez. 188 C charne,
Google
174 Standard French before 1400
Et quant je vous remanderai,
Vous ferez ce que je voudrai. 195
Si serez mes bons amis chiers,
Et en serez tenuz plus chiers
De toute la gent du pais.
Or ne soiez plus esbahis,
Ne ne vous fetes plus ledir, 200
Quar ontes est de vous ferir.” —
‘Merci! sire,’ dist le vilain,
‘Je sui vostre homme et soir et main,
Et serai tant con je vivrai,
Ne ja ne m’en repentirai.’ 205
Du roi se parti, congié prent,
A son ostel vint liement.
Riches mananz, ainz ne fu plus,
A son ostel en est venus, - :
Ne plus n’ala a la charrue; 210
Ne onques puis ne fu batue
Sa fame, ainz l’ama et chieri.
Ainsi ala, con je vous di:
Par sa fame et par sa voisdie
Fu bons mestres, et sanz clergie. ans
194-9 notin BC. 200 BC plus ferir. 201 BC Quar (B Que)
grant honte est (C ai) de vous laidir. 202 B li vilains. 203 8 hon,
C lige; B de mes deus mains, C de meins, 204-11 altered by BC.
215 BC Fu il (C puis) bons mire et s. c.
29. RUSTEBEUF
fl. 1250-1285
[Editions: A. Jubinal, G@uvres completes de Rutebeuf, 2 vols., Paris,
1839; do., 3 vols. (Bibl, Elsév.), Paris, 1874; A. Kressner, Rustebuef’s |
Gedichte, Wolfenbiittel, 1885. See also E. Schumacher, Zur Syntax
Rustebeuf’s, Diss. Kiel, 1886; L. Jordan, Metrik and Sprache Rutebeufs,
Diss. Gottingen, 1888 (also in Franco-Gallia, V, pp. 213, 255, and 331);
L. Clédat, Rutebeuf (Les Grands Ecrivains Francais), Paris, 1891, etc.;
A. Burchardt, Bettrdge zur Kenntnis der frane. Gesellschaft . . . auf
Grunde der Werke Rutebeufs, etc., Diss. Leipzig, 1910; G. Feger,
Google
29. FRustebeuf 175
Rutebeufs Kritik an den Zustdanden seiner Zeit, Diss. Basle, Freiburg-in-
Baden, 1920. |
Rustebeuf is believed to have been a native of Burgundy, but
lived at Paris. His language, with few exceptions, is that of Paris.
In both the following poems we adhere as closely as possible to
MS. A, written in Central French, which has been collated afresh.
The variants of other MSS. are selected from those given by
Kressner.
a. Three MSS., all at Paris, Bibl. Nat.: fr. 837 (4), ff. 1593 (4),
and fr. 1635 (C), all of the 1 3th century. On the quarrel between the
University of Paris and the Mendicant Orders (Dominicans and
Franciscans, commonly known as Jacobins and Cordeliers respec-
tively) see Lavisse, Hist. de France, III. 2, p. 382; Clédat, p. 72;
Burchardt, p. 37; Feger, p. 41. Rustebeuf’s poem on the subject
was written, according to Feger, in 1254-5, when the Dominicans
had already appealed to the Pope (cf. v. 59).
6. MSS. A, &, and C, as above; also Paris, Bibl. Nat., fr. 24432,
14th century (D). The Complainte must have been written shortly
after 1260, the date of Rustebeuf’s second marriage.
a. DE LA DESCORDE DE L’UNIVERSITE ET
DES JACOBINS
Re m’estuet d’une descorde
Qu’a Paris a semé Envie
Entre gent qui misericorde
_Sermonent et honeste vie.
De foi, de pais et de concorde 5
Est lor langue molt replenie,
Mes lor maniere me recorde
Que dire et fere n’i soit mie.
Sor Jacobins est la parole
Que je vos vueil conter et dire; To
Quar chascuns de Dieu nous parole
Et si deffent corouz et ire,
Et c’est la riens qui l’ame afole,
Qui la destruit et qui l’empire.
Or guerroient por une escole 15
Ou il vuelent a force lire.
B Des Jacobins, C Ci encoumence la D. des J. et de I’U. 12,13 B
Et si vous voil conter et dire Que cest. 16 B eslire.
Google
176
Standard French before 1400
Quant Jacobin vindrent el monde,
S’entrerent chiés Humilité :
Lors estoient et net et monde
Et s’amoient Divinité ;
Mes Orguex, qui toz biens esmonde,
I a tant mis iniquité
Que par lor grant chape roonde
Ont versé l’Université.
Chascuns d’els deiist estre amis
L’Université voirement,
Quar |’Universitez a mis
En els tout le bon fondement :
Livres, deniers, pains et demis ;
Mes or lor rendent malement,
Quar cels destruit lit anemis
Qui plus l’ont servi longuement.
Miex lor venist, si com moi membre,
Qu’alevez nes eiissent pas:
Chascuns a son pooir desmembre
La mesnie saint Nicholas ;
L’Université ne s’i membre,
Qu’il ont mise du trot au pas,
Quar tel herberge on en la chambre
Qui le seignor gete du cas.
Jacobin sont venu el monde
Vestu de robe blanche et noire ;
Toute bontez en els abonde,
Ce puet quiconques voudra croire ;
Se par l’abit sont net et monde,
Vous savez bien, ce est la voire,
S’uns leus avoit chape roonde,
Si resambleroit il provoire. —
17-24 notin B, 33 BC moi semble. 39 B Que.
44 C Ce porra quiconques vet croire.
Google
30
40
40 B chaz.
29. Rustebeuf 177
Se lor oevre ne se concorde
A Vabit, qu’amer Dieu devise, 50
Au recorder avra descorde
Devant Dieu au jor du juise;
Quar se Renart caint une corde
Et vest une cotele grise,
N’en est pas sa vie mains orde: Ae
Rose est bien sor espine assise.
Il pueent bien estre preudomme,
Ce vueil je bien que chascuns croie ;
Mes ce qu’ll pledoient a Romme
L’Université, m’en desvoie. 60
Des Jacobins vous di la somme:
Por riens que Jacobins acroie,
La peletire d’une pomme
De lor dete ne paieroie.
56 C La roze est sus lapine assise. 59 B Mes cil qui pl. 63 B
La parure. 64 B parroie.
6 LA COMPLAINTE RUTEBEUF
N e covient pas que vous raconte
Comment je me sui mis a honte,
Quar bien avez oi le conte
En quel maniere
Je pris ma fame darreniere, 5
Qui bele ne gente nen iere.
Lors nasqui paine
Qui dura plus d’une semaine,
Qu’el commenga en lune plaine.
Or entendez, 10
Vous qui rime me demandez,
Comment je me sui amendez
De fame prendre:
Je n’ai qu’engagier ne que vendre,
Que j’ai tant eii a entendre 15
C Ci encoumence la Complainte Rutebeuf de son ueil.
2366 N
Google
178 Standard French before 1400
Et tant a fere,
Quanques j’ai fet est a refere ;
Que qui le vous voudroit retrere,
I] durroit trop.
Diex m’a fet compaignon a Job,
Qu’ll m’a tolu a un seul cop
Quanques j’avoie.
De lueil destre, dont miex veoie,
Ne voi je pas aler la voie
Ne moi conduire:
A ci dolor dolente et dure,
Qu’a miedi m’est nuiz obscure
De celui oeil.
Or n’ai je pas quanques je vueil,
Ainz sui dolenz, et si me dueil
Parfondement,
C’or sui en grant afondement,
Se par cels n’ai relevement
Qui jusqu’a ci
M’ont secoru, la lor merci.
Le cuer en ai tristre et noirci
De cest mehaing,
Quar je n’i vol pas mon gaaing.
Or n’ai je pas quanques je aing:
C’est mes domages ;
Ne sai se ¢’a fet mes outrages.
Or devendrai sobres et sages
Aprés le fet,
Et me garderai de forfet.
25
go
35
40
Mes ce que vaut, quant c’est ja fet? 45
Tart sui metis ;
17 notin B: CD Et tant dannui et de contraire.
18 BCD Car a,
21 Qu not in BCD. 31-9 notin D. 34 BC jusque ci. 36 B
Moult ai le cuer tristre et marri. 39 A haing.
so Kressner, D quant ce est fet.
Google
45 BC ceest ja fet,
29. Rustebeuf 179
A tart me sui aparcetis,
Quant je sui ja es las cheiis.
Cest premier an
Me gart cil Diex en mon droit san 50
Qui por nous ot paine et ahan,
Et me gart l’ame.
Or a d’enfant geii ma fame;
Mes chevax a brisié la jame
; A une lice; 55
Or veut de l’argent ma norrice,
Qui m’en destraint et me pelice,
Por l’enfant pestre,
Ou il revendra brere en Ilestre.
Cil Damediex qui le fist nestre 60
Li doinst chevance,
Et li envoit sa soustenance,
Et me doinst encore alejance
Qwaidier li puisse,
Que la povretez ne me nuise, 65
Et que miex son vivre li truise
Que je ne fais!
Se je m’esmai, je n’en puis mais,
C’or n’ai ne dousaine ne fais
En ma meson 70
De busche por ceste seson.
Si esbahiz ne fu mes hom
Com je sui, voir,
C’onques ne fui a mains d’avoir.
Mes ostes veut l’argent avoir iB
De son osté,
Et j’en ai pres que tout osté,
Et si me sont nu li costé
48 BC sui en mes las, so Kressner, D sui en vilz las. 54 4 Mon
cheval, 57 BD me des. ; C men pelice. 59 BC en laitre.
65, 66 BCD Et que miex son vivre li truise Et que miex mon ostel con-
duise, so Kressner, 69 CD Car je nai, so Kressner. 76 BD De mon.
N 2
Google
180 Standard French before 1400
Contre l’yver.
Cist mot me sont dur et diver, So
Dont molt me sont changié hi ver
Envers antan:
Por poi n’afol quant g’i entan.
Ne m’estuet pas taner en tan,
Quar le resveil 85
Me tane assez quant je m/’esveil ;
Si ne sai se je dorm ou veil,
Ou — se je pens —
Quel part je penrai mon despens,
Par quoi puisse passer le tens. 9°
Tel siecle ai gié:
Mi gage sont tuit engagié
Et de chiés moi desmanagié,
Car j'ai geti
Trois mois, que nului n’ai veii. 95
Ma fame ra enfant eii,
C’un mois entier
Me ra geii sor le chantier ;
Je me gisoie endementier
En I autre lit, 100
Ou j’avoie pou de delit:
Onques mes mains ne m/’abelit
Gesir que lors,
Quar j’en sui de mon avoir fors,
Et s’en sui mehaigniez du cors 105
Jusqu’au fenir.
Li mal ne sevent seul venir :
Tout ce m’estoit a avenir,
S’est avenu.
Que sont mi ami devenu Iro
80 and 81 inverted in CD. 80 BCD Cist mal, so Kressner. 8x not
in B. 97 D omits C’, so Kressner. 99 BD Et je gisoie, C Ge gisoie.
103 BC Gesirs.
Google
29. Rustebeuf “181
Que j’avoie si pres tenu
Et tant amé?
Je cuit qu’ll sont trop cler semé:
Il ne furent pas bien femé,
Si sont failli. 115
Itel ami m’ont malbailli, |
C’onques, tant com Diex m/assailli
En maint costé,
N’en vi un seul en mon osté:
Je cuit, li vens les a osté, 120
L’amor est morte:
Ce sont ami que vens enporte,
Et il ventoit devant ma porte,
Ses enporta,
C’onques nus ne m’en conforta 125
Ne du sien riens ne m’aporta.
Ice m/’aprent :
Qui auques a, privez le prent ;
Mes cil trop a tart se repent
Qui trop a mis 130
De son avoir por fere amis,
Qu’il nes trueve entiers ne demis
A lui secorre.
Or lerai donc fortune corre,
Si entendrai a moi rescorre, 135
Se jel puts fere.
Vers les preudommes m’estuet trere
Qui sont cortois et debonere
Et m’ont norri;
Mi autre ami sont tuit porri, 140
Je les envoi a mestre Orri
113 and 114 inverted in B. 113 BI furent trop a cler s., D Je croi
quil sont molt cler s. 114 C femrei, Kressner semé. 120 B les
ma, so Kressner. 126 BCD riens du sien. 128 ABCD privé, so
Kressner. 129 BCD Et cil, so Kressner. 141 B Houri, C Horri,
D Ourri.
Google
182 Standard French before 1400
Et se li lais;
On en doit bien fere son lais,
Et tel gent lessier en relais
Sanz reclamer, 145
Qu’ll n’a en els riens a amer
Que l’en doie a amor clamer.
Or pri celui
Qui trois parties fist de lui,
Qui refuser ne set nului 50
Qui le reclaime,
Qui l’aeure et Seignor le claime,
Et qui cels tempte que il aime —
Qu’il m’a tempté —
Que il me doinst bone santé, 155
Que je face sa volenté
Tout sanz desroi.
Mon seignor, qui est filz de roi,
Mon dit et ma complainte envoi,
Qu’il m’est mestiers, 160
Qu’il m’a aidié molt volentiers :
Ce est li bons quens de Poitiers
Et de Toulouse ;
Il savra bien que cil goulouse
Qui sifetement se doulouse. 165
142 B ses i, so Kressner, C cest li, D si les. 143 BD Car on d.,
C Con end. 148-56 nol tn C. 152 notin B; D Qui seignor
et ami le cl. 154 BD Qui ma, so Kressner. 155 BD Que il men-
voit. 157 BCD Mais s. d.
30. RUSTEBEUF: LE MIRACLE DE
THEOPHILE
middle of 13th century
[MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 837, 13th century. For editions’ and
literature see the preceding extract. The Miracle de Theophile is also
printed in Monmerqué et Michel, Thedtre francais au moyen dge, Paris,
Google
30. Rustebeuf: Le Miracle de Theophile 183
1839 and 1879, p. 136. See also E. Lintilhac, Le Theédtre sérieux au
moyen Age, Paris, 1904, etc., p. 177. |
This play, based on a popular mediaeval legend, was probably
written for performance by a ‘puy’ (or literary and dramatic circle)
in honour of the Virgin Mary. The exact date of its composition
is uncertain, but it is the earliest extant French work of its kind.
The priest Theophilus, deprived by his lishop of his office as
seneschal, passes from piety to impiety, blasphemes God, and appeals
Lo the sorcerer Salatin ‘qui parlott au Deable quant il volott’.
Salatin arranges an interview between Theophilus and the Devil.
Vv. 144-374 :—
Ic parole Salatins au Deable et dist:
ns crestiens s’est sor mol mis
Et je m’en sui molt entremis,
Quar tu n’es pas mes anemis;
Os tu, Sathanz? .
Demain vendra, se tu l'atans: 5
Je li ai promis quatre tans.
Aten le don,
Qu’il a esté molt grant preudom,
Por ce si a plus riche don.
Met li ta richece a bandon. 10
Ne m’os tu pas?
Je te ferai plus que le pas
Venir, je cuit,
Et si vendras encore anuit,
Quar ta demoree me nuit; “15
G’i ai beé.
Cz conjure Salatins le Deable:
Bagahi laca bachahé,
Lamac cahi achabahé,
Karrelyos,
Lamac lamec bachalyos, 20
Cabahagi sabalyos, ©
Baryolas,
Lagozatha cabyolas,
Samahac et famyolas,
Harrahya. a5
Google
184 Standard French before 1400
Or vient li Deables qui est conjuré et dist:
Tu as bien dit ce qu'il 1 a:
Cil qui t’aprist riens n’oublia ;
Molt me travailles.
Salatins.
Qu’il n’est pas droiz que tu me failles
Ne que tu encontre moi ailles, 30
Quant je t’apel ;
Je te faz bien siier ta pel.
Veus tu oir un geu novel?
Un clerc avons
De tel gaaing com nous savons ; 35
Soventes foiz nous en grevons
Por nostre afere.
Que loéz vous du clerc a fere
Qui se voudra ja vers ¢a trere?
Li Deables.
Comment a non? 40
Salatins.
Theophiles par son droit non.
Molt a esté de grant renon
En ceste terre.
Li Deables.
J'ai toz jors eii a lui guerre,
C’onques jor ne le poi conquerre. 45
Puis qu’il se veut a nous offerre,
Viengne en cel val
Sanz compaignie et sanz cheval ;
N’i avra gueres de travail,
C’est pres de ci. 50
Molt avra bien de lui merci
Sathan et lh autre nerci;
Mes n’apiaut mie
Jhesu, le fil sainte Marie:
o
Google
30. Rustebeuf: Le Miracle de Theophile 185
Ne li ferions point diaie. 43
De ci m’en vois:
Or soiez vers moi plus cortois,
Ne me traveillier mes des mois —
Va, Salatin —
Ne en ebrieu ne en latin. 60
Or revient Theophiles a Salatin.
Or sui je venuz trop matin?
As tu riens fet ?
Salatins.
Je t’ai basti si bien ton plet,
Quanques tes sires t’a mesfet
T’amendera, 65
Et plus forment t’onorera,
Et plus grant seignor te fera
C’onques ne fus.
Tu n’es or pas si du refus
Com tu seras encor du plus. 70
Ne t’esmaier !
Va la aval sanz delaier ;
Ne t’i covient pas Dieu proier
Ne reclamer,
Se tu veus ta besoingne amer. ; me
Tu las trop trové a amer,
Qu’il t’a failli:
Mauvesement as or sailli.
Bien t’eiist ore malbailli,
Se ne t’aidasse. 80
Va t’en, que il t’atendent; passe
Grant aleiire ;
De Dieu reclamer n’aies cure t
Theop hiles.
Je m’en vois; Diex ne m’i puet nuire
8 MS. aidaisse.
Google
186
Standard French before 1400
Ne riens aidier,
Ne je ne puis a lui plaidier.
lea‘ va Theophiles au Deable, si a trop grant paor,
et lt Deables li dist:
Venez avant, passez grant pas ;
Gardez que ne resamblez pas
Vilain qui va a offerande.
Que vous veut ne que vous demande
Vostre sires? Il est molt fiers!
Theophites.
Voire, sire. Il fu chanceliers ;
Si me cuide chacier pain querre.
Or vos vieng proier et requerre
Que vos m/aidiez a cest. besoing.
Li Deables.
Requiers m’en tu?
Theophiles.
Oil.
Li Deables.
Or joing
Tes mains et si devien mes hon:
Je t’'aiderai outre reson.
Theophiles.
Vez ci que je vous faz hommage,
Mes que je raie mon domage,
Biaus sire, des or en avant.
Li Deables.
Et je te refaz un couvant
Que te ferai si grant seignor
C’on ne te vit oncques greignor.
Et puis que ainsinques avient,
Saches de voir qu’il te covient
De toi aie lettres pendanz
Bien dites et bien entendanz ;
Google
95
Too
105
30. Rustebeuf: Le Miracle de Theophile 18
Quar maintes genz m’en ont SOrpris:
Por ce que lor lettres n’en pris:
Por ce les vueil avoir bien dites.
Theophiles.
Vez les ci, je les ai escrites.
Or baille Theophiles les lettres au Deable, et li Deables
lt commande a ouvrer ainsi:
Theophile, biaus douz amis,
Puis que tu t’es en mes mains mis,
Je te dirai que tu feras:
Ja mes povre homme n/’ameras ;
Se povres hom sorpris te proie,
Torne Voreille, va ta voie ;
S’aucuns envers toi s’umelie,
Respon orgueil et felonie ;
Se povres demande a ta porte,
Si garde qu’aumosne n’en porte.
Douscor, humilitez, pitiez,
Et charitez et amistiez,
Jetine fere, penitance
Me metent grant duel en la pance.
Aumosne fere et Dieu proier,
Ce me repuet trop anoier ;
Dieu amer et chastement vivre,
Lors me samble serpent et guivre
Me menjue le cuer el ventre.
Quant l’en en la meson Dieu entre
Por regarder aucun malade,
Lors ai le cuer si mort et fade
Qu’il m’est avis que point n’en sente ;
Cil qui fet bien si me tormente.
Va t’en! tu seras seneschaus:
Lai les biens et si fai les maus;
Ne juge ja bien en ta vie,
Google
) @ fe)
115
120
125
130
135
186
Standard French before 1400
Ne riens aidier,
Ne je ne puis a lui plaidier.
lat va Theophiles au Deable, st a trop grant paor,
et lt Deables li dist:
Venez avant, passez grant pas ;
Gardez que ne resamblez pas
Vilain qui va a offerande.
Que vous veut ne que vous demande
Vostre sires? Il est molt fiers!
Theophiles.
Voire, sire. Il fu chanceliers ;
Si me cuide chacier pain querre.
Or vos vieng proler et requerre
Que vos m’aidiez a cest besoing.
Li Deables.
Requiers m’en tu?
Theophiles.
Oil.
Li Deables.
Or joing
Tes mains et si devien mes hon:
Je t’aiderai outre reson.
° Theophiles.
Vez ci que je vous faz hommage,
Mes que je raie mon domage,
Biaus sire, des or en avant.
Li Deables.
Et je te refaz un couvant
Que te ferai si grant seignor
C’on ne te vit oncques greignor.
Et puis que ainsinques avient,
Saches de voir qu’il te covient
De toi aie lettres pendanz
Bien dites et bien entendanz ;
Google
85
go
95
roo
105
30. Rustebeuf: Le Miracle de Theophile
Quar maintes genz m’en ont sorpris
Por ce que lor lettres n’en pris:
Por ce les vueil avoir bien dites.
Theophiles.
Vez les ci, je les ai escrites.
Or baille Theophites les lettres au Deable, et li Deables
li commande a ouvrer ainsi:
Theophile, biaus douz amis,
Puis que tu t’es en mes mains mis,
Je te dirai que tu feras:
Ja mes povre homme n’ameras ;
Se povres hom sorpris te proie,
Torne Voreille, va ta voie ;
S’aucuns envers toi s’umelie,
Respon orgueil et felonie ;
Se povres demande a ta porte,
Si garde qu’aumosne n’en porte.
Doucor, humilitez, pitiez,
Et charitez et amistiez,
Jetine fere, penitance
Me metent grant duel en la pance.
Aumosne fere et Dieu proier,
Ce me repuet trop anoier ;
Dieu amer et chastement vivre,
Lors me samble serpent et guivre
Me menjue le cuer el ventre.
Quant I’en en la meson Dieu entre
Por regarder aucun malade,
Lors ai le cuer si mort et fade
Qu’il m’est avis que point n’en sente ;
Cil qui fet bien si me tormente.
Va ten! tu seras seneschaus :
Lai les biens et si fai les maus;
Ne juge ja bien en ta vie,
Google
187
IIo
II5
120
125
‘130
135
188 Standard French before 1400
Que tu feroies grant folie 140
Et si feroies contre mot.
Theophiles.
Je ferai ce que fere doi;
Bien est droiz vostre plesir face,
Puis que j’en doi ravoir ma grace.
Or envote [ Evesque querre Theophile :
Or tost! lieve sus, Pince-Guerre, 145
Si me va Theophile querre,
Se li renderai sa baillie.
J’avoie fet molt grant folie
Quant je tolue li avoie;
Que c’est li mieudres que je voie, 150
Ice puis je bien por voir dire.
Or respont Pince-Guerre :
Vous dites voir, biaus tres douz sire.
Or parole Pincée-Guerre a Theophile et Theophsles respont :
Qui est ceenz? —
Et vous qui estes? —
Je sui uns clers. —
Et je sui prestres.—
Theophile, biaus sire chiers, 155
Or ne soiez vers moi si fiers.
Mes sires un pou vous demande,
Si ravrez ja vostre provande,
Vostre baillie toute entiere.
So .z liez, fetes bele chiere, 160
Si ferez et sens et savoir.
Theophiles.
Deable 1 puissent part avoir !
J’elisse etie l’eveschié,
Et je li mis, si fis pechié.
Quant 11 i fu, s’oi a lui guerre, 165.
Si me cuida chacier pain querre.
Google
30. Rustebeuf: Le Miracle de Theophile 189
Tripot lirot por sa haine
Et por sa tengon qui ne fine!
G’i irai, s’orrai qu’il dira.
| Pince-Guerre.
Quant il vous verra, si rira 170
Et dira por vous essaier
Le fist ; or vous reveut paler,
Et serez ami com devant.
Theophiles.
Or disoient assez souvant
Li chanoine de moi granz fables ; 175
Je les rent a toz les deables.
Or se lieve ’ Evesque contre Theophile et li rent sa
dignité et dist: |
Sire, bien puissiez vous venir.
Theophiles.
Si sui je, bien me soi tenir:
Je ne sui pas chetis par voie.
Lt Evesques.
Biaus sire, de ce que javoie | 180
Vers vous mespris, jel vous ament,
Et si vous rent molt bonement
Vostre baillie: or la prenez,
Quar preudom estes et senez,
Et quanques j’ai si sera vostre. 185
Theophiles.
Ci a molt bone patrenostre,
Mieudre assez c’onques mes ne dis,
Desormés vendront dis et dis
Li vilain por moi aorer,
Et je les ferai laborer: - 190
Il ne vaut rien qui l’en ne doute. |
‘St °
178 Jubinal, edition of 1874 Si sai je bien me sostenir.
Google
Igo -
Standard French before 1400
Cuident il je n’i voie goute?
Je lor serai fel et irous.
Li Evesques.
Theophile, ou entendez vous? |
Biaus amis, penssez de bien fere. 195
Vez vous ceenz vostre repere,
Vez ci vostre ostel et le mien:
Noz richeces et nostre bien
Si seront desormés ensamble ;
Bon ami serons, ce me samble: 200
Tout sera vostre et tout ert mien.
Theophiles.
Par foi, sire, je le vueil bien.
Lci va Theophiles a ses compaignons tencter, premierement
aun gui avatt non Pierres :
Pierres, veus tu oir novele?
Or est tornee ta rouele,
Or t’est il cheii ambes as, 205
Or te tien a ce que tu as,
Qu’a ma baillie as tu failli.
L’evesque m’en a fet bailli:
Si ne t’en sai ne gre ne graces.
Pierres respont :
Theophile, sont ce manaces? 210
Des ier priai je mon seignor
Que il vous rendist vostre honor,
Et bien estoit droiz et resons.
Theophiles.
Ci avoit dures faoisons,
Quant vos m’aviiez forjugié. 215
Maugré vostres, or le rai gi¢:
Oublié aviiez le duel.
Prerres.
Certes, biaus chers sire, a mon vuel
Google
30. Rustebeuf: Le Miracle de Theophile 191
Fussiez vous evésque esletis
Quant nostre evesques fu fetis; 220
Mes vous ne le vousistes estre,
Tant doutiiez le roi celestre.
Or tence Theophiles a un autre:
Thomas! Thomas! or te chiet mal,
Quant l’en me ra fet seneschal ;
Or leras tu le regiber 225
Et le combatre et le riber:
N’avras pior voisin de moi.
Thomas.
Theophile, foi que vous doi,
Il semble que vos soiez yvres.
Theophiles.
Or en serai demain delivres, 230
Maugrez en ait vostre visages.
219 MS. evesques eus, Editors evesques eslus.
31. PHILIPPE DE NOVARE
about 1195-1270
[Philippe de Novare (Novara in Lombardy, formerly misinterpreted as
Navarre) was one of numerous foreigners who in the 13th century used
French for literary purposes in preference to their native language.
When still young (before 1218) he left his home for Cyprus, then a
French colony, became associated with the Lords of Baruth (Beirut), of
the powerful Ibelin family, and had a prominent and varied career as
soldier, statesman, and author. His language does not show any
conspicuous Italian influence. See Beugnot, Notice sur la vie et sur les
écrits de Philippe de Navarre, in Bibl. Ecole des Chartes, Ul, p. 1; G. Paris
in Romania, XIX, p. 99; P. Meyer, De Pexpansion de la langue francaise
en Italie pendant le moyen Gge (Atti del congresso internazionale di sctense
storiche, 1V), Rome, 1903 (also published separately). A fuller biblio-
graphy is given by Kohler (see below). |
a. MEMOIRS.
This work was long believed to be lost; but a large part of it
has been identified in a historical compilation, the Gestes .des
Google
192 Standard French before 1400
Chifrots, which was composed about 1320 and has been preserved:
in a single MS., now in private hands, written in 1343 at Kyrenia in
Cyprus. Edition: Ch. Kohler, PAzlippe de. Novare: Mémoires
(Class. fr. du moyen age, 10), Paris, 1913. For earlier editions and
literature on the subject see Kohler’s introduction.
The Memoirs describe the struggle which took place in Cyprus
and Syria (1218-42) between the Ibelin family (of whom Philippe
was a passionate supporter) and the followers of Frederick Il
(Emperor and King of Jerusalem). In historical and. literary value
they are scarcely inferior to the works of Villehardouin and Join-
ville. Kohler’s edition, which we follow, is based on the single MS.,
but occasional improvements have been made with the help of an
Italian translation of the 16th century, the Chronicle of Amadi.
Sections CKLIX—CLYV (events of 1232) :—
ie seignor de Baruth ala a Acre, et tant ordena et fist que les
sairemens des Poulains furent tous refreichis, et qu'il fu
maire de nouveau. L’evesque de Sayete manda au seignor de —
Baruth, priant, pour Deu et por son honour et pour son profit,
que il le feist conduire devant luy, car il voloit a luy parler. 5
Le seignor de Baruth respondy que de par Deu venist. Il
manda pour luy, et le fist conduire. Si tost com 11 fu en sa
presence, il ly unes letres de par l’Empereor, en queles il avoit
salus et creance.
L’evesque dist: ‘Sire, il s’en contient es letres que vous me 1c
devés croire. L’Empereor vous mande que il se repent mout de
ce quy a esté entre vous et luy, et il se portera de ci en avanten
tel maniere vers vous que vous et tous les vostres en serés riches
et manant. Mais-il veaut que vous ly faites un poi d’ennor, por
ce que les gens ne puissent dire que vous I’avés vencu : |’enour 1
qu’il vous requiert [est] que vous venés en aucun leu ou il
semble que il ait poer, et que vous dites ensi simplement,
coment qu’il soit ne coment que non: “Je me met en la mercy
de l’Empereor, come de mon seignor.”’ [A ce respondi mon-
seignor] de Baruth: ‘Sire evesque, a la fin de ma parole feral 2°
respons a vostre requeste; mais tout avant vous diray un conte
et une essample quy est escrite au livre des fableaus de Renatt.
1r MS, repente. 19 Ace resp. mons, added from Amada,
Google
31. Philippe de Novare 193
Ce m’est avis-qu’il afiert bien a ceste raison que vous m’avés
dite.
‘Il avint, en une forest plantive et pleine de toutes manieres 25
de bestes, qu’ll y avoit un mout grant lion et mout mal rechi-
pnant, maladif et malenconious. Un jour se gisoit devant sa
cave ; si vit passer une grant route de sers gras et de saisons.
Le lion dist a sa privee maihnee: ‘Se je ne manjue de cel serf
gras quy vait devant les autres, les mieges m’ont dit que je sui 3°
mors.” Maintenant manda au serf, priant pour Deu que il
venist a luy parler, car il estoit si malades que il moroit ; le serf
y ala volentiers, come a son seignor. Si tost come il vint a
entree de la cave, le lion se hasta de luy prendre ; si l’atainst
de la paute a la chiere et ly avala la peau jusque sur le museau. 35
Le serf fu fort et sain, et le lion foible et malade; si chey en
ariere de son cop meisme. Ly serfs’en ala la chiere sanglantee,
et dist que ja mais en sa court nen entreroit. Toutevoies gary
le serf de sa playe.
‘Un grant tens aprés avint que le lion manda au serf et dist 4°
que, se Deu ly aidast, il ly cuida faire joie a entree de sa
maison, et luy acoler, et si avint par meschance que ses ongles
s'acrocherent en sa chiere, et il, de sa foibleté, au cheir, le
grafigna mau son gré, et por Deu [qu'il venist a luy. Tant y
ot de proyeres qu’a luy rala. Le lion sailly a l’encontre, et 45
lansa pour prendre le; ses pautes l’atainstrent jusques asa coue
de lonc en lonc de son dos; si en leva deus grans corroies. Le
serf sailly esforseement come bleciés. Le lion estoit encores
foibles, si chey de son cop meisme. Le serf s’en fuy et fu
longuement malades de celes nafres, pres que tout un an.
‘ Au Chef de I’an, le lion remanda a luy de ses barons, et tant
le sarmonerent et proyerent que trai fu le serf, et revint a court.
Le lion fu amendé, et estably sa privee maihnee [qui] le serf
prist et ocist, et comanda que il fust escorchés et apareillés et
26 MS. richignant. a8 MS. sers grans, cf. Amad: 180 cervi grassi.
53-4 Amad: 180 El lion se hebbe emendato, et statui quelli de casa sua
che preseno el cervo et occisolo, et lofecescorticare. 54 ocist] MS. cist.
2366 Oo
Ld
5°
Google
194 Standard French before 1400
overt et desfait, car il voloit manger de luy. Les bestes quy ;
manjuent char, si come Yzengrin et Renart, s’en entremystrent |
de l’apareiller. Renart bouta son groin et prist le cuer et le |
manga. Les autres bestes furent mout effreees ; le lyon s’en
prist garde, et come desloal s’en vost excuser par sa parole, et |
dist : ‘‘Seignors, ne cuidés pas que pour felanie ne por lecherie 6
jai ocis le serf, mais por ma garison I’a1 fait, car tuit li miege mos-
trerent que je ne pooye garir, se je ne manjoye del cuer dou serf.”
‘ Le cuer ne pot estre trové, que Renart l’avoit ja mangié. Le |
lion jura que ce avoit fait Renart, car il avoit la barbe san- |
glantee ; chascun le mostra au deit, et tuit distrent et jugierent 6)
que Renart en devoit morir. Renart dist en audience que |
prest fu au comandement dou roy, et au jugement de la court ©
se metoit: ‘ Seignors,” ce dit Renart, “le serf vint antan a court, |
si 's’en party la chiere sanglante ; une autre fois aprés revint et |
laissa deus corroyes de son dos; la tierce fois revint morir si}
nicement come cil quy n’avoit point de cuer, car se il eust cuer,
il ne fust pas revenus la tierce fois ; et l’on dist un proverbe:
‘Ce qui n’i est ne puet on trover.’ Le serf n’avoit cuer, neje
ne l’ay mangié. Mon groin en est sanglant de l’escorcher et de —
Yovrir. Je pry chascun en son endroit que por Deu et por75
s’arme me juge.” Si distrent tuit a une vois que le serf n’avoit _
point de cuer, et ensi fu Renart delivre.
‘ Et je vous di, sire evesque,’ fait le sire de Baruth, ‘ que je
pues bien dire de l’empereor et de moy cest essample. II est
le lion et je suy le serf; deus fois m’a deceu: la premiere fois 80
a Lymesson, dont je os bien sanglante chere ; la seconde quant
je party de Deudamor, le chasteau, et vins a luy: encontre les |
covenances, il retint les fortereces et toute Chipre a son eus,et —
puis vendy le roy et Chipre a mes enemis. Ce furent les deus |
corroyes de mon dos. Et se ores vieng en la tierce fois en sa %
mercy, je otroy que je soye mort come fu le serf, [et] que l’on
juge seurement que je n’ai point decuer. Dont je vous di, sire
55 MS. mager. 58 MS. effrees. 60 MS. lechiere. 87 MS.
poin,
Google
31. Philippe de Novare 195
evesque, et veuill bien que 11 sache qu’en sa manaye ne me
tenra il ja mais ; et se mau gre mien, par meschance, {deusse|
estre devant luy, et il eust tout son pooir et je ne eusse ni 90
enfans, ni amis, ne pooir plus que dou petit doit de ma main,
o celuy me defenderoie jusques a la mort.’ A tant fina sa
parole.
go MS, eusse pooir ni.
6 DES QUATRE TENZ D’AAGE D’OME.
[Five MSS. (ABCDE), all of the 13th century, were used for the
edition ; the text is based on 4 (Paris, Bibl. Nat., fr. 12581). Edition:
M. de Fréville, Les Quatre ages de l'homme, traité moral de Philippe de
Navarre (Soc. d. anc, textes\, Paris, 1888. See also P. Meyer in By1di.
Ecole des Chartes, L, p. 669; Ch.-V. Langlois, La Vie en France au moyen
dge, Paris, 1907, etc., p. 184.]
When over 70 years of age, Philippe de Novare embodied his
varied experience of life in a moral treatise, of real literary value
and unusual originality. The following extract is from the first
part (on Childhood), sections 23-5, 27 and 28, and expresses
Philippe’s views on the upbringing of women. We follow the text
of de Fréville, but give only the more important variants.
Fam ne doit estre large, — petite ne grant, — car pucele
n’a mestier d’avoir chose de quoi ele peust faire joiaux, por
doner as paranz ne as autres; ainz doit estre povre: et por
ce dit on, quant aucuns est a meschief d’avoir: ‘ I] est plus
povres que pucele.’ Et quant ele sera mariee, se ele est large, 5
et li mariz larges, riens ne lor durra ; et se li mariz est eschars,
et ele est large, ele fait honte a son seignor. En fame ne puet
estre largesce bone que une: ele puet doner aumones large-
ment por Dieu, par le congié de son mari, por les ames d’aus,
se il ont quoi; et quant on voit fame trop large, toz jors to
doute l’an qu’ele ne soit large de son cors ausis comme de
Pavoir.
L’an lor doit en anfance aucun mestier apanre por entendre,
et non mie penser. Toutes fames doivent savoir filer et
coudre; car la povre en avra mestier, et la riche connoistra 1
5 After pucele D adds qui ist de baing. 8 estre| BCE avoir ;
aumones] 4D au moins, 11 BCE se doute.
O 2
Google
196 Standard French before 1400
miaus l’ovre des autres. A toutes doit on apanre et ansaignier
que eles soient bones baisseles, les povres por ovrer, les riches
por ansaignier; de tout ce ne doit estre nule desdaigneuse,
car la glorieuse mere Dieu daigna et volt ovrer et filer.
A fame ne doit on apanre letres ne escrire, se ce n’est:
especiaument por estre nonnain; car par lire et escrire de
fames sont maint mal avenu. Car tieus li osera baillier ou
anvoier letres, ou faire giter devant li, qui seront de folie
ou de priere, en chancgon ou en rime ou en conte, qu’
n’oseroit proier ne dire de bouche, ne par message mander. ?
Et ja n’eust ele nul talant de mal faire, li deables est si soutis
et entendanz a faire pechier, que tost la metroit en corage que
ele lise les letres, et li face respons. Et queus que li respons
soit, foibles ou fors, a l’anortement de l’anemi et a la foiblece
de la complexion de la fame, a unes autres letres plus losan- 3
gieres sera angignie par aventure ; et touz jors dit on que ‘au
serpent ne puet on doner venin’, car trop en 1 a.
En toutes menieres se doit on porveoir de les garder
destroitement et chastier asprement, en dit et en fet, des
petitece: car anfance est li fondemenz de vie, et sor bons 3:
fondemenz puet on bastir granz edifiz et bons. Et mout se
doit on traveillier de les ansaignier sovant, et doner soi garde
qu’eles soient de bele contenance et simple, et que lor regars
soient coi et atampré ; de non esgarder trop affichiement, ne
trop haut, ne trop bas, mais devant aus tout droit a V’androit
de lor iaus, sans traverser, et sanz bouter sa teste avant; ne
traire arriers en fenestre ne aillors, et simplement passer et
aler devant la gent.
Quant eles sont assamblees de noces ou d’autre feste, lan
17 baisseles] B menagieres, C meisaires, E ovrieres. as A dire ne
proier. 26 A soumis. go de lac.| 4 et a lac.; BCE la foible
complession. 32 puet] BCE doit. 33 BCE garder et nourir.
34 des] A de, C en, E et en. 35 AC car en anfance; bons] AD
granz. 39 AD Soient tuit atampré ; 4 affermement. 42 et aler
not in A, 44 AC sont ansamble.
Google
31. Philippe de Novare 197
lor doit bien deffaridre qu’eles ne soient trop plaisantieres ne 45
trop acointables, ne vileinnement gourdes. Et mieus vaut
il qu’eles soient un po desdaigneuses en meniere et orguil-
leuses, que trop souples, especiaument a ceus et a celes qui
repairent antor eles et font acoison de servir eles. Car l’an
dit, et voirs est, que ‘privez sires fait fole mainie’; et plus 50
granz perilz gist en privee dame que en privé seignor ; et mout
afiert a fame qu’ele parole po; car en trop parler dit on sovant
folie.
46 gourdes] AD gardees. 49 ABCD antor eux.
32. ROMAN DE FAUVEL
1310-14
(There are at least twelve MSS., of which the most important are:
Paris, Bibl. Nat., fr. 2139, 14th century (4); do., fr. 146, 14th century,
(E). Photographic reproduction of E by P. Aubry, Paris, 1907.
Edition: A. Langfors, Le Roman de Fauvel par Gervais du Bus (Soc.
d. anc, textes), 1914-19; cf. review by E. Hoepfiner in Romania, XLVI,
p. 426. For the historical allusions see Lavisse, Hest. de France, UI, 2,
P. 174.]
This satirical poem consists of two books, dated 1310 and 1314
respectively, both presumably from the pen of Gervais du Bus, a
Norman, who championed the policy of King Philip IV against the
Knights Templars and helped to prepare public opinion for the
dissolution of the order in 1312. The extract given below corre-
sponds to vv. 599-742 and vv. 927-1028 of Langfors’ edition, but
it is based on MS. £, which supplies a more homogeneous (Central
French) text than MS. A (followed by Langfors).
[* premiers apostres estoient
Pouvres, et pouvrement vivoient :
Plains estoient de charité
Et fondez sus humilité.
Or est le de changié, helas!
Car autrement vont nos prelas.
Je n’en puis faire bone hystoire,
Car Avarice et Vainne Gloire
Les ont du droit chemin ostez ;
1 A Jene, EZ Si nen.
Google
198
Standard French before 1400
Trop joint leur sont pres des costez.
Pasteurs sont, mes c’est a eus pestre:
Hui est le leu des brebis mestre.
Bien leur sevent oster la laine
Si pres de la pel qu’el en saine;
Au touser sont tuit apresté,
N’il n’atendent pas a l’esté,
Mes en touz temps plument et pillent.
Fauvel le veut, car il l’estrillent,
Et si le frotent doucement:
Placebo chantent hautement,
Mais Dirige dient sanz note.
Il est general terremote,
Car la terre tourne a rebours,
Et clers et lais, moines et bours,
Sont tourné ce devant derriere. -
Las! comment sont mis en chaiere
Juenes prelas par symonie,
Qui riens ne sevent de clergie?
Il ont non de reverent pere,
Et enfant sont; ne doit pas plere
A Dieu que s’espouse I’Iglise
Soit en mains de tex prelas mise.
Gouverneeurs ne sont setirs
Joines gens, s’1 ne sont metirs.
Nepourquant, au bien eslingnier,
Je ne savroie distinguier
Les quiex prelas, au dire voir,
Font au jor d’ui miex leur devoir.
Les uns, encor em parlerai,
Sont devers le conseil le rai:
Id
20
30
35
40
10 AT.j. lesont. 31 Apourels. 14 Equéles. 15 EA tondre.
16 A Ne eulz na. p. 1. 18 A F. leur rent que els e.
poi ont apris de clergie.
28 A Qui
gi-2 E A d. que ligl. sesp. Soit par m. de
t. p. clouse. 33 4 Ne sont pas gouverneurs seurs. 34 A seuls ne.
35 4 a bien esluignier. 37 dad. 39 4 parleroi.
Google
40 A le roy.
32. Roman de Fauvel 199
Aus enquestes, aus jugemens,
Aus eschequiers, aus parlemens
Vont nos prelas, bien y entendent.
Les biens de I’Iglise y despendent ;
Les pouvres en ont pouvre part, 45
Car Fauvel l'aumosne depart
Qui en boban tout abandonne,
Et aus pouvres gens riens ne donne.
Par tiex prelas, si com je cuide,
Est au jour d’ui l’Iglise vuide 50
De foy plus qu’ains ne fu veil.
Par eus est souvent pourveti
Le roi d’exaccions lever
Sus l’Iglise et de li grever.
Par les prelas qui vuellent plere 55
Au roy et tout son plesir fere
Dechiet au jour d’ui sainte Eglise
Et pert s’onnor et sa franchise.
Tiex prelas peres ne sont mie,
Mes parrastres, qui n’aiment mie 60
Les enfans de leur espousees
Qui par honneur leur sont donnees.
Les enfanz ne leur ptient plere
Des quiex il n’aiment pas la mere.
Nos prelas font bien leur deti, 65
Car il sont postiaus de seii
Et de rosel en sainte Eglise
Si la soustiennent par tel guise
Que leurs souzgiez pincent et taillent,
Mes a touz leurs besoins leur faillent. rie)
Touz jours s’en vont de pis en pire.
44 A omits y. 46 E£ ausmone. 47 £E boben. 48 A Es es.
58 E Et p. au jour dui sa f. 62 so A; other MSS. Par qui honeurs.
64 A Des que il. 66 A Quant. 68-9 4 Tant en font que nul ne
les prise Leurs s, p. bien et taillent, qo E Et.
Google
200 Standard French before 1400
Il n’est mes temps que Il’en se mire
En leur faiz pour exemple prendre;
Mes savoir doivent et entendre
Que Diex en son grant jugement 73
En prendra cruel vengement.
Helas! et pour quoi ne s’avisent
Nos prelas, qui hui tant se prisent,
Pour les biens qu’ll ont de I’Iglise,
Que toute leur entente ont mise 80
En orgueil et en vanité?
Tout temps vuelent, c’est verité,
Avoir honneurs et grans servises
A genouz et en toutes guises,
Enclinez, chaperons ostez. 85
Tant ont d’onneur en touz costez
Qu’il ne semble pas, c’est la somme,
Qu’i soient nez de fame et d’omme,
Ains croissent touz jours leur estas.
Il ne pensent pas aus restas 9
Qu’il avront au general conte;
Diex les gart qu’il n’en aient honte!
La vainne gloire dont tant boivent
Et les honneurs si les decoivent,
Enivrez sont, ne leur souvient 95
De ce que faire leur couvient.
Raison si me dit et enhorte
‘Qu’il n’entrerent pas par la porte
Par quoi prelas jadis entrerent,
Mais par dessus les murs ramperent, 100
Autrement que ne fist Cephas.
q2 E omits se. 74 A deveis. 75 Aason. 80 A Qu.
79-80 E P. 1. b. quil ont et les rentes De liglise ont mis leur ententes.
87 £E omits pas. 88 A Quil s. de fame ne d. 89 E crossent
9 dar. 95-6 E inverts the order of these lines. roo A mon-
teirent.
Google
32. Roman de Fauvel 201
‘Tant ont fait per fas et nephas
Tiex rampeeurs que la mestrise
Ont au jor d’ui de sainte Yglise.
Fauvel jusques aus murs les porte, 105
Et Symonie, qui est forte,
L’eschiele tost leur appareille ; _
Tost montent si que c’est merveille.
Avis m’est que n’ai pas veii
De mon temps prelat esleti 110
Pour ce qu’il fust de sainte vie,
Mais grant lignage ou symonie
En font du tout leur volenté:
Sanz eus n’est mes nul clerc renté,
Se par servir ne le pourchace. 115
Encor 1 fet Fauvel fallace,
Car le bon serjant essaiez
Est moult souvent trop pis pailez
Et pis rentez que n’est cell
Qui plus tart vient pere de li. 120
Le bon n/a cure de flater,
L’autre set bien Fauvel grater ;
Et Fauvel, qui les rentes donne,
Ne regarde pas la personne
De celi qui le bien desert, 125
Mais cil qui de torcher.le sert.
Pour ce souvent leur painne perdent
Qui a tiex gens servir s’aerdent.
A nos prelas doint Diex avis,
Par quoi il soient plus ravis 130
D’amer foi, raison et droicture
Et ceus dont il portent la cure.
103-4 E Que ont la mestrise tiex rompeeurs De liglise dont est
peeurs, 106 4 Os. 109 4 oi; £ pais veu. 115 A servise
nel p, 116 E£ Encoquore. 118 £ Et m. 120 E pire de li.
128 4 Quias. t. g.
Google
202 Standard French before 1400
De sainte Eglise sont le chief.
Pour ce leur di tout de rechief
Que par leur notoire defaute 135
L’Eglise, qui jadis fu haute,
Est au dessouz, dolente et basse,
Com la nacele souz la nasse,
Si c’om n’‘i puet mes nul bien prendre,
Car li pescheur sont a reprendre. 140
Des autres estaz de |’Yglise
Poi en y voi de bonne guise:
Tous sont miiés de lour droit estre,
Chanoine, moine, cler et prestre.
Tant y a fait la beste fauve 145
Que les ordres, se Diex me sauve,
Sont pres toutes desordenees.
Bien pert Fauvel est mauvés chief:
Un’ ordre a ja mis a meschief
Qui estoit des plus honnorees. 150
Tant 1 a fait la beste amere
Que sainte Eglise, nostre mere,
S’en complaint griement et demente:
La fraude des Templiers aperte,
Qui les dampne a mort et a perte, 155
La fait mere trite et dolente ;
Soupirer la fait et gemir
Si que tout homme en doit fremir
Qui est droit filz de sainte Eglise.
Li Templier ont mise en tristece, 160
Si qu’el lamente en grant destrece
Et se complaint en ceste guise :
134 E di tant. 136 A qui fut j. 140 A Que li. 141-3 EF Des
autres estas pourveons De leglise trop pou veons Ne soient hors de leur
droitestre. 144 EChanoinnes moines. 147 4 Sontt.p.; Edesorde.
151 so A; other MSS. Tanten af. 155 E Qui lesamisa mort aperte.
156 A fait metre triste, £ feit m. trite. 161 £ Si en lamente.
Google
32. Roman de Fauvel 203
‘Helas! com si male aventure,
Chose grieve et fortune dure,
Quant mes enfanz m’ont deguerpie ! 165
Li Templier, que je tant amoie
Et que tant honoré avoie,.
M’ont fait despit et vilanie.
Nourri les ay et alleitiez
Et a mon poair afaitiez 170
Pour deffendre la Sainte Terre
Contre Sarrazins renoiez.
Mais or les voi si desvoiez
Qu’a Jhesucrist ont empris guerre.
Mon. cher espous ont renié, 175
Qui pour eus fu crucefié,
De quoi il portoient le signe.
Las! pour quoi l’ont il voulu faire ?
Je leur ai touz jours esté mere
Douce, gracieuse et benigne. 180
Le signe de la croiz portoient :
De la crestienté devoient
Estre maintiens et champions.
Pour ce moult honnorez estoient,
Essauciez par tout, et avoient 185
Rentes et grans possessions.
Onques a eus nul mal ne fis,
Mais des biens du vrai crucefis
Avoient il outre mesure,
Et franchises et privileges. 190
Las! or sont devenuz hereges
Et pecheeurs contre nature.
Le.cueur m’est tout mat et fremi
De ce qu’es laz a l’ennemi
163 E Lasse com ci. 166 £ que tant je tant. 169-74 These lines
are found only in E. 179 A ai estei t. j. 187-246 A omits these
lines. 193 Ec. met. ,
Google
204
Standard French before 1400
Se sont si longuement tenuz :
Touz si estoient entassez ;
I] a plus de cent anz passez
Que leurs meschiés sont avenuz.
Entr’eus avoient fait une ordre
Si horrible, si vil, si orde
Que c’est grant hideur a le dire:
Tantost quant aucun recevoient,
Renier du tout li fesoient
Jhesucrit, et la croiz despire:
A cracher dessus commandoient.
L’un l'autre derriere baisoient.
Moult avoient ors estatuz.
Helas! mal furent d’Adam nez,
Car il en seront touz dampnez
Et dissipez et abatuz.
Helas! helas! c’est bien raison,
Car il ont trop longue saison
Ceste orde vie demenee :
Si regnassent plus longuement,
Crestienté certenement
En fust par tout envenimee.
Diex, qui en veut faire venjance,
A fait grant grace au roi de France
De ce qu’i l’a aperceii.
Diex a s’amour I’a apelé
Quant tel mal li a revelé .
Qu’ains mes ne pot estre sceii.
Saint Loys, le roi de Secire!
Ouirent bien en leur temps dire
Des Templiers faiz de soupecon:
221 E omits a.
Google
223 E Secile. 225 E fait par s.
1 e. Charles of Anjou.
195
200
205
2I1o
215
225
32. Roman de Fauvel 205
Moult se penerent du savoir,
Mais onques n’en porent avoir
En leur temps certene lecon.
Mais cestui neveu saint Loys
Doit estre liez et esjois, 230
Quant il en a ataint le voir.
Moult a mis et labour et painne
A faire la chose certainne.
Tres bien en a fait son devoir:
Diligaument, comme preudomme, 235
Devant l’apoustolle’ de Romme
A poursui ceste besoingne
Tant:que hi Templier recognurent,
Des greigneurs qui en lordre furent,
Devant le pape leur vergoingne — 240
Et tant de douleur que grant honte
Seroit a faire plus lonc conte,
Si qu’il est miex que je m’en taise.
Dampnez en sont et mis a mort.
Or est bien foul qui ne s’amort 245
A faire tant que Fauvel plaise !
Fauvel lour a trop bien rendu
Ce qu'il avoient entendu
A vivre ou siecle faussement.
Tel loier a qui sert tel mestre: 250
Quant Fauvel a fait les siens pestre,
Si leur donne leur paiement.’
237 & Au pourfuir. 243 E met. 250 E maint m.
1 +, e. Pope Clement V.
Google
206
33. STORY OF ASENATH
about 1320.
[MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 6938, dated 1333. Edition: L. Moland et
C. d’Héricault, Nouvelles francaises en prose du XIV® siecle (Bibl. Elzév,\,
Paris, 1858. Sée also E. W. Brooks, Joseph and Asenath, London, 1918. }
The story of Asenath— daughter of Potipherah, priest of On, and
wife of the patriarch Joseph (cf. Geveszs xli. 45)—was probably the
work of a Christianized Jew of the early Christian period, and is
included in the apocryphal Testament of the Twelve Patriarchs ;
cf. G. Brunet, Evangztles apocryphes, Paris, 1849, p. 536, and Saint-
Marc Girardin, Essais de littérature et de morale, Paris, 1853,
vol. II, p. 110. It was incorporated by Vincent of Beauvais (d.
1264), author of the largest mediaeval encyclopzdia, in his Sfecu-
lum historiale (Liber primus, cap. CCXVIII-CCXXID), of which
a French version was made between 1317 and 1327 by the inde-
fatigable translator Jean du Vignay, at the request of Jeanne de
Bourgogne, Queen of France. On Vincent of Beauvais see /zst¢.
litt. de la France, vol. XVIII, Paris, 1835, p. 449 ; and on Jean
du Vignay see Romania, XXV, p. 405. We follow the text of
Moland and d’Héricault.
Pp. 3-12 :—
De lystotre Asseneth.
EF! temps du premier des sept ans de la plenté de blez, envoia
Pharaon Joseph pour assembler le fourment. Et Joseph
vint en la contree de Elyopoleos, ou Puthiphar estoit, qui estoit
prestre et mestre conseillier de Pharaon, qui avoit Asseneth, sa
fille, belle sur toutes les vierges de terre, et sembloit as filles des 5
Juis en toutes choses. Mais elle estoit orguilleuse et hautaine
et despisant tout homme. Et nul homme ne I’avoit oncques
veue ; car elle estoit en une tour jointe 4 la maison Puthiphar,
grant et lee et haute. Et desus cele tour avoit un estre ou il
avoit dis chambres. Et la premiere estoit bele et grant, faite 1
de pierres de marbre de couleurs ; et les parois estoient de
plerres precieuses assises en laz d’or, et la couverture doree.
Et la estoient les diex des Egyptiens, d’or et d’argent, les quiex
Asseneth aouroit et leur sacrefioit chascun jour.
En la seconde chambre demoroit Asseneth, et la estoient's
Google
33. Story of Asenath 207
aornemens d’or et d’argent et de pierres precieuses et de dras
precieux. En la tierce chambre avoit de touz les biens de
terre ; et la estoient les celiers Asseneth. Et les autres sept
chambres estoient a sept vierges qui servoient Asseneth, et
estoient tres beles, et homme n’avoit oncques parlé a elles ne 20
enfant masle. En la chambre Asseneth estoient trois fenestres :
la premiere tres grant par devers orient, la seconde devers midi,
la tierce devers aquilon. Eten celle chambre estoit un lit doré
couvert de dras de powrpre tissus a or et a jacintes. Et la
dormoit Asseneth seule, ne onques homme n’avoit sis sus cel 25
lit. Et entour cele maison avoit un grant estre clos de tres
haut mur, et en cel estre avoit quatre portes de fer; et a
chascune porte garder avoit dis et huit hommes tres fors et
josnes et bien armez ; et en la destre partie de cel estre estoit
une fontaine vive, et aprés la fontaine une citerne qui recevoit 3°
’yaue et arousoit touz les arbres plantez en l’estre, qui estoient
biaus et portans fruit. Et Asseneth estoit grant comme Sare,
gracieuse comme Rebeca, et bele comme Rachel.
Comment Joseph reprist Asseneth de aourer les ydoles.
Joseph envoya un message a Putiphar qu’il voloit aler en sa 35
maison. [Et il en ot grant joie, et dist a sa fille: ‘ Joseph, fort
_de Dieu, doit venir ci. Je te veul donner a li pour fame.’ Et
elle en ot despit, et dist: ‘Je ne veul pas estre fame d’un
chaitif, mes de filz de roy.’ Et sicomme ilz parloient, un message
vint qui dist: ‘Vez ci Joseph.’ Et Asseneth s’en foul en sa 4°
tour haut. Et Joseph vint seant en un char qui fu de Pharaon,
qui estoit doré ; et le traioient quatre chevaus touz blans comme
noif, en frainz et en hernois dorez. Et Joseph estoit vestu
dune cote blanche tres resplendissant et un mantel de pourpre
tyssu d’or; et avoit une couronne doree sus son chief, et en 45
celle couronne estoient douze tres fines pierres esleues ; et sus
ces pierres avoit douze estoiles d’or ; et tenoit en sa main verge
royal et un rain d’olive tres plain de fruit.
a6 grant estre] atrium magnum.
Google
208 Standard French before 1400
Et Putiphar et sa fame vindrent a l’encontre et l’aourerent.
Et entra Joseph en l’estre, et les huis furent clos. Et qyant 5°
Asseneth le vit de sa tour, si fu trop courouciee de la parole
que elle avoit dite de li, et dist: ‘ Vez ci le soleil qui est venu
a nous en son char! Je ne savoie pas que Joseph fust filz de
Dieu. Qui pot engendrer si grant biauté d’omme, et quel
ventre de fame pot porter tel lumiere ?’ 55
Et Joseph entra en la maison Putiphar, et eulz li laverent les
piez. Et il demanda quel fame estoit cele qui estoit a la
fenestre de la tour: voise s’en hors de ceste maison! Car il
cremoit ja qu’ele n’eust couvoitise de li comme pluseurs autres
qui li avoient envoié leur messages et dons de diverses manieres, 6°
que il avoit refusees o grant indignacion. Et Putiphar dit :
‘Sire, c’est ma fille, qui est vierge et het tout homme, et ne vit
onques homme que moi et toi au jour d’ul. Si tu veulz, elle
vendra saluer toi.’ Et il se pourpensa: ‘Se elle het tout
homme, elle ne sera pas couvoiteuse de moi.’ Et dit a 95
son pere: ‘Se vostre fille est vierge, je l’a1me comme ma suer.’
Et sa mere l’ala querre et l’amena devant Joseph. Et son
pere li dist: ‘ Salue ton frere, qui het toutes les fames estranges
aussi comme tu hez les hommes.’
Et dont dist Asseneth : ‘ Diex te gart, qui es beneoit de Dieu 7°
le haut!’ :
Et Joseph dist: ‘ Beneisse toi Diex qui toute chose vivifie !’
Et dont commanda Putiphar que elle besast Joseph. Et elle le
voult faire; mes Joseph mist sa main contre la poitrine Asseneth,
et dist: ‘Il n’apartient pasa homme qui aoure Dieu vif et mengue 75
pain de vie et boit en calice sans corrupcion, besier fame estrange
qui aoure ydoles sourdes et mues et baise de sa bouche, et
mengue a leur table pain de guervier et boit calice de leur
esponges, et se oint d’uille non enquerable.’ |
77-9 manducantem a mensa eorum panem anchonis et bibentem de
spondis eorum calicem anedras, calicem occultum, et ungentem se oleo
inscrutabili, translation of nai éadie: éx THs Tpané(ns avraw dprov dyxévns,
Kat tive: éx THs orovdns avray wornprov évédpas, kai xpierat xpiopars dmwaAcias
(P. Batiffol, Studia patristica, fasc. 1, Paris, 1889, p. 49). :
Google
33. Story of A senath 209
De la penitance Asseneth et de la consolacion de l’'angre ; com- 80
ment tl vint des ciex en la chambre Asseneth et parla a ii et la
conforta moult doucement.
Quant Asseneth ot oy les paroles de Joseph, si fu trop
correciee et pleura ; et Joseph ot pitié de li, et li mist la main
sus la teste, et la beney. Et Asseneth s’esjoi de la beneicon, 85
et se mist sus son lit, et fu malade de paour et de joie, et
renonga as diex qu’elle aouroit et fist penitance. Et Joseph
but et menga, et, quant il s’en dut aler, Putiphar le volt retenir
un jour; et il ne put; mes il s’en ala et promist a revenir
dedenz huit jours. 90
Et Asseneth se vesti de cote noire qu’elle vesti quant son
frere le mendre fu mort, et c’estoit vestement de tristresce ; et
clost ’'uis de sa chambre sus li et pleura, et geta hors toutes ses
ydoles par la fenestre devers aquilon, et toute sa viande roial
donna as chiens, et mist cendre sus son chief et sus le pavement, 95
et pleura amerement par sept jours. -
Et a l’uitiesme jour, quant le coc chanta et les chiens
abaierent au matin, elle regarda par la fenestre devers orient, et
vit une estoile clere pres de hi, et le ciel ouvri, et apparut grant
lumiere ; et Asseneth chai a terre encline sus la cendre, et un 100
homme descendi du ciel, et s’esta sus le chief Asseneth et
Yapela par son nom. Et elle n’osa respondre de paour. Si
l'apela seconde foiz: ‘Asseneth, Asseneth!’ Et elle respondi:
‘Vez me ci, sire, di moi qui tu es.’ Et il li dist: ‘Je sui
prince de la maison de Dieu et de son ost; lieve toi sus tes ros
piez, et je parlerai a toi.’
Et Asseneth leva son chief et vit un home qui sembloit a
Joseph en toutes choses, et avoit estole et verge roial et
couronne; et le vout de li estoit comme foudre, -et ses iex
comme rai de soleil, et les cheveus du chief comme flambe de 110
feu. Et quant elle le vit, elle ot paour et chai encline. Et
'angre la releva et la conforta, et li dist: ‘Oste ce vestement
noir que tu as vestu et ce ceint de tristresce et ce sac de tes
2366 P
Google
210 Standard French before 1400
jambes et cele cendre de ta teste, et leve ta face et tes mains
de vive yaue, et t’aorne de tes vestemens, et je parlerai a tol.’
Et elle s’aourna hastivement et retorna a l’angre, et V’angre
li dist : ‘Asseneth, oste cel aornement de ta teste, car tu es
vierge ; esjois toi et conforte, car ton nom de vierge Asseneth
est escript el livre des vivans et n’en sera ja mais esfacié ; et tu
es renouvelee au jour d’ui et vivifiee, et mengeras pain de!
beneicon et bevras boivre sans corrupcion, car tu seras ointe
de cresme saint; et je t’'ai hui donnee espouse a Joseph, et
ton nom ne sera plus Asseneth, mes nom de grant refuge, car
ta penitance a prié pour toi le haut roy de qui elle est fille, et
vierge touz jours riant et attrempee.’
Et elle demanda a l’angre son nom; et il respondi: ‘ Mon
nom est escript du doi de Dieu el livre du tres haut roi; et
tout ce qui est escript en cel livre n’est pas a dire ne il n apar-
tient oir a nul homme mortel.’
{
De la table et du miel que Asseneth mist a Pangre, et comment 1;
LPangre benet Asseneth.
Et dist Asseneth, qui tenoit le mantel de l’angre par dessus:
‘Se je ay trouvé grace en tes iex, sié toi un petit sus ce lit, sus
lequel onques homme n/assist, et je t’apareillerai la table.’
Et langre dist: ‘Fai tost.’ Et elle mist le pain douz et 1,
souef flerant et nape neuve. Et l’angre dist: ‘Donne moy
une ree de miel.’ Et si elle fu courouciee pour ce que elle
n’en avoit point. Et langre li dist: ‘Entre en ton celier, et
tu en trouveras sus ta table.’ Et elle y ala et trouva miel tres
blanc comme noif et tres pur et de soueve oudeur. Lors elle 14
dist a l’angre: ‘Sire, je n’avoie point de miel, et tu le deis de
ta bouche sainte, et il est fet; et l’oudeur de lui sent comme
lalaine de ta bouche.’
117 denuda caput tuum a teristro!. 123-5 nam poenitentia exoravit
pro te altissimum, quae est filia altissimi, virgo hilaris ridens semper et
modesta.
1 The theristrum, or head-covering, seems to have been worn among
the Jews by married women only (Brooks, p. xii).
Google
33. Story of Asenath 211
Et l’angre si rist pour l’entendibleté Asseneth, et mist sa
main sus son chief, et dist: ‘Tu es beneoite, pour ce que tu
delessas les ydoles et creus en nostre Seigneur vif. Et ceulx
sont beneois qui viennent a li par penitance : car il mengeront
de cestui miel, que les mousches de paradis firent de la rousee
des roses de paradis. Et ceulz qui en mengeront ne mourront
ja en pardurableté.’
Et puis prist l’angre le miel et en rompi une petite partie,
et en menja un pou, et mist l’autre en la bouche Asseneth, et
dist: ‘Tu as mengié en ce jour pain de vie, et es ointe de
cresme saint, et tes chars sont renouvelees et tes os sont sanez,
et ta vertu sera sans defaillir ne ta janesce ne Vieillira ja, et ja
ta beauté ne faudra; et tu seras cité souveraine de tous les
afuians au non de nostre Seigneur omnipotent roy des siecles.’
Et puis atoucha l’angre la ree de miel, et elle devint entiere
comme devant; et puis estendi sa main et toucha de son
mestre doi le miel en croiz, et la ou son doit toucha fut fet en
sanc ; et dist a Asseneth: ‘Resgarde ce mieil.’ Et, quant
elle le resgarda, elle vist mousches issir hors du miel, blanches
comme noif et aucunes vermeilles comme jacintes, et aviron-
nerent toutes Asseneth, et fesoient le miel en sa paume; et
mengierent li et langre de celui miel; et langre dist as
mousches : ‘ Allez vous en en vostre lieu.’ Et elles s’en alerent
vers Orient en paradis. ‘Aussi seront toutes les paroles vraies
que je t’ai hui dites.’ Et encore estandi l’angre sa main tierce
foiz et toucha le miel, et le feu sailli sus la table et usa le miel
sanz faire a la table mal, et l’oudeur qui yssi du miel et du feu
fu tres doulce.
De la beneigon des sept vierges et du mariage Asseneth
selone l’ystoire.
Asseneth dist a l’angre: ‘Sire, j’ai avecques moi sept vierges
qui furent norries avec moi des enfance, et fumes toutes nees
156-7 et eris sicut metropolis aedificata omnium confugientium ad
nomen Domini.
P 2
Google
145
150
155
160
punl
65
Lon |
7O
212 Standard French before 1400
et engendrees en une nuit. Je les apelerai, et tu les beneiras
comme moi.’ |
Et il les fist apeler, et les beney, et dist: ‘Beneisse vous
Diex, nostre Seigneur tres haut, et soiés aussi comme sept —
coulompnes de la cité de refuge.’ Et donc commandat:
Asseneth oster la table. Et quant elle l’ot ostee, et elle aloit |
mettre la en son lieu, l’angre s’esvanoi de ses iex. Et quant
elle retorna, elle vit aussi comme un curre a quatre chevaus
alant vers orient el ciel. Et Asseneth commence a prier Dieu ©
qu’il lui pardonnast ce que elle avoit parle si hardiement a li. 1
Et vez cy tantost un message qui nonga a Putiphar que
Joseph, ami de Dieu, venoit, et son message est ja a la porte.
Et Asseneth se hasta d’aler encontre, et s’aresta devant les
estables de la maison. Et quant Joseph entra en l’estre, elle
le salua et dist les paroles que l’angre li avoit dictes, et li lava 1
les piez. Et l’endemain Joseph pria Pharaon que il li donnast
Asseneth a fame; et il li donna, et leur mist couronnes d’or
les milleurs que il avoit, et les fist entrebesier l’un et l’autre,
leur fist grans noces et grans disners qui durerent sept jours,
et commanda que nulz ne feist euvre les noces durantes, et 1
apela Joseph filz de Dieu et Asseneth fille du tres grant Roy
haut.
34. GUILLAUME DE DEGUILEVILLE: LE
PELERINAGE DE VIE HUMAINE
1330-32
[MSS. very numerous ; see preface to edition, where fifty-four MSS. of
the first recension are enumerated ; the text here printed is that of Paris,
Bibl. Nat., fr. 1818 (14th century), one of the best and most complete
MSS., with spelling differing but slightly from that of the author.
Edition by J. J. Stiirzinger, for the Roxburghe Club, London, 1893,
based on ten MSS. ; vols. II (1895) and III (1897) contain the Pelerinage
de l’ Ame and the Pelerinage Jhesucrist respectively, by the same author ;
vol. IV, to contain Introduction, Glossarial Index and Notes, has not
appeared. See also P. Meyer, letter printed in Furnivall’s 7nal-fore-
words to the parallel text edition of Chaucer's Poems, London, 1871, Pp. Loo
Google
34. Guillaume de Deguileville 213
(especially on the metre) ; H. L. D. Ward, Catalogue of Romances in the
department of MSS. of the British Museum, vol. 11, London, 1893, p. 588 ;
Grober’s Grundniss, II, part i, Strasburg, 1902, p. 749; K. B. Locdck,
in Furnivall’s edition of The Pilgrimage of the Life of Man englisht by —
John Lydgate (Early English Text Society), part III, London, 1904 (also
published for the Roxburghe Club, London, 1905). |
Guillaume de Deguileville, born 1294 or 1295, was prior of the
Cistercian monastery of Chalis (dept. Oise). Inspired, as he tells
us, by the Roman dela Rose, he composed a vast allegorical work
in three parts (36,000 vv.), describing successively man’s life in this
world, the life of the soul after death, and the model life and death
of Christ. Part I was written in 1330-32, part II in 1355, part III
in 1358; part I was also revised by the author before 1355. The
work was translated into English by John Lydgate (1426), also by
an unknown author about 1430; it was utilized by Chaucer (Bose
of the Duchesse and A B C), and possibly suggested to Bunyan the
idea of the Pilgrim’s Progress (Miss Locock disputes this). It is
written in lines of eight syllables, rhyming in pairs, but with an
unusual feature: the final unaccented syllable of feminine rhyme-
words counts as the eighth syllable of the line, instead of being
supernumerary ; in many cases the copyists have added a syllable in
order to make these lines normal. Rejected readings of the MS.
followed are given in the foot-notes.
Vv. 1-70:—
Ci commence le songe du pelerinage de humaine vie.
A ceuz de ceste region
Qui point n’i ont de mansion,
Ains y sont tous, com dit saint Pol,
Riche, povre, sage et fol,
Solent roys, soient roynes, 5
Pelerins et pelerines,
Une vision veul nuncier
Qui en dormant m/’avint l’autrier.
En veillant avoie leii,
Consideré et bien veii 10
Le biau roumans de la Rose.
Bien croi que ce fu la chose
3-6 Peregrins et hospites sunt supra terram (Hebr. xi.13). Non enim
habemus hic manentem civitatem (Hebr. xiii. 14).
Google
214 Standard French before 1400
Qui plus m’esmut a ce songier
Que ci apres vous vueil nuncier.
Or viengnent pres et s’arroutent 13
Toute gent, et bien escoutent ;
Ne soit nul et ne soit nule
Qui arriere point recule ;
Avant se doivent touz bouter,
Touz asseoir et acouter : 20
Grans et petis la vision
Touche sans point d’excepcion.
En frangois toute mise l’ai,
A ce que l’entendent li lai.
La pourra chascun aprendre 25
La quel voie on doit prendre,
La quel guerpir et delessier.
C’est chose qui a bien mestier
A ceuz qui pelerinage
Font en cest monde sauvage. 30
Or entendez la visYon
Qui m/avint en religion
A Yabbaie de Chaalit,
Si com j’estoie en mon lit.
Lacteur parle.
Avis m’ert si com dormoie 35
Que je pelerins estoie
Qui d’aler estoie excité
En Jherusalem la cité.
En un mirour, ce me sembloit,
Qui sanz mesure grans estoit, 40
Celle cité aparceue
Avoie de loing et veue.
15 Oriv. pres et se arr. 20 Most MSS. escouter, so Ed. 22 de
exc. 25, Illec p. 34 en nostre lit. 35 Avis mestoit, cf, Roman
de la Rose, v. 45, Avts m'sere,
Google
34. Guillaume de Deguileville 216
Mont me sembloit de grant atour
Celle cité ens et entour.
Les chemins et les alees 45
D’or en estoient pavees,
En haut assis son fondement
Estoit, et son macgonnement
De vives pierres fait estoit,
Et haut mur entour la clooit. 50
Mont 1 avoit de mansions,
De lieus et d’abitacions.
La estoit toute leece,
Toute joie sans tristece.
Illuec, pour passer m’en briefment, 55
Avoit chascun generaument
De tout bien plus que demander
Ja mais ne scetist, ne penser ;
Mes ce mont me desconfortoit,
Que chascun pas [bien] n’i entroit 60
A son plaisir, pour l’entree
Qui forment estoit gardee.
Cherubin portier en estoit}
Qui un fourbi glaive tenoit,
Bien esmoulu a deux taillans, 65
Tout versatille et bien tournans.
Mont s’en savoit cil bien aidier,
N’est nul tant sache du bouclier
Qui par illec passer peiist
Que mort ou navré ne feiist. ri)
Vu. 7033-7198. The pilgrim, while hesitating to cross the Hedge
of Penitence, ts ensnared by Dame Peresce (Sloth) :—
Le pelerin parle.
Or vous dirai comment m/’avint
Dont grandement me mesavint.
45-50 Revelation xxi. a1, 18, 19, 12. 51 John xiv. 2. 62 Qui
mont forment.
Google
216 Standard French before 1400
Ainsi com musant alaie,
Querant pertuis en la haie,
En mon chemin cordes et las 7 5
Avoit que ne veoie pas.
Dedens me senti enlaciez
Soutainement et par les piez
Arresté, dont fui esbahi
Grandement et au cuer marri, 80
A Raison a parler lessai
Et Grace Dieu entroubliai.
De la haie force ne fis
Ne de querre i treu ne pertuis ;
Assez a faire et a penser 85
Avoie aus cordes desnouer ;
Rompre bien ne les pouoie,
Quar fort com Sanson n’estote.
Vieille laide et hideuse
Contraite et malgracieuse, go
Que ne veoie pas devant
Pour ce que me venoit suiant,
Les cordes et les las tenoit
A une main et empoingnoit.
Quant me retournai et la vi, 95
Plus que devant fu esbahi,
Quar la vi toute moussue,
De mousse toute pellue,
Orde et noire et ville et sale;
Laide chose fust en sale, 100
Qui li veist venir dancier.
Une coingnie a un bouchier
Pour assommer pourciaux avoit
Dessous s’aisselle, et si portoit
73 comm en musant. 974 En querant. 87 Rompre pas bien.
88 pas nestoie. 89 Une vieille. go Contrefaite. 97 Quar je
la, 98 Et de.
Google
34. Guillaume de Deguileville 217
Cordes en fardel liees 105
Au col et enfardelees.
Cuidai, quant vi la maniere,
Que fust loutriere ou louviere.
Tiex troussiaux ai veu aus louviers
Qui sont au roy, et aus loutriers. IIo
Le pelerin parle.
‘Qu’est ce,’ dis je, ‘vielle puant?
Que me venez vous ci suiant?
Qui estes vous, et par quel droit
M’arrestés vous ici endroit ?
Ne deussiez pas ainsi venir 115
Sans parler et vous estoussir.
Bien pert que onques n’issistes
De bon lieu, ne ne venistes.
Fuiez de ci, et me laissiez
Oster ces las d’entour mes piez! 120
Ne sui pas gerfaut ne faucon
Ne esprevier n’esmerillon
N’autre oisel a fauconnier
Pour moi de giez ainsi Iter.’
Peresce parle.
Adonc la vielle respondi: 125
‘Par mon chief,’ dist elle, ‘ainsi
Com cuides, pas n’eschaperas ;
Mal y venis, a moi l’aras.
Vielle puant m’as clamee ;
Vielle sui, mes mesnommee 130
M’as de ce que puant m’as dit,
Quar puant ne sui pas, ce cuit.
En maint biau lieu ai ore esté,
Et en iver et en esté,
105 en un f, 106 A son col. 107 Bien cuidai. ro8 Que
loutriere fust. 117 Ne issistes. I29 mas appellee. 130 sui e.
Google
218
Standard French before 1400
Couchiee en chambres d’empereurs,
De rois et d’autres grans seigneurs,
Et en courtines d’evesques,
D’abbez, de prelas et prestres,
Qu’onques mes puant nommee
Ne fu nul temps ne clamee.
Dont te vient il, comment osas
Ainsi parler, qui en mes las
Ez arrestez et enlaciez?
Je croi que bien seroies fiers
It malement parleroies
A moi, se cheu n’i estoies ;
Et pour ce, puis que je t’i tien,
Je croi que m’en vengerai bien,
Je te merrai ja en tel lieu
Ou te feral croirre en mon dieu.’
Le pelerin parle.
‘Vielle,’ dis je, ‘qui estes vous,
Qui avez si le cuer estous?
Dire vostre non detissiez,
Puis qu’ainsi vous me menaciez.’
Peresce parle.
‘Certes’, dist elle, ‘je vuel bien
Que ne te soit celé de rien
Mon non, qui sui, de quoi je sert.
Fame sui au bouchier d’enfer
Qui li amaine par cordiaus,
Aussi com se fussent porciaus,
Les pelerins que arrester
Je puis par les piez et lier.
Mains li en ai piega menez,
Et en merrai encore assez,
137 Et] Couchiee, Ed. suggests Mise (?). 138 et
139 Que onques. 140 fu en nul t. 145 tu parl,
dist elle de.
Google
135
140
145
150
155
160
de prestres.
157 Mon non
34. Guillaume de Deguileville 219
Des quiex le premier tu seras, 165
Se ne m’eschapes de mes las.
Pour ce ving ainsi lier tol
Repostement et en recoi ;
S’autrement fusse venue,
Bien cuidasse avoir perdue 170
Ma paine, quar de la passer
Vouloies et toi en aler.
Je sui la vielle qui me gis
Avec les enfans en leur lis,
Qui sur l’autre coste tourner 175
Les fais et eus envis lever;
Je sui nee pour eus bercier
Et pour eus faire soumeillier,
Pour eus clorre la paupiere
Qu’il ne voient la lumiere. 180
Je sui celle qui dormir fas
Enmi la nef dessouz le mas
Le gouverneur, quant a perdu
Son gouvernail, ou l’a rompu,
Combien que soit enmi la mer 185
Et que le(s| vens voie lever ;
Puis perdue chevissance
Li fas metre en nonchalance,
Tout laissier perir et farder
Et sa nef en peril aler. 190
Je sui celle qui sans fouir
Fais en gardins chardons venir,
Ronces et orties lever
Et cauquetrepes sans semer.
Par maintes fois avenu m’est 195
Que ce qui a faire estoit prest
169 Quar sautrement. 179 reclorre. 180 Que il. 187 Apres
perdue. 188 Tout li fas.
Google
220 Standard French before 1400
A l’endemain l’estuioie,
Et aprez rien n’en faisoie.
Volentiers tout generaument
Au temps a venir je m’attent, _ 200
Et par moi a souvent esté
Maint bon ouvrage retardé.
Jai nom Peresce gouteuse,
Encrampelie, boisteuse,
Mehaignie, afolee, 205
Enfondue et engelee ;
Et s’autrement me veus nommer,
Tristece me puez appeller,
Quar de quanque voi m’ennule.
Et ausi com se defrie 210
Mole tournant qui a moudre
Rien n’a, et de soi fait poudre,
Ausi je me vois defriant
Par ennui toute et degastant.
Rien ne me plaist, se a mon gre 215
N’est fait et a ma volenteé.
Et pour ce qu’ainsi m’ennuie,
Porte je ceste coignie —
Ennui de vie l’appelle on —
Qui ausi com mache de plom 220
Estonne et assomme la gent.
C’est la coignie proprement
Dont jadis Helye assommai
Souz la genevre et aplommai.
Se n’eust esté le haut pendu 225
Par qui deux foys excité fu,
Pour puissance que il eiist,
Point eschappé il ne me fust.
197 je lest. 198 Et puis aprez. 203 la gouteuse. 204 Lenc.
et la b. 205 La meh. laf. 206 Et lenf. et leng. 209 il men-
nuie. 21o Et tout ausi. 211 qui n’a que m. 212 Et de soi fait
farine et poudre, 223-8 Cf. ut (A.V. 1) Kings, xix. 5-7.
Google
34. Guillaume de Deguileville 221
De ceste coignie assomme
Clers au moustier et aplomme; 230
Si pesans et si aplommés
Les fais que, s’estoient pesez,
Vendre les pourroit on a pois,
Et un en peseroit bien trois;
Nul n’en espargne que puisse 235
Assommer, ne que je truisse.’
229 jassomme, 230 Les clers. | 235 que je puisse.
35. MIRACLE OF THE NUN WHO LEFT
HER ABBEY
14th century
i\MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 819-20, beginning of 15th century.
Edition : G. Paris et U. Robert, Miracles de Nostre Dame par personnages
(Soc. d. anc. textes), vol. I, Paris, 1876, p. 309; vol. IX of this edition,
to contain (iter alia) rejected readings of the MS., has not appeared.
See also H. Schnell, Untersuchungen tiber die Verfasser der Miracles de
N.-D. par personnages (Stengel’s Ausgaben und Abhandlungen, XXXII),
Marburg, 1885 ; G. Grober, Ein Marienmirakel, in Festgabe fiir W. Foerster,
Halle, 1902, p. 421.
This is one of a collection of forty dramatized Miracles, com-
posed for performance by a ‘ puy’ (cf. no. 30) in honour of the
Virgin Mary, probably at Paris.
A nun, wooed by a knight, has promised to elope with him; but the
Virgin Mary, to whom she continues to pay her devotions, on two suc-
cessive nights stands in her way and prevents her leaving the abbey.
Vv. 390-607 :—
Deuxtesme nonne. ue peut c’estreP Ay je sens desvé
O Ou j’ay esté enfantosmee,
Qui ne puis estre oultre passee
Celle chappelle ou ore entray?
Par Dieu, encore me mettray 5
En essai se pourray passer.
Pener me doy bien et lasser
A fin d’acomplir ma promesse,
Google
Standard French before 1400
Car je seray chevaleresse,
Se de ceens puis estre yssue.
Je m’en revois sanz attendue,
Si saray qui men avenra.
Doulce Dame, ace Alarta,
Graaa plena, Dominus tecum,
Benedicta tu in muleribus
Et benedictus fructus ventris tut.
Or doi javoir bien plain d’annui
Le cuer, et de courrouz et d’ire,
Quant ceste ymage contredire
Deux foiz m’est venue a passer,
Et je n’ay plus par ou aler
Puisse, se n’est par ci endroit.
Aussi con sur moy clamast droit,
L’issue par cy me devee;
Je voy bien qu’en vain muse et bee:
Retourner en dortoir me fault, —
Mais le cuer de douleur me fault
Quant g’y revois.
Nostre Dame. Ralons nous en entre nous trois,
Gabriel.
Michiel.
Mi ange, en la gloire infinie,
Et si chantez a voiz serie
Aucun ‘ondel.
Nous en dirons un tout nouvel,
Dame, quant vous le conmandez.
Michiel, avecques moy chantez
Et sanz decort.
Disons donc ce rondel d’accort ;
Bel est a dire.
Rondel.
Dame du royal empire
Des cieulz, mere au roy des roys,
Mains vous sert homs, plus empire,
Google
Io
om
rye
20
rS)
ee
30
35
40
35. Miracle of Nun who left her Abbey
LO’ escute?r.
Le chevater.
Lescuter.
La premiere nonne.
L’abbesse.
Dame du royal empire,
Car par vous de Dieu s’espire
Grace es cuers plains de desrois,
Dame du royal empire
Des cieulx, mere au roy des roys,
Mon seigneur, j’ay oy la vois
De laloéte. Il est grant jour.
Alons m’en de cy sanz sejour,
C’on ne nous truisse.
Las! je ne say conment je puisse
Durer, tant ay au cuer courrouz.
Perrotin, va t’en, ami doulz,
Et revien assez tost a moy,
Car je te jur en bonne foy
Ja mais bien ayse ne seray
Tant qu’a elle parlé aray ;
N’en doubtes point.
Je venray donc cy bien a point.
Je m’en vols, sire.
Ma dame, encore avons a dire
Noz heures, et le jour est hault.
Trop avons dormy: il nous fault
De ci lever.
Hau! Diex, je prenoie a resver.
Egardez conme il est haulte heure !
Or sus! alons m’en sanz demeure
En cuer nous trois.
Deuxtesme nonne. Ma chiere dame, alons, c’est droiz,
Labbesse.
Et temps en est. |
A chascune son livre prest ?
Je lo que tout bas versillons.
Mettons nous ci a genoillons
En Dieu priant.
Google
223
45
50
55
60
65
224 Standard French before 1400
Premiere nonne. Ce ne vueil j’estre detriant, 75
Ma chiere dame; or conmanciez:
Diner sera bien avanciez
Ains qu’aions dit.
L’abbesse. Conmencier vueil sanz contredit.
Domine, labia mea apperites. So
Les seurs. Et os meum annunctabit laudem tuam,
L’abbesse. Deus, in adjutorium meum intende.
Les seurs. Domine, ad adjuvendum me festina.
Pabbesse. Benedicamus Domino.
Les seurs. Deo gracias. 85
LPabbesse. Alons diner ysnel le pas,
Puiz que noz heures dit avons,
Et aprés en dortoir yrons
Sus la vespree.
Deuxiesme nonne. Chiere dame, s'il vous agree, go
Un petit ici demourray,
Car uncore un po a dire ay
De mon service.
L’ abbesse. M’amie, je seroie nice,
Se dire ne. le vous laissoie. 95
Nous en irons par ceste voie
' Nous deux devant.
Le chevalier. E! doulce amie, en convenant
M’aviez d’estre a moy venue:
Par deux nuiz vous ay attendue 100
Et a toutes deux musé ay,
Dont j’ay esté en grant esmay,
En grant courrouz et a malayse.
Pour Dieu, a moy dire vous playse |
Qui m’a ce fait que ne venistes 105 |
Des le convenant que me fistes |
Premiere foiz.
Deuxtesme nonne. Doulx sire, se conte de Foix
Feussiez, n’en peiisse je faire
35. Miracle of Nun who left her Abbey 225
Le chevatter.
Deuxtesme nonne.
Le chevalier.
Deuxtesme nonne.
2366
Plus; ne vous vueille pas desplaire; 110
Je l’'amenderay bonnement,
Car ennuit tout certainement
Venray a vous entour mienuit,
Sire, et pour Dieu ne vous ennuit
De mon demour. 115
Doulce amie, pour vostre amour
Ne m’en vueil je pas courroucier,
Mais je vous pri, dame, et requier
Ennuit venez.
Sire, pour tout certain tenez 120
Que a vous vers mienult iray :
Pour nulle riens ne le lairay,
Solez en seur.
Dame, ce soit a bon etir.
A Dieu! moult bien me prendray garde 125
De vous, car moult forment me tarde
Vostre venue.
Bien sui fole quant tant tenue
Me sui a Servir ceste ymage,
Qui deux foiz m’a fait tel hontage 130
Que le passer m’a deffendu
Par cy, dont le cuer ay fondu
Tout en douleur, c’est bien droiture.
Mais pour nient prent ci de moy cure,
Car de touz poins certes lairay 135
Son service; plus n’en feray.
Trop long temps en cloistre ay musé
Et mon corps en penance usé:
Plus n’en feray ; j’en sui a fin,
Ains qu’il soit demain au matin 140
Pense j’estre en autre harnoys.
Avecques l’abbesse m’en vois
Qui m/atent la.
Q
Google
226 Standard French before 1400
Premiere nonne.
Deuxtesme nonne.
L’abbesse.
Deuxiesme nonne.
Prenitere nonne.
Labbesse.
Deuxtesme nonne.
Le chevatter.
Google
Bien veigniez, belle suer; or sa,
Avez dit tout?
Oil, jay tout mis sus le bout
Jusqu’a demain.
C’est bien fait ; mettez ci la main,
Belle suer, avec nous mengiez.
Tenez, ceste culsse rungiez
De ce poucin.
Voulentiers, dame, de cuer fin,
Quant le voulez.
Ma chiere dame, or m’entendez:
Nous avons mengié a foison.
Il est d’aler couchier saison,
Si com me semble.
145
T55
C’est voirs; alons nous trois ensemble.
Demain lever nous convenra
Matin, pour ce que l’en tenra
Ceens chapitre.
Alons donc: je ne vueil pas istre
De vostre accort.
Perrotin, il m’est moult a fort
De ce qu’estre autrement ne peut:
Grant chose a en ‘ faire lesteut ’.
Doulz amis, a toy me complaing.
Je vieng de celle que tant aing,
A qui j’ay parlé longuement
Et si li ay monstré conment
Deux nuiz elle m’a fait attendre ;
Et elle d’umble cuer et tendre
M’a prié que je li pardoingne,
Car il li sourdi une essoine
Par quoy a moy ne pot venir,
Mais que ja venra sanz faillir ;
Que m’en diz tu?
160
170
175
35. Miracle of Nun who left her A bbey
L’escuter.
Le chevalier.
Lescuter.
Le chevalier.
Deuxiesme nonne.
Le chevalier.
Mon seigneur, par le roy Jhesu,
Sachiez, s’en vostre point estoie,
Qu’a ceste foiz encore yroie
Elle gaittier.
Pense donc de toy affaittier,
Car maintenant nous en yrons
La endroit, et la gueterons
Tant quelle viengne.
Sire, ne dites plus qu’il tiengne
A moy: prest sui.
Alons m’en, il est temps maishul,
Tout bellement.
Or ne vueil je plus longuement
Demourer que je ne m’en voise
De ci endroit sanz faire noise.
Convent dort, que je bien le say,
Et si me mettray en essay
De passer parmy la chappelle
Sanz dire ave ne kyrielle
Devant l’image de Marie ;
Trop m/’a fait estre en cuer marrie,
Dont plus saluer ne la vueil,
Ne tourner devers li mon oeil.
Dame, dame, tenez vous la!
Puis que passee suis de ¢a,
Je ne retourneray mais huy
Ne des mois, car je vois celuy
Que j’aim de cuer et que je quier
Qui m/atent la.
Doulz ami chier,
‘A vous m’en vien.
Doulce amie, puis que vous tieng,
Q2
Google
227
180
190
195
2co
205
22% Standard French before 1400
Je suit hors de toute tristesce
Et plain de joie et de leesce. 210
Vous soiez la tres bien venue,
N'y ait plus parole tenue ;
Cy endroit plus ne demouron.
Or tost mettez ce chapperon
ut puis ce mantellet vestez. 215
Pour Dieu, dame, que vous hastez,
(lar pour voir espouser vous vueil
Ains que je dorme mais de lueil ;
N’en doubtez point.
/eurtesme nonne, Sire, je suis preste et a point: 220
Avant mouvez.
Le chemalter. “scuier, devant nous alez:
Passez tantost.
Aeseuter. Sire, voulentiers, a brief mot
Je vois devant. 225
3h, MUSTACHE DESCHAMPS
about 1346-1406
[‘The prluclpal MS. of Deschamps’ works is Paris, Bibl. Nat., fr. 840,
wiltten inthe (rat quarter of the 15th century. Extract a4 is also found
in a necond MS., but the variants offer no special interest and are
here omltted, Mdition: Marquis de Queux de Saint-Hilaire et G. Ray-
nan, CAweres completes de E, D. (Soc. d. anc, textes), 11 vols., Paris,
iy raoys vol, XT contains a biographical notice and general introduc-
tian, See ala A. Sarradin, /énde sur E. D., Versailles, 1878; K. Voll,
Dus Personal: nad Relativepronomenin den Balades de Moralhites des E. D.,
Dink, Munich, 1806; EL Bode, Syatakiische Studien au E. D., Diss.
Lelpaly, sooo; BK. Hocpluer, 2. D. Leben und Werke, Strasburg, 1904. |
Mustache Deschamps (also known as Eustache Morel), a Cham-
penis by birth, spent the greater part of his life in the service of
Charles Vo and Charles V1, kings of France, holding successively a
number of important public posts. As poet he was a disciple of
Guillaume de Machaut.” Prolific and versatile, prosaic but some-
times cloquent, with a strongly didactic and moralizing tendency, he
was the leading French poet of his day ; but to the modern reader
the quantity of his work appears more remarkable than its quality.
Google
36. Eustache Deschamps 229
a. BALADE. (I. cxxiii)
On the death of Guillaume de Machaut. 1377.
Pages amours, dames, chevalerie,
Clers, musicans, faititres en francois,
Tous sophistes, toute poéterie,
Tous ceuls qui ont melodieuse voix,
Ceuls qui chantent en orgue aucune fois 5
Et qui ont chier le doulz art de musique,
Demenez dueil, plourez, car c’est bien drois,
La mort Machaut, le noble rethorique.
Onques d’amours ne parla en folie,
Ains a esté en tous ses diz courtois, 10
Aussi a moult pleti sa chanterie
Aux grans seigneurs, a dames, a bourgois.
He! Orpheiis, assez lamenter dois
Et regreter d’un regart autentique,
Arethusa et Alpheiis, tous trois, 15
La mort Machaut, le noble rethorique.
Priez pour lui si que nul ne loublie:
Ce vous requiert le bailli de Valoys,
Car il n’en est au jour d’ui nul en vie
Tel comme il fut, ne ne sera des mois. 20
Complains sera de princes et de roys
Jusqu’a long temps pour sa bonne pratique ;
Vestez vous noir, plourez tous, Champenois,
La mort Machaut, le noble rethorique.
12 MS. et a bourgois.
6. BALADE. (I. xvii)
Against the country of Flanders. 1385.
Li uns se plaint de sa grant povreté,
Et li autres de pluseurs maulx qu'il a;
L’autres se plaint qu’il a riches esté
Et voit trop bien que plus ne le sera;
Google
230
Standard French before 1400
ir
Li uns se plaint quant il se maria
Onques encor; l’autres qui est trop tendres
Se plaint du froit qui trop le refroida ;
Mais ne me plaing fors du pais de Flandres.
Deux fois y fu d’iver, et deux d’esté:
La premiere, quant li Roys les mata 10
A Rosebech ; a Bourbourc apresté
Seconde foiz, quant li Roys l’assiega ;
Adonc aprés des Gantoys se venga ;
A lEscluse ne fut pas ses faiz mendres
Quant passer dubt: maint plaignent pour cela, 15
Mais ne me plaing fors du pais de Flandres.
Car g’i ay eu toute chetivete ;
En cheminant la boe m’afubla
D’un ort mantel; je fu dedenz bouté,
Et mon sommier jusqu’au coul se plunga; 20
Bahu et tout long temps y demoura ;
Quant g’issi hors et lui, nous semblions cendres.
Complaigne soy des Flamens qui vouldra,
Mais ne me plaing fors du pais de Flandres.
L’Envoy.
Princes, ja mais mes cuers ne |’amera, 25
C’est uns drois hieux pour atendrir les ventres ;
De leurs piques se plaingne qui vouldra,
Mais ne me plaing fors du pais de Flandres.
6 MS. li autres.
¢ RONDEAU. (II. ccxxx.)
Summer ts the season for War. 1389 ?
oO doit aller guerroier en esté
Et ou printemps, que l’erbette point drue,
Que li chaut vient et yver se remue:
Google
36. LEustache Deschamps 231
Les chevaulx ont lors tous biens a plenté,
Et le logeis de mal en bien se mue. 5
L’en doit aler guerroier en esté
Et ou printemps, que l’erbette point drue:
Neige et gresil sont en terre bouté,
On oit chanter chascun parmi la rue;
' Arme toy lors, tien toy liver en mue. 10
L’en doit aler guerroier en esté,
Et ou printemps, que lerbette point drue,
Que li chaut vient et yver se remue.
9 MS. larrue. 11 aler not in MS.
d. BALADE. (II. ccxxxii.)
The Fox and the Crow.
(Compare La Fontaine, Fables, I. 2.)
Ro jadis, que grant faim destraignoit,
Pour proie avoir chacoit par le boscage,
Tant qu’en tracent dessur un arbre voit
Un grant corbaut qui tenoit un frommage.
Lors dist Renars par doulz humble langaige : 5
‘Beaus Thiesselin, c’est chose clere et voire
Que mieulx chantes qu’oisel du bois ramage.’
On se decoit par legierement croire,
Car li corbauls le barat n’appercoit,
Mais voult chanter; po fist de vassellage, 10
Tant qu’en chantant sa proye jus cheoit ;
Renart la prist et mist a son usaige.
Lors appercut le corbaut son dommaige
Sanz recouvrer perdit par vaine gloire ;
A ce mirer se doivent foul et saige: 15
On se decoit par legierement croire.
5 MS. et humble.
Google
232
Standard French before 1400
Pluseurs gens sont en ce monde orendroit
Qui parlent bel pour querir adventaige ;
Mais cil est foulz qui son fait ne congnoit
Et qui ne faint a telz gens son couraige ;
Gay contre gay doivent estre en usaige ;
Souviengne vous de la corneille noire
De qui Renars conquist le pasturage :
On se decoit par legierement croire.
e. CHANCON ROYAL. (III. cccxv.)
The joys of country life. gos?
n retournant d’une court souveraine
Ou j’avoie longuement sejourné,
En un bosquet, dessus une fontaine,
Trouvay Robin le franc, enchapelé—
Chapeauls de flours avoit cilz afublé
Dessus son chief—et Marion sa drue.
Pain et civoz l’un et l’autre mangue,
A un gomer puisent l’eaue parfonde,
Et en buvant dist lors Robins qui sue:
‘J’ay Franc Vouloir, le seigneur de ce monde.
He! Marion, que nostre vie est saine !
Et si sommes de tres bonne heure ne:
Nul mal n’avons qui le corps nous mehaigne ;
Dieux nous a bien en ce monde ordonné,
Car lair des champs nous est habandonné ;
A bois couper quant je vueil m’esvertue ;
De mes bras vif; je ne robe ne tue;
Seiirs chante ; je m’esbas a ma fonde.
Par moy a Dieu doit grace estre rendue:
J’ay Franc Vouloir, le seigneur de ce monde.
19 MS. grace doit.
Google
20
290
36. Eustache Deschamps
Tu puez filer chascun jour lin ou laine,
Et franchement vivre de ton file,
Ou en faire gros draps de tiretaine
Pour nous vestir, se no draps sont use.
Nous ne sommes d’omme nul habusé,
Car Envie sur nous ne mort ne rue.
De noz avoirs n’est pas grant plait en rue,
Ne pour larrons nest droiz que me reponde ;
I] me suffist de couchier en ma mue:
J’ay Franc Vouloir, le seigneur de ce monde.
Juge ne craim qui me puist faire paine
Selon raison: je n’ay rien offensé.
Je taime fort, tu moy d’amour certaine.
Pas ne doubte que soie empoisonné.
Tirant ne craing: je ne scay homme armé
Qui me peiist oster une laitue.
Paour n’ay pas que mon estat se mue:
Aussi frans vif comme fait une aronde.
De vivre ainsi mon cuer ne se remue:
J’ay Franc Vouloir, le seigneur de ce monde.
Dieux ! qu’a ces cours ont de dueil et de paine
Ces curiaux qui dedenz sont bouté!
Je lapperceu trop bien l'autre sepmaine,
C’un fais de bois avoie la porté.
Ilz sont tous sers: ce n’ay je pas esté.
Mangier leur vi pis que viande crue.
Ilz mourront tost; et ma vie est creiie,
Car sanz excés est suffisant et ronde.
Plus aise homme n’a dessoubz ciel et nue:
J’ay Franc Vouloir, le seigneur de ce monde.’
L’ Envoy.
Prince, quant jeu franc Robin escouté,
Advis me fut qu’ll disoit verité:
' En moy jugié sa vie belle et monde,
Google
233
30
35
40
sO
234 Standard French before 1400
Veu tous les poins qu’il avoit recité. |
Saige est donc cilz gardans l’auctorité :
J’ay Franc Vouloir, le seigneur de ce monde.
55 MS. Saiges.
f VIRELAY (IV. puxxxvu).
The Lover's Alleluia.
QO’ a mon cuer ce qu’ vouloit,
Or a mon cuer ce qu’i queroit,
Or a mon cuer son vray desir,
Or a mon cuer tout son plesir,
Or a tout ce qu’i desiroit,
La bonté, la beauté, l’onnour,
La rose, la fresche coulour,
La plus platsant, la plus amee,
La mieulx garnie de doucour,
Et la plus amoureuse flour
Qui onques fust au monde nee ;
Celle de qui nulz ne saroit
Descripre les biens, ne pourroit
Ancre, papier ne plume offrir,
Ne langue ne pourroit souffrir
De la louer selon son droit.
Or a mon cuer ez.
C’est Pallax, deesse d’amour,
Et mon refuge et mon demour ;
C’est ma joye et paix ordonnee,
C’est la fin de tout mon labour,
C’est ma vie et ce que j’aour,
C’est ma joyeuse destinee,
C’est celle que mon cuer conoit,
C’est celle que mon cuer servoit,
26 ce} MS. le.
Go gle
35
36. Eustache Deschamps 235
C’est celle qui fait repartir 30
Mon cuer d’amour, et remerir ;
Folz est qui plus demanderoit.
Or a mon cuer ef.
37. LE MENAGIER DE PARIS (1393)
[Three MSS. (one unimportant), all of the 15th century, are described
by the editor. Edition: J. Pichon, Le Ménagier de Paris, trasté de morale
el d économie domestique, 2 vols., Paris, 1846. |
The anonymous author was undoubtedly a bourgeois of Paris, a
member of the magistracy and a man of dignity and wealth.
Married at an advanced age to an orphan girl of noble birth, he
adopts a kindly and paternal attitude towards his young wife. In
a modest dnd touching Prologue he explains that she has appealed
to him for advice regarding her new duties as mistress of a large
household, and that he has therefore embodied his own wide expe-
rience of such matters in a book for her guidance. He even
expresses the hope that his advice may assist her in serving another
husband when he himself is gone. In successive sections he deals
with (1) her duties towards God and her husband, (2) the welfare
of her household, and (3) sports and games ; section 3 is unfinished.
He was a man of literary tastes, possessing a clear style and a happy
turn of expression.
Our extract, taken from section 2, ch. ttt (Pichon, vol. II, p. 53),
discusses the servant problem tn the 14th century :—
S" quoy, chiere seur, ou cas que vous vouldriez entreprendre
a estre mesnagiere, ou introduire une autre vostre amie,
sachiez que serviteurs sont de trois manieres. Les uns qui sont
prins comme aides pour certaine heure, a un besoing hastif,
comme porteurs a l’enfeutreure, brouetiers, lieurs de fardeaulx 5
et les semblables ; ou pour un jour ou deux, une sepmaine ou
une saison, en un cas necessaire ou penible ou de fort labour,
comme soieurs, faucheurs, bateurs en granche ou vendengeurs,
hottiers, fouleurs, tonneliers et les semblables. Les autres a
temps et pour certain mistere, comme cousturiers, fourreurs,
boulengiers, bouchiers, cordoenniers et les semblables qui
euvrent a la piece ou en tache pour certain euvre. Et les
autres sont pris pour estre serviteurs domestiques pour servir
-_
ce)
Google
236 Standard French before 1400
a l’annee et demourer a l’ostel. Et de tous les dessus-dis
aucun n’est qui voulentiers ne quiere besongne et maistre. 15
Quant est des premiers, ils sont neccessaires pour descharger
et porter fardeaulx et faire grosses et pesans besongnes ; et
ceulx sont communement ennuyeux, rudes et de diverses
responses, arrogans, haultains, fors a paier, pres de dire injures
et reprouches se l’en ne les paie a leur gre quant la besongne 20
est faicte. Si vous pry, chiere seur, que quant vous en avrez
a faire, dictes a maistre Jehan le despensier ou autres de vos
gens qu’ils quierent et choisissent et prennent ou facent choisir
et prendre les paisibles ; et tous jours faictes marchander a
eulx avant ce qu’ils mettent la main a la besoigne, a fin qu'il 25
n’y ait debat aprés ; ja soit ce que le plus souvent il ne veulent
marchander, mais se veulent bouter en la besoigne sans
marchié faire, et si doulcement dient: ‘ Mon seigneur, ce n’est
riens, il n’y a que faire: vous me paierez bien, et de ce que
vous vouldrez je seray content.’ Et se ainsi maistre Jehan les 30.
prent, quant ce sera fait ils diront : ‘ Sire, il y avoit plus a faire
que je ne cuidoie ; il y avoit a faire et cecy et cela, et d’amont
et d’aval’ ; et ne se vouldront paier et crieront laides parolles
et villaines. Si dictes a maistre Jehan qu’ll ne les embesoigne
point, ne seuffre embesoigner, sans marchander avant, car 35
ceulx qui ont voulenté de gaigner sont vos subjects avant que
la besoigne soit commencee, et, pour le besoing qu’ils ont de
gaigner, craignent que un autre ne |’entrepreigne par devant
eulx pour doubte de perdre le marchié, et que autre n’ait ce
gaing ; et pour ce ils se mettent a plus grant raison. Et se 40
maistre Jehan estoit si credule a eulx et a leurs douces paroles
es quelles il se fiast trop, et il advenoit que il souffrist que sans
marchander ils entrassent en la besoigne, ils scevent bien que
aprés la besoigne par eulx commencee, nul autre, pour honte,
n’y mettra par dessus eulx la main, et ainsi seriez en leur 45
subjection aprés et en demanderoient plus; et se lors ils ne
sont paiés a leur voulenté, ils crieront et brairont vilain blasme
et oultrageux, et ne sont honteux de rien et publient male |
Google
37. Le Ménagier de Paris 237
renommee, qui est le pis. Et pour ce est il meilleur de faire
marchander a eulx plainement et entendiblement avant le coup, 50
pour oster toutes paroles de debat. Et tres a certes vous prie
que se le cas ou la besoingne le desire, vous faictes enquerre
de quelle condition sont et ont esté vers autres, ceulx que vous
vouldrez faire embesongner, et aussi que a gens repliquans,
arrogans, haultains, raffardeurs ou de laides responses ne aiez 55
riens a faire, quelque prouffit que vous y veez ou quelque
advantage, ne quelque bon marchié qu’ils vous facent, mais
gracieusement et paisiblement les esloingnez de vous et de vos
besongnes ; car se ils s’y boutent, vous n’en eschapperez ja
sans esclandre ou debat. Et pour ce faictes par vos gens 60
prendre des serviteurs et aides paisibles et debonnaires, et leur
donnez plus, car c’est tout repos et paix que d’avoir a faire a
bonnes gens; pour ce est il dit que ‘qui a a faire a bonnes
gens, il se repose’; et par semblable peut l’en dire que ‘qui
aa faire a hargneux, douleur luy croist’. | 65
Item, des autres comme vignerons, bateurs en granche,
laboureurs et les semblables, ou autres comme cousturiers,
drapiers, cordoenniers, boulengiers, mareschaulx, chandeliers de
suif, espiciers, fevres, charrons, vignerons et les semblables
autres, chiere seur, je vous conseille et pry que vous aiez tous 70
jours en memoire de dire a vos gens quils aient a besongner a
gens paisibles, et marchandent tous jours avant le fait, et
comptent et paient souvent sans attendre longue creance sur
taille ne sur papier ; ja soit ce que encores vault il mieulx taille
ou escripture que soy attendre du tout a sa memoire, car les 75
crediteurs cuident tous jours plus et les debteurs moins, et de
ce naissent debas, haines et lais reprouches; et vos bons
creanciers faictes paier voulentiers et souvent de ce que vous
leur devrez, et les tenez en amour a fin qu’ils ne vous changent,
car l’en n’en recueuvre mie tous jours de bien paisibles. 80
Item, quant aux chamberieres et varlets d’ostel que l’en dit
69 After suif the 3 MSS. add: Et nota que qui veult faire chandelle de
suif, il est neccessaire de tres bien faire secher son lumignon au feu.
Google
238 Standard French before 1400
domestiques, chiere seur, sachiez que afin qu’elles vous
obeissent mieulx et qu’elles vous doubtent et craignent plus a
courroucier, je vous laisse la seignorie et auctorité de les faire
choisir par dame Agnés la beguine ou autre de vos filles qui $
vous plaira, a recevoir en nostre service, de les louer a vostre
gre, et de les paier et tenir en nostre service tant comme il vous
plaira et leur donner congié quant vous vouldrez. ‘Toutes voies
de ce devez vous a part secretement parler a moy et faire par
mon conseil, pour ce que vous estes trop jeune et y pourriez «
bien .estre deceue par vos gens mesmes. Et sachiez que
d’icelles chamberieres qui n’ont service, pluseurs sont qui se
offrent et ramentoivent et quierent a grant besoing maistres et
maistresses, et de celles ne prenez aucunes que vous ne sachiez
avant ou elles ont demouré, et y envoiez de vos gens pour 95
enquerir de leurs conditions: sur le trop parler, sur le trop
boire, combien de temps elles ont demouré, quel service elles
faisoient et scevent faire, se elles ont chambres ou acointances
en ville, de quel pais et gens elles sont, combien elles y
demourerent et pour quoy elles s’en partirent ; et par le service 10
du temps passé, enquerez quelle creance ou esperance !’en peut
avoir de leur service pour le temps a venir. Et sachiez que
communement telles femmes d’estrange pais ont esté blasmees
d’aucun vice en leur pays, car c’est la cause qui les amaine a
servir hors de leur lieu. Car s’elles fussent sans tache, elles ro:
fussent maistresses et non serviteresses; et di des hommes
autel. Et se vous trouvez par le rapport de leurs maistres ou
maistresses, voisins ou autres, que ce soit vostre besoigne,
sachiez par elles, et devant elles faictes par maistre Jehan le
despensier enregistrer en son papier de la despense, le jour que 110
vous la retendrez, son nom et de son pere et de sa mere et
d’aucuns de ses parens, le lieu de leur demourance, et le lieu de
sa nativité et ses pleiges; car elles en craindront plus a faillir,
pour ce qu’elles considereront bien que vous enregistrez ces
choses pour ce que, s’elles se deffuioient de vous sans congié, 11;
ou qu’elles feissent aucune offense, que vous en plaindriez ou
Google
37. Le Ménagier de Paris 239
rescririez a la justice de leur pays ou a iceulx leurs amis. Et
nonobstant tout, aiez en memoire le dit du philosophe lequel
s’appelle Bertran le vieil, qui dit que se vous prenez chamberiere
ou varlet de haultes responses et fieres, sachiez que au departir, 120
s’elle peut, elle vous fera injure ; et se elle n’est mie telle, mais
flateresse et use de blandices, ne vous y fiez point, car elle bee
en aucune autre partie a vous trichier; mais se elle rougist
et est taisant et vergongneuse quant vous la corrigerez, amez
la comme vostre fille. 125
Google
SECTION IV
OLD FRENCH DIALECTS
38. HUON DE BORDEAUX
Saint-Omer, about 1220
[MSS. : Tours, Bibl. de la ville, 936, 13th century (4); Paris, Bibl.
Nat., fr. 22555, 15th century (8); Turin, Bibl. Nazionale, L. II, 14,
dated 1311 (C); the MSS. do not follow a uniform version. Editions:
F. Guessard et C. Grandmaison, Huon de Bordeaux, chanson de geste
(Les Ancens Poétes de la France), Paris, 1860; A. Graf, I complements
della Chanson d’H, de B., Halle, 1878, an extract from MS. C. See
also M. Friedwagner, Uber die Sprache des altfranz. Heldengedichtes
FI, de B. (Korting’s Neuphil, Studien, V1), Paderborn, 1891 ; H. Schafer,
Uber die Pariser Hss. 1451 «. 22555 der H. de B.-Sage (Stengel’s Ausgaben
u, Abhandlungen, XC), Marburg, 1892; A. Counson, La légende d Oberon
(Extratt de la Revue Générale), Brussels, 1903; C. Voretzsch, Die Com-
position des H. de B. (Epische Studien, 1), Halle, 1900. |
The poem blends the characteristics of epic and romance, and
combines them with a fairy tale. The extract (verses 189-297,
edition Guessard-Grandmaison) is based on a fresh collation of A.
On the day of Pentecost Charlemagne holds his court at Paris.
Old and weary, he asks his assembled subjects to relieve him of
the burden of empire and to elect a younger man in his place as
king of France. Hts son Charlot has disgraced himself and killed
Baudoin, the son of Ogier, with a chess-board. The Emperor is
aware of the unworthiness of his heir, nevertheless he pleads for
his elevation to the throne, and while he pleads Charlot appears in
person, bearing a hawk on his wrist :—
7 Bu dist Karles, ‘ves ci bel chevalier ;
Moult ai grant duel quant ne me veut edier,
Quant ne maintient ma tere et m’iretier,
Et neporquant, pour Diu je vous requier
Quel faciés roi, je vous en veul proier, 5
5 A Que f. r., B Faites en roy.
Google
38. Huon de Bordeaux 241
Car c’est li oirs de France, che saciés.’
—— ‘Sire,’ dist Nales, ‘pour Diu, dont laraisniés
S’il veut le tere recevoir et le fief.’
Et respont Karles: ‘A vo plaisir en iert.’
Li rois lapele, voiant ses chevaliers : To
‘Fiex, vien avant, n’aies soing d’atargier,
E si retien ta tere et t’iretier.
Si m’ait Dix, tu tenras si franc fief,
Com Damedix, qui tot puet justicier,
Tient paradis le regne droiturier.
Il nen a homme sous le cape du ciel,
Se il t’en taut valisant un denier,
Que ne le puises destruire et essillier ;
Tl ne a marche ne pais ne renier,
Tant que Diex soit servis et essauciés,
Que tu ne soles cremus et resoigniés.
Fiex, n’aies cure de traitor lanier ;
As plus preudommes vous alés acointier,
Car de preudomme puet venir tos li biens.
Portés honnor et amor au clergié,
A sainte glise pensés du repairier,
Donnés du vostre as povres volentiers.’
— ‘Sire,’ dist l’enfes, ‘a vostre plaisir iert.’
A ces paroles que vous m’oiés nonchier,
Uns maus traitres est levés sor ses piés,
Amauris fu de la Tor de Rivier ;
Devant Karlon en vint tos coureciés.
Cil vaura ja un tel plait commenchier
Dont douce France fu en grant destorbier.
‘Sire,’ fait il, ‘mal faites et pecié,
Et moult grant mal, se me puist Dix edier,
Que vostre fil donnés tere a baillier
15
20
25
30
15 A le glore d. 24 A proeudommme ? 25 A et ames au.
29 A morres.
2966 R
Google
242 Old French Dialects
La ou vous n’estes ne amés ne prisiés;
Je sai tel tere que bien pres de ci siet,
Qui si vorroit de par vous renonchier, 40
On li feroit tos les menbres trenchier.’
— ‘He! Dix! u esse?’ dist Karles au vis fier.
Dist Amauris: ‘Ce vous dirai ge bien:
C’est a Bordele, que bien pres de ci siet.
Mors est li dus, bien a set ans entiers, 45
Remés en sont doi garcon paltonier,
Gerars et Hues, doi malvais iretier,
Qui ne vous degnent servir ne essauchier.
He! enpereres, et c’or le faites bien:
Car me carciés de vostres chevaliers, 50
Si prenderai mon lignaige le fier,
Desc’ a Bordele ne vaurai atargier,
Les dous garcons prenderai sans dangier,
Ses amenrai a Paris el planchier,
Si les porés et pendre et essillier.’ 55
Et dist li rois: ‘Jou Votroi volentiers.’
— ‘Sire,’ dist Nales, ‘mal dites et peci€ ;
On ne doit mie traitor essauchier,
Ne tous ses boins greer ne otroilier.
Li doi enfant sont joule, ce sachiés, 60
Et s’ont aveuc moult grant tere a baillier ;
Par nicheté oublient cest mestier.
Sewins li dus vous servi volentiers,
Che fu lour peres, Dix lor face pitié!
Moult vous ama et forment vous tint chier.’ 65
— ‘Tl avoit droit’, dist Karles au vis fier,
‘S’il me servoit de gre et volentiers ;
Bele ert le rente que l’en devoit baillier.
Trois jors ens l’an en portoit le relief:
Au jour de Paskes, c’on doit cumeniier, ¥0
46 A paltoniers. 54 4 planchi. 56 A le roi. 59 4 tout lor
boins, 68 A que len, Eattors qu’el en. 69 A eus portoit.
Google
38. Huon de Bordeaux
A Pentecouste, le haut jor enforcié,
Et au Nouel, que tant fait a proisier ;
Mais ce n’ert mie d’un bliaut entaillié
Qu’il en portoit des tables le relief,
Angois estoit de grans coupes d’or mier,
De beles napes et de coutiax d’achier,
Et de hanas d’or et d’argent proisié.
Bien se pooit et vanter et prisier
Que les trois jors qu'il servoit al mangier
Que trois mil livres li valoit li mestiers.
Or vous dirai qu’il rendoit de cu fief:
Quant jel mandoie par séaus et par briés,
Il me venoit et secorre et edier,
Quant je voloie errer et cevauchier,
En sa compaigne dis mile chevaliers.
Jou n’i metoie valisant un denier,
Fors que l’avaine le soir, aprés mengier.’
— ‘Sire,’ dist Nales, ‘pour. Diu le droiturier,
Dont vous pri jou, se vous m/’avés tant chier,
Que vous mandés les dous frans iretiers ;
Se il i vienent, a amour les traiiés.’
— ‘Certes,’ dist Karles, ‘je le veul volentiers ;
Jes manderai par dous frans mesagiers.’
— ‘Sire,’ dist Nales, ‘cent mercis en aiiés ;
Gerars et Hues, mi doi franc iretier,
Sont mi neveu, de vreté le sachiés.’
— ‘Certes,’ dist Karles, ‘tant les ai ge plus chier.’
Quant Amauris les ot ensi plaidier,
Sachiés de voir moult en fu courechiés.
Li rois apele Engerran et Gautier:
‘Segnor,’ dist Karles, ‘or ne vous atargiés,
Metés les sieles sor les corans destriers.
Desc’a Bordele vous convient cevauchier,
81 4 fies. 85 4.x. mil. 103 4 convint.
R 2
Google
243
75
80
85
go
95
TOO
244 Old French Dialects
Et si me dites la ducoise al vis fier
Qu’ele me face ses enfans envoiier, 105
Huon lenfant et Gerart le proisié ;
Et s'il n’i vienent, jes ferai essillier,
Et lour taurai lour teres et lor fiés ;
Et sil i vienent, je les tenrai moult chiers.’
39. PHILIPPE MOUSQUET: CHRONIQUE
RIMEE
Tournai, first half of 13th century
[MS: Paris, Bibl. Nat., fr. 4963, 13th century. Editions: Baron de
Reiffenberg, Chronique rimée de Ph, Mousques, 2 vols., Brussels, 1836-8
(R); A. Tobler, extracts in Mon. Germ. Hist., Scriptorum, t. XXVI, 1882,
p. 718 (7). See also T. Link, Uber die Sprache der Chronique rimeée von
Ph. Mousquet, Erlangen, 1882. |
The chronicle relates the history of France from the Fall of Troy
down to the year 1242 (1245 ?). For the earlier period it is based
mainly on Latin sources, but it also embodies (in a summarized
form) various chansons de geste.
The extract (vv. 19839-19939 of Reiffenberg) is from Tobler’s
edition. It describes the capture of King Richard on his return
rom the Holy Land (December, 1192).
FE" mer se mist li rois Ricars;
Al vent sigla tot a escars —
Car il n’ot cure de haster,
Ains vot les plus sains pors taster —
En une moult rice galie, 5
Mais cou fu a poi de mesnie,
Tant qu’en Alemagne ariva.
A tiere issi, moult se cela;
Lor cevaucures acaterent
Et con marceant se celerent, 10
Tant que par barat et par gille
Hierbegierent a une vile
Priés d’une citet, ki la fu.
Quant il orent refait lor fu,
3 MS. nont c. 12 vile] t. e. Evdberg, now a suburb of Vienna.
Google
39. Philippe Mousquet: Chronique Rimée 245
Lor capons cras ont al fu mis, 15
Et puis si ont al vin tramis
Deus barius que d’Acre aportoient ;
A la tavierne les envoient.
A la chité dont jou vos di,
Marciés estoit le samedi. 20
Uns cevaliers la si bevoit,
Ki baillie en la vile avoit.
La haine del duc savoit .
Et del roi, et tantos k’il voit
Les deus barius, ses a conus, 35
Quar a Acre les ot veiis.
Esranment l’Englois acosta
Qui les deus barius aporta ;
Et quant il l’ot bien esgardé,
S’a li cevaliers demandé, 30
Qui li baril estoient tel.
Et cil n’a dit ne un ne el,
Fors tant qu’il dist: ‘Marceant sommes,
Qui de viers Acre repairoumes.’
Et li cevaliers li a dit: 35
‘Jou ne sai, mais, se Dieux m/ait,
Cil baril sont le roi Ricart.’
A tant s’en tourna d’autre part
Li Englois, si fist del vin traire
Et puis s’en est mis el repaire. 40
Li cevaliers pour consiuir
Le fist lués de si priés siuir
C’on li a dit ou il estoient.
Lors s’aperciut qu’il se celoient
Con marceant vallant et rike: 45
Cremoient le duc d’Osterike,
En qui tiere il furent entré.
Li cevaliers a encontré
Le prouvost de la vile esrant,
Google
246
Old French Dialects
Et il li a dit maintenant :
‘Je sai moult d’Englois hierbegies.
Mandés siergans, et si saciés
Quel gent il sont; car je mescroi
Que li rois Ricars en secroi
S’en voelle aler con marceans ;
Quar il est vistes et sacans,
Si crient le duc, jel sai de fi,
Pour cou qu’en Acre li toll
Son ostel et par son effors
Fist ses banieres gieter fors.
Et par dela n’oze il aler,
Quar il fist a Acre jurer
La mort del bon roi Felipon.
Moult a en lui cruel pipon,
Et traitre est, bien le savons.
Li dus est liés, se le prendons,
Quar il est fel et despisans.
Des Genevois et des Pisans
Est il ausi trop malement.
Alés cele part esranment, *
Et nos les trouverons mangans.’
Lors manda li prouvos siergans,
Armet se sont et vienent la.
Li prouvos tot avant ala
Et si rouva la porte ouvrir,
Et Vostes, ki les vit venir,
A dit: ‘Signor, quel le ferés?
Ves ci le prouvost, ja l’avrés.’
Li rois Ricars en piés sailli,
Moult durement s’en esbahi ;
Mais par le consel de sa gent
Les le fu s’asist esranment,
5°
60
65
7O
So
66-8 so J, R punctuates prendons; Quar il est fel et despisans,
Des.
Google
39. Philippe Mousquet: Chronique Rimée 247
Si prist a torner les capons
Tot ausement com uns garcons.
Si vallait et si cevalier 85
Atornerent l’autre mangier.
Tout ensi cascuns se couvri.
Et li ostes la porte ouvri,
Le prouvost laisa ens entrer,
S1 le rouva venir disner. go
‘Nou ferai’, c’a dit li prouvos ;
‘Mais dites moi, je le voel, tos,
Quel gent sont caiens a ostel,
Qui le disner atornent tel
Con s’il 1 euist conte u roi? 95
Marceant n’ont pas tel conroi.’
‘Sire’, dist li ostes esrant,
‘Jl dient qu’il sont marceant,
Ki de l’ost d’Acre s’en revienent.
Mais moult ricement se contienent ; 100
Car il sont et rice et manant.’
91 R Non ferai.
r
40. AUCASSIN ET NICOLETE
Hainault, beginning of 13th century
[MS.: Paris, Bibl. Nat., fr.2168, second half of 13th century. Facsimile
by F. W. Bourdillon, Oxford, 1896. Editions: F. W. Bourdillon,
Aucassin et Nicolete, Manchester, 1919 (B) (earlier editions, 1887, 1897) ;
H. Suchier, Aucassin und Nicolete, Paderborn, 1878 (revised and re-
edited several times; the fifth and succeeding editions appeared also
in a French translation by A. Counson; the ninth edition, revised by
W. Suchier, 1921, is in German only) (S). See alsoG. Paris in Romania,
VIII, p. 284 and XXIX, p. 287 (P). A useful bibliography is given in
Bourdillon’s last ed. (completed by E. G. R. Waters in Mod. Lang. Rev.,
XV, p. 192). On the language, see Suchier’s edition. ]
The romance (of which we reproduce chapters 4 to 6) is written
in prose interspersed with verse.
Google
248 Old French Dialects
uant li quens Garins de Biaucaire vit qu’il ne poroit
Aucassin son fil retraire des amors Nicolete, il traist au
visconte de le vile, qui ses hon estoit, si l’apela :
— ‘Sire [vis|quens, car ostés Nicolete, vostre filole! Que
la tere soit maleoite, dont ele fu amenee en cest pais! C’or 3}
par li pert jou Aucassin, qu’il ne veut estre chevaliers, ne faire
point de quanque faire doie. Et saciés bien que, se je le puis
avoir, que je l’arderai en un fu, et vous meismes porés avoir de
vos tote peor.’
— ‘Sire’, fait li visquens, ‘ce poise moi qu’il i va, ne qu’ili 10
vient, ne qu’il i parole. Je l’avoie acatee de mes deniers, si
V’avoie levee et bautisie et faite ma filole; si li donasse un
baceler qui du pain li gaegnast par honor. De ce n’eust
Aucassins, vos fix, que faire. Mais puis que vostre volentés est
et vos bons, je l’envoierai en tel tere et en tel pais, que ja mais 15:
ne le verra de ses ex.’
— ‘Ce gardés vous !’ fait li quens Garins ; ‘grans maus vos
en porroit venir.’
Il se departent. Et li visquens estoit molt rices hom, si
avoit un rice palais par devers un gardin. En une canbre la 20:
fist metre Nicolete, en un haut estage, et une vielle aveuc li
por conpagnie et por soisté tenir, et s’i fist metre pain et car et
vin et quanque mestiers lor fu. Puis si fist Puis seeler, c’on
n’i peust de nule part entrer ne iscir, fors tant qu’il 1 avoit une
fenestre par devers le gardin, assés petite, dont il lor venoit un 25
peu d’essor.
Or se cante.
Nicole est en prison mise,
En une canbre vautie
Ki faite est par grant devisse,
Panturee a miramie. | 30
A la fenestre marbrine
1 MS. Biaucare. 5 C’or ] S reads Car. 4 MS. puis et avoir.
12 donasse}] PS add un de ces jors. 17 Ce] S reads Or, but MS. clearly
has Ce. go S corr. Painturee a mirabile.
Google |
40. Aucassin et Nicolete 249
La s’apoia la mescine.
Ele avoit blonde la crigne
- Et bien faite la sorcille,
La face clere et traitice. 35
Ainc plus bele ne veistes!
Esgarda par le gaudine,
Et vit la rose espanie,
Et les oisiax qui se crient.
Dont se clama orphenine. 4°
— ‘Ai mi! lasse! moi caitive!
Por col sui en prison misse ?
Aucassins, damoisiax, sire,
Ja sui jou li vostre amie,
Et vos ne me haés mie. 45
Por vos sui en prison misse,
En ceste canbre vautie,
U je trai molt male vie.
Mais, par Diu le fil Marie,
Longement n’i serai mie, 50
Se jel puis faire !’
Or dienteet content et fablent.
Nicolete fu en prison, si que vous avés oi et entendu, en le
canbre. Li cris et le noise ala par tote le terre et par tot le
pais, que Nicolete estoit perdue. Li auquant dient qu’ele est
fuie fors de la terre, et li auquant dient que li quens Garins de 55
Biaucaire l’a faite mordrir. Qui qu’en eust joie, Aucassins
n’en fu mie liés, ains traist au visconte de la vile, si l’apela:
— ‘Sire visquens, c’avés vos fait de Nicolete, ma tres douce
amie, le riens e[n] tot le mont que je plus amoie? Avés le
me vos tolue ne enblee? Saciés bien que, se je en muir, faide 60
vous en sera demandee ; et ce sera bien drois, que vos m’arés
ocis a vos deus mains ; car vos m/’avés tolu la riens en cest
mont que je plus amoie.’
39 MS. oisax. 50 S corr. Longement ne serai prise. 51 faire]
MS. far, S corr. mie.
Google
250 Old French Dialects
— ‘ Biax sire,’ fait li [vis|quens, ‘car laisciés ester! Nicolete
est une caitive que j’amenai d’estrange tere ; si l’acatai de mon4
avoir a Sarasins, si l’ai levee et bautisie et faite ma fillole, si
lai nourie, si li donasce un de ces jors un baceler qui del pain
li gaegnast par honor. De ce n’avés vos que faire. Mais
prendés le fille a un roi u a un conte. Enseurquetot, que
cuideriés vous avoir gacgnié, se vous l’aviés asognentee ne mise #
avo lit? Mout i ariés peu conquis, car tos les jors du siecle
en seroit vo arme en infer, qu’en paradis n’enterriés vos ja.’
— ‘En paradis qu’ai je a faire? Je n’i quier entrer, mais
que j’aie Nicolete, ma tres douce amie que j’aim tant. Cen
paradis ne vont fors tex gens con je vous dirai. I] i vont cil i
viel prestre et cil viel clop et cil manke, qui totejor et tote nul
cropent devant ces autex et en ces viés croutes, et cil a ces vié
capes e[slreses et a ces viés tatereles vestues, qui sont nu et
de[s|cauc et estrumelé, qui moeurent de faim et de soi et de
froit et de mesaises. cil vont en paradis ; aveuc ciax n’ai jou
que faire. Mais en infer voil jou aler ; car en infer vont li bel
clerc, et li bel cevalier qui sont mort as tornois et as rices
gueres, et li buen sergant, et li franc home. Aveuc ciax voll |
jou aler. Et s’i vont les beles dames cortoises, que eles ont
deus amis ou trois avoc leur barons. Et s’i va li ors et li8s
argens, et li vairs et li gris ; et si i vont harpeor et jogleor et li
roi del siecle. Avoc ciax voil jou aler, mais que j’aie Nicolete,
ma tres douce amie, aveuc mi.’
— ‘Certes,’ fait l1 visquens, ‘por nient en parlerés; que
ja mais ne le verrés. Et se vos i parlés, et vos peres le savoit,
il arderoit et mi et li en un fu, et vos meismes porriés avoir
toute paor.’
— ‘Ce poise moi,’ fait Aucassins.
Il se depart del visconte dolans.
q2 seroit] PS add vos cors honis et aprés en seroit. 77 US.
crapent ; croutes] so P, MS. cruutes, S creutes. 83 buen] so PB,
MS. bié, S corr. boin. 94 Ilse] so S, MS. Ise se, P corr. Sise. |
Google
251
41. FROISSART: CHRONICLES
Hainault, second half of 14th century
{ MSS. of the Chronicles are very numerous ; of Book I there are more
than fifty MSS., representing three different versions and one revision.
Editions: Kervyn de Lettenhove, Chroniques de Froissart, Brussels,
1863 ff.; S. Luce et G. Raynaud, Chroniques de Froissart, Paris, 1869 ff.
See also G. Paris et A. Jeanroy, Extraits des Chroniqueurs francats, Paris,
1891 (re-edited several times); Mary Darmesteter, Frotssart (Les Grands
Eccrivains fr.), Paris, 1894. On the language of Froissart see E. Ebering,
Syntaktische Studien su F., in Zeitschr. f. rom. Phil., V, p. 323; F. Welter,
Uber die Sprache F.’s (Bericht des Realgymnasiums su Essen), 1889; G.
Mann, Die Sprache F.’s auf Grund seiner Gedichte in Zettschr. f. rom.
Phil, XXIII, p. 1.]
_ The extract (book I, chapters 28-9 of Luce’s edition) is based on
MS. Paris, Bibl. Nat., fr.6477-9, which has preserved many of the
dialectal traits. In this account of the expedition of Edward III
against the Scots (1327-8), Froissart has followed closely an earlier
Chronicle by Jean le Bel (cf. J. Viard et E. Déprez, Chronique de
Jean le Bel (Soc. de UV hist. de France), vol. i, Paris, 1904, p. 50).
i Escot sont dur et hardit durement, et fort travillant en
armes et en guerres. Et ace temps de donc 1] amiroient
et prisoient assés petit les Englés, et encores font il au temps
present. Et quant il voelent entrer ou royaume d’Engleterre,
il mainnent bien leur host vint ou vint et quatre liewes loing, 5
que de jour que de nuit, de quoi moult de gens se poroient
esmervillier, qui ne saroient leur coustume.
Certain est, quant il voelent entrer en Engleterre, il sont tout
a cheval uns et aultres, fors mis li ribaudaille qui les sieuent a
piet: assavoir, sont chevalier et escuier bien montés sour bons to
gros roncins, et les aultres communes gens del pays tout sour
petites hagenees. Et si ne mainnent point de charoy, pour les
diverses montagnes qu’il ont a passer, et parmi che pays dessus
dit que on claimme Northombrelande. Et si ne mainnent
nulles pourvearces de pain ne de vin, car leurs usages est telz 15
en guerres et leur sobrietés, qu’il se passent bien assés longement
de char cuite a moitiet, sans pain, et de boire aigue de riviere,
Google
252 Old French Dialects
sans vin. Et si n’ont que faire de chaudieres ne de chauderons,
car il cuisent bien leurs chars ou cuir des bestes meismes, quant
il les ont escorcies. Et si sevent bien qu'il trouveront bestes a
grant fuison ou pays la ou il voellent aler. Par quoi il m’en
portent aultre pourveance que cescuns em porte, entre le selle
et le peniel, une grande plate piere, et se tourse derriere lui
unes besaces plainne de farine en celle entente que, quant il
ont tant mangiet de char mal quitte que leur estomach leur 235
samble estre wape et afoiblis, il jettent celle plate piere ou feu
et destrempent un petit de leur farine d’yawe. Quant leur
piere est cauffee, 11 jettent de ceste clere paste sus ceste chaude
piere et en font un petit tourtiel a maniere de une oublie de _
beghine et le menguent pour conforter l’estomach. Par ce 3°
- nest point de merveilles se ilz font plus grandes journees que
aultres gens, quant tout sont a cheval hors mis le ribaudaille,
et si ne mainnent nul charoi ne aultres pourveances, fors ce que
vous aves oy. |
En tel point estoient il entré en celi pays dessus dit, si le 35
gastoient et ardoient, et trouvoient tant de bestes qu'il n’en
savoient que faire. Et avoient bien trois mille armeures de
fier, chevaliers et escuiers, montés sus bons roncins et bons
coursiers et vint mille hommes armés a leurs guises, appers et |
hardis, montés sus ces petites hagenees qui ne sont ne loiies ne 4°
estrillies, ains les envoie on tantost paistre c’on en est descendu,
en pres, en riés et en bruieres. Et’ si avoient deus tres bons
chapitaines, car li rois Robers d’Escoce, qui estoit moult preus,
estoit adonc durement viex et chargiés de le grosse maladie, si
leur avoit donnet a chapitainnes un moult gentil prince et 45
vaillant en armes, c’est assavoir le conte de Moret, qui portoit _
un escut d’argent a trois orilliers de geules, et mon signeur
Guillaume de Douglas, que on tenoit pour le plus hardi et le
plus entreprendant de tous les deus pays, et portoit un escut
d’asur a un chief d’argent et trois estoilles de geules dedens 5° —
42 MS. fries.
Google
At. Froissart: Chronicles 253
Et estoient cil doi signeur li plus haut baron et li
plus poissant de tout le royaume d’Escoce, et li plus renommé
en biaus fais d’armes et en grans proeces.
a nostre matere.
Vargent.
Or voel jou revenir
Quant li rois englés et ses gens veirent les fumieres des Escos, 55
si que dit est par devant, il sceurent bien que c’estoient li Escot
qui entré estoient en leur pays. Si fisent tantost criier as armes,
et commander que cescuns se deslogast et siewist les banieres.
Ensi fu fait. Et traist cescuns armés sus les camps, si que
pour tantost combatre. La endroit furent ordonnees trois 60
grosses batailles a piet, et cescune bataille avoit deus eles de
cinq cens armeures de fier qui devoient demorer a cheval. Et
saciés que on disoit que il y avoit bien huit mille armeures de
fier, chevaliers et escuiers, trente mille hommes armés, li moitiés
montés sur petites hagenees, et l’autre moitiet sergans a piet, 65
envouies par election de par les bonnes villes a leurs gages,
cascune bonne ville pour se rate. Et si y avoit bien vingt et
quatre mille arciers a piet sans le ribaudaille.
Tout ensi que les batailles furent ordonnees, on chevauca
tous rengiés apriés les Escos, a l’assent des fumieres, jusques a 70
basses viespres. Adonc se loga li hos en un bois, sus une
petite riviere, pour yaus aaisier, et pour attendre le charoi et les
pourveances. Et tout le jour avoient ars li Escot, a cinc liewes
priés de leur host, et ne les pooient raconsiewir. L’endemain,
au point dou jour, cescuns fu armés, et trairent les banieres as 75
camps, cescuns a se bataille et desous se baniere, si com
ordonné estoit. Si chevaucierent les batailles ensi rengies, tout
le jour, sans desrouter, par montaignes et par vallees; ne
Onques ne peurent approcier les Escos, qui ardoient devant
yaus, tant y avoit de bois, de marés, de desiers sauvages et mal 80
aisiés, montaignes et valees. Et si n’estoit nuls qui osast, sus
le tieste a coper, fourpasser ne chevaucier devant les banieres,
fors mis les mareschaus.
Google
254
42. LI DIALOGE GREGOIRE LO PAPE
Liége, second half of r2th century
[MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 24764, end of 12th or beginning of 13th
century. Edition : W. Foerster, Li Dialoge G. lo P., Erster Theil: Text
(alone published) Halle, 1876. See also W. Foerster in Roman, For-
schungen, II, p. 206; D. Behrens in Franz. Studien, Ul, Heft 6, p. 36;
IL. Wiese, Die Sprache der Dialoge des Papsies Gregor, Halle, 1900;
M. Wilmotte in Zettschr. f. frans. Spr. u. Lit., XXII, part 2, p. 186; id,
Le dialecte du ms, F. Fr. 23764, in Festgabe fir H, Suchter, Halle, 1g00.]
Pope Gregory the Great (about 540-604) in his Latin Dialogues
described to his deacon Peter the life and miracles of the earliest
Italian monks. The oldest French translation was probably written
in some monastery in the vicinity of Liége. It is excessively literal,
and should not be regarded as illustrating French syntax of the
oe The Latin text is printed in Foerster’s edition below the
rench.
Book 3, ch. xvi (p. 142) :—
DE MARTIN LO MOINE
regotres. Novelement altresi es parties de Campaine uns
hom mult honorables, Martins par nom, el mont Marsike
menoit vie solitaire, et par pluisors ans fut il enclos en une
mult estroite fosse, cui conurent li pluisor des nostres, et 51;
furent present a ses faiz. De cui ge meismes sai _ pluisors
choses, et racontanz altres mult religious hommes, Pelagio lo
pape de bone ramenbrance ki moi devant alat et altres.
Del queil ciz miracles fut promerains, ke manés ke il soi
trast el pertuis del devant dit mont, en cele piere ki en s01 10
meisme une caveie stroite fosse avoit faite, la eissit fors gote
d’aigue ki a Martin, lo serjant de Deu, el us de cascun jor astoit
asseiz, et ke nient plus n’en astoit et a la necessiteit n’en
defaloit. En la queile chose mostrat li tot poissanz Deus
com grande cure il avoit de son serjant, a cui il solunc lo viez 1;
miracle ministrat a boivre en la solteit de la durece de la
pirre.
Mais li anciens anemis de la humaine lingie, aianz envie de
Google
42. Li Dialoge Gregotre lo Pape . 255
ses forces, il soi traveilhat par art auseie de boteir celui fors
de sa fosse. Quar il entrat une beste a soi amiable, loist a 20
savoir un serpent, si sol penat par fait espawentement defors
getteir celui de sa habitation. Quar li serpenz comenzat a
venir en la fosse sous avoc lo soul, et quant il orevet, soi
esterneir devant lui, et quant il colchoit, ensemble lui colchier.
Mais li sainz hom, del tot nient espaventeiz, estendit sa main 25
u son piet a sa boche disanz: ‘Se tu as pris congiét ke tu
fieres, ge nel defend mie.’ Et quant ceste chose senz entre-
laissement par trois ans astoit demeneie, par un jor li anciens
anemis, vencuz de si grande sa force, fremit, et li serpenz soi
donat en trebuchement par lo pendant leiz del mont, et toz les 30
arbres de cel liu brullat de la flamme eissant de soi. Li queiz,
en ce ke il brullat tot lo leiz del mont, destraindant lo tot
poissant Deu, fut destrainz demostreir de com grande vertut
astoit cil ki s’en alevet vencuz. Poise, Pirres, ge te proi, ciz
hom del sanior en queile haltece de pense stiut, ki avoc lo 35
serpent giut par trois ans segurs.
Firres, De la oie ai ge paor.
Gregoires. Ciz hom d’onorable vie el promier tens de sa
inclusion ot proposeit ke il ja mais ne verroit femme, nient ke
il despitoit lo genre, mais par tant ke il cremoit encurre lo 4°
visce de temptation par la bealteit de la veue. Quant ce avoit
oit une femme, si montat hardiement lo mont, et si alat a sa
fosse senz vergonge. Et icil regardanz un poi lonz et veanz les
dras de la femme venant a soi, il soi donat en orison, en terre
abaissat la face, et joskes a tant giut jus esterneiz, ke la nient 45
vergondouse s’en ralat lasseie de la fenestre de sa cele. La
queile femme en cel meisme jor, manés k’ele descendit del
mont, finat la vie, par ke de la sentence de sa mort seroit
doneit a entendre ke mult desplaut al tot poissant Deu, k’ele
contristat son serjant par fol hardement. 50
Par un altre tens essiment, quant li pluisor coroient a lui par
religiouse devotion, et li sentiers astoit estroiz ki el pendant
leiz del mont les aprochanz menoit a sa cele, uns petiz enfes,
Google
256 Old French Dialects
|
nient visdement alanz, chait de cel mont, et trebuchat joskes a
la val, ki desoz cel meisme mont mise alsi com en parfont est 3
veue. Quar en cel liu astoit li monz criuz en soi de si grande
haltece, ke li grant arbre ki eissent de cele valeie a ceaz ki |
regardent del mont semblent estre alsi com buisson. Dunkes
furent parturbleit tot cil ki venoient, et par grande cure fut quis,
se en alcun liu li cors del escolorgiét enfant poist estre troveiz. 6
Et ki creroit altre chose enfant se mort non? Ki aesmeroit
lo cors veaz entier a terre avoir venut, quant il poist estre
deschireiz en parties des entreposeies roches? Mais li enfes
requis en la val fut troveiz nient solement vis, mais encor
haliegres. Dunkes fut overtement conut a toz, ke li enfes por 6;
uec ne pot pas estre malmis, car la orisons de Martin lo portat
en son chaement.
Et en la fosse de celui apeirt une grande roche dessore, la
queile, par tant k’ele semblevet par une petite al mont estre |
affichie, ele mananz dessore la cele Martin, par cascun jor jo
manecievet son chaement et la mort de Martin alsi com ele
deust chaoir. A lui venanz Mascatus, li nierz Armentier lo
noble homme, avoc une grande multitudine de vilains, proievet
ke li hom de Deu deniast eissir de cele meisme fosse, par ke
il poist del mont forsragier la roche ki devoit chaoir, et liy;
serjanz de Deu en sa fosse ja habiteroit segurs. Et quant li
hom de Deu ce ne voloit pas consentir, il comandat k’ele
li fesist ce k’ele poist, et il soi trast en la plus parfunde partie
de sa cele. Nekedent se la grande pesantume chaist, n/astoit
pas dote k’ele ensemble et la fosse destruiroit et Martin ocirott. s0
Gieres quant cele multiteiz ki astoit venue soi traveilhoit, se ele
poist, senz lo perilh de homme Deu leveir cele grande pire
ki dessore gisoit, manés avint une mult merveilhouse chose,
eaz toz veanz; car meisme la pesantume cui il traveilherent
esragier, sodainement d’eaz traveilhanz forsragie, par k’ele;
n’atocheroit la fosse de Martin, ele donat un salt, et si chait
lonz alsi ke fuianz la blezure de Martin. La queile chose par
lo comant del tot poissant Deu par lo ministere des angeles
Google
42. Li Dialoge Gregoire lo Pape 257
entent estre faite cil ki feolment croit totes choses estre
ordineies par la divine porveance.
Iciz, quant il promiers soi trast en cel mont, nient encor
enclose la fosse mananz, il loiat son piét a soi d’une chaine de
fer, si la fichat a la pirre en l’altre part, par ke lui ne loiseroit
pas plus lonz aleir ke la quantiteiz de cele chaine astoit
estendue. La queile chose oanz Benoiz, li hom d’onorable 95
vie cui ramenbrance ge fis ci dessore, il ot cure de mandeir a
lui par son disciple: ‘Si tu es li sers de Deu, ne toi tenget pas
chaine de fer, inais la chaine de Crist.’ <A la queile voiz
Martins manés desloiat cele boie, mais unkes en aprés n’estendit
lo desloiét piét ultre lo liu en cui il lo soloit estendre loiét, et 100
Si soi estrainst en si grant espace senz la chaine, en com grant
il meist devant loiez.
Li queiz, quant il aprés cele hore soi ot enclos en la fosse de
cel liu, dunkes comenzat avoir disciples, li queil manant d’une
part de sa fosse avoient acconstumeit l’aigue puigier del puz al 105
us de la vie. Mais la corde en cui pendoit la selge por puisier
l’aigue soventes foiz rumpoit. De ce avint, ke cele chaine, cui
li hom del sanior avoit desloie de son piét, demanderent sei
disciple, si la joinssent al fun, et si la loierent en cele selge.
Des lo queil tens ja avint ke cil funs et cascun jor astoit ;10
molhiez de l’aigue, et en nule maniere ne rumpoit. Quar par
tant ke cil funs atochat la chaine de l’homme Deu, et il trast en
soi force de fer por soffrir l’aigue.
Firres. Icist fait moi plaisent, car il sont merveilhous, et
mult, car il sont novel.
go
II5
43. TRANSLATION OF A SERMON OF
SAINT BERNARD
Metz, about 1200
[MS.: Berlin; see A. Tobler in Sstsungsber. d. Berliner Akademie,
1889, p. 291. Edition: A. Schulze, Predigten des h. Bernhard in alifranse.
Ubertragung (Bibl. d. lit. Vereins Stuttgart, CCIIL), Tiibingen, 1894.
2366 S
Google
958 | Old French Dialects
See also W. Foerster, Li Sermon Saint Bernart, Erlangen, 1885 (also in
Roman. Forschungen, II); L. Clédat, Les flexions dans la traduction des
Sermons de S. B., in Annuaire de la Fac. des lettves de Lyon, Il, p. 243;
K. Buscherbruck, Die altfranz. Predigten des heiligen Bernhard von Clair-
vaux, in Roman. Forschungen, IX, p. 662. |
Sermons of St. Bernard of Clairvaux (1091-1153) in Old French
exist in three MSS., two of which (published by Foerster and
Schulze respectively) combine to form a series covering the whole
church year. They were translated, probably in the latter part of
the 12th century, somewhat slavishly from a Latin original (printed
by Schulze below the French text). The dialect is that of Metz,
but is not quite consistent throughout, two translators having shared
the work. A sermon for Palm Sunday (Schulze, no. V, p. 45) :—
] nos covient hui, chier freire, parler plus briement por
lo tens ki petiz est. Li processions, que nos hui doiens
faire, nos aministret molt a dire, mais ele mismes nos detriet
ensi que nos ne pouns mies dire plusors choses. Nos doiens hu!
celebrer sollempnal procession et aprés un petit doiens oir la5
passion nostre Signor. Por Deu, por cai fut faite ceste mer-
villouse assembleie, ou c’orent en pense nostre peire, quant il
emsemble la procession misent la passion? La _ procession
representet om hui per droit, car ele hui fut faite; mais h
passions por cai fut ele atorneie ensemble, que fut faite lo 10
venridi primes aprés? Certes, molt covenaulement fut mise li
passions avoc la procession, por ceu ke nos sachiens, que nos
nule fiance ne doiens avoir en nule joye de cest munde, car la
fin de la joie porprent li plours. Por ceu, chier freire, ne
solens mies sot, ke nostre prosperitez ne nos ociet, mais el jor 15
des biens ne mattons mies en obli les mals, ne les biens el jor
des mals. Ensi est melleie ceste presente vie, et ne mies
soulement a la gent seculer, mais nes assi a ceos qui espiritel-
ment vivent. A laseculer gent mismes, qui aimment lo munde,
veons nos a la fieie avenir chose que lor plaist et a la fieie chose 20
que lor deplaist, et cil ausi qui espiritelment vivent ne sunt
mies adés en tristece nen adés ne sunt en joye; anz est a ous
li vespres et li matins uns jors, et ceu ausi que sainz Job dist:
‘Tel visites al matin et enoytes lo prueves.’ Ensi est or tant
43. Translation of Sermon of St. Bernard 259
cum cist seules permaint, mais tan cum il decourt, doveroie 25
mez dire.
Mais aprés cestui seule doient venir dui altre seule, qui molt
serunt diviseit et divers, ensi qu’en l’un nen averit si plour non
et crusement de denz, et en l’altre si joie non et voix de los;
‘ car Deus furberit les oilz des sainz de totes lor larmes et ja 30
mais ne serit en ous ne plours ne criz ne dolors.’ Or tant cum
ceste vie duret, nen unt mies cil qui Deu aimment tote lor
volenteit en cest munde, si cum cil mismes nen unt qui
aimment lo munde ; car cil mismes soffrent maintes adversiteiz.
Por ceu se doient cil qui Deu aimment retraitier les biens el 3
jor des mals, qu’il ne devignent fleve et inpacient, si cum cil de
cui om leist en la salme: ‘ Dons te loerit, quant bien li averas
fait.’ Et el jor des biens ne mattent mie ausi en obli les mals,
por ceu qu'il ne s’eslievent et dient en lor habundance, qu’il en
permenant ne se moverunt. Car ensi cum li prosperitez des 40
choses seculers ocit lo sot cuer seculer, ensi puet li habundance
de lespiritel prosperiteit ocire l’espiritel cuer, s’il sages nen est
et voisous; li espiritels hom juget tot a fait. Mais dont avient
ceu que li prosperitez ocit lo sot et ne mie lo sage? Escrit est
en un altre leu: ‘Li cuers del sage homme est lai ou tristece 45
est, et li cuers de la sote gent lai ou joie est.’ Et por ceu dist
a droit cist mismes sages hom, que ‘ miez valt aler a la maison
de plour qu’a la maison de convive.’ Ja soit ceu ke li aversitez
sollet aflavillier lo cuer, totevoies eslievet molt plus de gent li
prosperitez, si cum escrit est: ‘ Devers ton costeit charunt so
mil’, c’est lo senestre costeit, qui signefiet l’aversiteit, ‘et deix
mile’, c’est molt plus, ‘devers ta destre’, ke la prosperiteit
signefiet. Et por ce que dune part et d’altre at peril, si
preievet li sages hom et si disoit: ‘ Richeces et povretez ne me
doner mie’, por ceu que per aventure ne soie eslevez en orgoil 55
per les richeces ou abatuz en inpacience per la povreteit.
Et por ceu volt nostre Sires mostrer humiliteit en la pro-
cession et en sa passion pacience. Ausi cum une barbiz fut
menez en sa passion a la mort, et ausi fut muz cum li agnes est
S2
Google
260 Old French Dialects
davant celui quel tont et si nen aovrit mies sa boche; qui ne 6
manicievet mies, quant om lo ferivet, anz orevet anceos et si
disoit : ‘ Peres, pardone lor, car il ne sevent qu'il facent.’ Et
en la procession que fist il? Li peule s’aparillevent por tssir
fors encontre lui, ne ceu n’estoit mies receleit a lui, qui savoit
bien ceu k’estoit dedenz l’omme. Et il coment s’aparillat ? I] 6s
ne s’aparillat nen en charaz nen ens chevals nen ens frains
d’argent nen en selles covertes d’or, anz s’assist sor lo dos d’un
petit asnun et si ot les vestemenz des apostles, que ju ne croi
mie qu’eles fusent les plus precioses del pais.
Mais ceu que fut qu’il procession volt avoir, qui savoit bien ;o
que sa passions devoit apermemmes venir aprés? Ceu fist il
tost por ceu que li passions fust plus amere de ceu que li
processions averoit davant esteit ; car cil mismes pueles, qui a
si grant feste lot davant receut, lou crucifiat aprés en cel !
mismes leu et en cel tens mismes, mais c’un poc de jors ot 8
entredous. O cum sunt dessemblanz ces dous parolles: ‘ Oste, !
oste, crucifie lou’, et ‘Benoiz soit cil qui vient el nom nostre
Signor, li rois d'Israhel!’ O cum est dessemblanz chose:
‘Rois d’Israel’, et ‘Nos nen avons nul roi mais que Cesaire!’
Certes, molt sunt dessemblant li raim vardiant et li croiz, les 80
flours et les espines. Celui devest om un petit aprés de ses
vestimenz et si gettet om sors sus, devant cui li altre espandoient
davant lor vestemenz. Wai a ti, amaritez de noz pechiez,
por cui a destrure fut necessaire si granz amaritez !
En cele procession, que dons fut faite, ot si cum mi semblet g;
quatre ordenes, et toz ces quatres ordenes porons nos per
aventure hui atrover en ceste nostre procession. Li un alevent
davant et si aparillivent la voie ; ce sunt cil qui vos governent
et qui adrescent voz piez en la voie de paix. Lialtre alevent _
aprés ; et ce sunt cil qui conossent lor propre non-sachance et 9o
qui devotement enseuent et s’aerdent adés a l’essample de ceos
qui davant ous vunt en la voie de Deu. Li disciple estoient
ahers a son costeit si cum sei priveit ; et ce sunt cil qui esleit
ont la mellor partie,‘qui ens clostres vivent soulement a Deu,
Google
43. Translation of Sermon of St. Bernard 261
adés aherdant a lui et eswardant son plaisir. Li beste ne
deffallit mies ausi en cele procession, sor cai il sot, qui signefiet
ceos qui sunt de dur cuer et assi cum en une maniere bestial.
Lai nen ot mies grant habundance de tels bestes, ne mestiers
ne fut mies; car tels bestes sunt anceos a charge qu’a honor,
ne por ous ne fust mie li processions molt plus gloriose. Tels
manieres de bestes ne sevent mie chanter, mais haskerosement
braire ; et ce sunt cil, qui adés unt mestier de verge et
d’esperons. Et totevoies ceos mismes ne dewerperit mies
nostre Sires, tant cum il vorrunt porter sa discipline. A tel
gent dist li salmistes: ‘Serviz a nostre Signor en crimor, et si
prennoz discipline, que nostre Sires ne se corrost ancune fiele
et si periez de la droite voie.’ Quant ceste beste ne vuelt
sofrir discipline, qu’i at i plus mais ke nostre Sires la degizet
assi cum per un desdeng et qu’ille apermemmes isset de la
voie corranz as espines et as chardons, per cai li parolle Deu
est forchachiele, c’est as richeces de cest munde et al deleit de
la char?...
100 MS. gloriese.
44. METZ PSALTER
14th century
[MSS.: Paris, Bibl. Mazarine, 798 (47) ; London, Brit. Mus., Harley
4327 (H); both dated 1365. <A third-MS., Paris, Bibl. Nat., fr. 9572
(4V), differing considerably from the others, is printed in full by Bon-
nardot. Editions: F. Apfelstedt, Lothringischer Psalter (Altfranz. Bibl.,
IV), Heilbronn, 1881 (based on JM only); F. Bonnardot, Le Psautier de
Metz (Bibl. fr. du moyen dge, III), Paris, 1884 (text only published). See
also S. Berger, La Bible francaise au moyen age, Paris, 1884, p. 270, and
a review of this work in Romania, XVII, p. 121.]
In spite of papal prohibition, translations from the Bible into the
vulgar tongue were numerous in Lorraine during the Middle Ages.
This translation of the Psalter, in its present form, dates from the
middle of the 14th century. Its earlier history is unknown, but it
probably bears no relation to the Vaudois Psalter burned at Metz
In 1199. The text is that of A/, but a few variants of H are added.
We give part of the translator’s preface, in which he dwells on the
difficulties of his task, and a psalm as a specimen of his work.
Google
95
100
105
110
262 Old French Dialects
PROLOGUE
CY qui ait cest Psaultier de latin translateit en romans
prie et requieirt a touz ceulz qui lou vorront transcrire et
copier, que il metient ou faicent mettre tout devant lou Psaultier
ceste prefaice et prologue qui s’ensuit, pour entendre plus cleire- 5
ment tout lou romans trait dou latin, au moins ceu qu’ens en
puet entendre, et pour savoir auci queil peril est de translateir la
saincte escripture en romans et queil profit puet venir a celui
qui devotement se vuelt acostumeir a dire lou Psaultieir, soit
en romans pour les gens laye, soit en latin pour ceulz qui 10
l’entendent.
Vez ci lou Psaultier dou latin trait et translateit en romans
en laingue lorenne, selonc la veriteit commune et selonc lou
commun laingaige, au plus pres dou latin qu’en puet bonne-
ment: aucune fois de mot a mot, aucune foiz sentence pour 15
sentence, aucune fois un mot et une perolle pour une aultre a
ce meismes sens pour donneir l’entendement des perolles que
on dit.
Quar pour tant que laingue romance et especiaulment de
Lorenne‘est imperfaite, et [li latins] plus asseiz que nulle aultre zo
entre les langaiges perfaiz, 11 n’est nulz, tant soit boin clerc ne
bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans
quant a plusour mos dou latin; mais couvient que, per cor-
ruption et per diseite des mos francois, que en disse lou
romans selonc lou latin, si com: é#iguitas ‘ iniquitett’, 35
vedemptio ‘redemption’, misericordia ‘ misericorde’; et ainsi
de mains et plusours aultres telz mos, que il couvient ainsi dire
en romans comme on dit en latin.
Aucune fois li latins ait plusours mos que en romans nous
ne poions exprimeir ne dire proprement, tant est imperfaite 30
nostre laingue, si com on dit on latin: erue, ertpe, Libera mt,
pour les quelz trois mos en latin nous disons un soul mot en
10 A layez. 29 en romans not in HZ.
Google
So Lae seen,
44. Metz Psalter 263
romans: ‘delivre moi’; et ainsi de maint et plusours aultres
telz mos, des quelz je me coise quant a present pour cause de
briesteit. 35
Aucune fois li latin warde ses rigles de gramaire et ses con-
gruiteiz et ordenances en figures, en qualiteiz, en comparison,
en persones, en nombres, en temps, en declinesons, en causes,
en muef et en perfection; que on romans ne en francoiz on
ne puet proprement wardeit, pour les varieteiz et diversiteiz 4°
des lainguaiges et lou deffault d’entendement de maint et
plusour, qui plus souvent forment lour mos et lour parleir a
lour volenteit et a lour guise que a veriteit et au commun
entendement. Et pour ceu que nulz ne tient en son parleir
ne rigle certenne, mesure ne raison, est laingue romance si 45
corrumpue qu’a poinne li uns entent l’aultre, et a poinne puet
on trouveir a jour d’ieu persone qui saiche escrire, anteir ne
_ prononcieir en une meismes semblant menieire ; mais escript,
ante et prononce li uns en une guise et li aultre en une aultre.
Auci est il a savoir que li latins ait plusour mos que nulle- 50
ment on romans on ne puet dire maiques per circonlocution
et exposition ; et qui les vorroit dire selonc lou latin en romant,
il ne dit ne latin boin ne romans, mais aucune foiz moitieit
latin moitieit romans. Et per une vainne curiouseteit, et per
aventure per ignorance, vuellent dire lou romans selonc lou 55
latin de mot a mot, si com dient aucuns: megocta ardua
‘negoces ardues’, et: Lffunde frameam et conclude adversus
eos ‘Effunt ta frame et conclut encontre eulz’; si n/ait ne
sentence ne construction ne perfait entendement. Et quant
nostre Sires dit en Vevangeile saint Jehans: Vist palmes 60
manserit in vite, qui diroit lou romans selonc lou latin de mot
a mot il diroit ainsi: ‘Se li palme ne demoret en la vis’, et si
n’ait point de vrai ne de perfait entendement selonc lou senz
de la lettre ; quar si mot si ‘palme’ signifie plusour chose,
40 wardeit] so MN ; corr. wardeir, with H ? 50 il not in H.
57 Psalm xxxiv. (A.V, xxxv.) 3; translated by the writer: Trai fuer ton
espeie et la lieve contre ceulz... 60 John xv. 4.
Google
264 Old French Dialects
quar ou la palme de la main, ou l’arbre dou paumieir, ou lou ¢
getons et rains de la vigne ou de chescun aultre arbres. Et
tout ainsi puet on dire de ce mot ‘vis’, qui signifie plusour
choses : ou vigne, ou visaige, ou une vis tournant. . .. Il apert
dont asseiz cleirement que aucune foiz dire lou romans mot a
mot selonc lou latin est chose corrumpue et imperfaite, et que 7
teile translation aucune foiz faulce la sentence et destruit
lentendement des perolles, et mue et chainge l’entention de
la letre et dou texte.
Et pour ceu dont est ce trop perillouse chose de translateir
la saincte escripture dou latin en romans, quar li escripture 7%
saincte est si plainne de plusours sens et de plusour entende-
mens que, qui la vuelt mettre de latin en romans, se il n’1 ait
lonc temps estudieit et se il n’ait lusaige et l’entendement de
li, il ne la puet veritablement translateir senz erreir.
Dont 11 avient plusour fois que, en metant un mot pour un &
aultre, ou une lettre pour une aultre, ou une persone pour une
aultre, ou un adjectif pour uns substantif, li sens et l’entende-
ment de l’escripture est fauceiz et corrumpus, et pervertie est
lentention dou Sainct Esperit, per queil inspiration et ensigne-
ment li sains prophetes, apostres et ewangelistres ont eut 85
perleit en sainctes escriptures; et contient teile translation
errour et heresie: et en ceu git li peril de ceulz qui s’entre-
mettent de translateir escriptures de latin en romans, especiaul-
ment la saincte escripture et les dis des sains. ...
PSALM CXXIII (A. V. CXXIV)
1. Se ce ne fut ceu que nostre Sires estoit en nous, puet 9°
dire Israel,
2. Se ce ne fut ceu que nostre Sires estoit en nous, quant li
homes nous assaillient,
3. A bien pres que touz vis nous eussent englouti; quant
lour courrouz se corressoit contre nous, 95
14 H cen. 82 uns] so HM, corr. un? Nunz substantiz.
87 H cen.
Go gle
44. Metz Psalter 265
4. A bien pres que l’lawe ne nous ost engloutis.
5. Nostre arme ait trespasseit lou ruissel; a bien pres que
nostre arme ne trespassait yawe tres grande et perillouse.
6. Benoiz soit Dieux, qui ne nous ait mies donneiz en proie
ne en caption a lour denz pour nous devoreir.
7. Nostre arme, ensi comme uns passerez ou uns moixons,
est delivree et warentie dou las des venours ; li las est desrompus
et dissippeiz, et nous sommes delivreiz.
8. Nostre ayde ait esteit on nom de nostre Signour, qui ait
fait ciel et terre.
99 # Benoix.
45. RAOUL DE CAMBRAI
Cambrai (?), r2th century
[MSS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 2493, 13th century (4); Bibl. Nat., fr.
24726 contains some fragments copied by Fauchet from an MS. now lost
(B). Edition: P. Meyer et A. Longnon, Raoul de Cambrai (Soc. d. anc.
lextes), Paris, 1882. See also J. Bédier, Légendes épiques, II, Paris, 1908,
p- 319; R. W. Goerke, Die Sprache des Raoul de C., Kiel, 1887. ]
The poem is composite: the first part (in /aisses monorimes)
appears to be adapted from an older version, but the second part
(in /azsses assonancées) is a later addition.
We reproduce vv. 1388-1520. Raoul, who is at war with the four
sons of Herbert de Vermandois, attacks and burns the monastery of
Origny whith belongs to them; Marsent, the mother of Raoul’s
sguire Bernier, perishes in the flames.
n Origni, le bor[c| grant et plaingnier,
Li fil H[erbert] orent le liu molt chier,
Clos a palis qu’entor fisent fichier ;
Mais por desfendre ne valoit un denier.
Un pre avoit mervillous et plagnier
Soz Origni, la on sieut tornoier.
Li gues estoit as nonnains del mostier ;
Lor buef 1 paissent dont doivent gaaingnier ;
Sous ciel n’a home qui l’osast empirier.
1 le] Editors propose ot, andagain l.go. 8 buef] Editors propose bues?
Google
105
266
Old French Dialects
Li quens R{aoul] i fait son tre drecier ;
Tuit li paisson sont d’argent et d’or mier ;
Quatre cens homes s’i pueent herbergier.
De lost se partent troi glouton pautonnier ;
Deci al borc ne finent de broichier,
L’avoir i prisent, ne 1’i vosent laissier.
Sous en pesa qu{i] il devoit aidier,
Dis en i qeurent, chascuns porte un levier ;
Les deus ont mors par leur grant encombrier,
Li tiers s’en vait fuiant sor son dest[r|ier ;
Deci as trez ne se vost atargier ;
A pié descent desor le sablonier,
Son droit signor va le souler baisier,
Tout en plorant merci prist a crier,
A haute voiz commenca a huchier:
‘Ja Damerdieu ne puist ton cors aidier
Se ne te vas de ces borgois vengier
Qi tant sont riche et orguillos et fier
Toi ne autrui ne prisent un d[enier],
Ainz te manasce[n|t la teste a rooignier.
Ce il te pue[e]nt ne tenir ne baillier,
Ne te garroit tot Por de Monpestlier.
Mon frere vi ocire et detranchier,
Et mon neveu morir et trebuchier.
Mort m’i etisent, par le cors s[aint] Richier,
Qant je m’en vign fulant sor cest destrier.’
Rjaoul| Vor, le sens quida changier ;
A vois c’escrie: ‘Ferez, franc chevalier!
Je vuel aler Origni pesoier.
Puisq’il me font la guere comencier,
Se Diex m/’ait, il le comparront chier!’
Qant cil lentende{n|t, si se vont haubergier
Isnelement, q’il ne l’osent laissier.
Bien sont dis mile, tant les of prisier.
16 Edttors put a full stop after aidier.
Google
TO
U5
20
35
30
35
40
45. Raoul de Cambrai
Vers Origni commence(n|t a broichier ;
Es focez entrent por le miex esploitier ;
Le paliz tranche[n]t a coignies d’acier,
Desous lor piés le font jus trebuchier ;
Le fosé passent par delez le vivier,
Deci as murs ne vossent atargier.
Es borgois n’ot a cel jor qu’airier,
Qant del palis ne se porent aidier.
Li borgois voient le paliz ont perdu :
Li plus hardi en furent esperdu.
As forteresce[s] des murs sont revenu ;
Si getent pieres et maint grant pel agu ;
Des gens R{aoul| i ont molt confondu.
Dedens la vile n’a home remasu
As murs ne soient por desfendre venu,
Et jurent Dieu et la sole vertu,
Se R{aoul] truevent, mal li est avenu.
Bien se desfendent li jovene et li chenu.
Rjaoul]| le voit, le quer ot irasqu :
Il jure Dieu et la soie vertu,
Se tuit ne sont afolé et pendu,
Il ne se prise valisant un festu.
A vois c’escrie: ‘ Baron, touchiés le fu!’
Et il si fisent gant il Pont entendu,
Car au gaaing sont volentiers venu.
Malement a R{aoul| couvent tenu
Qi entre lui et l’abeese fu.
Le jor lor a rendu malvais salu :
Le borc ont ars, n’l a rien remasu.
L’enfes Bijernier] en a grant duel eii,
Qant il voit ci Origni confundu.
Li quens Rj{aoul] ot molt le quer irié
Por les borgois qi l’ont contraloié.
50 4 EI. 55 4 grant pex,
Google
267
45
50
55
60
65
7O
75
268 Old French Dialects
Dieu en jura et la soie pitié
()'il ne laroit por Rains l’arseveschie
Qe toz nes arde ainz q’il soit anuitié.
Le fu cna: esqiiier l’ont touchié ; So
Ardent ces sales et fonde[nit cil planchier.
‘Tounel esprenejnit, li sercle sont trenchié.
Li effant ardent a duel et a pechié.
Li quens R{aoul! en a mal esploitié:
Le jor devant ot Marcent fiancié 85
Qe n’i perdroient nes un paile ploie ;
Le jor les art, tant par fu erragiés !
El mostier fuient, ne lor a preu aidié:
Cel desfiassent, n’i eiissent lor pié.
En Ongni, le borc grant et plaignier, 90
Li fil Hierbert] orent le liu molt chier,
Marsent 1 misent qui fu mere Bjernier|,
Et cent nonains por Damerdieu proier.
Li quens Rjaoull, qui le coraige ot fier,
A fait le feu par les rues fichier. 95
Ardent ces loges, ci fondent li planchier ;
Li vin espandent, s’en flotent li celie,r’ ;
Li bacon ardent, si chieent hi lardie(r|;
Li sains fait le grant feu esforcier,
Fiert soi es tors et el maistre cloichier, 100
Les covretures covint jus trebuchier ;
Entre deus murs ot si grant charbonier,
Les nonains ardent: trop i ot grant brasier ;
Totes cent ardent par molt grant encombrier ;
Art 1 Marsens qui fu mere Bjernier|, 105
Et Clamados, la fille au duc Renier.
Parmi Il’arcin les covint a flairier :
83 Li effanti Editors suggest Les nonains, of. 1. 103. 89 Cel] te.
Sel Se le} ; Editors suggest Sis desfiast ( oe S‘illes avait défiés). of.
low. 96 B A. les salles. 97 sen flotent] so B, A et fondet.
99 B engreignier.
Google
45. Raoul de Cambrai 269
De pitié pleurent li hardi chevalier.
Qant Bfernier| voit si la cose empirier,
Tel duel en a, le sens quide changier. 110
Qi li veist son escu enbracier !
Espee traite est venus au mostier,
Parmi les huis vit la flame raier ;
De tant com puet uns hom d’un dart lancier
Ne puet nus hon ver(s] le feu aproichier. 115
Biernier| esgarde dalez un marbre chier :
La vit sa mere estendue couchier,
Sa tenre face estendue couchier.
Sor sa poitrine vit ardoir son sautier.
Lor dist li enfes: ‘Molt grant folie qier: 120
Ja mais secors ne li ara mestier.
_Ha! douce mere, vos me bais(as|tes ier !
En moi avez mout malvais iretier:
Je ne vos puis secore ne aidier.
Dex ait vostre arme, qi le mont doit jugier! 125
E! R{aoul] fel, Dex te doinst encombrier !
Le tien homaje avant porter ne qier.
Se or ne puis ceste honte vengier,
Je ne me pris le montant d’un denier.’
Tel duel demaine, chiet li li brans d’acier ; 130
Trois foiz se pasme sor le col del destrier.
Au sor Gueri s’en ala consellier,
Mais li consaus ne li pot preu aidier.
110 A quida. 112 4 venue. 114 B Itant. dun arc gitier.
118 The line ts probably corrupt; Editors suggest ardoir et graaillier.
46. VILLEHARDOUIN: CONQUEST OF
CONSTANTINOPLE
Dialect of Champagne, about 1210
(MSS. : ABCDEF;; see introduction to edition of 1874. The principal
MS. is A (Paris, Bibl. Nat., fr. 4972), written in the 14th century,
Google
240 Old French Dialects
probably at Venice. Edition: N. de Wailly, Geoffro: de Ville-Hardouin: —
Conquéte de Constantinople, Paris, 1872 and 1874. See also N. de Wailly |
in Notices et Extraits des Mss. de la Bibl. Nat., XXIV, and part, p.1;
A. Kressner, Uber den epischen Charakter der Sprache V.'s, in Hervig’s
Archiv, LVII, p. 1; A. Haase, Syntaktische Untersuchungen su Ville-
hardouin und Joinville, Oppeln, 1884; G. Paris et A. Jeanroy, Extraits
des Chroniqueurs francais, Paris, 1892, etc. |
Villehardouin was born in Champagne (twenty miles east of
Troyes) between 1150 and 1164, and was Maréchal of Champagne |
from 1191 onwards. He played a leading part in the Fourth |
Crusade, from 1199, as warrior, counsellor and diplomat, and was |
given a domain in Thrace, where he probably composed his book |
—the oldest specimen of French historical prose. He died about ©
1212, leaving his work unfinished. MS. A, which we follow as
closely as possible, appears to have preserved some of the original |
dialectal features, though Central French forms predominate.
Variants, except those of A, are given only in doubtful cases.
Sections 154-62. The crusaders seize the port of Constantinople
und capture the tower of Galata (events of 1203) :—-.
Li fu devisez quant il se recueildroient es nes et es
vaissiaus por prendre terre, ou por vivre ou por morir;
et sachiez que ce fu une des plus doutoses choses a faire qui
onques fust. Lors parlerent li evesque et li clergiez al pueple,
et lor mostrerent que il fussent confez et feist chascuns sa;
devise; que il ne savoient quant Diez feroit son commande-
ment d’els. Et il si firent mult volentiers par tote lost, et
mult pitosement.
Li termes vint si con devisez fu; et li chevalier furent es
uissiers tuit avec lor destriers ; et furent tuit armé, les helmes 10
laciez, et li cheval covert et enselé. Et les autres genz, qui
n’avoient mie si grant mestier en bataile, furent es granz nes
tuit ; et les galees furent armees et atornees totes.
Et li matins fu biels, un poi aprés le soleil levant ; et l’em-
perieres Alexis les attendoit a granz batailles et a granz corroiz 15
de l’autre part. Et on sone les bozines ; et chascune galie fu
a un uissier liee por passer oltre plus delivreement. I] ne
2 After terre BCDEF add par force. 14 A apres le s. un poi levant,
BF un poi devant le s. }., not in CDE.
Google
46. Villehardouin 241
demandent mie chas¢uns qui doit aler devant; mais qui
ancois puet, ancois arive. Et li chevalier issirent des uissiers,
et saillent en la mer trosque a la cainture tuit armé, les 20
hielmes laciez et les glaives es mains; et hi bon archier et li
bon serjant et li bon arbalestrier, chascune compaignie ou
endroit ele ariva. :
Et li Greu firent mult grant semblant del retenir; et quant
ce vint as lances baissier, et li Grieu lor tornent les dos: si 25
sen vont fuiant, et lor laissent le rivage. Et sachiez que
onques plus orguellieusement nuls porz ne fu pris.
Adonc comencent li marinier a ovrir les portes des uissiers
et a giter les ponz fors ; et on comence les chevax a traire; et
li chevalier comencent a monter sor lor chevaus, et les batailles 30
se comencent a rengier si com il devoient.
Li cuens Baudoins de Flandres et de Hennaut chevauche, qui
lavangarde faisoit, et les autres batailles aprés, chascune si cum
eles chevauchier devoient; et alerent trosque la ou |’emperere
Alexis avoit esté logiez. Et il s’en fu tornez vers Costanti- 35
noble, et laissa tenduz tres et paveillons; et la gaignerent
nostre gent assez.
De nostres barons fut tels li conseils que il se hebergeroient
sor le port devant la tor de Galathas, ou la chaiene fermoit
qui movoit de Costantinoble. Et sachiez de voir que par 4°
cele chaiene covenoit entrer, qui al port de Constantinoble
voloit entrer. Et bien virent nostre baron, se il ne prenoient
cele tor et rompoient cele chaiene, que il estoient mort et
malbailli. Ensi se herbergierent la nuit devant la tor et en la
juerie que l’on apele |’Estanor, ou il avoit mult bone vile et 45
mult riche.
Bien se fissent la nuit eschaugaitier ; et l’endemain, quant fu
hore de tierce, si firent une assaillie cil de la tor de Galathas,
20 BCDEF saillirent. 22 ou endroit] B la ou; COEF chascuns
asac, la endroit ou ele, so Ed. 25 et... tornent! BCDEF li G. lor
tornerent, so Ed. 31 BCDEF omit si com il d. 32 BCDEF che-
vaucha, 36 etla... assez not in BCDEF.
Google
242 Old French Dialects
et cil qui de Constantinoble lor venoient aidier en barges ; et
nostre gent corent as armes. La assembla premiers Jaques ;
d’Avesnes et la soe maisnie a pié; et sachiez que il fu mult
chargiez, et fu feruz parmi le vis d’un glaive, et en aventure de
mort. Et uns suens chevaliers fu montez a cheval, qui avoit
nom Nicholes de Janlain ; et secorrut mult bien son seignor,
et le fist mult bien, si que il en ot grant pris. &
Et li criz fu levez en lost ; et nostre gent vienent de totes
parz et les mistrent enz mult laidement, si que assez en 1 ot de
morz et de pris ; si que de tels i ot qui ne guenchirent mie a la
tor, ainz alerent as barges dunt il erent venu ; et la en rot assez
de noiez, et alquant en eschaperent. Et cels qui guenchirent 6
a la tor, cil de lost les tindrent si pres que il ne porent la
porte fermer. Enqui refu granz li estors a la porte; et la tor
tollirent par force, et les pristrent laienz. La en 1 ot assez de
morz et de pris.
Ensi fu li chastiaus de Galathas pris, et li porz gaigniez de 6
Costantinoble par force. Mult en furent conforté cil de lost,
et mult en loerent Damledieu, et cil de la vile desconforté. Et
’endemain furent enz traites les nes et li vaissel et les galies et
li uissier. Et donc pristrent cil de l’ost conseil ensemble por
savoir quel chose il porroient faire, s'il asauroient la vile par »
mer ou par terre. Mult s’acorderent li Venisien que les
eschieles fussient dreciees es nes, et que toz li assaus fust par
devers la mer. Li Francois disoient que il ne se savoient mie
si bien aidier sor mer com il savoient ; mais quant il aroient
lor chevaus et lor armes, il se savroient mielz aidier par terre. y
Ensi fu la fins del conseil que li Venisien assauroient par mer,
et li baron et cil de lost par terre.
50 premiers notin A. 5§2 en notin A. 57 les] 4 le. 59 BCDEF
en i ot, so Ed. 62 Ed. la lor. 68 enz} Ba cel port, C ou port, DE
es pors, ¥ ad porz. 14 After savoient BF add par terre, so Ed.
14-5 com... terre not in CDE.
Google
46. Villehardouin 243
Sections 210-15. The Emperor Alexis requites the Crusaders ill
Jor thetr great services, and they send him an ultimatum :—
Et pristrent li baron de lost un parlement, et li dux de
Venise ; et distrent qu’!l conossoient que cil ne lor atendroit
nul covent, et si ne lor disoit onques voir; et que il envoiassent 80
bons messages por requerre lor convenance, et por reprover
lou servise que il li avoient fait; et se il le voloit faire,
preissent le; et s'il nel voloit faire, desfiassent le de par
als, et bien li deissent qu’il pourchaceroient le lor si come
il poroient. 85
A cel message fu esliz Coenes de Betune et Geoffrois de
Ville-Hardoin, li mareschaus de Champaigne, et Miles li
Braibanz de Provins; et li dux de Venise i envoia trois hals
homes de son conseil. Ensi monterent li message sor lor
chevax, les espees caintes ; et chevaucherent ensemble trosque 90
al palais de Blaquerne. Et sachiez que il alerent en grant
peril et en grant aventure, selon la traison as Gres.
Ensi que descendirent a la porte et entrerent el palais, et
troverent l’empereor Alexi et l’empereor Sursac son pere seanz
en deus chaieres lez a lez. Et delez aus seoit l’empereris, qui 95
ere fame al pere et marastre al fil, et ere suer al roi de Hungrie,
bele dame et bone. Et furent a grant plenté de haltes genz, et
mult sembla bien corz a riche prince. |
Par le conseil as autres messages mostra la parole Coenes
de Betune, qui mult ere sages et bien enparlez: ‘Sire, nos roo
somes a toi venu de par les barons de lost et de par le duc de
Venise. Et saches tu que il te reprovent le grant servise que
il ont fait, con la gens sevent et cum il est apparisant. Vos
lor avez juré, vos et vostre peres, la convenance a tenir que
vos lor avez convent; ct vos chartes en ont. Vos ne lor avez tos
mie si bien tenue con vos deussiez.
Semont vos en ont maintes foiz, et nos vos en semonons,
voiant toz voz barons, de parals, que vos lor taignoiz la
84 et bien... poroient not in A. 102 le grant servise not in A,
104 que... convent notin BCDEF.
3366 T
Google
244 Old French Dialects
convenance qui est entre vos et als. Se vos le faites, mult lor
ert bel; et se vos nel faites, sachiez que des hore en avant il:
ne vos tienent ne por seignor ne por ami; ainz porchaceront
que il avront le leur en totes les manieres que il porront. Et
bien vos mandent il que il ne feroient ne vos ne altrui mal,
tant que il l’aussent desfié ; que 1] ne firent onques traison, ne
en lor terre n’est il mie acostumé que 11 le facent. Vos avez
bien oi que nos vos avons dit, et vos vos conseilleroiz si con
vos plaira.’
Mult tindrent li Gre a grant mervoille et a grant oltrage
ceste desfiance ; et distrent que onques mais nus n’avoit esté
si ardiz qui ossast ’empereor de Constantinople desfier en sa
chambre. Mult fist as messages malvais semblant l’empereres
Alexis, et tuit li autre qui maintes foiz lor avoient fait mult biel.
09 qui... als notin BCDEF; A vos la. Ito des... avant not in
BCDEF. 111 A tiegne. 112 A le leu. 120 CDF sa ch.
meismes, so Ed, 122 A li autres, BCDEF li Grieu.
47. CRESTIEN DE TROYES: EREC
Champagne, about 1160
[MSS.: HCPBVAE, the last three unimportant; for details, see
introduction to edition of 1890. Editions: W. Foerster, Eree und Entde
von Christian von Troyes (Chr. v. Tr., Sdmtliche Werke, 111), Halle, 1890;
id., Kristian vonTroyes, Erecund Enide, Textausgabe (Roman. Birbl., X111),
Halle, 1896, 2nd ed. 1909. See also W. Foerster, Kr. von Tr., Wéorterbuch
zu seinen sdmtlichen Werken (Roman. Bibl., XX1), Halle, rg1q4 (contains
an account of Crestien’s language).]}
Crestien de Troyes wrote his romances at the court of Countess
Marie of Champagne, between 1150 and 1180. rec et Enide, his
earliest extant original romance, contains numerous popular ex-
pressions and dialectal traits (characteristic of Eastern Champagne)
not to be found in his later works. We follow Foerster’s text of
1909, and give selected variants only. Foerster has standardized
forms and spellings on the basis of MS. C, written in a dialect very
close to that of Crestien. ,
Vu 411-41. Description of Enide:—
out estoit la pucele jante,
Car tote i ot mise s’antante
Google
ho]
47. Crestien de Troyes: Erec 275
Nature qui faite l’avoit.
Ele meisme s’an estoit
Plus de cinc canz foiz mervelliee, 5
Comant une sole foiiee
Tant bele chose feire sot;
Ne puis tant pener ne se pot
Qu’ele post son essanpleire
An nule guise contrefeire. 10
De cesti tesmoingne Nature
Qu’onques si bele creature
Ne fu vetie an tot le monde.
Por voir vos di qu’Iseuz la blonde
N’ot tant les crins sors ne luisanz, rs
Que a cesti ne fu neanz.
Plus ot, que n’est la flors de lis,
Cler et blanc le front et le vis.
Sor la blanchor par grant mervoille
D’une color fresche et vermoille, 20
Que Nature li ot donee,
Estoit sa face anluminee.
Li oel si grant clarté randoient
Que deus estoiles ressanbloient.
Onques Deus ne sot feire miauz 25
Le nes, la boche ne les iauz.
Que diroie de sa biauté?
Ce fu cele par verité
Qui fu feite por esgarder ;
Qu’an li se poist an mirer 30
Aussi come an un mireor.
V2". 3967-4038. An encounter between Erec and Kay (King
Arthur's seneschal) :—
Galopant sor le Guingalet
S’an aloit Keus tot un valet,
1x CB ceste. 15 CP Not les crins tant. 16 B fust, 17 if
ne soit flors. 28 CB por. 32 CBP gringalet.
T 2
Google
276
39 A naparut, B naparcut.
despees; H/ et tant de.
Old French Dialects
Tant que par avanture avint
Qu’Erec a J’ancontre li vint.
Erec conut le seneschal
Et les armes et le cheval,
Mes Keus pas lui ne reconut :
Car a ses armes ne parut
Nule veraie conoissance,
Que tant cos d’espee et de lance
Avoit sor son escu eiiz
Que toz li tainz an fu cheiiz ;
Et la dame’ par grant veisdie,
Por ce qu’ele ne voloit mie
Qu'll la coneiist ne veist,
Aussi con s’ele le feist
Por le hasle et por la poudriere,
Mist sa guinple devant sa chiere.
Keus vint avant plus que le pas
Et prist Erec eneslepas
Par la resne sanz saluer.
Ainz qu'il le leissast remuer,
Li demanda par grant orguel:
‘Chevaliers !” fet il, ‘savoir vuel
Qui vos estes et don venez.’ —-
‘Fos estes, quant vos me tenez,’
Fet Erec, ‘nel savroiz anuit.’
Et cil respont: ‘Ne vos enuit,
Car por vostre bien le demant.
Je voi et sai certainnemant
Que bleciez estes et navrez.
Anquenuit buen ostel avrez,
1.é@ Enide
Google
averes.
Ww
“ye
40
nS
en
50
60
41 Que not in HCB; BP cop; C
43 BP Que li toinz en estoit; HC ert.
53 # Ia laiast. 62 Foerster 1909 estez. 63 H Anqui.
47. Crestien de Troyes: Erec 277
Se avuec moi volez venir.
Je vos ferai mout chier tenir 65
Et enorer et aeisier,*%
Car de repos avez mestier.
Li rois Artus et la reine
Sont ci pres an une gaudine
De trez et de tantes logié. 70
Par buene foi le vos lo gié
Que vos an veigniez avuec moi
Veoir la reine et le roi,
Qui de vos grant joie feront
Et grant enor vos porteront.’ "5
Erec respont: ‘ Vos dites bien;
Mes je n’i iroie por rien.
Ne savez mie mon besoing ;
Ancor m’estuet aler plus loing.
Leissiez m’aler, que trop demor ; 80
Ancor 1 a assez del jor.’
Keus respont: ‘Grant folie dites,
Quant del venir vos escondites ;
Espoir vos an repantiroiz.
Et bien vos poist, si 1 iroiz 85
Andui, et vos et vostre fanne,
Si con li prestres vet au sanne,
Ou volantiers.ou a anviz.
Anquenuit seroiz mal serviz
(Se mes consauz an est creiiz), 90
Se bien n’i estes coneiiz.
Venez an tost, que je vos praing.’
De ce ot Erec grant desdaing.
‘Vassaus !’ fet il, ‘folie feites,
Qui par force aprés vos me treites. 95
72 H en venes. 717 PM. niroie, CB Ni iroie; CBP por nule r.
19 plus] BPA molt; A alters. 83 C Qui; H de. 86 AH fenne.
87 H senne. 90, 91 not in C, go Foerster 1909 nan, against all
MSS. 95 BP Quant.
Google
248 Old French Dialects
Sanz desfiance m/’avez pris:
Je di que vos avez mespris,
Que toz setirs estre cuidoie,
Vers vos de rien ne me gardoie.’
Lors met a l’espee la main 100
Et dist: ‘ Vassaus! leissiez mon frain !
Tratiez vos la! Je vos taing mout
Por orguelleus et por estout.. .’
99 Hf Ne de vos rien.
48. JEAN PRIORAT DE BESANCON :
LI ABREJANCE DE LPORDRE DE CHEVALERIE
Franche-Comté, end of 13th century
{MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 1604. Editiom by U. Robert (Soc. d. anc.
textes), Paris, 1897. See also A. Castan, J. P. de B., in Bibl. L£cole
d. Chartes, XXXVI, p. 124; F. Wendelborn, Sprachliche Untersuchung
der Reime der Végece-Verstfication des P. von B., Diss. Bonn, 1887;
U. Robert, L’Art de Chevalerie par Jean de Meun (Soc. d. anc. textes),
Paris, 1897, Introduction. ]
The versified translation of Vegetius, De re militari, written by
Jean Priorat between 1286 and 1290 in his native dialect, is based,
not on the Latin, but on a version in French prose made by
Jean de Meun in 1284. Priorat probably wrote for Jean de
Chalon d’Arlay (uncle of the Count of Burgundy), who besieged
and took Besancon in 1290-1. Frequent inaccuracies in rhyme
and metre (e.g. neglect of feminine ¢e in vv. 7 and 17) show that he
was an inexperienced versifier. The MS. appears to be very close
to the original:
Vu. 8739-60 and 8971-9060 (cf. Jean de Meun, L’Art de Cheva-
lerie, book IV, ch. 5, 9, 10); advice to a beleaguered garrison :—
omant nos davons fossez faire
Por nos et contre l’adversaire.
L’on doit per sant d’antiquitey
Faire per devant la citey
Fossez perfonz et granz et larges 5
Et per meniere d’ovriers saiges,
Google
48. Jean Priorat de Besancon 279
Si qu’il ne puissent legieremant
Estre empliz, n’igaul ausimant
Per nos enemis, que contraire
Et domaige nos vuillent faire. 10
Fai les tex, que quant soronder
Comanceront et abonder
De Viaul et de la sorecrue,
Que li conins point de value
Ne ait, ne que continuer ~ 15
Puissent per terre remuer ;
Car per doues menieres empachie
An est lor huevre et depecie,
Ce est per la perfondetey
Des fossez et per quantitey 20
De liaul qu’est si sorabondanz
Que miner ne puent dedanz.
Se ners ou cordes defailloient,
Adonc que cil dedanz feroient.
Il covint bien per grant estude 25
Coillir foison et multitude
De cordes, de ners ausimant,
Dois le premier comancemant,
Por toz engins aidier a faire,
Si c’on mal n’an ait ne contraire. 30
Prest aient per tel entreval
Coues et traces de cheval
Por raparoillier. arbeletes
De cordes, s’on n’al autres prates.
Chevoz de fomes tot sanz dote, 35
Tot soit ce que plus grieve et. coste,
Vaut moult a faire tel meniere,
Se besoins ou granz defauz iere.
31 MS. Perraident.
Google
280
Old French Dialects
Ce fu bien aprovez a Rome,
Et si vos dirai quant et come;
Car quant li Capitoires fu
Essegiez et qu’ainsi an fu
Que cordes et ners lor failloient,
Et que per tel defaut cessoient
Li engin et les arbeletes,
Adonc les dames totes prates
Furent de lor chevoz baillier
Et les se firent ataillier,
Et a lor mariz les tendirent,
Qui les lor engins en refirent,
Per quoi l’essauz des enemis
Fu rebotez et arriers mis,
Et les dames per lor chatey
Vodrent meuz perdre lor biautey
De lor traces et laides estre
O lor mariz et a lor estre,
Que servir en desloiautey
Lor enemis o lor biautey ;
Et meuz amerent lor franchise
Garder que faire en autre guise.
Ausi rest chose profitauble
Et es enemis domaigauble
De garder cornes et cuers cruz,
Et, por ce que meuz soie cruz,
L’on an rafaite les curies
Et les engins per granz maitries,
Et si sont en maintes menieres
Cex choses bones et entieres.
Que doiz faire con li essegie
Defaute d’eue n/’aient mie.
Granz profiz et granz avantaiges
Est es citez qu’ont lor usaiges
Google
4O
45
5°
60
48. Jean Priorat de Besangon 281
D’ial qui vient de vive fonteinne
Deanz la citey per bone estreinne.
Et se nature nes i done 75
N’a ce faire ne s’abandone,
Lors i doit l’on tantost puis faire
Et per cordes l’eue fuer traire
Et perfonder selonc lautece
Per grant poinne, non per parace. . 80
Mes moult de foiz sus places seches,
Sus granz montaignes et sus roches
Sont li chatel ou les citez
Mises per granz antiquitez.
En celes per sant et per poinnes 85
Trueve on un petit plus loinz voinnes
Et plus bes, et sont de fonteinnes
Qui descendent d’aut des montaignes.
Celes per tors fors et hauteinnes
Per chaufax ou per berbiqueinnes go
Puet l’on deffandre et per saietes
Ou per tres bones arbeletes,
Si que l’on i puet suremant
Aler abruver voiremant.
Et s’ainsi est que la fonteinne 95
Soit en pandant, bien tant lointeinne
Comme I’on puet traire d’un art,
Lors per ovraige et per art
Doiz un petit boialot faire
Por a toi la fonteinne atraire. 100
Ciz borz doit entre la fonteinne
Estre et la citey hauteinne.
Archiers, arbeletiers la soient
Mis, que la fonteinne gardoient.
g8-102 Jean de Meun: il convient faire un petit chastelet, que on
appelle bourc, entre la cité et la fontaigne. tor entre] MS.
estre en.
Google
282 Old French Dialects
Et avec ce doit l’on avoir 105
Cyternes, et por recevoir
L’eue qu’est choite per la plue,
Et por ce qu’ele moult ahue
Au besoing, car a moult grant poinne
Puet l’on voincre ne faire essoinne 110
A cex qui ont dia bon usaige
Et qu’a pol se tiegnent con saige.
49. THE LYONS YSOPET
Franche-Comté, end of 13th century
[MS.: Lyons, Bibl. de Académie, 57, contemporary with the transla-
tion and possibly written by the translator himself. Edition: W. Foerster,
Lyoner Yaopet (Alifranz. Bibl., V), Heilbronn, 1882, See also B. Herlet,
Studien tiber dite sog. Yzopets, in Roman. Forschungen, 1V, p. 219.]
This Ysofet (i.e. collection of fables in the vulgar tongue, in
imitation of Aesop) was freely translated from a popular mediaeval
Latin fable-book—the so-called Esopus moralisutus or Romulus
Neveleti, believed to have been written about 1177 by a certain
Walter Anglicus. The Latin text is included by Foerster in his
edition of the French work.
We give fables 46 (vv. 2365-2408) and 48 (2543-84).
Des chevas et des otseax.
1 chevaus es olseax fermarent
Guerre, en bataille s’asamblarent.
Chescuns pense dou miez fetir
Por lo pris d’armes aquerir. 5
Viguerousemant se combatent,
Entr’aus mout duremant se batent.
La victoire fut en balance,
Nuns n’an ot certainne esperance.
En cel point li chaveseriz, 10
Qui ai cors samblant a seriz,
Aules de toile et colour noire,
Mostre que sa foi n’est pas voise:
Google
49. Lyons Ysopet
Por doner es chevax aye,
Laisse sa propre compaignie,
Es oiseax fait mout de contraire
Por ce que puisse es chevas plaire.
L’aigle voit que ses ost chancele,
En haute voiz les en apele:
‘Encui avroiz ceste victoire,’
Dist ele, ‘vostre en iert la gloire.’
Li oiseax sont encoraigiez,
Ou chanp fierent con enraigiez.
Don se prirent a desconfire
Li chevaus: chescuns lo dos vire,
Por saver lour vies s’an fuent ;
Li autre en chacant mains en tuent.
Li olseax en portent lo pnis.
Li chaveseriz 1 fu pris,
Sa traison fu bien provee,
La poinne fu tele tensee :
De ses plumes lo despoillerent
Et robe noire li donarent,
Et l’ont banni en tel meniere
Que jemais ne haut en lumiere;
Chestoié lont per batemant :
Ensinc se part dou jugemant.
Dois adonc vai toz jours de nuit,
Quar la clartey dou jour li nuit.
Laissier lou privey por lestrange.
Nuns ne doit faire tel eschange.
A dous seignors ne doit servir
Hons qui vuet honour desservir.
Cil travaille essez sanz riens faire,
Qui a dous seignours cuide plaire.
31 Corr. censce ? (Foerster).
Google
283
15
20
25
30
35
40
45
284
Old French Dialects
Dou cer qui besmott ses jambes.
Li cers soffre de soi destrace ;
Vers une fontainne s’adresce.
La fontainne est clere et bele,
D’argent samble estre la gravele.
Quant li cers boit per grant delit,
En l’aigue sa samblance lit.
Il se regarde et se remire,
Ses cornes lo cuer li font rire;
Longues furent et bien ramees,
Mout li samblent estre honorees ;
Con plus regarde en la fontainne,
Plus s’esjohit per gloire vainne.
D’autre part li fait grant destrace,
Quant de sez piez voit la magrece;
Ses chambes trop hi desplasoient,
Quar noires et maigres estoient.
A grant esbais chiens soreviegnent,
Vers lui tout droit la trace tiegnent.
Quant il les sentit abaier,
Il s’am prist fort a esmaier ;
Ses piez mat en ovre por fuire,
Qu’il tenoit devant en laidure.
Des chambes la legeretey,
Cele lo moinne a sauvetey ;
Quant il les sent forz et ignales,
Si les tient et bones et bales.
Ses cornes qu’ll ot chier tenues,
Qu’erent si grant et si forchues,
Vosist que fussent esraigies
De sa teste, ou erent fichies,
Car mout a grant henuit li vienent,
Quant per lespés bois lo retiegnent.
Chose sanz profit por son asme
Sont ses granz cornes, mout s’an blasme.
Google
5°
60
70
75
So
49. Lyons Ysopet 285
Des chambes loue la bontey,
Don se tenoit ainz por ontey ;
Por son bien corre est eschapez,
Qu’il ne fust pris ne atrapez.
Ce qui aide air, et amer 88
Ce qui nuit, fait mout a blamer.
En mal volontier se delite
Nostre cuers, et lo bien despite.
50. GUILLAUME DE LORRIS: LE ROMAN .-
DE LA ROSE
Orléanais, between 1225 and 1240
{There are about;300 MSS., most of which are described by E. Langlois,
Les manuscrits du Roman de la Rose, description et classement, Lille,
1910. Editions: E. Langlois, Le Roman de la Rose..., publié d’apres les
manuscrits (Soc. d. anc. textes), Paris, 1914, ff.; a detailed study of the
language is contained in vol. i. See also F. M. Auler, Der Dialekt der
Provingen Orléanais und Perche im 13. Jahrh., Diss. Strasburg, Bonn,
1888 ; F. W. Bourdillon, Zhe Early Editions of the Roman de la Rose,
London, 1906; K. R. v. Ettmayer, Der Rosenroman (Erster Teil), stilistische,
grammatische u. lterarhistorische Erlduterungen ..., Heidelberg, 1919. ]
The allegorical poem begun by Guillaume de Lorris was con-
tinued forty years later by Jean de Meun. The extract reproduces
VV. 21-135.
N vintieme an de mon aage,
Ou point qu’Amors prent le paage
Des juenes genz, couchiez m’estoie
Une nuit, si con je soloie,
E me dormoie mout forment ; 5
Si vi un songe en mon dormant
Qui mout fu biaus e mout me plot;
Mais en cel songe onques rien n’ot
Qui trestot avenu ne soit
Si con li songes recensoit. 10
Or vueil cel songe rimeier,
Por voz cuers plus faire esgaier,
Google
286 Old French Dialects
Qu’Amors le me prie e comande.
E se nus ne nule demande
Coment je vueil que li romanz 15
Soit apelez que je comenz,
Ce est li Romanz de la Rose,
Ou l’Art d’Amors est toute enclose.
La matire en est bone e nueve;
Or doint Deus qu’en gre le recueve 20
Cele por cui je l’ai empris ;
C’est cele qui tant a de pris
E tant est dine d’estre amee
Qu’el doit estre Rose clamee.
Avis m’iere qu'il estoit mais, a5
Il a ja bien cinc anz ou mais,
Qu’en mai estole, ce sonjoie,
Ou tens ou toute rien s’esgaie,
Que l’en ne voit boisson ne haie
Qui en mai parer ne se vueille 30
E covrir de novele fueille.
Li bois recuevrent lor verdure,
Qui sont sec tant come ivers dure ;
La terre meismes s’orgueille
Por la rosee qui la mueille, 35
‘ E oblie la povreté
Ou ele a tot liver esté ;
Lors devient la terre si gobe
Qu’el viaut avoir novele robe;
Si set si cointe robe faire 40
Que de colors 1 a cent paire.
L’erbe e les flors blanches e perses,
E de maintes colors diverses,
C’est la robe que je devise,
Por quoi la terre miauz se prise. 45
19 e nueve] some MSS. e vive, or e voire. 24 Que d. 38 gobe!
noble. 39 Que v., or Que a. v., or Ki v.
Google
50. Guillaume de Lorris 287
Li olsel, qui se sont teii
Tant come il ont le froit eii
E, le tens divers e frarin,
Sont en mai, por le tens serin,
Si lié qu’il montrent en chantant 50
Qu’en lor cuers a de joie tant
Qu’il lor estuet chanter par force.
Li rossigniaus lores s’esforce
De chanter e de faire noise;
Lors se deduit e lors s’envoise ae
Li papegauz e la calandre ;
Lors estuet juenes genz entendre
A estre gals e amoreus,
Por le tens bel e doucereus ;
Mout a dur cuer qui en mai n’aime, 60
Quant il ot chanter sor la raime
As oisiaus les douz chanz piteus.
En icelui tens deliteus,
Que toute rien d’amer s’esfroie,
Sonjai une nuit que j’estoie ; 65
Lors m’lere avis en mon dormant
Qu’il estoit matins durement :
De mon lit tantost me levai,
Chaucai moi e mes mains lavai.
Lors trais une aguille d’argent 70
D’un aguillier mignot e gent,
Si pris Paguille a enfiler.
Hors de vile oi talent d’aler,
Por oir des oisiaus les sons,
Qui chantoient par ces boissons o 8
En icele saison novele. |
Cousant mes manches a videle,
48 E le fort t. d’iver f., or d’yver e frerin. 64 Quant t., or Qe
chescun a a, Ss’avoie. 77 vizele, or vicelle, or visele.
Google
288 Old French Dialects
M’en vois lors toz seus esbatant,
E les oiselez escoutant,
Qui de chanter mout s’angoissoient, 80
Por les vergiers qui florissoient.
Jolis, gais e pleins de leece,
Vers une riviere m’adrece
Que j’ot pres d’ilueques braire ;
Car ne me soi aler deduire 85
Plus bel que sus cele riviere.
D’un tertre qui pres d’iluec iere
Descendoit Veue grant e roide.
Clere estoit eue e ausi froide
Come puiz ou come fontaine ; go
Si estoit poi mendre de Seine,
Mais qu’ele estoit plus espandue.
Onques mais n’avoie vetie
Cele eve qui si bien seoit ;
Si m/’abelissoit e seoit 95
A regarder le leu plaisant.
De l’eue clere e reluisant
Mon vis rafreschi e lavai ;
Si vi tot covert e pavé
Le fonz de l’eue de gravele. 100
La praerie grant e bele
Tres au pié de l’eue batoit.
Clere e serie e bele estoit
La matinee e atempree ;
Lors m’en alai parmi la pree, 108
Contreval l’eue esbaneiant,
Tot le rivage costeiant.
Quant j’oi un poi avant alé,
Si vi un vergier grant e le,
80 c. (m.) s’esjoissoient, ov m. s’enfor¢oient. 81 Par les, or Par ces,
go C. de p. ou de f. 94 b. coroit.
Google
50. Guillaume de Lorris 289
Tot clos de haut mur bataillié, 10
Portrait dehors e entaillié
A maintes riches escritures.
Les images e les pointures
Dou mur volentiers remirai.
51. SERMONS OF MAURICE DE SULLY
Poitou, middle of 13th century
[MS.: Poitiers, 124, middle of 13th century. Edition: A. Boucherie,
Le dialecte pottevin au XIIF* siecle, Paris, and Montpellier, 1873. See also
A. Lecoy de Ja Marche, La Chatre francaise au moyen dge, Paris, 1868,
p. 40; A. Tobler in Géttingtsche gelehrie Ansetgen, 1874, p. 1413;
E. Goerlich, Die stidwestlichen Dialekte der Langue d’oil | Franz. Studien,
III), Heilbronn, 1882. |
Maurice de Sully (died 1196), having won great fame as a
preacher, was promoted in 1160 to the bishopric of Paris. From
the sermons which he had preached in the vulgar tongue, he com-
piled a Latin manual for the use of the clergy of his diocese, after-
wards adopted in other dioceses also. The Latin text was repeatedly
translated (or restored) into the vernacular, and versions exist in
several dialects. It is uncertain whether the Poitevin version,
from which our extract is taken, is based directly on the Latin or
on an intermediate version in the vulgar tongue. We givea sermon
for Whit Sunday (Boucherie, p. 101) and part of another of a more
general character (p. 192).
[J] die Pentecoste.
4 guis diligit me, sermonem meum servabtt, et Pater meus diliget
S eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum factemus.
Nos trovom on saint livre d’ui que n[ostre] S[ire] enveia lo saint
esperit dau cel a ses apostres, si cum il lor aveit promis avant
qu’ll fust mis en croiz e avant qu'il montast on cel. Quar ce 5
dit ’'escripture que lo jor de la Pentecoste esteient li apostre en
un luc, si vint sor eaus uns granz sons dau cel en senblance de
fuc, e lor done grace de parler toz les langages de tot le munde.
Si soguirent les langages daus estranges terres, si s’en merveil-
lerent mot les genz daus estranges pais, e distrent: ‘ Que deit 10
1, 2 John xiv. 33. 5-21 Cf. Acts ii.
2866 U
Google
290 Old French Dialects
que cil, qui ont esté ne e norm de cest pais, parlent les langages
de nos terres, e recontent les merveilles e les miracles De?’
E quant ou virent li Jué de Jherusalem, qui mot aveient hai
n.ostre! S eignor! e ses miracles e sa doctrine e ses apostres, si
distrent qu’il esteient ivre, ja seit ceu qu’ol est ore de terce.1; -
Mas c’est ceu que nostre. Siire promist a ses apostres par lo
prophete Johel: ‘Ge mettrai,’ fist il, ‘de mon esperit sor voz
fils « sor voz filles.’ Si lor preecha mis sires sainz Peres la
resurrection e l’ascencion njostre}| Sjeignor|, tant qu’il en torna
par la grace dau saint esperit e la grace de la crestienté treis 20
mil hommes. C'est la feste que nos fesom hui dau saint esperit
que Dex enveia a ses apostres. Fesom issi sa feste que nos en
seiom parconer par sa grace, e qu'il voille en nos venir herberger
e en nos ester, e nos conseiller e conforter. Que nos vaut ceu
que li apostre orent lo saint esperit e qu'il furent plus saintifié, 25
s'il ne descent en nos e il ne nos oste de noz pechez? Si nos
volom aveir la soe grace, fasom ausi cum firent li apostre:
esmundom nos ad omni inquinamento carnis et spiritus. EEsmun-
dom noz cuers e noz corages de tote enchoture, e si aurom lo
saint esperit, e non pas solement lo saint esperit, mas lo pere e 30
lo file lo saint esperit. Quar ce dist Dex en l’evangile dui:
St guis diligit me, etc. Si aucuns garde mes comandemenz, mis
peres l’'amera ; si vendrom a lui e ferom nostre estage en lui.
‘Si aucuns,’ fist il, ‘m’aimet, cil gardera mes comandemenz.’
Par ce dist il ‘si aucuns m’aime’, qu’il saveit ben que mot i 35
aureit de ceaus qui en lui creireient, e qu’ol 1 aureit mot poi de
ceaus qui en verité l’amereient. Hui est li jor que ol ia mot
deaus apelez en l’evangile e poi daus esliz; si cum il meismes
dist: Multi enim sunt vocati, pauct vero electi. Sapchez que on
champ Jamerede a mot de la jarcerie e poi dau froment. En 40
son rez a prou de la vermine e petit daus peissons. En l’aire
Dameredé a mot de la paille e poi dau grain. En son parc a
mot daus chebres e poi daus oeilles. E par totes icestes choses
a8 2 Cor. vii. 1. 29 cuers] corr. cors ? 35 corr. Por ce?
39 Matth, xxii. 14. 43 par] corr. por ?
Google
51. Sermons of Maurice de Sully 291
dist Dameredex ‘si aucuns m’aime’; quar il saveit ben que poi
aureit de ceaus qui en verité l’amereient. Si nos amom 45
Dameredé, si comande que nos gardom ses comandemery, si
qu’il veauge en nos aver son ostau. uar, si cum dit la sainte
escripture, nos devom estre li verais temples Da[meredé|, e il
deit aveir en nos sa mansion. £¢ st guts violaverit templum
Dei, disperdet illum Deus. Si aucuns enchotist lo temple De — 5°
c’est sei meisme de peché — Dex lo destruira. Seignors, issi a
e deit aveir Da[meredex] son ostau en nos meismes. Fasom li
honor. Si nes la li fesom en terre, il la nos fera ons ceaus.
Quod nobis plrestare| dlignetur| | Jhesus Christus etc.|
De historitis.
Quadam die solempnt, accedens puer Moyses ad Pharaonem, sx
soculando manibus percussit coronam ejus, et cecidit tn cineres.
Par mot essanples nos mostre De sa venue e la manere de
nostre salu, davant ceu qu’ll s’aumbrast en la Virge; si cum
dit li livres de l’ancien estoire que un jor d’une haute feste, que
li paien celebroient, s’estoit li reis d’Egypte, qui avoit non 60
Pharaons, assis sor un fautestu enmi sa sale entre ses barons,
e si s’esteit fait coroner d’une corone mot riche qui esteit de fin
or e de precioses peres, e ceu aveit il fait por l’autece de la
feste. Moyses li prophetes esteit petiz enfes en la cort, que la
fille lo rei Pharaon faseit norrir, por ceu qu’ele l’aveit gari de 65
neger, e trait de l’aigue ou il esteit gitez par le comandement
au rei Pharaon, qui aveit comandé que tuit li enfant malle qui
naistreient dau pople d’Israel par tote Egipte fussent neé ; quar
trop multiplieient li fil Israel en Egypte, ce li eret avis, si
cremeit qu'il li tolissont sa terre. Moyses si esteit ja tant norriz 0
en la cort, que joant alot par la sale; si vit la bele carone que
li reis aveit en son chep, si correguit cum enfes, si tendit ses
dous mains por juer a la corone e por prendre, si la feri, par la
volunté nfostre] S[eignor], si qu’ele cheguit dau chep au rei ons
cendres. Seignors, merveilles sunt li sacrement de nostre salu. 75
49, 50 1 Cor, iii. 17.
U2
Google
262 Old French Dialects
ON EL par cin tee vgnefance Dex Comoxra kk wente de
WA TOYA A LOL ASAPBYAS © Les Gesuemenz Ge forgoilos
drabie. Bien avez oi G:re cue deabies rege: par tot 2 munde,
par le peché dau premer homme, avant que Dex verzu:st en
tre € quil nos reemsist Mas Dex gui, par moz autres eg
jrophetes € par maintes autres figures € primes e puis. son
advenement nos dermostra, par cestul nos signefie mot aperte-
ment sa vertu e sa gloire. E par nostre salu en devom ben
mauerre Vespiritau signifiance. Moyses, qui fut gitez daus
aigues, selon l’interpretation de son non, nos signefie nostre &5
Sauveor, que sainz Johan Baptiste baptiza on flum Jordan e
traist daus ailgues par essample de nostre salu. Egypte, la
terre au rei Pharaon, ou Moyses fut norriz, nos signifie cest
monde, ou Dex fut por nos travaillez e despiz. Verement est
cist monz Egypte. Lgyptus interpretatur tribulatio: Egypte si 90
est tribulations. IE qui vit onc cest mont en paiz? Tot tens i
a tribulations, tantes muances, tot tens adversitez. Fous esjt]
qui #’i fie, quar onques Dex qui le fist n’1 vot pas aver paiz. . . .
99
83 parj corr. por? 92 Tobler corrected tot tens muances.
52. KPISTLE FOR ST. STEPHEN’S DAY
Southern Touraine, 12th century
[MS.: Tours, Bibl. du Petit Séminaire, second half of rath century.
Facsimile: Rev, des langues romanes, 1879, p. 5. Edition : W. Foerster
und E. Koschwitz, Alifrans. Ubungsbuch, 6th ed., Leipzig, 1921, col. 226
(A), where particulars may be found of earlier editions by G. Paris (P),
W. Foerster (#) and E. Stengel (.S), also of emendations by K. Bartsch
(B) and G, Paris (P). See also E. Koschwitz, Commentar su den
altesten frans, Sprach-denkmdlern (Altfrans. Brbl., X), Heilbronn, 1886,
p. 200. |
Certain church festivals, especially that of St. Stephen (Decem-
ber 26), were often celebrated with an ‘ Epitre farcie’, i.e. an epistle,
read at mass, interpolated with paraphrases or expansions of the
text written in poetic form and set to music. In structure this, the
earliest French example, closely resembles extract no. 13, but rhyme
Google
52. Epistle for St. Stephen’s Day — 293
is used instead of assonance. The dialect of the copyist was the
same as that ofthe author. Passages from the Latin epistle enclosed
in square brackets are not in the MS.
Leccto actuum apostolorum.
Pp” amor De vos pri, saignos_ barun,
Seet vos tuit, escotet la lecun,
Escotet la par benne entenciun,
De saint Estevre, lo glorius barun,
Qui a ce jor recut sa pasiun.
er
In diebus illis Stephanus...
[Acts vi. 8. Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigta
et signa magna in populo. |
[Cist] seint Estevres fut plains de grant bonté,
Enma tot cels qui creivent en De,
Feseit miracles o non de Demnedé:
Cuntrat e ces, a tot dona santé.
Por ce{l| haierent a [tlu[t] tens li Jiié. 10
Surreserunt...
[vi. 9. Survrexerunt autem quidam de synagoga|
Encontre lui s’esdrecerent trestuit ;
Distrent ensenble: ‘ Mau vefsmes cetui :
Il a deable qui parole en lui.
Jotun ensenble por deputer o lui,
E si arrun |’escience de lui.’ 15
Lt non poterant...
(quae appellatur Libertinorum, et Cyrenenstum et Alexandrinorum, et
eorum qui evant a Cilicia, et Asta, disputantes cum Stephano : |
Au deputer furunt cil de Libie
E cil de Sire e cil d’Alesandrie
E de la terre qu’est enmé Celicie,
3, 4 inverted in MS., correction by PFK. 3 MS. bene. 6 Cist
suggested by F, 7 P En me (= 1 medio); MS. creinent, F creeient,
BSK creivent. 8 MS. déméde. 9 MS. As cuntrat e au ces, emenda-
tion by Bouchene. 1o cel] soFP; Ba tus tens, 14 MS. 0 lue.
Google
294 Old French Dialects
Tuit li Jief li plus save d’Asye ;
S'1l le concluent, ja li toldrunt la vie. 20
Audientes ...
[vi. 10. ef non poterant resistere sapientiae el Spiritui, qui loquebatur. |
Mes au barun ne porent contrester
Ne d’eciencie ne de clergil mester ;
Il fut bons clers, bien se sot deraisner ;
Unques vers lui ne porent mot soner.
Kntre os porpensent con le porrunt danner. 25
Com autem esset...
[vii. 54. Audientes autem haec dissecabantur cordibus suits, et stridebant
dentibus in eum. |
Molt sunt iré hi Jtié, li felun,
Croisent les dent encontre lo barun
Con fait li chiens encontre lo larun ;
Molt volentiers dannassent le barun,
Se il en lui trovassent l’achisun. 30
Ecce video...
[vii. 55. Crm autem esset plenus Spiritu sancto, intendens in caelum, vidst
gloviam Det, et Iesum stantem a dexins Det, 56. e att: Ecce video
caclos apertos, et Filium hominis a dextris stantem Det. |
Unques por els ne se volt desmentir
Por nule chose que negunt li dett ;
Ksgarde el cel, si i vit Jhesu Crist ;
Pois as Jités, ajs| feluns, si lor dit
e . . e . ° ; e . 35
Lia{clamantes .. .
[vii. 57. exclamantes autem voce magna continucrunt aures suas, ct
inipelum fecerunt unanimiter tn eunt, 58. Et eicientes cum extra
cluitatem lapidabant :)
Quant ce ofrent, ensenble s’ecrier[en|t,
Tan|t] dolent furunt pur poi ne s’esragere[n|t.
DP steggested inverting lines at-5 and 26-30. ar MS. porrun corrected
fo porent, a8 MS, encontre o lo, 35 K completed Quel cel overt
¢ le fil De veit. 36 MS. secriiert, first i above the line, K s’ecriierent,
Google
52. Epistle for St. Stephen’s Day 295
Lo barun pritrent, ledement le baterent,
Fors de la vile ledement le giterent,
Pois le barun entr’os si lapiderent. 40
Et testes...
[et testes deposuerunt vestimenia sua secus pedes adulescentis, qui
vocabatur Saulus. |
Mes ce trovun que as piet d’un enfant
Mistrent lor dras cil qui le segueiént :
Saulus ot non, de Damassa la grant ;
Pois fut apotres, si con trovun lesant,
Saint Pol l’apellent la crestiane gent. 45
Et lapidabant ...
(vii. 59. Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Iesu,
suscipe spiritum meum. |
Lo barun seguent molt girjant torbe de gent;
Plaient lo fort], lo sanc vet espandant,
Li cors li faut, vait sei afebleant,
Damedé prie o ben cor docement :
‘Sire,’ fet il, ‘mon esperite pren.’ , 50
Positis autem, Domine ne...
(vii. 60, Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine,
ne statuas illis hoc peccatum. |
Quant volt fenir, se s’est ajonelet,
Nostre Saignor de rechief a prié:
‘Sire,’ fet il, ‘por la meie amité
Pardone a cet qui ci m’unt lapié,
Que ja por mei ne perdent t’amisté.’ 55
Et com hoe dixisset...
[Et cum hoe dixisset, obdormivit. |
A icest mot li sent] De fu feni;
S’erme recut Jhesu qu'il a servi.
43 MS. au corrected to ot; MS. deadamassa, e above the line, P d’Ada-
massa. 47 MS. loscant, F lo sant. 48 MS. Licours, 0 expunctuaied.,
51 volt] F dut; PF ajenolet. 52 MS. reechief. 56 sent] so FS.
57 MS. jhesum que il.
Google
296 Old French Dialects
Oi est la [fejste, si cum avet oF;
Preiun li tuit, nos qui sunmes ici,
Que il pre De qu'il ait de nos merci. 60
58 la feste] so F. 60 F pret; MS. qui il.
53. PEAN GATINEAU: LIFE OF ST. MARTIN
Tours, early 13th century
[MS.: Paris, Bibl. Nat., fr. 1043, second half of 13th century. Editions:
W. Soderhjelm, P. G.: Leben des heiligen Martins (Btbl, d. it. Vereins
Stuttgart, 210), Tibingen, 1896; id., Das altfrans. Martinsleben des P. G.
aus Tours, neue revidterte Ausgabe, Helsingfors, 1899. See also A. Tobler
in Zettschr. f. rom. Phil., XXI1, p. 409; A. Mussafia in Siteungsber. phil. -
hist. Kl. Akad, Wiss. Wien, 137; T. Séderhjelm, Die Sprach ein dem
alifrans. Martinsleben des P. G. aus Tours, in Mémoires de la Société neo-
philologique a Helsingfors, IV, p. 51.]
Pean Gatineau (died about 1227) was an eminent canon of the
church of St. Martin at Tours, who wrote, among other works, an
account of his patron saint in the vernacular. In compiling his
work he utilized not only all the available Latin sources, but also
information collected orally by himself. St. Martin of Tours (about
316-400) was famous in the Middle Ages for his miraculous cures
and rescues, of which the following (vv. 10033-10134 of the 1899
edition) is an example. Two or more copyists shared the writing
of the MS., but their dialect did not differ materially from that of
the author.
Ci d’Auverne saint Martin einment
Toz jorz, et lor seignor le clement,
Car a mainz en a aiel
Si tost com il len ont preiei.
Si avint si que se voérent 5
Genz, qui en co pais esterent,
Qu’a Tors a saint Martin iroient
Au plus tost qu’il onques porroient.
Li tens vint, si s’apareilleirent
Et lor estovoir porchacierent 10
Si qu’au chemin tantost se mistrent.
Lor oroisons par France fistrent,
1 MS. einnent, Ed. eimment. 6 ¢o] corr. ce ? 9 MS. Li leus.
Google~-—
53. Pean Gatineau: Life of St. Martin 297
Si com pelerin doivent faire.
Puis se remistrent au repaire
Par Orlains, ou chalan loérent. 15
Li notonnier avau nagerent,
Si comme fere le devoient.
Li pelerin tuit entendoient
Au pais tot entor voier,
Tant que deable en fist choier 20
Un en live, si le perdirent.
A terre menois descendirent,
Car li un d’els forment ploroent,
Li autre lor temples tiroent
De deul dom il perdu |’avoient. 25
Li notonnier molt entendoient
Au peschier, si 11 petissunt ;
Mes onc, por riens qu’il setissunt,
Trover ne pecheir ne le porent.
Tuit li pelerin grant duel orent 30
Quant dilec partir les covint,
Car de lor ami lor sovint,
Qu’en l’eive ilec perdu avoient,
Ne riens fere plus n’en pooient.
D’ilec tot lor chemin errerent, 35
Tant qu’a Mermostier abuterent ;
Si alerent a oroisons:
Li plusor d’els en pamaisons
Cheirent dou deul qu'il avoient,
Et distrent que molt se haoient 40
Dom onques nesuns d’els la vint,
Quant ainsi lor en mesavint.
Grant piece eissi se dementerent,
Tant que vers Tors re-s’adrecerent
13 MS. pelerins. a2 MS. A chore, perhaps a place-name; A terre ‘
suggested by Tobler. 25 MS. perdu avoient. 28 MS. onques.
31 MS.convint. 34 MS. poient. 41 MS. nesun. 43 £d. einsi.
Google
298 Old French Dralects
Por fere lor pelerinage
Comme prodome et comme sage.
Mes ainsi com le pont passerent,
Lor conpaignon tot sain troverent,
Qui les atendoit sus le pont,
Ne por els pas ne se repont,
Eins lor dist que bien venissunt.
Li pelerin esbai sunt
Quant il lor conpaignon sain voient,
Que voier ja mes ne quidoient.
Puis corurent, si l’acolerent
Et de son estre demanderent,
Savoir, comment se fut metiz
De l’eive ou il estoit cheiiz.
Lors lor dist cil molt hautement
Comment il cheit et quement
‘Saint Martin!’ tantost s’escria,
Et quoment sainz Martins li a
Aidé et secoru meneis :
Qu’uns hom blans ausi comme neis,
Qui evesque li resemblot,
Vint a lui qui forment tremblot
D'ire et d’angoisse et de freor,
Et li dist qu’il n’etist peor,
Car il estoit a sauveté
Por ce qu’il Pavoit regreté
Et que demande ot s’ate,
Et que la voile ot envaie
D’aler a lui, ou se voa;
Et comment puis toz jorz noa
Soz leive, ou toz jorz le menot,
_ Et de lui garder se penot
De l’eive, ou par force neast,
Se il tant le saint ne preast ;
2 MS. saint martin ; Tobler li a, but of. Mussafa.
Google
5°
55
65
7Oo
64 MS. blanc.
53. Pean Gatineau: Life of St. Martin 299
Et comment hors de l’eive ou mist,
Sanz ce que il onc point vomist, 80
Davant Mermostier l’abate,
Et li dist que por cele aie
Ilec saint Martin merciast,
Et puis alast, si le preiast
A Tors, ou si cors reposot ; 85
Et comment esté la chose ot
Deist a toz communaument,
Si vivroient plus leaument
Et De plus en enoreroient
Et saint Martin en enmeroient, go
Car bien setist de verité
Qu’i lot de la mort aquité.
Li pelerin molt s’esjotrent
Et lor pelerinage firent
Au cors saint, ou prou genz troverent 95
A qui le miracle conterent ;
Et cil meimes lor canta,
Qui davant els toz se vanta
Que par le saint et par s’ate
Avoit recovree sa vie, 100
Et pria qu’il le nonceissunt
Par trestot, et le preichessunt.
tor MS. nonicessunt, correction by Tobler.
54. GUILLAUME DE S. PAIER: ROMAN DU
MONT-SAINT-MICHEL
Mont-Saint-Michel, Normandy, about 1160
(MSS. : London, Brit. Mus., Add. 10289, dated 1280 (4); Brit. Mus.,
Add. 26876, dated 1340 (B). Editions: F. Michel, Le Roman du Mont-
Saint- Michel (Mém. de la Soc. des antiq. de Normandie, XX), Caen, 1856,
reproduces MS, 4 only; P. Redlich, Der Roman du Mont-Saint-Michel
(Stengel’s Ausgaben u. Abhandlungen, XCII), Marburg, 1894, gives the
Google
300 Old French Dialects
text of both MSS. See also A. Ullrich in Herrig’s Arch#tv, LXXI1X,
Pp- 25, 217.]
The poem, written by a monk of Mont-Saint-Michel, is derived
from Latin sources. It tells the early history and legends of the
famous monastery. The extract corresponds to vv. 49-150 od
Michel’s edition ; the text is based on MS. A, corrected with the
help of material supplied by Redlich and Ullrich.
Ly Avrenches vers Bretaigne,
Qui toz tens fut terre grifaine,
Eirt la forest de Quokelunde,
Dont grant parole eirt par le munde.
Cen qui or est meir et areine, 5
En icel tens eirt forest pleine |
De meinte riche veneison ; |
Mes ore i noént li peisson :.
Dunc peiist l’en tres bien aleir,
N’i estetist ja crendre meir, 10 |
D’Avrenches dreit a Poélet,
A la cité de Quidalet.
En la forest aveit un mont
En un planistre, alques roiint.
Dous capeles aveit es leiz 15
Del mont, feites beles asseiz : |
De seint Estienvre l’une esteit,
Qui vers le haut del mont seieit ;
Aval el bas, cen sei jen bien,
Resteit la seint Sifm]phoriein. 20
En ermitage illuec esteient
Moigne plusor qui Deu serveient.
Le numbre d’els ne treus en livre;
Escharsement aveient vivre. |
La forest eirt grant et oscure, 25
La ou li moine eirent en cure
12 B griffagne. 3 B cokelonde. 4 A Don. 6 B omits eirt.
8 A il noet li poisson; Binoe. g Bpouet; ABaler. 10 B estoueit.
tr Ben poulet. 12 A ridalet ? 15 A Dune. 17 B estienne.
24 A aveiet. 25 A grande.
Google a
54. Guillaume de S. Pater
De Deu servir et jor et noit:
En cen aveient lor deliet.
Aseiz maneient loinz de gent,
Meseises granz orent souvent.
Hom ne fame nes visitout,
Ne mes uns prestres quis amout ;
D’une vile eirt, Astre out non.
Par un asne, sanz nul guion,
Lor aveiout, quant il poeit,
De tel sustance cume aveit.
Li asnes iert si enseigniez
Que, quant tornout d’Astre chargiez,
Ja en nul leu ne s’esteiist
Ne forveier pas nes peiist
Desi que a cel mont veneit
Ou ses meistres tramis laveit.
Eisi ala et vint souvent,
Tant qu’a un jor, ne sei comment,
Uns lous alout par le chemin,
Qui l’acontra, si mist souvin ;
Estrenglei l’a, pois le menja.
Quant cen out feit, si s’en torna.
Molt se merveillent li serf Deu
De lor asne, quant n’est al leu
A icel’ ore cum soleit —
Il n’en pout meis, essoigne aveit,
La mort li eirt molt grant essoigne —
Quant atendu lorent li moine
Molt longuement, ne il ne vint,
Ne il ne sourent qu’il devint,
Vunt au mostier por Deu preier,
46 B lencontra. 49 A merveilleit.
53 B omits. 55 BA icel ior ne ine v.
Google
40 B Ne forfere pas ne se; 4 pas ne p.
30
35
40
50
55
30 A Meseisais. 31 A Home ne f. ne. 33 4 eiert, B omits.
34 4 guium. 35 A avoieaut, B en voiet ; 4 poiet.
36 Bcum
il a.; 4 aueiet.
44 A
51 B icel iour
302
Old French Dialects
Qui conseil lor selt enveier,
Que, s’1 li pleit, or les secore
De lor asne qui trop demore.
A oreisons s’eirent tuit mis,
Quant Deus lor a le lou tramis
Qui lor sommier mangié aveit.
Grant senblant fait de faire dreit;
Tant s’umilie dolcement,
Que bien sourent apertement
Qu'll out lor asne devorei :
Donc li unt dit et commandei
Que meis les serve del mestier
Dont l’asne les serveit l’autr’ier.
Si cum dit Vunt, et il fait la;
Longuement pois le sac porta.
En la veie se mist en eirre,
Qui plus dreite eirt, chiés le proveire,
Prest de porter sor sei la somme
Que desirrouent 11 Deu homme.
Li lous fut forz et granz et gros,
Le sac porta desus son dos;
Venuz en est a la meison,
De connoisance out achaison.
Li buens prestres, quant il le vit,
Crere poiez molt s’esbahit ;
Mes por le sac, qu’il out veii
Ensor son dos e conneii,
Sout que de Deu vertu esteit,
Qui tel sommier li trameteit,
Qui li faiseit de l’asne eschange
Par tele beste qu’ert estrange ;
65
75
80
58 B Que. sout. 59 Aorles. 67 Adevore. 68 A commande.
qo A Donclia.s. 73 B mist estres. 76 B desire orent.
gras et gros. 81 A Li beus buens p. 82 B pouez.
out.
Google
77 B
83 A que
54. Guillaume de S. Paier 303
Renveie l’en chargié arriere,
Sanz cop de verge dont le fiere. go
Issi vint souvent et ala,
Tant cum Deu plout et commanda.
Ja par les chans tant n’en alast
Ne par les viles, qu’il trovast
Home ne fame ne enfant 95
Qui le huast, ne poi ne grant,
Einz Yapelout qui quel veieit,
Quer cum uns chiens priveiz esteit.
Contre nature, c’espeir bien,
Se joouent ou lui li chien, 100
O els jeseit, ou els alout;
Mais je ne sal sll 1 manjout.
90 4 donc le, B dont len. gt Bliliv.; A souven. 94 A par
viles que il; B quil tornast. 96 B Quil le. 97 Bqui le. 98 A
un, 99 4 ce espeir. 100 B Si ioient 0 lui. tor A alaut, B aleit.
102 B cil i mengiet.
55. BEROUL: TRISTAN
Normandy, end of 12th century
(MS. : Paris, Bibl. Nat., fr. 2171, second half of 13th century, the MS. is
incomplete and damaged. Editions: E. Muret, Le Roman de Tristan par
Béroyl et un anonyme (Soc. d. anc, textes), Paris, 1903 ; id., Béroul, le
Roman de Tristan (Classiques fr. du moyen dge), Paris, 1913, revised
edition, 1922. For bibliography,see Muret’s editions. See also M. K. Pope
in Mod. Lang. Rev., VIII, p. 189.]
Beroul names himself twice in the first part of this fragmentary
poem. Otherwise nothing is known of him, except that his language
shows him to be a native of Normandy, cither of the eastern part
of the province (Muret) or of the western (Pope). He appears to
have been a jongleur by profession and to have utilized two sources,
sometimes contradictory; possibly, however, the concluding portion
(written after 1190) is by a continuator.
King Marc having trrefutable evidence of the guilt of Tristan and
lseut, condemns both to be burnt alive. On the way to the stake,
however, Tristan escapes from his guard by leaping from a chapel
on ahigh cliff down to the shore below, whither none dare follow him.
In the flight he meets Governal, his tutor and squire.
Google
304 Old French Dialects
Vv. 965-1108 :—
Mi": or oiez de Governal :
Espee cainte, sor cheval,
De la cité s’en est issuz.
Bien set, se il fust conseiiz,
Li rois larsist por son seignor ;
Fuiant s’en vait por la poor.
Mot ot li mestre Tristran chier,
Qant il son brant ne vout laisier,
Ancois le prist la ou estoit ;
Avoc le suen |!’en aportoit. Io
Tristran son mestre aperceut,
Ahucha le — bien le connut ;
E il i est venuz a hait;
Qant il le vit, grant joie en fait.
‘Maistre, ja m’a Dex fait merci: 15
Eschapé sui,.et or sui cl.
Ha! las, dolent, et moi que chaut ?
Qant n’ai Yseut, rien ne me vaut.
Dolent ! el saut que orainz fis,
Que dut ice que ne m’ocis? 20
Ce me peiist estre mot tart.
Eschapé sui! Yseut, l’en t’art! ‘
Certes, por noient eschapai.
En Vart por moi, por li morrai.’
Dist Governal: ‘ Por Deu, beau sire, a5
Confortez vos, n’acuelliez ire.
Veez ci un espés buison,
Clos a fossé tot environ.
Sire, meton nos la dedenz.
Par ci trespasse maintes genz: 30
Asez orras d’Iseut novele.
Et se en l’art, ja mais an cele
oy
to l’en aportoit] M/S. la ou estoit. 17 MS. qui chaut. 19 MS,
le saut.
Google
55. Beroul: Tristan 308
Ne montez vos, se vos briment
N’en prenez aspre vengement!
Vos en avrez mot bone aie. 35
Ja, par Jesu, le fiz Marie,
Ne gerrai mais dedenz maison
Tresque li troi felon larron
Par qu’est destruite Yseut ta drue
En avront la mort recetie. 40
S’or estieZ, beau sire, ocis,
Que vengement n’en fust ainz pris,
Ja mais nul jor n’avroie joie.’
Tristran respont: ‘Trop vus anoie!
Beau mestre, n’ai point de m’espee.’ 45
— ‘Si as, que je lai aportee.’
Dist Tristran: ‘ Maistre, donc est bien.
Or ne criem, fors Deu, imais rien.’
— ‘Encor al je soz ma gonele
Tel rien qui vos ert bone et bele: 50
Un hauberjon fort et legier,
Qui vos porra avoir mestier.’
— ‘Dex!’ dist Tristran, ‘balliez le moi.
Par icel Deu en qui je croi,
Mex vuel estre tot depecié, 55
Se je a tens i vien, au re,
Ainz que getee i soit m’amie,
Ceus qui la tienent nen ocie.’
Governal dist: ‘ Ne te haster.
Tel chose te puet Dex doner 60
Que te porras mot mex venger ;
N’i avras pas tel destorbier
Con tu porroles or avoir.
N’i voi or point de ton pooir,
33 MS. Nencontrez. 34 aspre| MS.enpres. 39 MS. Par quoiest.
55 MS. depeciez, Editor corr. desmenbré ? but cf v. 77. 56 MS.
aurez. 58 MS. ocient.
2366 x
Google
306
Old French Dialects
Quar vers toi est iriez li rois;
Avocques sont tuit li borjois
Et trestuit cil de la cité.
Sor lor eulz a toz conmandé
Que cil qui ainz te porra prendre,
S’il ne te prent, fera le pendre.
Chascun aime mex soi qu’autrui:
Se ja levout sor toi le hui,
Tex te voudroit bien delivfer,
Ne loseret neis porpenser.’
Plore Tristran, mot fait grant duel.
Ja, por toz ceus de Tintajol,
S’en le deiist tot depecier,
Qu’il n’en tenist piece a sa per,
Ne laisast il qu'il n’i alast,
Se son mestre ne li veiast,
En la chanbre un mes acort,
Qui dist Yseut qu’ele ne plort,
Que ses amis est eschapez.
~T
en
80
‘{Et] Dex,’ fait ele, ‘en ait bungrez!
Or ne me chaut se il m’ocient
Ou il me lfent ou deslient.’
Si Pavoit fait lier hi rois,
Par le conmandement as trois,
Qu’il li out si les poinz estroiz,
Li sanc li est par toz les doiz.
‘Par Deu!’ fait el, ‘se je mes jor
Qant li felon losengeor
Qui garder durent mon ami
L’ont deperdu, la Deu merci,
Ne me devroit l’on mes proisier.
66 MS. Auoc. qi MS. soi que toi.
95 fait] MS. sait.
brer ?
[me plains de mon sort].
.
[oe]
eye
95
q2 MS. Selea |.
77 depecier| Editor corr. descoper or desmen-
gt Lacuna ; according to G. Paris the meaning ts Si jamais je
55. Leroul: Tristan 307
Bien sai que li nains losengier
Et li felons, li plain d’envie,
Par qui consel j’ere perie,
En avront encor lor deserte.
Torner lor puise a male perte!’ 100
Seignor, au roi vient la novele
Q’eschapez est par la chapele
Ses niés, qui il devoit ardoir.
De mautalent en devint noir,
De duel ne set con se contienge ; | 105
Par ire rove qu’Yseut vienge.
Yseut est de la sale issue.
La noise live par la rue.
Qant la dame liee virent—
A laidor ert—mot s’esfroirent. 110
Qui ot le duel qu’il font por li,
Com il crient a Deu merci!
‘Ha! roine franche, honoree,
Qel duel ont mis en la contree
Par qui ceste novele est sorse! 115
Certes, en asez poi de borse
En porront metre le gaain.
Avoir en puisent mal mehain!’
Amenee fut la roine
Jusque au re ardant d’espine. 120
Dinas, li sire de Dinan,
Qui a mervelle amoit Tristran,
Se lait choier au pié le roi:
‘Sire,’ fait il, ‘entent a moi.
Je tai servi mot longuement 125
Sanz vilanie, loiaument.
Ja n’avras home en tot cest reigne,
Povre orfelin ne vielle feme,
r10 MS, sesfroierent. 119 MS. Dmenee ; D #s due to an error of
the rubricator, the guide letter a ts still visible.
X 2
Google
308 Old French Dialects
Qui por vostre seneschaucie,
Que j’ai eii tote ma vie, 130
Me donast une beauveisine.
Sire, merci de la roine!
Vos la volez sanz jugement
Ardoir en feu: ce n’est pas gent,
Qar cest mesfait ne connoist pas. 135
Duel ert, se tu le suen cors ars.
Sire, Tristran est eschapez ;
Les plains, les bois, les pas, les guez
Set forment bien, et mot est fiers.
Vos estes oncle et il tes niés: 140
A vos ne mesferoit il mie.
Mais vos barons, en sa ballie
S’'il les trovout nes vilonast,
Encor en ert ta terre en gast.’
142 MS. en wos ballie.
56. LA CLEF D’AMORS
Normandy, 1280?
(MSS.: Paris, Bibl. Nat., nouv. acq. fr. 4531, 14th century (A);
Florence, Bibl. Mediceo-Laurenziana, 15th century (B\; MS. of rath
century, published by Tross (C),. Editions: E. Tross et H. Michelant,
La Clef d'amour, poéme publié .d’aprées un ms, du XIV s., Lyons, 1864;
A. Doutrepont, La Clef d’amors (Bibl. Norm.), Halle, 1890. See also
Foerster in Lit.-blatt. f. germ. u. rom. Phil,, XII, 1891, col. 164; Tobler
in Herrig’s Archiv, LXXXVI, p. 352.]
The poem is a clever adaptation, rather than a translation, of
Ovid’s Ars Amatoria. The extract (vv. 2589-2688 of Doutrepont's
edition) reproduces the substance of Avs Amatoriéa, lib. III, 311-424,
but omits numerous references to classical literature and mythology.
Gas est noble chose et bele,
Especiaument a pucele ;
Pour cen voil je que tant fachiez
Que proprement chanter sachiez.
Google
56. La Clef ad Amors — 309
Le seri chant de le sereine 5
Tret a soy les nes et ameine:
Aussi poueiz vous enchanter
Les amourous par bien chanter.
Chescun desire oir les chans
Des oisiaux des bois et des chans ; Io
Mes greignor delit doivent rendre —
Vos chans que nos pouon entendre.
Chantez a vois melodiose,
Simple, plesant et graciose.
Le biau chant de plusors puceles 15
Les fet bien amer per as beles.
Metre doiz ton entencion
A sonner le psalterion
Ou timbre ou guiterne ou citole;
C'est cen qui du tout nous afole. 20
Semblablement te doiz adieure
A rommans fetichement lieure ;
Quer les henors et le temps a
Fame ou tant d’esbatemens a.
Grandement te puet avanchier a5
Bien caroler et bien danchier,
Baler, passer au rigolet
A petit pas simple et molet.
Les gieuz des echés et des tables
Te sont propres et couvenables : 30
Nous tenon fame a bien aprise
Qui bien en seit l’art et la guise.
En faisant ton gieu proprement
Doiz penser couvenablement :
Telz gieuz soutilz seulent mont plere 35
Qui cortoisement les seit fere.
16 B fet a. per aesb. 19 B quintaine, C quinterne, ar C aduire,
22 BAf.r.; Cluire. 29 A det. 30 A Telz. 35 4B moult.
36 les] 4 le. |
Google
310 Old French Dialects
Des autres gieuz est largement
Ou peuz jouer semblablement.
En mil formes te doiz dedire,
Se tu veuz que nen te desire: 40
Trop lede chose est a pucele
Quant jouer ne seit, tant soit bele.
Par jouer solon nos souvent
Entrer en l’amorous couvent.
Le fort n’est pas a bien jouer, 45
Mes a vos mours bien aoner, !
Si que nule en jouant ne die
Ne mes henour et courtoisie.
Quant vostre douz contenement
Et vos biautés apertement 50
Regardon, que que nul me die,
C’est du gieu la greignor partie.
Plusors en ai veii tenchier |
Com se tout vousissent trenchier
Par l’ardour de lor couvoitise, 55
Quant le gieu n’aloit a lor guise.
Les autres ai veti jurer
Et a encient parjurer
Et dire blasme sanz deserte
Affin de recouvrer lor perte. 60
Jupiter, le souverain sire,
Vous gart de telz ledenges dire
Et de telz paroles retrere
Qui doient as amans desplere.
Cen n’apartient pas as gentilles, 65
Mes as vilains et a lor filles,
Qui bien, henour ne cortoisie
Ne sourent onques en lor vie.
39 Cdeduire.e 40 Blen. 43 Bioie. 46 Buosmoz. 51 me|
B en. 64 as| Bes; amans] A dames, C autres. 65 as| BCa.
66 Bav. 68 B onc jour de |.
Google
56. La Clef d Amors 311
Par le temps chaut, sos estes sages,
Vous devez tenir es umbrages _ 7o
Pour la grant ardor eschiver,
Qui le halle fet aviver.
Aprendre devez les usages
De ces petis pelerinages :
Plusors y ont esté adieutes 75
Qui depuis ont efi grans sieutes.
La vous devez vous esmouver,
Quer acheson poueiz trouver
D’aler y souvent et menu:
A mainte en est bien avenu. 80
As yglises encourtinees,
As caroles, as assemblees
Vous devez bien moustrer parees,
Se vous desirez estre amees:
Pour nient a fame bele chose 85
Ne biau cors, se moustrer ne l’ose;
Quer biauté de fame est perdue
Qui toutes fois se tient en mue.
Por cen voil je que hors se tree
Souvent, si que chescun la vee: go
Soi moustrer est mont profetable
A feme bele et deletable.
Plusors ouailles seut assaudre
La louve, pour paour de faudre ;
Si se tient elle bien contente 95)
Quant une em puet trere a sa sente.
Autresi pour un ami fere
Vous devez entre plusors trere ;
Lors ne faudrez pas, a m’entente,
Qu’aucun s’amor ne vous presente. roo
69 A Pour; B se uous, omits le. 46 Ad.yo. 99 B Dy aler s.
81 B Es egl. 82 BAc.aass. go la] Ble. 92 A delietable.
94 41. qui pas ne ueut f. g6 trere] AB estre. 97 B Et auci.
Google
312
57. VOYAGE OF SAINT BRENDAN
England, 1121 or shortly after
[MSS.: London, Brit. Mus., Cotton Vesp. B X}, end of rath century
(4); Paris, Bibl. Nat., nouv. acq. fr. 4503, second half of r2th century
(B); York, Chapter Library, 16 x 12,:part 1, 13th century (D); Paris,
Arsenal, 3516, 13th century (FE); ABD are Anglo-Norman, E is conti-
nental. Diplomatic edition of 4 by H. Suchier in Bohmer’s Romanzusche ©
Studien, I, p. 553; of E by T. Auracher in Zettschr. f. rom. Phil., 1,
p. 438. Critical edition by E. G. R. Waters in preparation. See also
J. Vising, Etude sur le dialecte anglo-normand au XII® siécle, Upsala,
1882; W. Hammer, Die Sprache der anglonorm. Brandanlegende, Diss.
Halle, 1885; K. Brekke, Etude sur la flexion dans le Voyage de S.
Brandan, Paris, 1885; H. Calmund, Prolegomena su einer kritischen —
Ausgabe des dltesten franz. Brendanlebens, Diss. Bonn, 1902. On
St. Brendan and his legend, see C. Wahlund, Die altfranz. Prosasiber-
setzung von Brendans Meerfahrt, Upsala, 1900. ]
The poem was dedicated to Queen Aaliz, second wife of Henry I
of England, by an author who names himself ‘li apostoiles danz
Benedeiz’ (not yet identified). Itis freely translated from the Latin
Navigatio Sancti Brendant, a widely-read prose work of the second
half of the 11th century (for editions see Wahlund, p. xxxi), and is
the earliest extant version in any vernacular. St. Brendan was an
Irish saint of the 5th and 6th centuries, to whom (for uncertain
reasons) old Irish sea-legends became attached. The forms adopted
in the following extract are those of 4; only a selection of the
variants of BDE is here given. The metre is similar to that of
extract no. 34; but there is normally a czsura in the middle of the
ane Vv. 355-480 -—
yo al port el rivage.
Ast vus mult tost un message:
Pain lur portet e a beivre,
E sis rovet cel receivre.
Puis lur at dit: ‘Soiir seez,
Quel que peril que vus veiez.
Que que veiez, n’aez poiir ;
Deus vus durat mult bon oiir,
LST
1 A Vindrint. 2 BD Es lur. 3 B P. aporte, D Le p. aporte,
E P. lor aporte ; 4 e le bevire, De le b., EZ e mies a boivre. 4 cel]
A cil; B Si lur rueve icel r., D E rovez a ceus r., E E si lor rueve
ce r. 5 Adist. seet.
Google
57- Voyage of Saint Brendan
E co verrez qu’alez querant
Par la vertud de Deu le grant;
E de cunrei nen esmaez .«
Que vus ici asez n’aiez:
N’en frat faile desque vendrez
En icel liu u plus prendrez.’
Parfunt clinant, saisit les en;
Plus ne lur dist, meis alat s’en.
Or unt voiit li Deu servant
Que il eirent par Deu cumant,
E unt pruvét tut a soit
Par miracles que unt voiit;
E bien veient que Deus les paist.
De loér Deu nuls ne se taist.
Siglent al vent, vunt s’en adés,
Li cunduz Deu mult lor est pres.
Curent par mer grant part de 1’an,
E merveilles trestrent ahan.
Terre veient a lur espeir,
Cum de plus luin lur pout pareir.
Drechent lur nef icele part,
E n’1 at nul del nager tart.
Lascent cordes, metent veil jus,
Ariverent e sailent sus.
Veient berbiz a grant fuisun,
A chescune blanche tuisun ;
Tutes erent itant grandes
Cum sunt li cerf par ces landes.
Dist lur labes: ‘Seignurs, d’ici
Ne nus muvrum devant terz di.
Jusdi est oi de la ceine,
38 4B muverum. 39 A Judis.
Google
313
Io
15
20
25
30
35
9 A que. 12 A nen aiez. 13 B Ne frad f., D Ne frat faillir,
E Nares faute; A dis quen. 14 4 cel leiu. 16 BDE dit.
21 A veiant. le. 29 BDE Drecent ; 4 icel.
Nen iad, £ Se nia; 4 dele n. se tart, Bde n. sen t.
30 B
33 4 granz.
314 Old French Dialects
Cum li filz Deu suffrit peine. 40
Il nus est douz e prest amis,
Qui prestement nus ad tramis
Dunt poiim sa feste faire.
Pensez de la nef sus traire.
D’icez berbiz une pernez, 45
Al di pascal la cunreez ;
A Deu cungét de co ruvum,
Altre quant nus or n’1 truvum !
Que cumandat, ico fait unt,
E par tres dis ileoc estunt. 5°
Al samadi lur vient uns mes,
De la part Deu saliiet les,
Peil out chanut, oilz juvenilz,
Mult out vescut sanz tuz perilz.
Pain lur portet de sun pais, 55
Granz e ‘mult blanz guasteus alis ;
E se il lur falt nule rien,
Tut lur truvrat, ¢o promet bien.
L’estre d’iloc labes anquist ;
Ne sai s’osat, mais poi 1’en dist. 60
Co respundit: ‘ Asez avum
Quanque des quers penser savum.’
E dist l’abes: ‘ Berbiz ad ci,
Unc en nul leu tant grant ne vi.’
Respunt lui cil: ‘N’est merveille: 65
Ja ci traite n’ert oeile ; |
Livers nen 1 fait rancune,
Ne d’enfertét n’i mort une.
41-2 notin B. 41 A pres, E prest; Daliers. 42 DEE preste-
ment. 43 4 la fest. 45 4 De. 46 BDE jur. 47 D pernun,
E prendom. 48 BA. que nus ore, D Quant ore altre, E Quant nos ci
autre. 55 BD aporte. 56 A Grant. 57 AB si lur. 58 A
truverat, B troverad; D Troverat lur, E Tot trovera; BD pramet.
60 A so asat. 64 B greinurs, D tant granz, E si grans. 66 A
nert tr. 67 DE Ivers; 4 nen fait raencune, BDE ni f. nule r.
Google
57. Voyage of Saint Brendan 315
A cel’ isle que tu veis la,
Entre en ta nef, Brandan, e va. ac 70
En cel isle anuit estras,
E ta feste demain 1 fras.
Demain enz nuit en turnerez ;
Por quei si tost, bien le verrez.
Puis revendrez, e sanz peril, +5
Bien pres siglant de cest costil ;
E puis irez en altre liu,
U jo en vois e la vus siu,
Mult pres d'ici; la vus truvrai,
Asez cunrei vus porterai.’ 80
Siglet Brandan, nel cuntredit,
Vait a Visle que il bien vit.
Vent out portant e tost 1 fud,
Mais bien grant mer out trescurud ;
E issi vait qui Deus maine. 85
Terre prennent, e sanz peine;
Eissent s’en fors tuit li frere
Fors sul labes qui enz ere.
Beal servise e mult entrin
Firent la nuit e le matin. go
Puis qu’unt tut fait lur servise
En la nef cum en iglise,
Charn de la nef, qu’il i mistrent,
Pur quire la dunc la pristrent.
De la busche en vunt quere, 95
Dunt le manger funt a terre.
Cum li mangers fud cunreez,
Dist li bailis: ‘Or aseez.’
Dunc s’escrient mult haltement :
‘A! donz abes, quar nus atent!’ 100
71 A entras. q2 Bd. feras; DE Taf. d. i feras. 19 BDE omit
la; ABDE truverai. 83 portant] 4 par deu. 88 BE labe; enz] 4
en, 89 A sevise; BE e enterrin, D mult enterin. gi A que out,
92 A glise. 99 4 sesscirent.
Google
316 Old French Dialects
Quar la terre tute muveit,
E de la nef mult se luigneit.
-Dist li abes: ‘Ne vus tamez,
Mais Damnedeu mult reclamez ;
E pernez tut nostre cunrei, 105 |
Enz en la nef venez a mei.’
Jetet lur fuz e bien luncs raps.
Parmi tut ¢o muilent lur dras.
Enz en la nef entré sunt tuit,
Mais lur isle mult tost s’en fuit ; ie)
De dis liwes bien choisirent
Le fou sur lui qu'il i firent.
Brandan lur dist: ‘Frere, savez
Pur quel poiir oiit avez?
N’est pas terre, ainz est beste, 115
U nus feimes nostre feste,
Pessuns de mer sur les greinurs.
Ne merveillez de ¢o, seignurs.
Pur ¢o vus volt Deus ci mener
Qu’il vus voleit plus asener. 120
Ses merveilles cum plus verrez,
En lui mult mielz puis encrerrez.
Mielz le crerrez e plus crendrez,
A sun comant plus vus prendrez.
Primes le fist li Reis divins 125
Devant trestuz pessuns marins.’
102 BDE sen fuieit. 107 BE Jetent; 4 1. raps, B lung ras, E£
loing cras; D alters. 111 A E de dis luiues b, chosserent. 116 B
omits nus. 117 BE tut li gr., D tut des gr. 118 A merveilles.
119 AB deu. 120 A Qui il. 122 A puis m. m., B omits puis,
D plus mielz, E plus fermement; 4DE crerrez. 123-4 not tn A,
123 BMult; BD plus le; BE criendrez. 124 B Pur sun. penerez:
E De lui servir plus peneres. .
Google
317
58. RESURRECTION PLAY
England, 13th century
{ MS. : Paris, Bibl. Nat., fr. 902, Anglo-Norman. Editions : A. Jubinal,
-@ Résurrection du Sauveur, fragment dun mystere inédit, Paris, 1834 ;
WW. Foerster und E, Koschwitz, Alifrans. Ubungsbuch, 6th ed., Leipzig,
[Q21, col. 213.]
We reproduce the concluding portion of the fragment (ll. 255-372
»f Foerster’s editjon). Im order to restore the sense it has been
necessary to correct the MS. in a few instances and to reject some
of the emendations in Foerster’s text (7). Most of the lines are
octosyllabic, but there are many irregularities.
LVichodemus. NY Deus omnipotent!
‘Ciel e terre, e ewe e vent,
Trestuz comanablement,
Sunt al ton comandement,
E tutes choses ensement, 5
Fors sul en terre male gent,
Qui unt cestui mis a turment,
Livrez a mort senz jugement.
Uncore i avrat vengement,
Mes tu es sire mult pacient. 10
Dune.nus faire dignement
A cest seint cors enter[e|ment.
Quant le cors enoint avetent,
Sur la bere tl le metetent.
Nichodemus. Sire Joseph, vus estes einznez, T5
Alez al chef, jo vois as piez ;
Si alum tost ensevelir :
Avez vus u il pout gisir?
Joseph. Jo ai un monument mult bel ;
De pere est fait trestut novel. 20
Ore i alum a dreit’ hure:
Laenz avje|ra sepulture.
10 MS. pacét. 14 MS. il be m. 16 MS. al piez. 18 MS.
Avez veu. 20 MS. adds in margin Posuit eum in monumento nouo
quod exciderat a petra [Matth. xxvii. 60].
Google
318 Old French Dialects
Quant tl fut enterrez e la pere mise,
Caiphas, qui est leves, dit en ceste guise:
Caiphas. Sire Pilate, oez mon conseil ; 25
Jo ai grant tort si jol vus ceil:
Li fel Jhesu, icel trichere
Qui la fut pendu come lere,
Iceo diseit en son vivant —
Si sunt li plusur mescreant — 30
Qu’il al terz jur relevereit ;
Mes mult par est fol qui ceo creit.
Le sepulcre faimes guarder,
Que nel vengent hi soen embler ;
Car il irreient par tut prechant, 35
E par le pats denonciant,
Quill ert de mort resurs e vifs ;
Si frat mescreire les chaistifs :
S’il est issi, si sera piz.
Pilatus. Vus ditez veir, ceo m’est avis. 40
On des serganz dunc s’esdres¢a,
E a Pilate isst parla:
Quidam miles, Si Yom me volt donner la cure,
Jeo garderai le sepulture,
E si ceo est par aventure 45
Que nul ne venge a icel’ hure'!
De ces amis qu’embler le voille,
Ja ne turnerat qu'il ne se doille:
N’averat membre que ne li toille,
Ja ne quer que prestre me soille. 50
Treis des altres dunc leverent,
E al primer \is\st parlerent :
Alter quidam miles. Bel compain, od vus en irrum,
27 MS. Ih’c icel. 31 MS. releverat. 32 MS. adds in margin
Iube custodiri sepulcrum ne furentur eum discipuli eius et dicant plebi
quia surrexit et erit nouissimus error peior priore (Matth, xxvii. 64].
33 MS. Le sepulture. 35 MS. ille i. 38 MS. ferat. . 39 F S'il
issi est se sera. 42 F Pilatus, 47 MS. que e.
Google
58. Resurrection Play 319
E le sepulcre garderum.
Nul n’i vendra qui ne prengum, Bs
N’il ne levra que nel sachom.
Zercius. Aloms i tost hardiement,
Si gardum ben le monument.
Si nul venge por lui embler,
Nus le ferum grant pour aver. 60
Quartus. Pur la fei qui dei Pilate,
Si nul venge feire barate,
Tels quinze cols li paieraji]
Que del primer l’esturnera{il.
Prlatus. Ceo que jurez, tendrez en fei, 65
Que si nuls hom seit si hardi
Que puis le vespre venge ici
Espigucer e aguaiter
Si le cors vus poisse embler,
Tut die il que por ceo le face, "0
Ceo jurrez en ceste place,
Que qu’il seit, petit u grant,
Il n’en ait des princes guarant,
(Tut) parmi le gule le prendrez ;
Quant ert pris, a nus le merrez. 75
Ceo jurez lealment a tenir!
U est le rolle? faitez le venir.
Est vus un prestre qui out a non Levi,
St out escrite la lei Moyst.
Levi, Veez ici la lei que Moises fist, 80
Si cum Deus meimes a li la dist.
Les dis comandemenz i at:
Qui parjure(t) ert ja le tairat.
Caiphas. Or jurez tuz sur cest ecrist
De tenir quanque vus ai dist. 85
e
55 F viendra. 56 MS. leuera, but cf. 1. zos. 65 F punctuates
fei? 69 MS. poissez. 70 le] corr. nel? F le fac. 13 MS. E il.
14 Fle guié. 76 F punctuates tenir ? 83 ja le] corr. ja ne or ja nel?
84 MS. Ore.
Google
320 Old French Dialects
Unus militum. Par la lei que ci est present,
Si nuls 1 venge celeement,
Jeo m’entremettrai de lui prendre,
A mon pair, e a vus rendre.
Alter. Par la (grant) vertu de ceste lei go
Ceo que cist dit tendrai en fei.
Tercius. Jeo [le] tendrai, si Deu pleist,
Par la seinte lei qu’ici est.
[Quartus.| Si me ait iceste lei,
Jeol tendrai ben endreit de mei. 95
Caiphas. E jo ensemble od vus irrai:
De cest mester vus saiserai ;
Granté-vus, sire, qu’il seit issi?
Pilatus. Sire Chaiphas, ben le vus otri.
Dunt st cum iu alerent Ja, 100
Un par veile| lur demanda:
Aliquis in via respiaens. U en alé-us si grant alure?
Unus militum. Garder alum la sepulture
De Jhesu qui est enseveli,
Qui dit qu'il levrat al terz dh. 105
Item qui supra. Ad ceo Pilate comandé?
Alter ex militibus, Oil, ceo sachez en verité:
Veez ci l’evesque Caiphas,
Qui tut se vent od nus le pas,
Qui la garde nus comandra : 110
Or venge qui venir voldra.
Quant Caiphas les ¢ out mené,
St lur ad dit e comandé:
Caiphas, Ore estes ci al monument ;
Gardez le ben parfitement. 115
Si vus dormez e 11 seit pris,
Ja mes ne serum bonz amiz....
88 MS. mentremectrai. 89 FAmen. 93 MS.queici. 94 MS.
Si mat iceste lait, F Si m’at iceste lait; F places a full stop here, connects
this line with the speech of Tertius, and |, os with that of Caipuas.
111 MS. Ore. 117 The end ts missing. |
Google
321
sg. NICOLE BOZON: LES CONTES -
MORALISES
England, about 1320
{MSS.: London, Gray’s Inn, 12 (4), Cheltenham, MS. Phillipps (B),
both Anglo-Norman of the middle of the r4th century; a third MS.,
London, Brit. Mus., Harl. 1288, end of 14th century (C), contains a Latin
translation of some of the Contes. Edition: L. Toulmin Smith et
P. Meyer, Les contes moralisés de Nicole Bozon (Soc. d. anc. textes), 1889.
See also M. Hewlett, 4 Mediaeval Popular Preacher, in The Nineteenth
Century, XXVIII (1890), p. 470; L. Karl, Vie de Sainte Elisabeth de
Hongrie par Nicolas Bozon, in Zettschr. f. rom. Phil., XXXIV, p. 295;
J. R., Metaphors of Brother Bozon, translated . .., London, 1913;
J. Vising, Deux poémes de Nicholas Bozon, Goteborg, 1919; A. C.
Thorn, Les Proverbes de bon enseignement de Nicole Boson (Lunds
Universitets Arsskrift, Bd. 17, nr. 4), Lund, 1921. ]
From the delight he takes in exposing the vices and exactions of
the rich and the mighty, it is obvious that the Franciscan friar
Nicole Bozon wrote his stories for the edification and comfort of
those in humble circumstances. As was suggested by P. Meyer, he
doubtless accumulated his material in the course of a long experi-
ence as a popular preacher, and turned it to account in his sermons
before he set it down in book form. He was aman of catholic
taste, and he adorned his tales with data derived from the most
varied sources, e.g. natural history, the Bible, books of examples
and fables, vernacular literature, proverbs both English and French,
and even contemporary gossip.
We reproduce the stories numbered 5 and 22 (chap. IV) in the
edition by Smith and Meyer. Among the variants we give a few
passages from the Latin translation.
(a)
Quod senescalli sint advocati pauperum contra dominos
tmptos et injustos.
[? nature e la custume de le sengler est, quant veit
chen ou lou ou autre best aproscher ver ces porceaux en
boys ou en gastine, de metter sey devaunt ces porceaux e aguer
ces dens e boter avaunt l’espaudle destre, qar ceo est plus
fort que Vautre. Facent auxint les senescalle des graunt 5
4 gar ceo] B ge. 5-7 C Sed ne [= num] faciunt sic senescalli,
2366 Y
Google
322 Old French Dialects
seignours qui ont le poverail en gard, quant veynt lour seignours
gettre enchesouns vers les poveres pour aver de lour; parlent
donges pour eux e boutent avaunt l’espaudle destre, ceo est la |
verité, qe ont pour eaux, pour defendre les cheitifs! Veyre, |
veyre, blaunche face neyre. Ceo dussent ils feare, mes il ne 1
ont qe feare:
If ye loverd biddes fle,
Ye stiward biddes sle.
Dount plusours des senescall veolent mes ove lur seignours en
enfern descendre ge encountre lour volenté dire pour defender 15
les poveres.
Narratio ad idem. !
Jeo oy dire ge jadis fust un riche homme ge un sergeaunt —
out norry de un enfaunt, qe mout ama, taunt qe ceo sergeaunt
enmaladit a le mort e deveit feare soun testament, si devisa 2
soun corps a la cimitier e sa alme a enferne, mes ceo ne fust
pour rien qe pour nul de ces cumpaignouns voleit chaunger sa |
sentence. A ceo vynt soun seignour, si lui reprist de sa folie; |
et l’autre respoundi qe meux voleit estre od lui en enfern ge
saunz lui demorir a ciel. Pour ceo le di ge plusours par com- 25
paignie vont od lur seignours al maufee, pour duresces qe font
a ceaux ge deussent norir e meigtener ; gar ils guerpissent la
manere del sengler, e se donnent al manere de un oysel ge
est appellé voutre.
10 face] Bchause; C omtts the sentence. 12-13 A For 3if ye louerd
bidd sle Ye stiward biddes fle; Bflo. slo; Cbyddyth (twice). 14 A mes
qe l.s.ene.descendent. 19 Bdeenfaunce. 20 A enmaladie. 22 A
cupaignouns. a3 si lui] Baqi le. 25 le] A jeo. 27 B guer-
pirent. 28 C avis que vocatur vulter.
(2)
Quod diabolus venatur animas canibus suis maledictis.
Quintus cants.
O~ alom a Tristwel, le queynt chien del venour, ge est
descouplé as lieveres ge tant sunt vistes de passer les
1-2 C Deinde solvit quintum canem nomine Trystewell et hoc super
animalia multum velocia vocata roes, 1 qe] B ceste.
Google
59. Nicole Bozon: Les contes moralisés 323
rm.Ontaignes, com sount les ordenez de seynt Esglise, persones,
prestres, moignes, freres, qe dussent par reisoun mongter les moun-
taignes de haut vie e legerment passer, sanz charge de terrien aver, 5
la valeye decest mound. Mes, allas! ge dirrai? plusours sunt
chacés en la rey de venour par Tristewell soun chien ge les mene
a sa volenté, pur ceo ge eux affient en chose ge lur deceivera.
Quant persone de cent livres de rente ad quilly deux platers du
relef a sa table pur envoyer a deus poveres, dount lui est avis 10
ge 11 ad mout fet pur Dieux, e ge il eyt congee de estuer tot le
remanent a soun us demegne pur despendre en pompe e en
vanité, e, qe pys est, en lecherie e en lour affinitee, sicom la
chose ne est mye louur, fors soulment a necessité de clers.
Pur ceo dit nostre Seignur as prelatz de seynt Esglise : ‘ Vous 15
escowez les wibetez e transglutez le camaile.’ Ceo est a dire:
vous pernez la grosse a vous, e chose ge rien ne vaut donés a
poveres. Duces cect excolantes culicem, camelum autem trans-
gluctentes. Les chapeleynez e les unez de religioun auxi se
affient taunt en lur corone e en la reverence ge la gent lur font, 20
qe si ils eyent chaunté une messe le jour, lur est avys ge tot la
remenant del temps lur seit grauntee a hudivesce e pur solacer
le cors. Et qe pis est, de ascuns mauveys ribaudes qe tant se
affient en lur noun de chapeleyn ge il vendra de sa puyte e
chauntera sa messe de si haut note sicom sa vie ordenee solom 25
Dieux estoyt, et tut le jur aprés despendra en ribaudie. De ceo,
sei pleint le seint Espirit e dit: ‘Il y sount de mauveys qui se
fount auxi seurs cum ils eussent les fetz des prodhomes.’
Sunt impit ita securi quasi justorum facta habeant. E ceste
3 persones] Crectores; and againinl.9. 5 A passe souz charge;
C sine mundialibus curis. 9 A de relef. to a deus] B pur d.
12 us demegne] 4 us de mesme; B oe, omits demegne. 13 Bpys
est de plusours en 1.; 4 omits lour; affinitee}] C in nepotum pro-
mocionibus. 14 B ne est pas lour. 15 asp.| Bap. 16 es-
cowez| B escouhet ; 4 les camailez. 17 la grosse] B les gras, C
que multum valent. 18-19 Matth, xxiii. 24. 20 A omits taunt.
a1 le jour] 4 del j. 23 4 lacors. 26 A omits e tut ... ribaudie;
De ceo] 4 De ces, omits sei. 27 A omtts de after sount; 4 e se
tienent auxi dignes cum ils. ag C Sunt impii qui ita securi sunt quasi,
etc., Eccles. viii. 14.
Y 2
Google
324 Old French Dtalects
faux seurtee les chace a confusioun, cum dist seint Job 21°; 30
‘Sire Dieux’, fet il, ‘ pur quoy vivent les mauveys? IIs ont lur
parens e lur enfauntz geauntz devaunt eaux, e sount asez seurs
par tant ge ils ne sentent vostre chastiment. Ils pernent lur
solace en ceste vie e dient en queor: De Dieux ne avoms ge
fere. Mes jeo say’, fet 11, ‘en poy de houre en enfer descende- 35
rount.’ Quare impit vivunt? sublevati sunt |et| comfortati
divictis. Semen eorum permanet coram eis, propinguorum turba
et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum secure sunt et
pacate, et non est virga Dei supereos. Sequitur: Ducunt in bons
dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Ceo est le chien 4°
qe en engleys est apellé Tristewell, qe chace plusours gentz de
seynt Esglise a la rei del venour ici cruel.
jo confusioun] B confession. 32 geauntz] B juauntz. 33 Bne
sentent point. 36-39 Job xxi. 7-9. 39-40 Ibid. 13; not in B.
42 Aaurei; Ba la rei lour v. taunt c.
Google
SECTION V
FIFTEENTH CENTURY
6c. ALAIN CHARTIER: LE QUADRILOGUE
INVECTIF
about 1426
(MSS. of Alain Chartier’s works are very numerous. Edition:
A. Duchesne, Les Cuvres de maistre Alain Chartier, Paris, 1617. An
edition by Mlle. E. Droz in Class. fr. du moyen dge is announced. See
also H. Eder, Syntaktische Studien su Alain Charters Prosa, Diss.
Erlangen, Wiirzburg, 1889; E. Hopfner, Die Wortstellung bet Alain
Chartier und Gerson, Diss. Leipzig, 1883; G. Joret-Desclosiéres, Un
ecrivain national au XV® s.: Alain Chartier, Paris, 1897; L. E. Kastner
in Mod. Lang. Rev., XII, p. 45. ]
At the time when, after Agincourt (1415), the fortunes of France
reached their lowest ebb, Alain Chartier was the first Frenchman
to revive the hopes of his countrymen, and to give voice to the
nascent feeling of French nationalism to which Joan of Arc was
soon to give an irresistible impetus.
We reproduce pp. 415-18 of Duchesne’s edition. In a fine
allegory the writer shows us France in the guise of a stately lady
in widow's weeds, She stands near the ruins of a once beautiful
castle, and everything around spells desolation. Her three sons
are near her: one (Nobility) is erect and armed from head to foot,
the other (Clergy) sits musing, arrayed in his robes, while the third
(People) les prostrate, a gaunt, ragged creature. The mother turns
to them and rouses them to action :—-
[ France | as premierement qui sont ceulx contre qui
vous aveza guerroyer. Etse bien en enquerez,
c’est laligneede Sergestus et de Hangestus les Saxons, qui comme
souldoyers vindrent au secours du roy de la grant Bretaigne
oppressé de dures guerres. Et depuis occuperent et prindrent 5
le pays pour eulx, quant ilz le sentirent despourveu par guerre
de sa bonne chevalerie, et par trahison soubz faintise de paix
occirent le surplus de la noblesse du pays. C’est la lignee de
celuy qui debouta et occist son souverain seigneur Richard
roy d’Angleterre, pour usurper tyranniquement sa seigneurie. 10
Google
326 Fifteenth Century
Ce sont ceulx qui voz peres et voz predecesseurs ont souvent
guerroyez, ars et degastez voz champs et voz villes, e qui de
telle lignee sont yssus que naturelment convoitent aneantir du
tout vostre generation. Ce sont ceulx qui se sont adjoinctz et
alliez aux desloyaulx et rebelles de ce royaulme, dont a la rs
confusion de leur querelle ilz ont adjousté desloyaulté en sous-
tenant les euvres desloyalles de leurs alliez et compaignons.
D’autre part vueil monstrer les raisons qui doivent voz
courages enflammer, et vous donner seurté et confiance. Vos
ennemis anciens et naturelz vous assaillent a leur entreprise, et 20
viennent chalenger vostre terre et vostre pays sur vous. [lz
sont assaillans, vous estes deffendeurs. Ilz veulent asservir
vostre liberté, et vous avez a vous deffendre de leur servage.
Ilz quierent vostre mort et perdition, et nature vous oblige a
deffendre vostre seurté et vostre vie. Iz s’efforcent d’oster et as
ravir par force la vie et la substance de voz femmes et enfans,
que nature vous contrainct a doulcement nourrir et tendrement
aimer. Ilz veulent debouter vostre prince droicturier et naturel
Seigneur, que voz vies et voz corps sont tenuz deffendre, et
tendent occuper le siege royal pour vous deffouler souz leur 30
tyrannie. Envis entreprendriez les conquestes de voz predeces-
seurs, qui soubzmisrent grant partie de Grece en leur subjec-
tion, laquelle de leur nom s’appelle encores Gallogrecie, et con-
quirent Romme jusques au Capitolle ; quant la terre sur quoy
vous habitez et qui vous soustient et donne pasture ne pouez 35
pas secourir ne deffendre, et vous laissez estre comme exillez
Sur vostre mesme pays, que delaissier ne voulez, ne garder ne
le sgavez. Quelle chose est ce doncques qui peult tant refroidir
et tant rabaisser voz courages? Les ennemis ne sont de fer,
immortelz ne invincibles, ne que vous. [lz n’ont glaives ne 4o
armeures que vous n/’ayez les pareilles; ne sont en si grant
nombre que vous ne soyez autant ou plus. Leur eur ne fera
pas fortune leur estre tousjours ainsi propice, qui de sa nature
est envers tous muable. Si fault par force dire que, s’ilz ont
riens d’avance qui les eslieve sur vous, c’est hardement de 45
Google
60. Alain Chartier 3247
courage. Et se vous avez rien qui soubz eulx vous desprime,
c’est la multitude de voz pechez, qui convertist vostre cueur et
atrait a soy, et laissez estaindre la lumiere de vostre gloire et
Cestruire vostre seigneurie devant vos yeux sans remede y
querir ne mettre, sinon que la grace de Dieu y euvre en soy. 50
A. laquelle deservir vous mettez petite paine, et ne pouez en ce
point longuement temporiser, sans veoir decheoir le nom
Francois a vostre perdurable vitupere et malediction.
L’acteur. Ces parolles moult aigrement et de cueur cour-
roucé disoit aux trois dessus descriptz ceste dame tresadoulee, 55
et de ses beaulx yeulx, dont les ruysseaulx de lermes couloient,
regardoit si effrayement leur desroyé maintien, que bien sem-
bloit soy sentir d’eulx injuriee ou mescongneue. Et aprés ce
que chascun se fu longuement tenu de parler, celluy qui gisoit
renversé sur la terre plaintif et langoureux, et tant attainct de 60
mal que nulle vertu ne luy estoit demouree sinon la voix et le
cry, print a parler et respondre ce qui s’ensuit.
Le peuple. Haa! mere jadis habondant et plantureuse de
prosperité, et ores angoisseuse et triste du declin de ta lignee,
je recoy bien en gre ta correction, et congnois que tes plaintes 65
ne sont point desraisonnables ne sans cause. Mais trop m’est
amere desplaisance que j’aye de ce meschief la perte et le
reprouche ensemble, et que m’en doyes en riens tenir suspect.
Et quant d’autruy coulpe je porte la tres aspre penitence,
je suis comme lasne qui soustiens le fardel importable, 70
et si suis aguillonné et batu pour faire et souffrir ce que je
ne puis. Je suis le bersault contre qui chacun tire saiettes de
tribulation. Haa! chetif doloreux! dont vient ceste usance,
qui a si bestourné l’ordre de justice, que chacun a sur moy
tant de droit comme sa force luy en donne? Le labeur de 75
mes mains nourrist les lasches et les oyseux, et ilz me perse-
cutent de faim et de glaive. Je soustiens leur vie a la sueur et
travail de mon corps, et ilz guerroyent la mienne par leurs
oultrages, dont je suis en mendicité. Ilz vivent de moy, et je
q1 souffrir] some MSS, soustenir. q2 bersault] bersail.
Google
328 Fifteenth Century
meur par eulx. Ilz me deussent garder des ennemis, helas ! et ©
ilz me gardent de mengier mon pain en seureté. Comment |
avroit homme en ce party pacience parfaicte, quant a ma per-
secution ne peult on riens adjouster que la mort? Je meur
et transis par deffault et necessité des biens que j’ay gaignez.
_ Labeur a perdu son esperance, marchandise ne trouve chemin 85
qui la puisse sauvement adresser. ‘Tout est proye, ce que
lespee ou le glaive ne deffend. Ne je n’ay autre esperance
en ma vie, senon par desespoir laisser mon estat, pour faire
comme ceulx que ma despouille enrichist, qui plus ayment la
proye que l’onneur de la guerre. Que appelle je guerre P ce 90
n’est pas guerre qui en ce royaume se maine. C’est une
privee roberie, ung larrecin habandonné, force publicque soubz
umbre d’armes, et violente rapine, que faulte de justice et de
bonne ordonnance ont fait estre loisibles. Les armes sont
criees et les estendars levez contre les ennemis, mais les 95
exploitz sont contre moy, a la destruction de ma povre sub-
stance et de ma miserable vie. Les ennemis sont combatus
de parolles, et je le suis de faict. Regarde, mere, regarde, et
avise bien ma tres-langoureuse affliction ; et tu cognoistras que
tous refuges me deffaillent. Ee
61. CENT NOUVELLES NOUVELLES. THE
DOG’S LEGACY
[MS.: Glasgow, Hunterian Museum. Edition: T. Wright, Cent Nouvelles
Nouvelles (Bibl. Elsév.), 2 vols., Paris, 1858. See also W. Kiichler in
Zeitschr. f. franz, Spr. u. Lit., XXX, p. 330; W. Soderhjelm, La Nouvelle
Jrancatse au XV® s., Paris, 1910, p. 112; J. U. Schmidt, Syntaktische
Studien tiber dite Cent Nouvelles Nouvelles, Diss. Ziirich, 1888.]
This collection of tales appears to have been composed at the
court of Philip III of Burgundy about 1456, possibly by Antoine de
La Sale (but cf. Séderhjelm, p. 158). It bears evidence of strong
Italian influence, and in his preface the author warns us that the
work ‘en soy contient et tracte cent histoires assez semblables en
matere, sans attaindre le subtil et tresorné langage du livre de Cent
Nouvelles’ [i.e. Boccaccio’s Decameron]. Many of these after-
dinner stories came from Poggio’s Facetiae.
Google
61. Cent Nouvelles Nouvelles 329
Vol. Il, pp. 205-8. La XCVIe Nouvelle. How a bishop recetved
jifty golden crowns as a legacy from a dog :—
O' escoutez, s'il vous plaist, qu’il advint l’aultrhier a ung
simple riche curé de village, qui par simplesse fut a
l’emende devers son evesque en la somme de cinquante bons
escuz d’or. Ce bon curé avoit ung chien qu'il avoit nourry de
jeunesse et gardé, qui tous les aultres chiens du pais passoit 5
d’aller en l’eaue querir le vireton, ung chappeau, si son
maistre l’oblyoit ou de fait apensé le laissoit quelque part.
Bref, tout ce que bon et sage chien doit et scet faire, il
estoit le passeroute; et a loccasion de ce, son maistre
l’amoit tant, qu’il ne seroit pas legier a compter combien il
en estoit assoté.
Advint toutesfoiz, je ne scay par quel cas, ou sil eut trop
chault ou trop froit, ou s’il mengea quelque chose qui mal
luy fist, qu’il devint tres malade, et de ce mal mourut, et de
ce siecle tout droit au paradis des chiens alla. Que fist ce bon 15
curé? I] qui sa maison, c’est assavoir le presbitaire, dessus
le cimitere avoit, quand il vit son chien de ce monde trespassé,
il se pensa que une si sage et bonne beste ne demourast
Sans sepulture; et pour tant il fist une fosse assez pres de
Phuys de sa maison, qui dessus l’aitre, comme dit est, 20
respondoit, et la l’enfouyt et sepultura. Je ne scay pas s'il
luy fist ung marbre et par dessus engraver une epythaphe,
Si m’en tais. Ne demoura gueres que la mort du bon chien
au curé fut par le village et les lieux voisins annuncé, et
tant s’espandit que aux oreilles de l’evesque du lieu parvint, 25
ensemble de la sepulture saincte que son maistre luy bailla;
si le manda vers luy venir par une citation que ung cicaneur
luy apporta.
‘Helas!’ dist le curé au cicaneur, ‘et que ay je fait, et
qui m/’a fait citer d’office? Je ne me scay trop esbahir que la 3°
court me demande.’ — ‘Quand a moy ’, dit l’autre, ‘je ne scay
qu'il y a, si ce n’est pour tant que vous avez enfouy vostre
chien dedans lieu saint ou l’on mect les corps des chrestians.’
=
fe)
Google
330 Fifteenth Century
— ‘Ha!’ ce pensa le curé, ‘c’est cela?’ Or a primes luy
vint en teste qu’il avoit mal fait, et dist bien en soy mesmes 3}
qu’il passeroit par la, et que s'il se laisse emprisonner qu’
sera escorché, car monseigneur l’evesque, Ja Dieu mercy, est
le plus convoiteux prelat de ce royaume, et si a gens entour
de luy qui scevent faire venir ’eaue au moulin, Dieu scet
comment. ‘Or bien force est que je la perde ; si vault mieulx 4°
tost que tard.’
Il vint a sa journee, et de plain bout s’en alla devers
monseigneur l’evesque, qui tantost comme il le vit luy fist
ung grand prologue pour la sepulture saincte qu’il avoit fait
bailler a son chien, et luy baptisa son cas si merveilleusement 45.
qu'il sembloit que le curé eust fait pis que regnier Dieu.
Et aprés tout son dire, il commenda que le curé fust mené
en la prison. Quand le curé vit qu’on le vouloit bouter
en la boeste aux caillouz, il requist qu’ll fust oy, et mon-
seigneur l’evesque luy accorda. Et devez savoir que a ceste 50
calonge estoient foison de gens de grand fasson, comme
l’official, les promoteurs, les scribe{s|, notaires, advocatz et
procureurs, qui tous ensemble grand joye avoient du non
accoustumé cas du pouvre curé qui a son chien avoit donné
la terre saincte. Je curé en sa defense et excuse parla en 55
bref et dist: ‘En verité, monseigneur, si vous eussez autant
congneu mon bon chien, a qui Dieu pardoint, comme j’ay,
vous ne seriez pas tant esbahy de la sepulture que je luy ai
ordonnee comme vous estes, car son pareil ne fut ne jamais
sera.’ Et lors racompta balme de son fait: ‘Et s'il fut bien
bon et sage en son vivant, encores le fut il autant ou plus a
sa mort, car il fist un tres beau testament, et pour ce qu'll
savoit vostre necessité et indigence, il vous ordonna cinquante
escuz d’or, que je vous apporte.’ Si les tira de son sein et
a levesque les bailla, qui les receut voluntiers, et lors loa et %
approuva le sens du vaillant chien, ensemble son testament
et la sepulture qu’ll luy bailla.
Google
331
62, CHASTELLAIN: EXPOSICION SUR
VERITE MAL PRISE
about 1460
{MS.: Brussels, Bibl. de Bourgogne, 11101, 15th century. Editions :
J. A. C. Buchon, Cuuvres historiques inédites de Sire George Chastellain,
Paris, 1837, reprinted 1883; Kervyn de Lefttenhove, Euvres de Georges
Chastellain, vol. 6, Brussels, 1864, p. 243. See also Kervyn de
Lettenhove, Notice sur la vie et les ouvrages de G. Ch., in vol. 1 of his
edition. }
George Chastellain (1405-75), poet, historian, and moralist, from
1455 official historiographer to the Dukes of Burgundy, was head
of the ‘Grands Rhetoriqueurs ’ and the most eminent French writer
of his day. In his didactic works he did not hesitate to tell bold
and unpalatable truths to contemporary princes; a poem of this
kind, entitled Dt de verité, aroused the displeasure of Charles VII
of France and his followers, and Chastellain was nearly arrested on
the charge of slandering France. In his Exfostcion sur verité mal
prtse he defended himself against this accusation. We follow
Buchon’s edition, which preserves the forms of the MS. better
than that of Kervyn; a few variant readings by Kervyn are given
in the foot-notes.
We give the opening passage (illustrative of his more ambttious
prose style) in which the author describes how he was sitting in his
study, planning awork which should justify him against calumnta-
tors, when he was suddenly visited by four fearsome women, namely
Indignation, Reprobation, Accusation, avd Vindication.
CoE n’a guieres seisse en mon estude, la ou, en diversité
de materes a moy presentees, me prindrent diverses
ymaginacions moult parfondes, et, pour les aucunes d’icelles
mettre en escript, je preisse la plume entre les dois et disposasse
tourner mon entendement a labeur, comme qui tres haultes et 5
tres dangereuses materes avoie entre mains, et principalement
touchant cestui tres noble et tres glorieux royaulme dont,
indigne hystoriographe, voudroie bien garder l’onneur de Dieu
et des personnes, et, sans flecir ne tourner a faveur, garder
propre honneur et salut ; en quoy toutevoies, comme je con- 10
siderasse la difficulté de l’oeuvre, et que, tenant la plume en
suspense, je pensasseen ma matere subgecte que moult je pesoie,
. Kervyn. 3 moultes. 4 mettre escrit. 9 flechir.
Google
332 ltfteenth Century
et qu’en icelle je trouvasse difficultés maintes moult dures a
desnoer, et dont l’atteinte du vif n’estoit pas legiere, et plus
encore la determinacion dangereuse ; pensant ainsy solitaire,
et pesant a la balance l’onneur, la gloire et la haulte regnacion
des roys et des princes crestiens, ensemble les glorieuses
operacions et natures des nobles chevaliers, barons et vassaulx
d’au jour d’ui et de mon temps, entre les quels par guerres et
divisions ont peu estre congreées haynes et mautalens, et sourses
parciales affections et controverses, dont le fardeau tres pesant
s’estoit venu plongier sur mes espaules, jusques a durement
ressongnier comment je me cheviroie du portage, la ou je
ploioie dessoubs et soubs le quel sentis nature aucunement
restiver a l’encontre par une mollette paour prise soudaine, que,
par trop espelucier parfont les choses secretes, ou par estre
trop veritable ou trop precis en escripre, je n’aquisisse haynes
envers moy et mesveillance, et qu’en mes labeurs et saines
intencions ne fusse maintenu a suspect, et peusse cheoir
be
2
5
5
finablement a icelle cause en aucun infortune, qui des mon 30
jeune eage toutevoies avoie quis songneusement la grace des
princes, et pour iceulx distinguer et congnoistre visité et
perquis diverses regions, dont encore l’affection ne m’estoit
amendrie ; comme lors je seisse en cest estat, et variasse entre
faire et laissier, entre accuser et parer, et que le percogiter tout 35
et comprendre me donnast de soussi beaucop pour en faire
bien : soudainement lors, comme se le tonnoire cheist du ciel,
vindrent a la croisure de mon estude crier quatre imperieuses
voix moult agues; et disant icelles: ‘Ouvre cy! ouvre!’
fellement fraperent sur huys et fenestres qui toutes churent du 4°.
cop; et y entrerent quatre dames moult espoentables en regart,
les quelles aveques horreur de figure me donnerent fremison
aussi en leur survenue, jusques a retraire tous mes esperis
emprés le cuer, et laissier le corps privé de ses mouvemens,
fors seulement de la ueue, la quelle arresteement se contint en 45
icelles, mais affuiant vers la fantasie s’esmerveilloit toute de
20 congreés. a6esplucier. 38 impetueuses. 41 espoventables.
Google
62. Chastellain 333
Vintencion de ces quatre et de la cause de leur survenue si
impetueuse, nonobstant que la semblance de leurs personnes
demonstroit assez la faculté de leurs natures, qui toutes se
presentoient felles et prestes a injurier qui que fust. 50
Lors, moy surpris en ce point, comme homme a demi mort
et qui n’avoie riens en vigueur, fors seulement la fantasie ou
tout je recueilloie, et la tres estrange habituacion d’icelles,
et la tres horrible ostencion foraine aussi de leurs conten-
dances, ensemble autres grans misteres qui servoient a leur 55
personage et a noter bien dignes, commengay a fichier
mon regart en icelles, et a noter leurs semblances et
composicions moult estranges; car avoit la premiere les
oreilles bouciees tant estroitement que a nulle rien, fors qu’a
propre affection, ne voloit donner ascout ; portoit l’estomac 60
hault et enflé, col tors vers la main senestre, regart envenimé,
la veue creuse et parfonde dedens la teste, de la quelle, en
regardant les hommes, les sembloit tresperchier; sembloit
estre merancolieuse en ses manieres, grave en parler et tardive,
mais despite mortellement en couvert, jusques a l’escrevement 65
du sacq, la ou toute se deslioit ; avoit l'une des mains torse
en arriere, et d’icelle faisoit signe de despection, et en l’autre
tenoit ung glaive dont la pointe mordoit a dens, et sembloit
qu’en icelui aguisoit son venin. Dont, comme je regardoie le
front d’icelle et que durement m’espoentoie de son estre, je 7o
y perceus en lettres de couleur de souffre ardant escript:
‘Indignacion suis je.’
Si me tins a moult aise d’en savoir le nom, quand par icelui
je pouoie jugier plus proprement de son affaire. Dont retirant
mes yeulx d’ensus pour aprendre des autres, tantost les gettay 7§
en la seconde, qui se presentoit en semblant pour moy donner
a assavorer de ses oeuvres, et pour speculer bien et comprendre
la diversité de ses formes . . .
59 bouchées. 63 trespercer. 65 Buchon escrenement, Kervyn.
69 Donc. 7Jo espoventoie. 74 pouvoie.
Google
334
63. VILLON: LE. TESTAMENT
1461
[MSS.: Paris, Arsenal, 3523 (4); Paris, Bibl. Nat., fr. 20041 (C) (the
best) ; Stockholm, Bibl. Royale, 53 (4°); also the early printed edition
by Levet, Paris, 1489, based on a lost MS. (/); all of the rs5th century;
see introductions to editions, and L. Foulet in Romania, XLII, p. 490.
Editions ;: A. Longnon, Guvres completes de Francois Villon, Paris, 1892;
Fr. Villon, Guvures, éd. par un ancien archiviste [A. Longnon] (Class. fr.
du moyen ge, 2), Paris, 1910; and edition revised by L. Foulet, r914.
See also G. Paris, Fr. Villon (Grands Ecrivains francais), Paris, 1go0t ; id.,
Villoniana, in Romania, XXX, p. 352; P. Champion, Fr. Villon, sa vse et
son temps, 2 vols., Paris, 1913.]
The following extract is taken from the latter part of the Zes¢a-
ment (vv. 1644-1767). We follow the edition of 1914, but also
incorporate the improvements suggested by L. Foulet in Romania,
XLVI, p. 383. Only a selection of the variants is here given.
tem, ne scay qu’a l’Ostel Dieu
Donner, n’a povres hospitaulx ;
Bourdes n’ont icy temps ne lieu,
Car povres gens ont assez maulx.
Chascun leur envoye leurs os. 5
Les Mendians ont eu mon oye ;
Au fort, ilz en avront les os:
A menue gent menue monnoye.
Item, je donne a mon barbier,
Qui se nomme Colin Galerne, To
Pres voisin d’Angelot l’erbier,
Ung gros glasson (prins ou? en Marne),
Affin qu’a son ayse s’yverne.
De l’estomac le tiengne pres ;
Se l’yver ainsi se gouverne, I5
Il avra chault lesté d’aprés.
1-16 not in F. 5 4 leurs aulx, C les oz. q ilzen) Cet ilz;.C
les aulx, 8 C menues gens. 16 J Trop navra.
Google
63. Villon: Le Testament 335
Item, riens aux Enfans Trouvez;
Mais les perdus faut que consolle.
Si doivent estre retrouvez,
Par droit, sur Marion I’Idolle. 20
Une legon de mon escolle
Leur liray, qui ne dure guerre.
Teste n’ayent dure ne folle ;
Escoutent! car c’est la derniere:
‘Beaulx enfans, vous perdez la plus 25
Belle rose de vo chappeau ;
Mes clers pres prenans comme glus,
Si vous allez a Montpipeau
Ou a Rueil, gardez la peau :
Car, pour s’esbatre en ces deux lieux, 30
Cuidant que vaulsist le rappeau,
La perdit Colin de Cayeux.
‘Ce n’est pas ung jeu de trois mailles,
Ou va corps, et peut estre l’ame.
Qui pert, riens n’y sont repentailles 35
Qu’on n’en meure a honte et diffame;
Et qui gaigne n’a pas a femme
Dido la royne de Cartage.
L’homme est donc bien fol et infame
Qui, pour si peu, couche tel gage. 40
‘Qu’ung chascun encore m’escoute !
On dit, et il est verité,
Que charreterie se boit toute,
Au feu l’yver, au bois lesté.
18 C aux perdu. 2o sur] AF chez, J cheuz. 2a C Leur lairay ;
I guiere. as C Beau frere. 27 C apprenans, F prepenans.
28 AFT mon pipeau. 32 ACFI Le perdit, so Foulet; AF des Cayeulx.
36 A Quil en, C Con en, F Quon ne. 39 FI Lhomme donc (F
doncques) est fol. 43 charreterie] so Foulet, with AC, F charité,
editions of 1892, 1910, 1914 charretée.
Google
336 Fifteenth Century
S’argent avez, il n’est enté, 45
Mais le despendez tost et viste.
Qui en voyez vous herité?
Jamais mal acquest ne prouffite.
Ballade de bonne doctrine a ceux de mauvaise vte.
‘Car ou soies porteur de bulles,
Pipeur ou hasardeur de dez, 50
Tailleur de faulx coings et te brusles
Comme ceulx qui sont eschaudez,
Traistres parjurs, de foy vuydez ;
Soies larron, ravis ou pilles,
Ou en va l’acquest, que cuidez ? 55
Tout aux tavernes et aux filles.
‘Ryme, raille, cymballe, luttes,
Comme fol, fainctif, eshontez ;
Farce, broulle, joue des fleustes ;
Fais, es villes et es citez, 6o
Farces, jeux et moralitez ;
Gaigne au berlanc, au glic, aux quilles.
Aussi bien va — or escoutez! —
Tout aux tavernes et aux filles.
‘De telz ordures te reculles, 65
Laboure, fauche champs et prez,
Sers et pense chevaux et mulles,
S’aucunement tu n’es lettrez:
Assez avras, se prens en grez ;
Mais, se chanvre broyes ou tilles, 70
Ne tens ton labour qu’as ouvrez
Tout aux tavernes et aux filles ?
45 CFI nest quitté. 46 C Mais les despens et tost et vist. Title
by Clément Marot. 49-76 not in A. 53 FI parjures. 54 C Soiez
larons raviz. 58 C folz fainctilz. 66 C faulches. 67 C Sers
penses. 68 C tu es. 69 C araz. 71 F Nentens, J Ne tends.
Google
63. Villon: Le Testament 337
‘Chausses, pourpoins esguilletez,
Robes et toutes vos drappilles,
Ains que vous fassiez pis, portez 75
Tout aux tavernes et aux filles.
‘A vous parle, compaings de galle,
Mal des ames et bien du corps ;
Gardez vous tous de ce mau hasle
Qui noircist les gens quant sont mors ; 80
Eschevez le, c’est ung mal mors;
Passez vous en mieulx que pourrez ;
Et, pour Dieu, solez tous recors
Qu’une fois viendra que mourrez.’
Item, je donne aux Quinze Vings 85
(Qu’autant vauldroit nommer Trois Cens) -—
De Paris, non pas de Provins,
Car a eulx tenu je me sens —
Ilz avront, et je m’y consens
Sans les estuys, mes grans lunettes, go
Pour mettre a part, aux Innocens,
Les gens de bien des deshonnestes.
Icy n’y a ne ris ne jeu.
Que leur vault il avoir chevances,
N’en grans lis de parement jeu, 95
Engloutir vins en grosses pances,
Mener joye, festes et dances,
Et de ce prest estre a toute heure?
Toutes faillent telles plaisances,
Et la coulpe si en demeure. 100
Quand je considere ces testes
Entassees en ces charniers,
79 C mal halle. 82 en] CAFau. 83 AF remors. 84 C Une
foyz. 85-124 notin F. 87 C Prouvins. 88 Caceulx; / tenu
ne me. 94 Cvalut avoir, J vault avoir. 97 C joyes. 98 C De ce
faire prest a, tor C ses, 102 C ses, :
2366 Z
Google
338 Fifteenth Century
Tous furent maistres des requestes,
Au moins de la Chambre aux Deniers,
Ou tous furent portepanniers : 105
Autant puis lung que l’autre dire,
Car d’evesques ou lanterniers
Je n’y congnois rien a redire.
Et icelles qui s’enclinoient
Unes contre autres en leurs vies, IIe
Des quelles les unes regnoient
Des autres craintes et servies,
La les voy toutes assouvies,
Ensemble en ung tas pesle-mesle ;
Seigneuries leur sont ravies : ITs
Clerc ne maistre ne s’y appelle.
Or sont ilz mors, Dieu ait leurs ames!
Quand est des corps, ilz sont pourris.
Aient esté seigneurs ou dames,
Souef et tendrement nourris 120
De cresme, fromentee ou riz,
Leurs os sont declinez en pouldre,
Aux quelz ne chault d’esbatz ne ris.
Plaise au doulx Jhesus les absouldre!
104 CJ Ou tous de. 108 C riens. 109 C Se icelles. 13 C
voys. 121 Cfroumentee. 122 C7 Et les ozdeclinent. 123 C esbat.
64. MAISTRE PIERRE PATHELIN
about 1465
[The principal early editions are those by Guillaume Le Roy, Lyons,
about 1485 (A), Pierre Levet, 1489 or 1490 (L), Germain Beneaut, 1490
(B), and Marion de Malaunoy, about 1500 (47) ; all from ZL onwards are
based, directly or indirectly, on R. Facsimile of R published by E. Picot
for the Soc. d. textes fr. mod., Paris, 1907; of M by E. Picot for the
Soc. d. anc. textes fr., Paris, 1904. Modern editions: F. Génin, Paris,
1854; P. L. Jacob, Paris, 1859; E. Fournier in Le Thedtre francats avant
la Renaissance, Paris, 1876; F. E. Schneegans (Bibl. Romanica), Stras-
Google
64. Maistre Pierre Pathelin 339
burg, no date; critical edition announced by R. T. Holbrook. See also
K. Nyrop in Bulletin de ? Acad. royale des Sciences et des Lettres de
Danemark, 1900, no. § (cf. Romania, XXX, p. 432); R. T. Holbrook,
Etude sur Pathelin, Baltimore and Paris, 1917 (cf. Romania, XLV,
Pp. 544)-]
The farce of Pathelin, the masterpiece of the mediaeval French
drama, has been attributed without justification to a number of
different authors; the name most recently put forward is that of the
poet Guillaume Alecis, but the reasons for this attribution have not
been published. In the following extract we follow 7 as closely as
possible ; the variants of other early editions are selected from those
given by Schneegans,
Pierre Pathelin, a needy ‘avocat’, is piqued by his wife's remark
that he has no clients, and that his ‘ avocasserie’ does little towards
Seeding and clothing them. He declares that his talents shall at any
vate procure them clothes, and sets off to the draper's shop. Pathelin
and the draper exchange compliments, and the former takes a seat.
Vv. 180-351 :—
Pathelin | fingering a piece of cloth),
ue ce drap ycy est bien fait!
Qu’est il souef, doulx et traictis!
Le Drappter. Je Vay fait faire tout faictis
Ainsi des laines de mes bestes.
Path. En hen! Quel mesnaiger vous estes ! 5
Vous n’en ystriez pas de lorine
Du pere: vostre corps ne fine
Tousjours, tousjours de besoignier.
Le D. Que voulez vous? II fault songner,
Qui veult vivre, et soustenir paine. 10
Path. Cestuy cy est il taint en laine?
Il est fort comme ung cordoén.
Le D. C’est ung tres bon drap de Rouen,
Je vous prometz, et bien drappé.
Path. Or vrayement j’en suis attrappé! 15
Car je n’avoye intencifon
D’avoir drap, par la passion
4 B Et de la laine. 5 M Henhen. messager. 8 RLBM tous-
jours once only. 1o B endurer. 1r B Cestuy drap. 12 Schnee-
gans suggests attributing this line to the draper.
Z2
Google
340
Le D.
Fath.
Le D.
Path.
Le D.
Path.
Le D.
Fath.
Le D.
fifteenth Century
De Nostre Seigneur! quand je vins.
J’avoye mis appart quatre vings
Escus, pour retraire une rente; 20
Mais vous en avrez vingt ou trente,
Je le voy bien, car la couleur
M’en plaist tres, tant que c’est douleur.
Escus P
Voire.
Ce pourroit il faire
Que ceulx dont vous devez retraire 25
Ceste rente prinssent monnoye?
Et ouy bien, se je vouloye ;
Tout m’en est ung en paiément.
Quel drap est ce cy? Vrayément,
Tant plus le vois et plus m/‘assotte. 30
Il m’en fault avoir une cotte,
Bref, et a ma femme de mesme.
Certes, drap est chier comme cresme.
Vous en avrez, se vous voulez:
Dix ou vingt frans y sont coulez 35
Si tost !
Ne me chault, couste et vaille!
Encor ay je denier et maille
Qu’oncques ne virent pere ne mere.
Dieu en soit loué! Par Saint Pere,
Il ne m’en desplairoit en piece. 40
Bref, je suis gros de ceste piece.
Ii m’en couvient avoir.
Or bien,
Il couvient adviser combien
Vous en voulez, premierement.
Tout est a vostre commandement, 45
23 M Si me plaist tant. 24 RLBM attribute Voire to the draper;
pourroit| Jacob and later editors correct peut. 27 Mouy dea. 28 B
men est ung or ou p.; M mest. 32 a notin R.
Google
Path.
Le D.
Path.
Le D.
Path.
Le D.
Path.
Le D.
Path.
Le D.
Path.
Le D.
46 M Tant quil yen; y not in LB.
54 M aquil.
62 LBM Tant.
cler.
in M.
64. Marstre Pierre Pathelin
Quanque il en y a en la pille,
Et n’eussiez vous ne croix ne pille!
Je le scay bien; vostre mercy!
Voulez vous de ce pers cler cy?
Avant, combien me coustera
La premiere aulne? Dieu sera
Payé des premiers, c’est rayson.”
Vecy ung denier; ne faison
Rien qui soit, ou Dieu ne se nomme.
Par Deu, vous dittes que bon homme,
Et m’en avez bien resjouy.
Voulez vous a ung mot?
Ouy.
Chascune aulne vous coustera
Vingt et quatre solz.
Non fera!
Vingt et quatre solz? Saincte Dame!
Il le m’a cousté, par ceste ame!
Autant m’en fault, se vous |’avez.
Dea, c’est trop.
Ha! vous ne scavez
Comment le drap est enchery.
Trestout le bestail est peri
Cest yver, par la grant froidure.
Vingt solz, vingt solz!
Et je vous jure
Que j’en avray ce que je dy.
Or attendez a samedy :
Vous verrez que vault! La toison,
Dont il souloit estre foison,
Me cousta, a la Magdalene,
Huit blans, par mon serment, de laine,
60-86 F has a modern imitation.
a1 LB solloit.
Google
341
5°
55
60
65
7°
49 B Et voulez, and omits
61 le not
342
Path.
Le D.
Fath.
Le D.
Fath.
Le D.
Fath,
Le D.
Fath.
Le D.
Fath.
Le D.
Fifteenth Century
Que je souloie avoir pour quatre.
Par le sang bieu! sans plus debatre,
Puis qu’ainsi va, donc je marchande.
Sus, aulnez.
Et, je vous demande,
Combien vous en fault il avoir ?
Il est bien aysié a savoir. .
Quel le a il?
Le de Brucelle.
Trois aulnes pour moy, et pour elle.. .
Elle est haulte . . . deux et demye,
Ce sont six aulnes ... ne sont mie...
Et non sont ... Que je suis bec jaune !
Il ne s’en fault que demie aulne
Pour faire les six justement.
Jen prendray six tout rondement,
Aussy me fault il chapperon.
Prenez la! Nous les aulneron.
Si sont elles cy, sans rabatre:
Empreu, et deux, et trois, et quatre,
Et cinq, et six.
Ventre saint Pierre!
Ric a ric!
Aulneray je arriere?
Nenny, de par une longaine!
Il y a ou plus parte ou plus gaigne
En la marchandise. Combien
Monte tout?
Nous le gcavrons bien.
A vingt et quatre solz chascune :
Les six, neuf frans.
ae
fz
80
go
95
719 LB aise. 80 LBM omit second le. 81 et pour elle not in M.
89 A aulnerons. 90 RF Silz sont. gt M Empreuf. 92 M a
94 BN. ensanglante estrainne ; Génin, Jacob ce n’est qu'une 1.
95
omits first o1; LBM omit second plus, so Schneegans, but of. 135, 155
164.
97 # scavons.
Google
64. Maistre Pierre Pathelin 343
Path. Hen! c’est pour une...
Ce sont six escus. 100
Le D. M’aist Dieu, voire.
Path. Or, sire, les voulez vous croire
Jusques a ja quant vous vendrez ?
Non pas croire: vous les prendrez
A mon huis, en or ou monnoye.
Le D. Nostre Dame! je me tordroye 105
De beaucoup, a aler par la.
Path. Hee! vostre bouche ne parla
Depuis, par mon seigneur saint Gille,
Qu’elle ne disoit pas evangille.
C’est tres bien dit: Vous vous tordriez. 110
C’est cela! Vous ne vouldriez
Jamais trouver nulle achoison
De venir boire en ma maison.
Or y bevrez vous ceste fois.
Le D. Et, par saint Jaques, je ne fais 115
Guares aultre chose que boire.
Je iray. Mais il fait mal d’acroire,
Ce scavez vous bien, a Jestraine.
Path. Souffist 11 se je vous estraine
D’escus d’or, non pas de monnoye? 120
Et si mangerez de mon oye,
Par Dieu, que ma femme rotist.
Le D. Vrayement, cest homme m/’assotist.
Alez devant! sus, je yray doncques,
Et le porteray ...
Path. Rien quiconcques! — 125
Que me grevera il —pas maille!—
Soubz mon esselle!
Le D. Ne vous chaille.
100 R huit, L corrected by pen to six. 111 Corr. Et vous ? (Schnee-
gans). 112 M ochoison. 114 LBM burez. 116 B que de b.
117 M de croire. 125 M riens quelzconques.
Google
344 Fifteenth Century
Il vault mieux, pour le plus honeste,
Que je le porte.
Path. Male feste
M’envoit la saincte Magdalene, 130
Se vous en prenez ja la paine!
C’est tres bien dit: dessoubz |’esselle ;
Cecy m’y fera une belle
Bosse. Ha! c’est tres bien alé!
Il y avra et beu et gallé 135
Chiez moy, ains que vous en aillez.
Le D. Je vous pry que vous me baillez
Mon argent, dez que je y seray.
Path. Feray ... Et, par Dieu, non feray
Que n’ayez prins vostre repas 140
Tres bien; et si ne vouldroye pas
Avoir sur moi de quoy payer.
Au mains viendrez vous assaier
Quel vin je boy. Vostre feu pere,
En passant, huchoit bien: ‘Compere!’ — 145
Ou ‘Que dis tu?’ ou ‘Que fais tu?’
Mais vous ne prisez ung festu,
Entre vous riches, les povres hommes.
Le D. Et, par le saint sang bieu! nous sommes
Plus povres ... 150
Fath. Ouay! A Dieu, a Dieu!
Rendez vous tantost au dit lieu
Et nous bevrons bien, je m’en vant.
Le D. Si feray je. Alez devant,
Et que j’aye or!
Path, |alone, in the street}. . .Or? Et quoy doncques?
Or? Dyable! je n’y failly oncques. 155
130 RLB Men voise, so Schneegans, M menvoye, cf. v. 1282. 133 M
me fera. 135 M omits first et, so Schneegans. 139 M omits Et.
143 R viendriez. 144 B Quel vin buvoit vostre. 148 Jacob and
later editors omit les. 149 saint mot in RLBM, added by Genin.
150 M Quoy. 152 LB beuron, M burons; &M vante. 154 M jay.
Google
64. Maistre Pierre Pathelin 345
Non! Or? Qu’ll puist estre pendu !
En dea! il ne m’a pas vendu
A mon mot, ce a esté au sien;
Mais il sera payé au myen.
Il luy fault or? On le luy fourre ! 160
Pleust a Dieu qu'il ne fist que courre
Sans cesser, jusque a fin de paye!
Saint Jehan! il feroit plus de voye
Qu’i n’y a jusques a Pampelune.
[He returns home.|
Le D. [in his shop.| Wiz ne verront soleil ne lune, 165
Les escus qu’i me baillera,
De lan, qui ne les m’emblera.
Or n’est il si fort entendeur
Qui ne treuve plus fort vendeur.
Ce trompeur la est bien bec jaune, 170
Quant pour vingt et quatre solz l’aulne
A prins drap qui n’en vault pas vingt!
156 Bor par le col soit p.; RL peult. 160 or not in M. 162 R
jusques a, 164 LBM Quil ny a jusque a, so Schneegans. 166 LM
quil, so Schneegans. 169 F trouve. 171 LB vingt quattre.
65. PHILIPPE DE COMMYNES: MEMOIRES
(MSS.: There are six MSS., the most important being: Paris, Bibl.
Nat., fr. 10156 (4); ditto, fr. 3879 (B); Nantes, Bibl. de l’abbaye de
Saint-Germain-des-Prés, now Musée Dobrée (D); MS. formerly belonging
to Anne de Polignac, niece of the author (P). Philippe de Commynes
wrote about 1490-98, but all the extant MSS. date from the 16th century.
Editions : a first (incomplete) text was published in 1524; better editions
followed, however, in rapid succession. There are later editions by
R. Chantelauze, Mémoires de Ph. de C., Paris, 1881, with chapter on
syntax; B. de Mandrot, Mémoires de Ph. de C., Paris, 1901-3, based on
MS. P. See also A. Stimming, Die Syntax des Commines, in Zeitschr. f.
rom. Phil., I, p. 191. ]
The extract (bk. Ill. chap. 5, pp. 204-7 of Mandrot’s edition)
refers to the year 1470, when the Earl of Warwick, with the assist-
ance of Louis XI, landed a forcein England and restored Henry V1
Google
346 Fifteenth Century
to the English throne, Edward IV being forced to take refuge in
Flanders.
e vous ay dict devant comme ceste armee de monseigneur
de Warvic, et ce que le roy avoit appresté pour le conduyre,
estoit prest a monter, et celle de monseigneur de Bourgongne
prest pour les combatre, qui estoit a hancre au devant
deulx. Dieu voulut ainsi dispouser des choses que ceste 5
nuyt sourdit une grande tormente, et telle qu'il faillut que
Yarmee du duc de Bourgongne fouyst: et coururent les ungs
des navyres en Escosse, les aultres en Hollende; et en peu
d’heure[s| aprés se trouva le vent bon pour ledit conte, lequel
passa sans peril en Angleterre." 0
Ledit duc de Bourgongne avoit bien adverti le roy Edouard
du port ou ledit conte devoit descendre, et tenoit gens exprés
avecques luy pour le solliciter de son prouffit ; mais il ne luy
en challoit et ne faisoit que chasser. Et n’avoit gens si
prouchains de luy que l’arcevesque d’Yort et le marquis de 15
Montagu, frere[s| dudit conte de Warvic, que luy avoient faict
‘ung grand et sollennel serment de le servir contre leur frere et
tous aultres: et il s'il fyoit.
Descendu que fut ledit conte de Warvic, grand nombre de
gens se joignirent a luy, et se trouva fort. Le roy Edouard, 20
des ce qu'il le sceut, commenga lors a penser a ses besongnes,
qui estoit bien tard, et manda au duc de Bourgongne qu’i luy
prioit qu’ll eust tousjours son navyre en la mer, afin que ledit
conte ne peust retourner en France; et de la terre 11 en
cheviroit bien. Ces parolles ne pleurent gueres la ou ilz 25
furent dictes, car il sembloit qu’il eust myeulx vallu ne luy
laisser point prendre terre en Angleterre que d’estre contrainct
venir en une bataille.
Cinq ou six jours aprés la descendue dudit conte de Warvic,
4 A qui estoit arrivé au devant ; B a Havere, Da Hancié. 29 BD
descente.
1 Warwick and his men landed at Plymouth and Dartmouth on
September 13, 1470.
Google
65. Philippe de Commynes: Mémoires 344
il se trouva tres puissant, logié a trois lieues du roy Edouard, 3°
lequel avoit encores plus largement gens, mais qu’ilz eussent
esté tous bons, et s’atendoit de combatre ledit conte. I] estoit
bien logié en ung vilaige fortiffié,) ou au moins en ung logis
ou l’on ne povoit entrer que par ung ponts, comme luy propre
m’a compté: dont bien luy print. Le demeurant de ses gens 35
estoient logés en d’aultres villaiges prouchains, Comme il
disnoit, on luy vint dire soubdainement que le marquis de
Montagu, frere dudit conte, et quelque autre, estoient montez
a cheval et avoient faict crier a tous leurs gens: ‘ Vive le Roy
Henry!’ De prime face ne le creut pas; mais incontinent 4°
y envoya plusieurs messaiges, et s’arma, et mist des gens aux
barrieres de son logis pour le desfendre. II avoit la avecques
luy ung saige chevalier appellé monseigneur de Hastingues,
grand chambellan d’Angleterre, le plus grand en auctorité
avecques luy. Il avoit pour femme la seur dudit conte: 45
toutesfoiz il estoit bon pour son maistre, et avoit en ceste
armee bien trois mil hommes a cheval, comme luy mesmes
m’a compté. Ung aultre y avoit, appellé monseigneur d’Escalles,
frere de la femme dudit roy Edouard, et plusieurs bons.
chevaliers et escuyers, qui tous congneurent que la besongne 5°
alloit mal; car les messagiers rapporterent que ce que ayoit
esté dict au roy estoit veritable, et s’assembloient pour luy
venir courre sus.
Dieu voulut tant de bien a ce roy qu’ll estoit logé pres de la
mer ; et y avoit quelque navyre qui le suyvoit, menant vivres, 55
et deux hulques d’Ollande, navyres marchans. II n’eust aultre
loisir que de se aller fourrer dedans. Son chambellan demoura
ung peu aprés, qui(l) dist au chief de ses gens et plusieurs
particuliers de cest ost qu’ilz allassent devers les aultres, mais
qu’il leur prioit que leur voulenté demeurast bonne envers leur 6°
roy et luy; et puys s’en alla mettre dedans la navyre avecques
38 BD quelques autres.
' 3.e. Doncaster, co. Yorks. °
Google
348 Fifteenth Century
les aultres qui estoient prest a partir. Leur coustume d’Angle
terre est que, quant ilz sont au dessus de la bataille, ilz ne
tuent riens et par especial du peuple, car chascun quiert leur
complaire pour ce qu’ilz sont lors plus fors, et s’1lz ne mettent 65
nulz a finance. Pour quoy tous ces gens n’eurent nul mal des
que le Roy fut departi. Mais encores m’a compte le roy
Edouard que en toutes les batailles qu'il avoit gaignees, que,
des ce qu'il venoit au dessus, i montoit a cheval et crioit qu’on
sauvast le peuple et que on tuast les seigneurs ; car de ceulx 70
n’eschapoient nul ou bien peu.
Ainsi fouyt ce roy Edouard |’an mil quatre cens soixante et
dix, avecques ces deux hulques et ung petit navyre sien, et
quelzques sept ou huyt cens personnes avecques luy, qui
n’avoient aultre habillement que leur habillement de guerre. 75
Et s'ilz n’avoient ne croix ne pille, ne n’y sgavoient a grand
peyne ou ilz alloient.! Bien estoit estrange a ce pouvre roy —
car ainsi [se] pouvoit il bien appeller — de ainsi s’en fouyr et
estre persecuté de ses propres serviteurs. Il avoit ja acous-
tumé ses aises et ses plaisirs, douze ou treize ans, plus que 80
prince qui ait vescu de son temps; car nule autre chose il
n’avoit eu en pensee que aux dames, et trop plus que de raison,
et aux chasses, et a bien tracter sa personne. Quant il alloit
en la saison en ses chasses, il faisoit mener plusieurs pavillons
pour les dames. En effect il y avoit faict tres grand chere; et 85
aussi il avoit le personnaige ainsi propice a ce faire que homme
que jamais Je veisse, car il estoit jeune, et beau autant que nul
homme qui ait vescu en son temps; je dy a l’heure de ceste
adversité, car despuys s’est faict fort gras.
q1 P n’eschapest. 82 Domits eu. 86 D omits ainsi.
1 Edward landed at the Hague on October 11, 1470, together with
his brother Richard, Duke of Gloucester, and a few noblemen.
Google
GLOSSARY
The Glossary includes (a) proper names not sufficiently explained in the
text or in the notes, (4) late or debased Latin forms, (c) all mediaeval
French words, with the omission of simple words used and spelt as in
Modern French. A few slight orthographic discrepancies, such as the
presence of a double consonant instead of a single one or vice versa, have
also been disregarded, when no confusion was possible. With these ex-
ceptions all the forms and meanings occurring in the French texts have been
recorded. Words variously spelt are explained under the standard Old
French (twelfth-century Central French) forms. Cross-references are given
as far as possible, but -e2 should also be looked up under -oz; -or, -u7,
-our under -eur; -0S, -us, -ous under -eus; -un, -um under -on, -om ;
-y under -z; -/+ consonant under -% + consonant; -2b, -wm, -np under -m2,
-7(m), -mp. It should be remembered also that -¢# and -an, -eim and -ain,
-at, -ez, and -e are often interchangeable. In the conjugation and declension
only irregularities have been noted. Under nom. (i. e. nominative singular)
are included accusative plural forms, when the two are identical, and
pres. part. (i.e. present participle) includes also the gerund. Finally it
should be observed that in N.-E. French (Extracts 38-45) the value of
palatals is often uncertain owing to the confusion of dialectal and standard
French forms. Thus ce, cz may have the same value as in Central French,
or be equivalent to Central French he, 4¢ or che, cht; while ca, co, cu may
represent a, ko, ku, or cha, cho, chu, or ¢a, ¢o, gu in Central French
pronunciation. In the same way ga, go, g¢ occasionally stand for Central
French 7a, jo, ju; and ge, gz for gue, gue.
a, ad 11, 22: prep. (expressing dative)
to, from; (of place) to, towards,
at ; (opposition) with, against 27,
58; 30,44; (possessive) of 18,
40; (of time) at, on; until 64,
69; @ temps, for a period 87,9;
a l’annee, by the year 37, 14;
(of manner) with, in 11,18; 14,
200; in accordance with, accord-
ing to 18,25, 53; 80, 218; 57,27;
(accompaniment) with 39, 6; (at-
tribute) with 28,185; (material)
made of, of 14,95; (instrument)
with 11, 22; (after verbs of calling
and holding) for, as (or untrans-
latable) 13, 66; 29b, 147; 30, 76;
62, 29; (of purpose) for,as 26,89;
(+2nf.) to; in order to 12,85;
(giving passive sense) 15, 117;
(expressing condition) 64, 106.
9
J
Google
2aZe V. eage.
asisier, aci-, v.a. set at ease 47, 66;
v. refi. refresh oneself 41, 72.
Aaliz v. Aeliz.
aang v. ahan.
ab, prep. with 10,17 ; 12, 8.
abaer, v. hold wide open; fp. agape
21,172.
abai, sz. bark 20, 243.
abaie, abb-, sf. abbey 34, 33.
abaier, v. bark 33, 98.
abaissier, v. lower, cast down 24d,
33-
abandoner, -uner, habandonner
36 e, 15: v.a. abandon, give up;
v.refl, devote oneself 48,76;
pp. adj. unrestricted, unchecked
60, 92.
abatre, abattere (Z) 7,65: v. strike
down, beat down; unhorse 27,
49
abe-ada
12; mitigate, stop (a quarrel)
22, 204 ; humiliate 32, 210.
abé ; zom.abes 57,37; 061. p/. abez
14, 229, abbes 84, 138 : 57. abbot.
abeesse, abbesse, -eese 45,70: sf.
abbess.
abelir, v. please 29 b, 102.
abent (Z) = habent, znd. pr. 6 of
habere v. 4b, 4.
Abilant, puis d’, Anti-Lebanon,
mountain-range in Syria 15, 2.
abio (Z) = abeo, znd. pr. 1 of abire,
De by 94.
abit, sm. clothing, livery 27, 230;
dress, habit (of a monk) 29a, 45.
abitacion 34, 52, abitatio (Z) 4b,
2, habitation 42,22: sf. dwel-
ling-place.
abiter = habiter 17, 206.
aboneriets v. watch, spy upon 25 b,
16.
abruver, v. give to drink, water
48, 94.
absolst, absouldre v. assoudre.
abstutus(Z) = astutus, aa7. 4c, 4.
abuter, v. arrive 53, 36.
Abuthaur, Abu Taher, a Saracen
prince 9b, 15.
acater v. achater.
acceptor (Z), sm. hawk 8, 28.
accort, sm. agreement; @’a., in
unison 85,37; zsir de Ta. de,
disagree with 35, 163.
Acelin, count of Gascony, one of
Charlemagne’s knights 14, 156.
achaison v. achoison.
achater 15, 193, aca- 39, 9: uv. pur-
chase; obtain, 13, 40.
acheson v. achoison.
achier = acier 38, 76.
Achillas, assassin of Pompey, 27,
201,
achoison 64, 112, ochoison 23, 22,
acoison $1b, 49, achaisun 16,
20, -son 54, 80, acheson 56, 78,
achisun 52, 30, enchesoun 59a,
7: sf. cause, occasion 31b, 49;
-opportunity 23-32’; pretext 59a,
7; attack, assault 16, 20.
acointable, ad7. familiar 31 b, 46.
acointance, s/f. acquaintance, con-
nexion 37, 98.
Glossary
acointier, v. a. make the acquaint-
ance of 23,34; v. ref. (+0) do.
17, 160.
acoison v. achoison.
agoivre, sm. herd of animals, hence
multitude 21, 154.
acoler, v. throw the arms round the
neck of, embrace 18, 98.
aconduire; zd. pr. 7 acunduit
15, 38: wv. lead, guide.
aconsiure; ff. aconseu 15, 70: 2.
hit, break to pieces.
acontrer v. encontrer.
agoper, 7% entragopent 22, 261: v.
obstruct, stop.
acorder, acc-, v. a. arrange, settle
17, 156; grant 61, 50; w. reff.
agree 46, 71.
acorre ; znd. pr. 3 acort 55, 81: v.
come at a run.
acoster, v. accost 39, 27.
acostumer, ac(c)ous-, acconstu-
meir 42, 105, acos- 44,9: v.a.
become accustomed to 65, 79;
v.n. be in the habit of 42, 105;
v. ref. accustom oneself 44, g;
non accoustumé, unusual 61, 54.
acouter, v.7¢/. lean on one’s elbows,
support oneself 34, 20.
acquest, sz. acquisition, gain 63,
55; mala.,, ill-gotten gains 68, 48.
acraventer, v. overthrow, over-
whelm 16, 55.
Acre, Acre (Palestine) 3la,1; 39,
17.
acroire; subj. pr. 3 acroie 29a,
62: uv. obtain on credit, borrow ;
give credit 64, IT7.
acroistre, v. increase, augment 27,
140.
acteur, sm. author 34, 35.
acueil, sz. reception, welcome;
estre de bel a. a, receive graciously
25 c, 25.
acue(i)llir, acui-, v. seize, catch 15,
112; give way to (passion) 55, 26.
aculio v. aguilun.
ad v. a and avoir.
adaisement, 57. provision for com-
fort, hence marriage 13, 46.
adastet (ZL), znd. pr. 3 of *adas-
tare (?), urge on (?) 7, 139.
35°
Google
Glossary
adenzs, adv. with face on the ground
15, 131.
adés, adv. always 48, 22; imme-
diately 57, 23.
adeser ; s5vij. pr. 3 adeist 14, 40:
2. touch.
adieure, v. ref. apply oneself 56,
21; pp. adieut, addicted 56, 75.
adimplire (Z) = adimplere, v. a.
3 b, 20.
adjoindre; fp. adjoinct 60, 14:
wv. refi, join.
adjorner, v. impers. become light,
dawn 21, 126.
adjouster, v. add 60, 16.
adnunciare (Z) = annuntiare,
wv. a. 6, 54.
adoluser, v. ref. lament, grieve 16,
74:
adonc $4, 125, adont 20, 173,
adonques 28, 111: adv. then.
adpendere (Z) = appendere, vw.
3b, 12.
adrecieement, adv. straight 15, 38.
adrecier, -scier, -sser, -cer 53,
44: v.@. direct, guide 27, 186;
convey, send 25d, 20; w. refi.
make one’s way 22, 49.
adsedue (Z), adsiduae (Z) = assi-
due, adv. 4a, 4; 6, 27.
adsumptus (Z) = assumptus,
pp. 3b, 25.
aduber, z. arm, knight 16,9; orna-
ment, mount 15, 200; 22 adudét,
the armed knights 14, 74.
aduc (Z) = adhuo, adv. 1,113; 6,
I7-
aduner v. auner.
aduré, adj. hardy, brave 27, 37.
adv- v. av=-.
advenement, sm. advent 51, 82.
adversarius (Z) = adversarios,
acc. pl. 6, 44.
advertir, v. warn, 65, 11.
advocat, sz. advocate, 61, 52.
a6, enter7. ah! oh! 23, 74.
a6, sm.age 21, 81.
aeisier v. aaisier.
Acliz 23, 52, Aaliz 23, 214: heroine
of dance-songs.
aerdre 20,232; znd. pr. 6 aerdent
32,128 ; pres. p. aherdant 43, 95 ;
351
Google
ade-afu
pp. ahers 43, 93: v. a. snatch 20,
232; v.m. adhere 43, 95; v. ref.
adhere 48, 91; apply oneself 32,
128,
aesmer, v. think, believe 42, 61.
aeure v. aorer.
26% V. avoir.
afaire, aff-, afere, sm. affair, matter,
business 17, 162 (cf. faire).
afaitier, affetier, affaittier, v. a.
prepare carefully, set in order 48,
65; train 32,170; v. ref. prepare
oneself, get ready 35, 182; ff.
adj, in good order, tidy 23, 81.
afebloier 28, 163, afebleer 52, 48 :
v.n. and refi. become feeble.
aferir ; ind. pr. 3 aflert 3la, 23:
v. befit, become 31 b, §2; be ap-
posite 8la, 23.
afermer, v. make firm, make stead-
fast 18, 166.
affection, s/. ardour, passion 62, 21.
affichier, v. fix, attach 42, 70.
affichiement, adv. fixedly 31 b, 39.
affin v. fin.
affinitee, sf kindred, relations 59 b,
13.
afflics v. aflire.
Affrike 14, 198, Alf-16, 50: Africa.
afier, aff-; ind. pr. 1 afi 28, 39: v.
promise 20, 208; assert, assure 28,
39; v. ref. trast 59 b, 8.
afiert v. aferir.
afiler, v.; pf. aay. with a fine edge,
sharp 27, 106.
aflavillier, v. a. weaken 43, 49.
aflire ; Ap. nom. afflics 12,79: uv.
afflict. :
afoiblir, v. become feeble 41, 26.
afoler ; zzd. pr. x afol 29b, 83:
v.@. maim, mutilate 34, 205;
injure, blight 29a, 13; maltreat,
kill 16, 13; 21, 79,125; 24c, 40;
bewitch, infatuate 56, 20; w. 2.
become mad 29 b, 83; perish, die
24 b, 4.
afondement, sm. abasement 29 b,
32.
afubler, aff-, v.a. wrap, envelop
36 b, 18; attach, put on (a gar-
ment) 27, 267; wv. ref. (+e) put
on, wear 17, 26.
afu-ala
afuir, aff-, v. flee 33,157; 62, 46.
Agapus (Z), name of a Christian
merchant 4a, 2.
agenoillier 26, 70, ajoneler 52, 51:
v. refi. kneel down.
agne, sf. lamb 48, 59.
agreer, v. agree to 17,157; please
25, 48; 35, go.
agu, adj. sharp, pointed 16, 140;
(of voice) piercing 62, 39.
es v. lie in wait, watch 58,
8.
aguer, v. sharpen, 59a, 3.
aguille, sf. needle 50, 70.
aguillier, sm. needler-holder 24 d,
15.
aguillonner, v. goad, prick 60, 71.
aguilun 15, 28, aculio (Z) 7, 96:
sm. goad.
aguisier, v. sharpen 62, 69.
ahan 14,78; zom, aanz 12,4: sm.
weariness, distress.
aherdant, ahers v. serdre.
ahi v. ai.
ahuchier, v. a. call 55, 12.
ahue v. aidier.
ai, ahi, zzfev7. alas! 16,174; a2 mz,
woe is me! 40, 41.
aide, ayde, sf. aid, help; helper
87, 4.
aidier, -er, edier 38, 2; znd. pr. 3
ahue 48, 108; s#b7. pr. 7 ajud
12, 155, ait 16, 152, aist 64, 100;
tmper. 2 ajude 15, 68; :
aiei 53, 3: v. (+dat.) help; vw.
refi. show one’s fighting powers,
fight 46, 74; (+e) make use of
34,67; 45,51; (s2, ainsz) matt
Dieus, God help me! 26, 24,
191; 64,100; &c.
aie, aye, sf help; fazve a. a, give
aid to 30, 55.
aiei v. aidier.
aiet v. avoir.
aigle, egle, sf. eagle; ornament in
form of an eagle, perhaps as
weather-vane (cf. A. Tobler, A/t-
Jranzisisches Worterbuch) 15, 5;
ensign of Roman army 27, 59.
aiglent, sm. dog-rose 15, 8.
aigrement, adv. bitterly 60, 54;
angrily, violently 27, 76.
Glossary
aigret; om. -68 23, 163: m.
verjuice.
aigue v. eaue.
ail; om. aus 28, 163: sm. garlic.
ailleurs, -ors, ailurs 13, 194: ado.
elsewhere.
aim, aim- v. amer.
ainc 28, 93, hanc 12, 74, ains 21,
60, ainz 24a, 5; 25b, 17; 2,
159, 208: adv. ever; also 12, 74.
99; 2é...a., never 21, 60; 4.
nats (+ neg.) never before 28, 93.
aingois v. angois.
aing v. amer.
ains v. ainc and ainz.
ainsi v. ensi.
ains v. ainc.
aging, ains, eing, eins, ang 43, 22,
enz 57,73: adv. sooner; rather
18, 37; @. gue, before 14, 213;
conj. but rather, but 17, 175;
prep. before 21, 151.
ainzné, ei-, adj. elder, eldest 17, 9.
air v. hair.
air, sm. anger, wrath 21, 107; gusto
, 57. z
airier, v. be angry 45, 50.
ais V. es.
Ais, Aix-la-Chapelle 14, 134.
aise, ese, ayse, sf. ease, comfort;
a a., comfortably 23, 173; avoir
a. de, derive amusement from 26,
18; male a., v. malaise.
aise, ayse, adj. at ease, happy 35,
6.
5
aisié, ay-, pp. adj. easy 64, 79;
mal a., difficult, impracticable 41,
81.
aissel, sz. axle 15, 27.
aisselle, ess- 64, 127: sf. armpit.
ait v. aidier.
aitre, estre, sz. enclosure round a
house, garden 38, 26, 50; church-
yard 61, 20.
ajoneler v. agenoillier.
ajud, ajude v. aidier.
ajudha, s/. help, assistance 10, 15;
estre en a., be of assistance 10, 33.
al = alo 12,107; ale 18,1.
al- v. au-.
Alamanni(Z); acc. p/. Alamannus
(= enos) 6,40: a Germanic
352
Google
Glossary
ala—A ma
people settled in S. Germany and ,; Alesandrie, Alexandria 52,17.
Switzerland.
alare v. aler.
alasser, v. grow weary, tire 19, 194.
albur, sm. white-wooded tree, perh.
laburnum 15, 8.
albus (Z), caj.; inmalbis, in white
baptismal garments 6, 32, 53.
Alderufe, a pagan knight 16, 83.
alegier, v.a. relieve 28, 167; v. 2.
become light, lose weight 19, 175.
aleiement, sz. alliance 17, 170.
aleine, -aine, sf breath 15, 215;
voice 20, 87.
aleir v. aler.
aleis, pagan language 16, 158.
alejance,s/relief,alleviation 29b, 63.
aleomandeis, German language 16,
158.
alemandine, sf. almandine, sort of
garnet 27, 221.
aler, aller, alare (Z) 7, 131, aleir,
42,94; ind. pr. ¥ vois 18,141,
2 vas 45, 26, 7 vait 12, 49, vat.
18, gy, vet 22, 28, va. 270, 33, vai
49, 38, ¢ alum 58, 103, 5 alé-us
‘= alez vus) 58, 102, 6 vunt 13,
44, vont 28,59; zmpf. 7 alaie
34, 73, 7 alout 54, 45; fet. rirrai
15, 214, yray 64, 124, 5 iroiz 47,
85; cond. x iroie 28,176, 6
irreient 58,35; sub7. pr. ralge
13, 134, voise 25b, 37, 2 ailles
30, 30, 7 alt 18, 192, voist 21, 234,
aut 25b, 42, aille 26, 46, voise
38,58, haut 49, 35, 5 aillez 64,
136, 6 ralgent 12,36; zmpf. 6
alessunt 12,138; zmper. 2 vas
18, 52, va 24 d, 38, g alum 58, 17,
aloms 58,57, alom 59b, 1: v.
go; walk 16,183; be_at stake
63, 34; (+gerund, expresses con-
tinuous action) 18, 9 ; 14,65; &c.;
a. a la charrue, follow the plough
28,210; devant a., precede 42,
8; en a., Sot en a., go away 12, ;
154; 15,61; alons m’en = alom
(alons) en 35, 49; v. zmpers. take
place, happen 28, 213; (+daz¢.)
befall 18, 100; pets gu’atnsé va,
since that is the position 64, 76;
inf. subs. departure 18, 8,
Google
353
aleure, alure sf. pace; @ petite a.,
without hurrying 21,151; eran
a., swiftly, fast 19, 1go.
alever, v. exalt, elevate 29 a, 34.
Alexis 46,15; 0b/. Alexi 46,94:
Alexis III, Emperor of Constan-
tinople 1195-1204.
alferant, sm. war-horse, charger
16, 216.
Alfrike v. Affrike.
alge v. aler.
alis adj. unleavened 57, 56.
Alixandre, Alexander the Great,
king of Macedon 15, 108; 21,1;
27,175-
allas, z#¢e77. alas! 16, 236.
alleitier, v. suckle 32, 169.
alme v. ame.
almosner, sm.
13, 123.
alodis (Z), sm. possession, estate
7, 102,
aloer 13, 78, aluer 14,215: v. place,
lodge.
aloier, v. ref. draw near 24d, 47.
aloisne, sf wormwood, absinth
21, 51.
aloser, v. honour, make famous
16,171.
Alpheus, Arethusa’s lover, meta-
morphosed (according to Ovid)
into a Greek river 36 a, 15.
als v. il.
als = a les 12, 122,
Alsis, Edessa (now Orfa), a town
in Mesopotamia 13, 86.
alter v. autel.
altisme, aaj. highest 16, 15.
altrement = autrement 19, 126.
altresil = altresi le 15, 114.
receiver of alms
alve, sf. side-piece of saddle
27, 22.
amaine v. amener.
amanevir, v.; pp. adj. ready,
skilful 27, 103.
amant, sm. lover; Muni des Dous
Amanz, near Pont-de-l’Arche
(dept. Eure) 19, 252.
amarité, sf. bitterness 43, 84.
Amatus (Z), prior of the monastery
of Vézeronce (died 632) 4c, I5.
Aa
Ama-—and
Amauris de la Tor de Rivier,
an adviser of Charlemagne 33,
31.
ambasiatum (Z), s#. embassy, mis-
sion 8, 8.
ambedeus, -dui v. ansdous.
ambes 12,35, ambas 12, 73, ad.
both ; a. as, v. as.
ambler, v. move at an easy pace,
amble 15, 17.
ambleure, Sf. walking pace, amble ;
aler I’a., ride gently 15,61; sanz
ambleures, unable to amble 28, 115.
ame 21,159, anima 11,2; 12, go,
anme 14,1, alme 16,42, arme
3la, 77; 40,72; 44, 97 45,125,
erme 52, 57: if. soul.
amende, em-,emm- 24a, 23: sf.
fine, reparation ; estre a [a., incur
a fine 61, 3.
amender; ivd. pr. 1 ament 30,
181: w.@. make reparation for,
redress 26, 232; improve 19, 226;
27,264; v. vefl. better oneself
29 b, 12; recover, get better
31a, 53.
amendrir, v. diminish 62, 34.
amener; ind. pr. 1 amaine 34,
159,37 amaine 37,104, 6 amei-
nent 16,251; /ut. r amenrai
38,54: v. bring, conduct.
ament v. amender.
amer, enmer 52,7; 58, go, aimer ;
ind. pr. r aim 19,99, aing 29b,
39, aime 33,66, 7 aima 12, 123,
aimet 51,34, 6 aimment 43, 19,
einment 53,1; zempf. 3 amot
19,88, -out 19,24: w. love, like;
pp. adj. amét, pleasing, agreeable
12,115; if. as subs. 23,75.
ametiste, sf. amethyst 17, 236.
amfant v. enfant.
amferm, adj. infirm, weak 13, 220.
amfora (Z), ampora (Z) = am-
phora, sf. 1, 115.
ami, -ic 12,33; mom. -ix 12, 28;
Jem. -ie: sm.f. friend; used of
a near relative 18, 154, 223; lover
22,97.
amiable, adj. friendly 42, 20.
amicicia (Z) 6, 3, amiticia (Z)
5,17, amicitia, Sf.
Glossary
aministrer, v. provide 43, 3.
amiral 15,174; nom. amirelz 16,
5: sm. emir, Arab prince.
amirer, v. admire 41, 3.
amisti6 30,124, -i6t 15,58, -ét
13, 163, -6 52, 55, amité 52,53:
sf. friendship, love.
amiticia v. amicicia.
amoloier, v. a. soften 27, 208.
amonester, wv. admonish, warn
18, 3.
sont, -unt, adv. up, upwards 14,
148; above, high up 27, 26.
amor, -ur, -our, sf. love; often 2/.
22,11; 28,218; &c.; personified
(often sudecl. Amors) masc. or
Jem. 25a, 1, 21; 25b, 3; amer
damors, par amor(s),lovetenderly
22,103; 28,66; 24c, 56.
amordre ; z#d. pr. 3 amort 32, 245:
Uv. £6 apply oneself, set to
work,
amoreus, -ous, -o8, amoureus,
-ous, adj, enamoured, in love,
loving 28, 238; sds. lover, swain
> 28, 165.
ampairer v. empoirier.
amycdala (£), amiddula (Z) =
amygdala, f/. of amygdalum,
sm.1,71.
an y. on.
an; om. anz 13, 161: sé. year.
anatemer; //. nom. anatemaz
12, 40: v. anathematize, curse.
anceos Vv. angois.
ancessor 17,249, anceisur 13, 5 :
Sm. ancestor.
ancien; ee. pl. ancienur 13,1:
adj. and subs. ancient, old.
angois, en-, ainceis, -cois, anceos
43, 61: adv. previously, first
16,206; sooner, before 18,86;
soonest 46,19; @. gue, before
21,113; conj. but 28, 120.
anconoistre ; pret. 6 anconurent
18, 115 : v. recognize.
ancre, sm. ink 36 f, 14.
ancui 16,91, encui 49, 20: adv.
to-day.
ancun y. aucun.
andedus (Z), sm. andiron 8, 37.
andui v. ansdous.
354
Google
Glossary
anel, sm. ring 13, 73.
anemi vy. enemi.
anemus (Z) = animos, acc. pl. of
animus sm. 4c, 10.
anfance = enfance 31 b, 13.
anganer, v. trick, deceive 13, 160.
ange 35,30, angele 13,88, angle
14, 56, angre 33, 80: sw. angel.
angoisse, -guisse 19, 212: s/f.
anguish.
angoisseus, anguissus 14,154:
adj, full of anguish.
angoissier, v.a. cause anguish to,
distress 21,11; v.veft. labour,
take pains 50, 80.
angre v. ange.
anguissusement, adv.
19, 84.
anima Vv. ame,
animan = anima en 12, 90.
anme v. ame.
annuncer, wv. announce 61, 24.
anoget, anoier v. enoier.
anone 21,66, anong (Z)=anno-
nae or annonam (cf. A. Camilli
in Archtvum Romanicum, vi, pp.
510 sq.) 5,5: sf coin, foodstuff,
anortement, sm. persuasion 31 b,
29.
anquenuit, adv. this night 47, 63.
anquist v. enquerre.
ansdous 14,153, ams- 14, 180,
ambedeus 27,65; om. andui
13, 23, ambedui 19,4: adj. and
pron. both.
antan, adv. last year 29 b, 82.
ante, sf. aunt 19, 138.
Antecrist, Antichrist 16, 125.
anteir v. hanter.
antercier, v. pick out, recognize
18, 121, 177.
antestetis (/) =antistites for an-
tistes, sz. prior 4c, 17.
antif, adj. ancient 15, 42.
Antigoné, Antigone, daughter of
CEdipus 17, 9.
Antoine, Marcus Antonius 27, 35.
antremucier, v. half-hide; bend to
pass under other dancers’ arms (?)
24 d, 24.
anuit v. enoier.
anuit, ennuit 35,112, enoytes
anxiously
: 355
Google
ane—ape
48, 24: adv. this night, to-night
15, 209 ; forthwith 43,24.
anuitier, -ter, v.zmpers. become
night 18, 51.
anvel adj. yearly 14, 134.
ang Vv. an and ains.
aoi, inter]. (refrain?) at the end of
a tirade in the Roland 14, 46.
aoner v. auner, .
aorer 22,224, aourer 383, 14;
ind, pr.z aor 25 b, 21, aour 36 |,
26, 3 aeure 29b, 152: wv. adore,
worship.
aornement; nom.-ns 33,16: sm.
ornament. 7
aorner, aour-, v. réfl. adom oneself
33, 116.
aovrir, v.a. open 43, 60.
apanre v. aprendre.
aparc- v. apercevoir.
apareillier, app-, apareiller,
-iller 43,65; ind.impf.6 apa-
rillevent 43, 63, -ivent 43, 88:
v.a, make ready 31a, 54; wv. 76/7.
prepare oneself 53,9; attire one-
self 27, 245.
aparoir; ind.pr:3 apeirt 42,68,
apert 44,68; pret. 7 apparut 33,
99; pres. p. aparissant 21, 40,
apparisant 46, 103; £f. appareu
21,57: v. appear, show oneself;
pres. p. adj. manifest 46, 103.
apartenir; fre/.s -tenistes 18, 153:
v. belong; be related 18,153;
(+dat.) become, beseem 56,65 ;
v. tmpers. ( +dat.) beseem 33, 76.
apeirt v. aparoir.
apeler, appeller; znd. pr.1 apel
30, 31; zmpf.3 apelout 54,97;
subj. pr. 3 apiaut 30,53: w. call
18,170; address 13,23; wv. reft.
be named 87,119; appeal (to a
higher tribunal) 63, 116.
apenser, v. x¢/7. bethink oneself 26,
73; de fart apensé, deliberately,
purposely 61, 7.
apercevoir, aparceveir 19, 74;
tnd, pr.x apargoif 26,167, 7
aperceit 18,17, appergoit 36d,
9; /ut.3 aparcevra 26, 245;
pret. apperceu 36e,43, 3
aparcut 26,102, appergut 36d,
Aa 2
ape—are
13, aperceut 55, 11; ff. aperceu
20,126, aparceu 34,41: v.a.
and refi. perceive.
apermemmes, adv. immediately
43,71.
apert; nom, appers 41,39: ad).
manifest 32,154; skilful, alert
41, 39.
apertement, adv. manifestly, clearly
51,82; 54, 66.
apiaut v. apeler.
aplommer, v. strike down, or make
drowsy (double sense) 34, 224 ff.
apoier 40, 32, apuier 27,66; sd7.
pr.z apuit 21,225: v. veft. lean,
support oneself.
aporter ; subj. pr. 3 aport 21,250:
v. bring.
apostre 28,57, apostle 43, 68,
apotre 52,44: sm. apostle.
apoustolle, sm. pope 32, 236.
appart v. part.
aprendre 34,25, apanre 31), 13;
ind. pr.3 aprent 27,32; pret.3
aprist 18, 34, 6 apresdrent (or
plof.t) 12,128; pp. apris 14,
128: v. learn 18, 34; teach 27,
32; tell 20,73; (+a) begin to
12, 128; bien aprts, well brought
up 25a, 12.
aprés, -ez 34, 198, -iés 41, 70: adv.
after, afterwards ; e a., afterwards
42,99; prep.after; beyond, next to
33, 30.
apresdrent v. aprendre.
apresser, v. #2. draw near, approach
23,99; vw. @. press hard, beset
18, 59
aprester ; pret. r apresté 86 b, 11:
v. a. Make ready 18, 24; uv. get
ready 36b,11; : pp. adj. ready
32, 15.
apriés v. aprés.
aprochier, -oichier 45, 115,
-oscher 59,2, approcier 41, 79:
v. draw near, approach.
aproismier, aprosmer 12, 148;
ind, pr. 3 aprisme 18, 167: wu
approach.
aprover v. esprover.
aptus (Z), adj. kind, sympathetic
4a,3; 4¢, 4.
356
Google
Glossary
apuit v. apoier.
aput (Z) = apud, prep. 4b, 4.
aquerre, aquerir 49, 5; subj. tmp.
I aquisisse 62, 27: uv. win, ac-
quire.
aquilon, sm#. north wind, hence
north 38, 23.
aquiter, v. set free, save 53,92.
ara, aras, aray Vv. avoir.
araisnier 38, 7, ares- 26, 138,
araisoner 16, 223, -uner 19, 64:
v. speak to.
arbalestee, sf. shot from a cross-
bow 21, 162.
arbalestrier 46, 22, arbeletior 48,
103: sm. crossbow-man.
arbelete, sf. crossbow 48, 33.
arbre, sm. tree; a. de molin, shaft
of a mill 15, 114.
arbroissel; om. arbriscellus (Z)
7,95, arbroisieaus 26, 30: sm.
shrub.
arbusta (Z), sf tree, shrub 7, 95.
arc, art 48,97; zom. ars 21, 58:
sm. bow.
arcevesque, sv. archbishop 14, 7.
Archaide, Arcadia in Greece, 17, 88.
Archamp, battlefield identified by
Suchier with Larchamp (Mayenne)
and the neighbouring district of
le Désert (Il Tlie-et-Vilaine) 16, 81.
archier, -cier 41,68: sm. archer.
arcin, Sm. burning, conflagration 45,
107.
argun, sv. saddle-bow 16, 139.
ardant, s. torrid or equatorial
sea (t) 17, 227.
ardeur, -our, -or, s/. ardour, heat
21, 64.
ardiz v. hardi.
ardoir 21,198; znd. pr. 2 ars 55,
136, 7 art 15,184; fut. x arderai
28,154; subj. impf. 3 arsist 55, 5 ;
pp. ars 21,13: v.a. and . bum.
ardure, sf. burning, hence anguish °
21, 143.
ared v. areter.
areine, sf. sand 54, 5.
Arembor v. Erembor.
arer 15,25; end. pr. 6 erent 21,
72: v. plough.
arere, sm. plough 15, 38.
Glossary
aresnier v. araisnier.
areste, sf. fish-bone 28, 32.
arester, arr-; pret. 3 arestut 20,
6: v.a., n. and refi. stop.
areter; ind. pr. 1 ared 16,98: v.
accuse, blame.
Arethusa, a nymph in the train of
Diana, pursued by Alpheus and
transformed into a fountain 36a,
15.
argent, 5. silver; money 29 b, 56;
rent 29 b, 75; (herald.) argent 41,
47-
arguer, uv. a. oppress, afflict 18, 89 ;
21, 42; 24b, 53; vw vefl. make
haste 21, 47.
argus (Z) = argutus? adj., or
perh. = largus ? adj. 4c, 4.
Aridius (Z), a Roman, adviser of
Gondebaud 6, I.
ariere, arr-, arriers 21, 229, -ier
24 d,10: adv. back ; e a., back-
wards 81a, 37.
ariver, v. come to land 138, 82.
arme v. ame.
arme, s/. arm, weapon; f/. warlike
deeds 25d, 4; armour 26, 96.
Armentier, Armentarius, a noble-
man 42, 72.
armer, v. arm; fp. subs. combatant
41, 59.
armeure, sf. armour 41, 37.
aroient v. avoir.
aronde, s/f. swallow 36 e, 38.
aroser, arou-, aru- 19, 225, v.
water.
arpent, s#. measure of distance 27,
“8
4 e
arresteement, adv.
fixedly 625 45.
arrier(s) v. ariere.
arrouter, v. 7¢/l. gather together 34,
15.
arrun Vv. avoir.
ars v. ardoir and arc.
arseveschi6, sm. archbishopric 45,
steadfastly,
78.
arsist v. ardoir.
art v. ardoir and arc.
art, sf. art, craft ; artifice 20, 129;
A, d@’ Amors, sub-title of the Roman
de la Rose 50, 18.
AvE—-ASS
artemon (Z), 57. mast 7, 86.
Artur 26, 20; zom. Artus 47, 68:
King Arthur.
as = a les 18, 5.
as, sm. ace, the one on dice; ambes
as, ames-ace, throw of two ones
(the lowest throw) 30, 205.
asaier v. essaier.
asalier v. assaillir.
asauroient v. assaillir.
ASAZ V. assez.
ascout, s7.; doner a., listen 62, 60.
ascun Vv. aucun.
asient, asiet, asist v. asseoir.
asme v. esme.
asne, Sm. ass.
asnun, sm. young ass 43, 68.
asognenter, v. make a _ bed-fellow
of 40, 70.
asols v. assoudre,
aspre, aaj. harsh, bitter 55, 34.
asprement, ady, harshly, sharply
31 b, 34.
assaier v. essaier. _
assaillie, sf attack 46, 48.
assaillir 21, 211, asalier 12, 56,
assaudre 56, 93; ind. impf. 6
assaillient 44, 93; coud. 6 asau-
roient 46, 70, ass- 46,76: v.
assail, attack; pres. ~. subs. ag-
gressor 60, 32.
assaudre v. assaillir.
assaut 27, 40; om. assaus 46, 72,
essauz 48, 51: sm. assault, at-
tack.
assavoir, adv. to wit, namely 41, 10.
assavorer, v. taste 62, 77.
assegier, assiegier 36 b, 12, esse-
gier 48, 42: uv. besiege.
asseigz v. assez.
assemblee, -eie 43,7, assenblee,
assam-: s/f. social gathering 56,
82; hand-to-hand combat 27, 58;
tournament 26, 95; combination
43, 7.
as(s)embler, as(s)am-, v. assemble,
gather 19,181; unite in marriage
18, 45; join battle 22, 257; 46,
50.
assener, -nner, asener, wv. hit,
strike 27, 21; instruct, educate 57,
120.
357
Google
A SS-auc
Asseneth, Asenath, daughter of
Potipherah, priest of On 33, 4.
assent, sm. sign, indication; a 7a.
de, guided by 41, 70.
asseoir 34, 20; znd. pr. 37 asiet 26,
76, 6 assieent 23, 9, asient 26,
50; pret. 1 assis 24d, 10, 7 asist
12, 58, ass- 27, 239; émeper. 5
aseez 57,98; pp. assis 23, 27:
v.a. set, cause to sit 26, 76; lay
(table-cloth) 23, 27; place, estab-
lish 25 c, 21; 84,47; besiege 12,
58; set, insert 88,12; uv. 2. and
refi. sit down 18, 146; 338, 134.
asseurer, v.7¢/7. become reassured
20, 17.
as(s)ez, asaz 12,151, asseiz 42, 13,
essez 49, 44: adv. much, many, a
great deal, plenty 15,153; very
19, 49; enough 12, 151; well
enough, very well 16, 220; p/xs a.,
much more 44, 20.
’ assi v. aussi.
assicent v. asseoir.
assoagier, v. assuage, soothe 24b, 7.
assommer, wv. fell, slaughter 34,
103; knock down, or send to
sleep (double sense) 34, 221 ff.
assoter, -tter, v. besot, infatuate
61,11.
assoudre, absouldre 63, 124; pret.
3 absolst 12,142; pp. asols 14,
231: v. absolve.
assouvir, v. bring to an end 63, 113.
ast v. es.
Astarut, heathen deity 16, 126.
astenir, v. 7¢/. abstain 18, 222.
astoit v. estre.
Astre, Asteriac (Austoriacum), now
called Beauvoir 54, 33.
asur v. azur.
at v. avoir.
ataillier, v. cut off 48, 48.
ataindre, ateindre 16, 132; 7nd.
pr. 3 ataint 27, 22; pret. 3
atainst 3la, 34, 6 atainstrent
3la, 46; pres. p. ateignant 14,
65; pp. ateint 19, 146, ataint 32,
231, attainct 60,60: wv. reach;
strike 27, 22; overcome 60, 60;.
pp. exhausted 19,146.
atalenter, v. (+dat.) please, be
Glossary
desired by 24 b, 313; wostre amor
m’atalente, I desire your love 24c,
45+
atins v. atendre.
atargier, uv. delay, tarry 15, 24.
atemprer 21,18, atamprer 31 b,
39, attremper 33,125: wv. cool,
refresh; fp. adj. temperate, mild
50, 104; modest 31b, 39; 33,
125.
atendre, att-; ind. pr. 7 atent
25 b, 13, att- 34, 200, 2 atans 30,
53; imper. 2 aten 30,7, -nt 5/,
100: v a. wait for, await; keep
(an agreement) 46, 79; v. 72. wait;
v. refi, wait 34,200; expect 65,
32; (+a) depend upon 37, 75.:
atendrir, v. make tender, melt 36b,
26.
atirier, v. attire, dress 23, 111.
atochier, atou-, v. touch 33, 158.
atoivre, s#. draught animal; animal
in general 21, 156.
atoivre, sm. gear, baggage 21, 157.
Aton, Atys, the lover of Ismene 17,
55-
ator, -our, sz. adornment, toilet
24c, 11; ae grant a., magnificent
34, 43.
atorner, -eir 48, 10, aturner: Zz. a.
turn 18,139; make ready 39, 86:
provide 23,17; fit ont 18,1;
dress 27,172; impute 19, 33; 2.
refi. fit oneself out 19, 132; 4.
ensemble, add on 48, 10.
atraire, v. draw, bring 48, {00.
atrover, v. find 43, 87.
atteinte, sf reaching, grasp 62, 14.
attendue, sf. waiting 35,11.
attrempé v. atemprer-
au = a le 21, 24; en le 31 a, 22.
aube, al-, sf dawn; a [a. aparis-
sant, at daybreak 21, 40.
Aubours, Dagsburg (Alsace); /
conte @A., perh. Albert count ot
D. (21172-1211) 28, 211.
auctorité, sf true saying, maxim
36 e,55; authority 37, 84.
aucun, ale-, anc- 43, 106, asc-
59 b, 23: pron. and adj. some one,
any one, some, any; /es aucun,
some 62,3; aucune fozz, some
358
Google
Glossary
times 36a, 5; ancune fieie, on
some occasion, some day 43, 106.
#@ ucunement, adv. somewhat 62, 24.
aud v. avoir.
audience, sf. hearing; ¢7 a., aloud
31a, 67.
audit v. oir.
Avufamien, name (fictitious) of a
Roman senator 27, 38.
augrent v. avoir.
aule v.ele. |
a.ulner, v. measure (cloth, sold by
the ell) 64, 77.
aumbrer, v. 7¢%. hide oneself 51,
58.
aumosne, alm-, aumone 31b,8:
sf. alms.
aumosniere, alm-, s/f. purse at-
tached to the girdle (originally
for carrying alms-money), chite-
laine-bag 16,17; 23, 18.
aune, alne, aulne 64, 51: s/f. ell.
auner 28,142, adu- 11,15, aoner
56,46; fp. adunat 12,47: va.
gather together, assemble; derive
11,15; regulate, compose 56, 46.
auquant, alq-, proz.p/. some, a
certain number 14, 75.
auques, alq-, von. somewhat, a
little 29b,128; adv. somewhat
17,202; for a little while 27,
155.
aureit,
avoir.
auresg V. oir.
aus=a les 27,9.
aus v. ail and il.
ausement v. aussiment.
auser, -eir, v. ; £p. adj. accustomed,
usual 42, 19.
aussent v. avoir.
aussi, -y, alsi, ausi, -is 31b,11,
assi 43,18, auci 44,7, auxi
59b, 19, auxint 59,5: adv.thus,
so 83, 167 ; 34, 213 ; consequently,
therefore 864,11; also 43, 18;
as 50,89; @. comme, v. com; a@.
gue, as though 42, 87.
aussiment, ausement 39,84, au-
simant 48,8: adv. likewise ; fot
a. com, just like 39, 84.
aut v. aler and avoir.
aurent, auret, &c. v.
au —ava
aut, autece v. h-.
autel, fron. the same, the like
37, 107.
autel, alter 13,169; som. autex
40,77: sm. altar.
autentique, adj. genuine 36a, 14.
autre, altre, aultre, altra 13, 156:
pron.andadj, other; second 20,
347; @. puis a., one after another
13, 313; wns e¢ aultres, one and
all 41,9.
autresi, alt-, autressi, adv. like-
wise 10,17; a. d¢en, just as well
27,189; @. com, v. com.
autretant, adv. just as much, to
the same extent 25c,14; a.com,
just as much as 27,179.
autretel, adj. and pron. of the same
kind, similar, just the same 26,
172; 27, 205.
autrier, autr’ier, adv.; Ja, the
other day 17, 34.
autrui, -uy, fron. some one else,
other people 20, 217.
Auverne, Auvergne 58, I.
auxi, auxint v. aussi.
auxiliare (Z) = auxiliari, v. dep.
6, 48.
avaine, sf. oats 38, 87. |
aval, avau, adv. down, below 17,
20; downwards 27,117; down
stream 53,16; prep. down 27,
250.
avaler, v. a. tear down 31 a, 35.
avance, sf, advantage 60, 45.
avancier, -chier 56, 25; s#d7. pr. 3
avant 22,122: wa. advance,
promote; v.7ef. come forward
23, 193 ; DP. forward, nearly ready
35, 77:
avangarde, sf. vanguard 46, 33.
avant v. avancier.
avant, avaunt 59a,4: adv. (place
where) in front, farther on;
(motion) forward; (of time,
order) before, first ; e# @., hence-
forward 10,14; forward 14, 124;
ad en a., for the future 12,108;
13,38; des or em a., de ci ena.,
henceforward 30,101; 31la,12;
Q. gue, a... gue, a. ce gue,
before 28, 73; 51,4; prep. before ;
359
Google
QAVA—AVU
a. (A)zer, the day before yesterday
24c,7; 24d, 16.
avantage, adv- 37,57, avantaige
48,71, adventaige 36 d,18: sz.
advantage, profit.
avaunt v, avant.
aveier v. envoier.
avenant, adj. pleasing, attractive
15, 15.
secs 17, 182, adv- 37,42; ind.
pr.z avient 30, 105; pret.3 avint
19, 1, adv- 61,1; fut. 3 avendra
22, 214, avenra 35, 12; p.avenu
26,161: vm. (+a) attain,
succeed in doing 17,182; .
tmpers. happen, befall, come to
pass.
aventure, avan-, sf. chance, mis-
chance 18, 42 ; 82, 163 ; adventure
19,2; danger 46,52; par a@.,
perchance, perhaps 81), 31; by
chance 47, 34.
aver v. avoir.
Aver, the Avars, a Turanian people
16, 48.
averit v. avoir.
avers, aa/. hostile 14, 196.
aversité, adv- 65, 89, adversiteit
43, 34: sf adversity.
avesprer 21, 78, -rir 26,41: vw.
tmpers. become evening.
aveuc Vv. avuec.
avillir, v. debase, disgrace 27, 143.
avironer, -nner, v. surround 17,
237.
avis, -ys, advis 36e, 52: sm.
opinion; estve a. (+ dat.), seem,
be the opinion 15, 118 ; 22, 68.
aviser, adv- 64, 43: uv. #. consider
60, 99; v. refi. take heed, become
aware 32, 77.
aviver, v. increase, intensify 56, 72.
AVOG, AVOEC V. avuec.
avoier, v.ref. make one’s way
24 d, 23.
avoir 21,136, -eir 138,58, -er
18,91; ¢dipr.r ay 88, 133,
2 as 18, 224,378 12, 41, at 12, 82,
aq 12,87, ait 44,2, at 48, 34,
4 avong 27,169, -um 57,61,
-oms 59b, 34, 5 avés 21, 112,
avet 52, 58, 6 unt 18, 29; pret.z
360
Google
Glossary
oi 20,107, os 31a,82, eu 36e,
51, 3 aut 12,47, oct 12, 80, oth
12,91, aud 12,145, out 13, 16,
ot 17, 38, ost 44,96, 6 augrent
(or plpf.?) 12,4, aurent 12,
141, ourent 1%,12, orent 19,
229; pipf 3 auret 11, 2, 20;
12,132, awret 12,8; fut. z avré
26, 219, aray 35,57, 2 aras 34,
128, averas 43,37, 7 awra 12,
go, averit 43,28, avera 58, 22,
4 aurom 51,29, arrun 52,15,
s avroiz 26,229, avrés 39, 78,
arés 40,61; cond. 3 averoit 438,
73, aureit 51, 36, 6aroient 46,
74; Subj. pr.r aye 64,154, 3 ait
13, 143, aiet 13,185, et 22, 212,
eyt 59b,11, ¢ aions 35, 78, 5
aiez 37, 55, 6 aient 48, 7o,
eyent 59b,21; zmpf. 7 awisset
11, 27, oust 15,193, eust 21,
32, euist 39,95, 5 eussez 61,
56, 6 aussent 46, 114; zmfer. 2
aies 30,83, 5 aiez 15,65, aiiés
38, 94, 202 57,7; pp. out 13, 109,
eu 16,187, eut 44,85: wv. have;
be the matter with one (gue
as tu? what is the matter with
youf) 22,198; a. chier, hold
dear 18,58; @ mot Paras, you
will have to try conclusions with
me 34,128; a.@ (+ @f.) (ex-
pressing obligation, necessity)
have to 15,169; 35,61; 37, 31;
60,23; (periphrasis for future
tense) 13, 165, 187; empers.
(often with #) there is, there are
13, 3, 68; fanz jurz ad que ne
«++, it is so long since. . . 18,
210; (#) 22 a plus, there is
nothing more to be done, the
matter is settled 22,226; 25b,
56; 26,5; zt. subs. posses-
sions, wealth, money 13, 58.
Avrenches, Avranches (dept.
Manche) 54, 1.
avuec 24a,21, -oc 18,53, -oec
15, 203, -ec 24b, 3, -euc 38, 61,
-ecques 33,174, -eques 62, 42,
-ocques 55,66, ove 59a, 14:
prep. with; in spite of 24b,3;
adv. withal, in addition 88, 61.
~~
Glossary
awisset v. avoir.
awra, awret v. avoir.
az =a les 27, 52.
a@zsur, asur 41,50: sm. azure blue.
bacheler, bace- 40,13: 5s. young
man.
bacin, sm. basin 28, 151.
eos sm. piece of bacon 45,
08.
baer v. beer.
Bagot, a heathen deity 16, 125.
bahu, sm, trunk, portmanteau
36 b, 21.
bail(])i, sm. magistrate; holder
of an appointment 30, 208;
steward 57,98; Je 6. de Valoys,
Eustache Deschamps 36 a, 18.
bail(l)ie, ballie 55, 142: sf power,
possession, charge 18, 209; office,
jurisdiction 30, 147.
baillier, -er, ballier 55,53: v. hold
in one’s power 45, 30;
38, 37; give 19, 144.
baisier, bes-, beis-; /u/. 1 beseré
26,240: wv. kiss; zzf. subs. 20,
220.
baissele, sf. girl 31b, 17.
baissier, v. lower 46, 25.
bal v. bel.
Balgan v. baugan.
baldur, sf. ardour,
176.
baler, v. dance; trip 56, 27.
ballie, -ier v. baill-.
balme, sm. balm;
words 61, 60.
bancal (L), ealis (Z), sm.? seat
covering 8, 36.
bandon, sm. free disposal, liberty ;
sot metre a b,, devote oneself en-
tirely 25c, 3.
baptesme 20,199, batesma 13, 29,
baptismus (Z) 6,27: sm. bap-
tism.
baptisier, -zare (Z) 6,31, -ser
18,31, bautisier 40,12: w.
baptize; name, describe 61, 45.
baptisterie, s/ baptism 16, 100.
barat, 57. deceit, ruse 36 d, 9.
barate, sy. deceit, ruse 58, 62;
boldness 14,
4g. soothing
govern .
awi-bau
difficulty,
117.
barbarin, a pagan _ language,
perh. the language of Barbary or
Arabic? 16,157.
barbiz v. berbiz.
Bardol, name of a dog 20, 123.
baril; om. barius 39,17: sm.
barrel.
barnage, sm. company of barons
or knights 15, 19.
barné, sz. company of barons or
knights 15,142; 21, 61.
baron, -un; 770m. ber 14, 12, bers
_ 16,3: sm. baron, brave warrior.
barragan, sm. cloth of camel’s
hair (?) 17, 23.
Baruth, Beirut (Syria); /e seignor
de B., Jean I d’Ibelin $1 a, 1
bas, bes 48, 87, aaj. (of place,
sound, rank) low; (of time) late
41, 71; adv. low; below 20, 150;
en, &., low down 27,21; sm.
lower part 54, 19.
basterna (Z), sf. a sort of litter
or sedan-chair, usually borne
by mules 6, 14.
bastir ; pret. 7 bastid 15,109: wv.
build; 4. uz plait, conduct a
case (legal term, here fg.)
30, 63.
baston, sz. stick 20, 108.
bastuncel, sz. small stick, staff
14, 142.
carr ee sf. battle, fight ; battalion
41, 61.
bataillier, v. embattle, furnish with
battlements 50, 110.
batemant, 577. flogging 49, 36.
batesma v. baptesme.
bateur, sm. beater; 5. en granche,
thresher 37,8.
batlinia (Z), sf bed linen, sheets
8, 36.
batre; pref. 6 baterent 52, 38:
v.a. beat; flap 20,148; v.z.
extend 50, 102; wv.7ef. exchange
embarrassment 28,
blows, fight 49,7; zf. subs.
beating 28, 49.
baugan, balcan ; ; mom. bauceng
22,142: aaj. spotted with black
and white; ; sm. piebald horse
361
Google
Bau—bes
16,44; name of William’s horse
16, 149.
Baudoins de Flandres et de
Hennaut, li cuens 46, 32: one
of the leaders of the Fourth
Crusade, made Emperor of Con-
stantinople in 1204.
baudré, sm. belt, girdle 17, 22.
baut, aay. joyful, lively 25 b, 48.
bautisier v. baptisier.
beal, beaulx, beaus v. bel.
beaucoup, -cop 62, 36: adv. much;
de b., greatly 64, 106.
beauté, beltét 15, 190, biauté 27,
170, -ey 48,54, bealteit 42, 41:
sf. beauty.
beauveisine, adj. sf. (maaille is
understood), half-penny from the
mint of the bishops of Beauvais
55, 131.
bec, beccus (Z) 7,121: sm. beak ;
5, jaune, greenhorn, simpleton 64,
84.
beer, baer, v. gape 21, 37; wait
impatiently 30, 16; 35, 25; be
eager, seek 37, 122.
beguine 37, 85, beghine 41, 30: sf.
beguine, member of lay sisterhood
founded 1180 by Lambert Begue.
bel, boau, biau 23, 44, biel 46, 14,
bal 49, 72, beal 57, 89; om.
biaux 24d, 33, biauz 25d, 7,
beax 26, 92, biax 27, 195, beaulx
63, 25; fem. bel(l)e: adj. beau-
tiful, fine, handsome; agreeable
24,29; 46,110; adv. handsomely,
finely, well 22, 159.
belement, belle-, bela-, adv. with
due ceremony 18, 48; gently,
quietly 21,77; 24c,21; 35, 189;
fairly, properly 26, 210.
Belleem, Bethlehem 16, 27.
bellezour, adj. (compar. of bel)
more beautiful 11, 2.
Belzebu, a heathen deity 16, 124.
ben v. bien.
ben, benne vy. bon.
bender, v.; ff. adj. strengthened
or decorated with metal bands 27,
96.
benegnus (Z) =
4c, 3.
: benignus, adj.
Glossary
beneigon, sf blessing, benediction
38, 85
beneir; pret. 3 beney 338, 85; ff.
beneoit 33, 70, nom. -eois 33,
147, benois 43, 77: wv. bless.
berbex v. berbis.
vee (Z), sf sheepfold 8,
Becnisaeis v. bergier.
berbiqueinne, sf. barbican, double
tower 48, go.
berbiz 57, 33, berbex (Z) 7, 117,
barbiz 43, 58, brebis 82, 12 : J.
sheep.
bercier, v. a. rock 34, 177.
bere v. biere.
berfroi, sm. siege-tower 21, 106.
bergier, berbicarius(Z)7, 29: sm.
shepherd.
bergiere, sf. shepherdess 17, 135.
ac sm. brelan, card-game 63,
2.
Bernard de Bruban, brother of
William of Orange 16, 244.
Bernier, squire of Raoul de Cam-
brai 45, 73.
bersault, sz. target 60, 72.
Bertharius (ZL), Berthaire, brother
of Hermenefredus and co-king of
Thuringia 8 b, 39.
Bertran, nephew of William ot
Orange 15,69; 16, 85.
Bertran le vieil, perh. Pierre Ber-
trand d’Annonay, called ‘l’ancien’,
bishop and cardinal, 1280-1349
(cf. La Grande Encyclopedic, vi.
464) 37, 119.
bes v. bas.
besace, bisatia (2) 7, 54: sf pack ;
pl. wallet, pouch 41, 24.
besant, sz. bezant, gold coin of
Byzantine origin 25 d, 28.
beseré, besier v. baisier.
besmer v. blasmer.
besoigne, -oingne, -ongne, 5/.
task, work, business 30, 75; what
one requires 37, 108 ; faire sa 3.,
achieve one’s object 27, 209.
besoigneus, aaj. famished 20, 175.
besoignier, -ongner, v. 2. work
64,8; have dealings 87, 71.
besoing; om. -oins 32,70: sm.
362
Google
Glossary
meed, necessity; @ grant b., ur-
gently 37, 93.
bestail, s7. live stock 64, 65.
beste, best 59a, 2: sf beast.
bestourner, v. overturn, pervert 60,
Betee, Mer, a mythical sea, gene-
rally located in the west, the
‘waters of which were in a coagu-
lated or semi-liquid state 17, 218.
beut,bevez,bevra,bewre v. boivre.
Biaucaire, Beaucaire (dept. Gard)
_ 40,1.
hiauté v. beauté.
Biauvoisis, Beauvaisis, the district.
around Beauvais 24 b, 26.
biche v. bisse.
biel v. bel.
bien, ben 12, 102: adv. well, very
much, very 17,89; quite, fully
15, 52; easily, very likely 22, 64 ;
rightly 22,154; certainly, indeed
27, 161; well off 63, 78 ; sz. good
thing 12,5; possession, property
30, 198; product, fruit 33,17;
good action 12,135; kindness 20,
266 ; good quality 22, 98; good
in general 13, 10; advantage 47,
60 ; Fis b., with good intentions
22,
bier, bers 58,14: sf. bier.
bieu, euphemism for Dzez, used in
oaths 64, 75.
bisatia v. besace.
bische v. bisse.
bise, sf. north wind 15, 96.
Bise; name of a hen 20, 83.
bisse 23, 105, bische 20, 192, biche
23,98 : sf. female deer, hind.
blanc ; nom. -us 15,7, -nz 57, 56;
jem. blanche, blaunche 59 a,
10: @a7. white; sm. silver coin
worth 5 deniers 64, 73.
blanchete 24 c, I1:
blanche.
blanehor, s/. whiteness 47, 19.
blandice, sf caress, flattery 37, 122.
blandicius (Z), adj. coaxing 6, 39.
Blaquerne, palace near the harbour
of Constantinople 46, 91.
blasme, blesme (?) 16, 109: sm.
blame; blasphemy 16, 109.
dimin. of
bes—bon
blasmer, blasphemare (Z) 7, 82,
besmer 49, 46, blamer 49, 86:
2. blame.
blastengier, v. reproach, rail against
»2
blaunche v. blanc.
blecier, v. wound 21, 234.
blesme v. blasme.
blezure, sf. injury, hurt 42, 87.
bliaut; om. -alz 15,79, -auz 17,
18: sm. long close-fitting gar-
ment, tunic.
bloi, aaj. fair, blonde 15, 144.
blont 23,44, blonde (masc.) 24a,
27; fem. blonde 40, 33: adj.
fair-haired, fair.
blos, aaj. stripped, deprived; re-
manotr blos de, lose 21, 259.
boban, sz. luxury 32, 47.
boche, bu-, bou-, bucca (Z) 7,
10g: sf. mouth ; de b., by word of
mouth $1 b, 25.
boolé, bou-, adj. (of a shield) fur-
nished with a boss 16, 54.
bogu, adj, and subs. hunchback 28,
159.
boe, sf. mud 36 b, 18.
boens v. bon.
boés v. buef.
boeste, sz. box; 6. aux caillouz,
‘stone jug’, prison 61, 49.
maces sm. small canal, conduit
48,9
boie, 7 fetter 42, 99.
boin v. bon.
bois, boys, bos 21,99; 28,130:
sm, wood.
boisteus, aaj. limping, lame 34,
204. .
boivre 21, 23, bei- 19,114, bewre
12,116, boire 21,135; snd. pr.z
boy 64, 144, 7 boit 21, 26; zm/.
3 bevoit 39, 21; pret. 37 but 33,
88; fut. 3 bevra 21, 53; subj.
pr. 6 boivent 21,190; tmpf. z
beusse 19, 201; imper. 5 bevez
19, 195; pres. p. puvant 36 e,9;
pp. boud 14,77, beut 15, 189,
beu 19,150: wv. drink; v. ref.
be spent on drink 63, 43; zf.
subs, drink, potion 19, 114.
bon 13,1, buon 12, 113, boen 13,
363
Google
bon—bru
224, buen 25d, 3, boin 38, 59,
ben 52,49; fem. buona 11,1,
bonne 86e, 12, benne 52, 3:
adj. good; easy 22,104; pious
64,55; sm. good man 82, 121;
wish, desire 38, 59; 40, 15.
bone (Z) = bonae, gen. f. sg. of
bonus, adj. 44,1.
bonement, bonn-, adv. willingly,
readily 19, 125; 28, 146; fairly,
reasonably 44, 14.
boneuré, ad. blest, fortunate 21, 71.
bonté, -tét, bunté, -tey 49, 81: sf.
goodness, kindness 16, 178 ; affec-
tion 25d, 11, 25; excellence 14,
111; 49, 81.
bore ; nom. borz 48, 101: sm. town
45,1; small castle, outwork 48,
1ol,
Bordele, Bordeaux 38, 44.
borjois, -gois, bourgois, s7. towns-
man 36 a, 12.
borse, bource 24 d, 15, sf. purse.
bos v. bois.
boschage, -cage, ag7. of the woods,
wild 18,158; sm. grove, wood
36 d, 2.
boter, bou-, boteir 42, 19: vw. push,
thrust 28, 179; w vef. thrust
oneself 34, 19.
bouchier, sm. butcher 34, 102,
boucier, wv. stop up 62, 59.
boucle, sf. boss, knob (on centre of
shield) 27, 97 ; buckle (of a belt)
27, 253.
boud v. boivre.
boule, s/. fraud, deceit 20, 249.
boulengier, sm. baker 37, II.
bouqueran, 572. sort of fine cotton
cloth, made at Bokhara 27, 235.
Bourboure, Flemish town, besieged
and taken by Charles VI in 1384
36 b, II.
boure, adj. and subs, bastard ; here
apparently ‘townsman’ 32, 24.
bource v. borse.
bourde, s/. jest 63, 3.
Bourgongne 65, 11, Burgundia
(Z) 6,17: Burgundy.
bout, sa. end, thrust; metre sus Je
6., bring to an end, complete 35,
146; de plazn 6., straight 61, 42.
Glossary
bozine v. buisine.
brachet, sv. hound 28, 117.
braevis v. brief.
braier, sm. waistband 27, 101.
braire, brere 29 b, 59; zd. pr. ;
brait 18, 235, bret 20, 95: 2.
cry, yell; bray 43, 102.
brant, -nc; om. -ns 27, 100: 5m.
blade (of sword) 15, 204; sword
27,24
braon, sm. fleshy part (of the leg’ |
27, 23.
brasier, sz. fire, blaze 45, 103.
brasme (usually prasme), sz. prase.
a precious stone 15, 123.
braz, bras, s7z. arm 14, 153.
brere v. braire.
bret, saz. cry, howl 20, 47.
Bretaigne, Brittany 54,1; grants. |
Great Britain 60,4. .
breton, -un, aaj. and szbs. Breton
19,5; 20, 110.
brief, bref; om. braevis (Z) 4b, |
3, brevis (Z) 8, 48, briés 38, 82: |
adj, short; adv. in short, in fine |
61,8; ex b., briefly 61, 56; sm.
dispatch, letter 8, 48 ; 19, 139.
briefment, briement 48, 1, bri.
ment 55, 33: adv. briefly 34, 55;
quickly 55, 33.
briesteit, s/f. brevity 44, 35.
brisier, v. a. break 29 b, 54.
Brittannicus (Z), aaj. Breton 9a,
22.
broce, sf. thicket 20, 176.
brochier, broichier 45, 14: v. spur.
broigne 21,19, brunia (Z) 7,62:
sf. byrnie, coat of mail.
brouetier, s7z. porter using barrow
or handcart 37, 5.
brouller, wv. make spells, act as
sorcerer 63, 59.
broyer, v. break (hemp) 638, 70.
Bruban, a city (?) 16, 244.
Brucelle, Brussels; /é de B., (ot
cloth) Brussels width 64, 80,
bruire; zzd.pr.3 bruit 15,121:
v. rustle, rush noisily 15,112;
hiss 21,221; pres. p. adj. noisy
15, 215.
braun, adj. brown 17,46; dark-
aired 23, 225.
364
Google
Glossary
sIreinia v. broigne.
»rusler, bruller 21,63: v.a. burn
15,221; v.7ef. get burned 638,
5l.
ua, sz. trunk (of the body) 16,
431.
Bucifal, King Alexander’s horse
21, 251.
buef 45,8, boef 15,169;
boés 15,58: sm. ox;
162.
buen v. bon.
bugler, v. bellow, resound 15, 100.
Bugre, Bulgarian 14, 196.
buisine 21, 201, bozine 46,16:
sf. trumpet.
buisiner, v. blow the trumpet
23, TO9.
Duisson 42, 58, boi- 50, 29, buison
55, 27: sm. bush.
bulle, sf. papal bull,
63, 49.
-bungresz v. gre.
buona, buon v. bon.
Burgundia v. Bourgongne.
busche, sf. fire-wood 29 b, 71.
butirum (Z), butyrum (Z), sn.
butter 8, 45.
butticularius (Z), sm. butler 8, 2.
nom.
beef oa
indulgence
ec’ v. ce and qui.
ca- v. cha-.
ga, sa 35,144: adv, hither; here
23,8; vers ga, in this direction
30, 30; de ¢a, on this side
35, 202.
caballus v. cheval.
- gadeler, v. lead, command (an
army) 14, 201.
caderunt v. cheoir. ;
cadhun; fem. -una 10,16: adj.
every.
cadit v. cheoir.
caedis (2) =caedes, s7. 3 b, 34.
Caesaraugusta v. Sarraguce.
caienzs 26,22, gaenz 16, 229,
ceenz 30,153, -ns 35, 10,
caiens 39,93: adv. in here, in
this place.
gaint v. ceindre.
Caiphas 58, 24, Chaiphas 58, 99 :
Caiphas, the high-priest.
—_
Google
a
bru-car
calandre, s/. calandra, kind of lark
50, 56.
calatus (Z), galatus (Z)=cala-
thus, s#z, basket (?) 1, 43.
calcedoine, sv. or f. chalcedony 17,
234; 27, 222.
Calcostegis (Z), Calcosteis (Z),
probably the name of a building
in Rome or at Carthage 1, >.
calice, sm. cup, chalice 33, 76.
Califerne (var. Galiverne), the
land of the caliph (but cf. Bois-
sonnade, p. 159) 14, 198.
calonge, s/f. lawsuit, trial 61, 51.
calsist v. chaloir.
calumpniari (Z)=calumniari, v
dep. 7,69
calves v. chauvesoriz.
Camaalot, Camelot, the seat of
King Arthur’s Round Table 26,
106,
camaile, sm. camel 59 b, 16.
cambrel=cambre le 15, 163.
camera, cammara v. chambre.
Campaine, the Campagna, Italian
plain SE. of Tiber 42, 2.
canter v. conter and chanter.
cap v. chief,
Capitoire 48,41, -tolle 60,34:
Capitol.
capitulum (Z) 9a, 31, capiclum
(Z) 1,85: sz. law, edict (cf.
chapitre).
capraritia (Z), sf. stable for goats
8, 15.
caption, sf capture 44, 100.
capulare (Z), w. strike with the
sword 7,13; cut down 8, 27 (cf.
chaple).
car, quar, kar, qar, quer 13, 2:
conj. for ; used for gue (cf. Meyer=
Liibke, Grammatik der roman.
Sprachen, il, § 585) 29a, 39;
(used with imperative to express
strong entreaty) do now, pray
18, 52; &c.
ecarbuncle, sm.
15, 184.
carcare, carcier v. chargier.
Cardoil, Carlisle, a residence of
King Arthur 26, 43.
carole, sf. round dance 23, 192.
carbuncle, ruby
265
CaY—Cer
caroler, 7, perform a round dance,
dance 23, 198.
carra (Z), s#. pi. (cf. carrus, sm.)
7; 33
carruca v. charrue.
Cartage, Carthage 18, 46.
cartallus (Z), sm. basket 7, 49.
cas, sm. vaulted room on ground
floor, principal part of house
29 2,40.
cas, sm. case 61, 45 ; chance 61,12;
ou c. que, in case, supposing
87, I.
Cassinoilum (Z), Chassenenil
(dept. Vienne) on the Clain near
Poitiers 9 b, 6.
castre, sf. prison, dungeon 12, 92.
cata (Z), prep. (with distributive
sense); ¢. mane mane, every
moming 2, 3 (cf. cadhun).
—— sm. captain, chief 14,
186.
Caton 27,5, Chaton 27,17:
Marcus Porcius Cato the younger,
enemy of Caesar, committed sui-
cide after the battle of Phar-
salia.
cauffer, v. warm, heat 41, 28.
cauquetrepe, sf. star-thistle 34,
194.
causa v. chose.
cause, sf cause; (grammar) case
44,38; por c. de, for the sake of
44, 34.
cave, sf. den 81a, 28.
cave, adj. hollow 21, 22.
caver 15, 182,-eir 42, 11: v. hollow
out.
Ge v. cist and se.
ce, adj. blind 52, 9.
ce 21, 153, czo 11,21, cio 12,15,
go 13,49, ceo 15,65, c’ 22,74,
che 38,6, cou 39,6, ceu 43,12,
cen 54,5, 19; 56, 3; ice 27, 92,
igo 16,221, iceo 58,29: dem.
pron. newt. this, that, it; (used
pleonastically) 14,212; 16,147;
8&c.; ce (ceu) gue, the fact that
27,136; 29a, 59; 30,180; &c.;
a ceo, thereupon 59a, 23; @ ce
que, in order that 34,24; for ce,
por cé qué, V. por.
Glossary
ceaus v. ciel.
ceaus, ceaux, ceaz v. cil.
ceci, cecy 64,133: dem. pron.
this.
ceens, ceens v. gaiens.
cegue, sf. hemlock 21, 51.
ceil v. celer.
ceindre 26,115; tnd. pr.3 caint
292,53; pp. ceint, 14, 105.
gaint 46,90: v. gird on.
ceine, sf. Lord’s supper 57, 39.
ceint, sm. girdle 33, 113.
ceinture, gain- 46,20: s/f. girdle,
belt.
cel v. ciel.
cel, cele, cels, celui v. cil.
cel =ce le 52, 10; se le 45, 89.
cela, dem. pron. that 36 b, 15.
cele v. sele.
cele, sf. cell 42, 46.
celeement, adv. stealthily, secretly
58, 87.
celer; ind. pr.1 ceil 58,26: w.a.
conceal, hide; v.7eff. conceal
one’s identity 26,93; @ celé,
secretly 21, 77.
celeste, -tre 16, 120: aaj. heavenly,
celestial.
Celicie, Cilicia 52, 18.
celier, sm. cellar 45, 97 ; store-room
33, 18.
Celte, Xerxes (?) 27, 113.
cementarius (7) 7,100, com-
mentarius (Z) 7,59: sm. ma-
son.
cen v. ce.
cendal 15,168, cendel 27, 266:
sm. sendal, taffeta.
cengle, sf. band, girth 16, 118.
censum (JZ), sm. tribute,
8, 29.
cent; ob/.p/. ganz 47,5: a hun-
dred.
tax
ceo v. ce and cist.
ceos vy. cil.
Cephas, the apostle
John i, 42) 82, 101.
cerchier, v. seek 17,115.
cerf, serf 3la,29, cer 49, 46;
nom. cers 28,98, sers 31a, 28:
sm. stag; c. de cresse, V. Crease.
certain ; fen. -ainne 32, 233, -ene
Peter (ct.
366
Google
Glossary
32,228, -enne 44,45: adj.
certain, assured $2,228; loyal
36 e, 33; fixed, definite 37, 12.
certainement, -enement, -ain-
nement 47,61: adv. certainly.
certes, adv. certainly, indeed 16,
205; @ ¢. assuredly 13,147;
in eamest 26,158; earnestly 37,
51; Jtorner a c., become real
eamest 22, 165.
ces v. cist and son.
Cesaire, Caesar 43, 79.
Cesar, C. Julius Caesar 27,8.
cescun v. chascun.
cest, cesta, -e, -i,
cist.
ceu v. ce.
ceuls, ceulx, ceulz, ceus, ceus
v. cil.
cevauchier v. chev-.
cevaucure, sf. mount, horse and
equipment 39, 9g.
ces v. cist.
Chaalit, Chilis (dept. Oise) 34,
353+
chacier, -scier, -sser, v. hunt;
pursue 16, 200; drive out 18, 85.
chaeine, chaine 42, 92, chaiene
46,39: sf. chain.
chaement, sm. fall 42, 71.
chai, chaist v. cheoir.
chaiere, ca- 15, 30: sf. chair; throne
32, 26.
chaille v. chaloir.
chainze, sm. linen garment, petti-
coat 28, 44.
Chaiphas v. Caiphas.
chaitif, che-, chei- 59 a, 9, chais-
tif 58, 38 ; fem. caitive 40, 41:
adj. and subs. captive 16, 251;
wretch 58, 38.
chalant 21, 133, caland 14, 71,
chalan 53, 15: 5m. flat-bottomed
boat.
chalengier, -ger; pres. p. chalon-
jant 25b, 55, -enjant 27, 123:
v. a. contest, dispute.
chaloir 22, 56; znd. pr. 3 chielt 11,
13, chieut 16, 90, chalt 18, 197,
chaut 24d, 32, chault 63, 123;
impf.3 challoit 65,14; subj. pr.
j chaille 64,127; zp/f. 3 calsist
-ui, cetui v.
cer—cha
12,80: wv. zmpers. (+ dat. and de)
be a care, concern, worry.
chalonjant v. chalengier.
chalor, sf. heat 24 c, 8.
chambe v, jambe.
chamberiere, sf. chamber-maid 37,
81.
chambre, chan-, cammara (Z) 1,
47, camera (Z) 8, 35, cambra 13,
55, -bre 13, 74, canbre 40, 20:
sf. bedroom; dwelling-house 8,
35; private domain 14, 184; C.
aux Deniers; court dealing with
expenses of the royal household
63, 104.
champ, -np, camp 14, 43; som.
chans 28, 4: sm. field, field of
battle.
champel, aaj. of the field; estur
(datatlle) c., pitched battle 14,
136; 16, 11.
champion, eiun, sm. combatant,
champion 16, 143.
chanceler 49, 18, cancellare (Z)
7,114: uv. waver, falter.
chancelier, sm. chancellor, a cathe-
_ dral official with various adminis-
trative duties 30, 92.
chancon, s/. song 17, 13.
changonete 23, 32: dimin. of chan-
gon.
chandelabre, sz. candelabrum 21,5.
chandelier, sm. ; ch. de sutf, maker
of tallow candles 37, 68.
changier, chaingieir 44, 72,
chaunger 59a, 22: v. change.
chanoine, canonie 14, 230: sm.
canon, priest.
chans v. champ and chant.
chant; om. -ns 56, 9: sm. song.
Chantecler, Chanticleer, the cock
20,1.
Chanteclin, father of Chanticleer
20, 20.
chantel, sv. edge or corner of
shield 27, 128.
chanter, ca- 15, 155, chaunter
59 b, 21; tnd. pr. x chang 25 b, 2,
chant 25c, 12; subj. pr. 4 can-
tumps 12, 6; zmper. 4 cantomps
12,3: using; z#f. suds. singing
25 a, 4.
367
Google
cha-che
chanterie, sf. singing, song, poetry
36 a, II.
chantier, s.; gestr sor le ch., remain
on the stocks (like a ship), be in-
active 29 b, 98.
chanut v. chenu.
chanve 17, 189, -vre 63, 70: sm.
hemp.
chaoir v. cheoir.
chape, cape 38,16: sf cape, hooded
cloak 23,112; (of monks) cowl
29 a, 23.
chapel, ca- 15, 34; chappeau 61,
6; p/. chapeauls -36e, 5: sm.
hat; garland 36e, 5; 63, 26.
chapele, ca- 54, 15, chappelle Sf.
chapel.
chapeleyn 59b, 24; pl. -leynez
59 b, 19: sm. chaplain.
chapitaine, -nne, sm.
leader 41, 43.
chapitre, sm. chapter, general as-
sembly of nuns 35, 161.
chaple, sm. striking of swords, fight
27, 56.
chapon, ca- 39,15: sm. capon.
char, car 15, 169: sm. cart, wagon ;
carriage 38, 4I.
char 15, 145, carn 13, 116, car 14,
216, charn 57,93: sf. flesh.
charat, J. carriage 48, 66.
charbonier, sm. mass of glowing
~ charcoal 45, 102.
chargier, carcare (Z) 7, 58, carcier
38, 50; pres. p. charjant 22, 38:
v.a. load; beset, press hard 46,
52; (+de) entrust with 38, 50;
v.n. become loaded 22, 28.
Charle, Karlo 10,15, -e 10, 18,
-un 15, 17, -on 88, 32, Carle 15,
45, -un 15,40; om. Karlus 10,
31, Carles 14, 6, Ch- 14, 58,
Karles 14,151: (1) Charles the
Bald, King of France, subsequently
Emperor (823-877) 10,15; (2)
Charlemagne 14,6; 15,17 ; 38,1
Charlemaigne 16, 129, Karle-
magne 14,62, Carlemaine 15,
42: Charlemagne.
charn v. char.
charnel, carnel, ad/. fleshly, bodily
12, 87; mortal 15, 205.
captain,
Glossary
charner, v. charm, cast a spell ove
28, 187.
charnier, car- 14, 223:
tuary.
charoi, -oy, sm. carts, wagons 4],
12.
charreterio, sf. carter’s earnings 63,
43-
charront, charunt v. cheoir.
charrue, carruca (Z) 8, 19, carue
15,25: sf. plough; tillage 8, 19;
aler ala ch.,v. aler.
chascun 21, 27, ca- 14, 106, casqun
15, 178, chascon 28, 121, cescun
41,22, che- 44, 66, chacun 60,
74: pron. and adj. each one, each,
chastel, -eau 31a, 83, chatel 48,
Sin. mor-
83; ont. chastiaus 46,65: sm. —
castle.
chastiment, sv.
punishment 59 b, 33.
chastoier, chastier, ca-, chestoier
49,36: uv, blame, reprove 12, 20;
admonish, warn 25 b, 23; chastise
31 b, 34.
chatey, - chastity 48, 53.
Chaton v. Caton.
chau v. cheoir.
chauce, -sse, sf stocking 27, 266 ;
leg-piece (of armour) 27, 23 ; fi
breeches 63, 73.
chaucier, z. put on (hose or shoes)
17, 23.
chauderon, sv. caldron, kettle 41,
18.
chaudiere, sf. large caldron 41, 18.
chaufaut; nom. -ax 48,90: sm
scaffolding.
chaun- v. chan-.
chaut v. chaloir.
chaut, -d, -lt ; #07. chaus 21, 42;
Jem, calda (Z) 1, 25, chaude 41,
28: aaj. hot, warm; sm. heat 16,
104.
chauvesoriz, calves sorices (JZ,
pl.) 7, 137, chalve-soris 21, 261,.
chaveseriz 49, 10: sf. bat.
che v. ce.
chebre, sf. goat 51, 43.
chef v. chief.
cheguit v. cheoir.
chei, cheirent, cheissent v. cheoir.
chastisement,
368
Google
Glossary che-cho
cheitif v. chaitif.
chen = chien 59 a, 2.
chenu, chanut 57,53: aaj. hoary,
white ; old 45, 61.
cheoir 62, 29, cheir $38la, 43,
chaoir 42, 72, choier 53, 20;
znd. pr. 3 chiet 16, 116, 6 chieent
45,98; enpf. 7 cheoit 36d, 11;
oret. 3 cadit 12,147, chei 19,
214, chey 31a, 36, chai 33, 100,
chait 42, 54, cheguit 51, 74,
cheit 53,60, 6 caderunt (ZL) 7,
88, cheirent 27,79, churent 62,
_ 40; fut. 6 charront 20, 211,
charunt 43, 50; szbj. impf. 3
chaist 26, 182, cheist 62, 37, 6
cheissent 27,74; pp. chau 16,
134, cheoit 27, 43, cheu 29 b, 48,
choit 48,107: v. fall ; (of dice)
turn up 30, 205 ; fig. 30, 223.
chep v. chief.
chere v. chiere.
chescun v. chascun.
chesne, sm. oak 20, 183.
chestoier v. chastoier.
chetiveté, s/f wretchedness 36 b, 17.
cheval, caballus (Z) 8, 21; om.
chevaus 21, 213, -ax 27, 80,
-aulx 36 c, 4, -a8 49,1, -aux 68,
67: sm. horse.
chevaleresse, sf. a knight’s wife 35,
sno valaeis: Sf. chivalry 23, 212;
knightliness, prowess 25d, 34;
knightly exploit 26, 196. :
chevalier, cev- 39, 21: sm. knight.
chevance, s/f. subsistence 29 b, 61 ie
property, fortune 63, 94.
chevauchier, cheval-, cevau- 38,
84; znd. impf. 3 chevauchot 17,
33: wv. ride.
chevegaille, -chaille, s/. collar 27,
249; head-piece of bridle 17, 43.
chevel; om. -veus 17, 29, -voz
48,35: sm. hair.
cheveleure, sf. head of hair, hair
27, 231. .
chevir, v.27. and refl. (+de) cope
with 62,23; 65, 25.
chevissance, s/f. provisions, neces-
saries $4, 187.
chevoz v. chevel.
chevruel; om. chevriex 23, 98 :
sm. roebuck,
chey v. cheoir.
chi v. qui.
chief, quev 12, 41, cap (Prov.) 12,
70, chef 31a, 51, chep 51, 74;
nom. chiés 15,131: sm. head;
leader 32, 148; end 27, 249;
(herald.) upper third of a shield
41, 503 de ch. en ch., from begin-
ning to end 19,140; venir ach.
de, get to the end of, dispose of
28, 128; accomplish 28, 151.
Chielperings, Childeric II, king of
France (d. 673) 12, 31.
chielt, cBieut v. chaloir.
chier, cher 13, 58, ker 13, 130: ad7.
dear; costly, precious 15, 87;
avotr ch., tenir ch., love, esteem
38,65, 89; adv. dearly 45, 40.
chiere, chere 3la, 83: sf face,
countenance 17, 11 ; faire dele ch.,
show pleasure, be joyful 30, 160;
faire grand ch., \ive luxuriously
65, 85.
chierir = cherir 28, 212.
chiés v. chief. .
chiés 29 a, 18, chiez 64, 136: prep.
in the house of; de ch., from the
house of 29 b, 93.
chiet v. cheoir.
Chilpericus (Z), Chilperic, brother
of Gondebaud, king of the Bur-
gundians 6, 7.
chité v. cité.
Chlodomer(is?) (Z), Clodomir (d.
524), son and co-successor of
Clovis 6, 36.
Chlodoveus (Z) 6, 4, Glodo-
veus (Z)6, 23; gen. Chlodoviae
(= Chlodovei) 6, 48: Clovis,
king of the Salian Franks from 481
to 511.
Chlotechilda (Z) 6, 7, Chrote-
childis (Z) 6,13: Clotilda or
Clotilde, daughter of Chilperic,
married to Clovis in 493.
Chlothacharius (Z), Clotaire I
(d. 511), youngest son and co-
successor of Clovis 3 b, 2.
choan, sm. owl 21, 244.
choier v. cheoir.
9366 369 Bb
Google
cho-cle
choisir, coi- 13, 174: v. see, dis-
tinguish, pick out ; choose 37, 23.
choit v. cheoir.
chol, 57. Sere 20, 59.
chose, cosa 10, [6, cose 11, 9, kose
11, 23, causa 12,124: sf. thing,
matter; mout a grant ch. a, it isa
very difficult matter to 28,150;
ne... ch., nothing.31 b, 2.
chrestian, christ- v. crestien.
churent v. cheoir.
ci v. si.
ci, cy, ici, ycy, aie: here; par ct,
this way 28, 225 ; de ct en avanti,
v. avant.
ciaus v. cil. .
cicaneur, sm. bailiff 61, 27.
ciclaton, s. costly silken garment
17, 56.
ciel, ciels v. cil.
ciel, cel 12,118; om. ciex 33,
81, cieuls 35, 40, ceaus 51, 53:
snt. sky, heaven.
ciest v. cist.
cil 12,17, ciel 12,65, icil 15, 22,
cils 23,173, cils 36 e, 5, ciz 48,
101; acc. sg. ciel 12,11, icel
18, 11, cel 18, 37; dat. (used as
acc. and non. also) celui 13, 66,
-uy 3la,93, celi 41,35, icelui
50, 63, celluy 60,59; om. pl.
cil 13,126; acc. pl. cels 11, 12,
ciels 12,125, ceus 17,252,
ciaus 23, 105, ceuls 238, 130,
ceulx 38, 140, ceulz 33, 149,
ceus 34, 1, iceulx 37,117, ciax
40,83, ceaz 42,57, ceos 43,91,
sous 45,16, cex 48,111, ceaus
51,36, ceaux 59a, 27; fem. sg.
celle 11,23, ciel’ 12,21, cilla
12, 55> cele 18, 183, icele 14, 99,
cel’ 57,69; pl. icelles 37,92,
celles 37,94; eut.sg. icel 17,
172, cel 57,4: dem. pron. and
adj. that, he, she, it; used in sense
of def. art. 15,155; 40,75; 45,
Sr: cil. . . ctl... «Some...
others ... , 28, 184.
cimitiere, -tier 59a, 21, -tere 61,
17, sm. (and f. ?) cemetery.
cine, cing, five.
cio v. ce.
Glossary
ciol = cio li 12, 26.
ciprés, cy-, sm. cypress 17, 82.
ciptét v. cité.
cispes (Z)=caespes, sw. 3 b, 28.
cist 52,6, cis 26,150, cis 27,177,
icis 42,91; acc. 5g. cest 14, 43,
cist 10, 15, ciest 12, 123, icest 13,
68, ce 21, 145; 52,5, cu 38, 81, go
53, 6; (used as nom.) ceo 59 a, 19;
dat. sg.(used as acc.and nom. also)
cestui 20,144, cetui 52,12;
nom. pl. cist 16,234; acc. pl.
ices 13,123, ces 15,60, ces 15,
77, cet 52,54; fem. sg. ceste 14,
32, cesta 13,70, icest’ 13, 188;
dat, (used as acc.) cesti 47,11;
pl. ces 15,60, icestes 51, 43:
den. pron.andadj. this, that;
used in sense of def. art. 15,60,
77; 21,140; 23,83; &c.
cité, -é6t, -ey 48,4, ciutat (/rez.)
12 157, ciptét 138, 42, chité 39,
19: sf. city.
citole, ‘Sf stringed instrument, kind
of cithern 56, 19.
citouaut, 5:72. zedoary 28, 189.
ciu (Prov. ), sf. city 12, 55.
ciutat v. cité.
civot, sm. spring onion 36 e, 7.
ciz v. cist.
clamer; i. fr.z claim 22,96,
j claime 21,2, -mme 27,192,
6 claiment 21,94, clement 53,
2: v.@. call, name 21,2; ac-
knowledge, allow 27,192; lay
claim to 22,166; 35,23; v.4#.
clamour 16,%24; make a claim
22,172; make complaint, appeal
27,181; cl. guéte, give up one's
claim to, renounce 22,96; ci. a,
describe as, call 29 b, 147.
clamor, sf. cry, appeal 13, 221.
clar v. cler.
clarét, s#z. wine mixed with honey,
mead 15, 154.
claritét, sf brightness, light 12, 117.
clart6, -6t, -ey 49, 39: s/. bright-
ness, light.
cleirement, adv. clearly 44, 5.
clement v. clamer.
cleminx (JZ) = clemens, ad).
4c, 3.
379
Google
Glossary
cler, clar 12,120: adj. clear, bright;
adv, clearly, brightly; in a re-
sonant tone 15,117; thinly,
sparsely (sown) 29 b, 113.
clerc 30,34; mom. clers 30,154:
sm. Clerk, one in holy orders.
clergie, sf learning 28, 215; 32, 28.
Clergié, sm. clergy 38, 25.
Clergil, adj. befitting a ‘clerc’;
c. mester, learning, scholarship
52, 22.
clerie, cleri’, 57. monk 12, 16, 61.
clers v. clerc.
clignier, v.; c. /es tex, close the
eyes, blink 20, 26.
cliner, v.#. incline, lean forward,
bow 21, 67.
Clins, dang (4¢ fis Caduit), one
of Alexander’s generals 21, 103,
21g. /
clochier, cloi- 45,100: sm. bell-
tower, tower.
cloistre, clostre
cloister.
clop 40,76, cloppus (Z) 8,20:
adj. lame.
clore, clorre 34,179; énd.pr.3
clooit 34,50; pret. 7 clost 33,
93; pres.p. cloant 15,89; pp.
clos 20,48: v.a. close; enclose
34,50; v.2. close 15,89; a clos,
closely, tightly 21, 97.
cluins (Z)=cluens, pres.~. of
cluere, v. 2. 4¢, I.
go v. ce and cist.
coart; fem. coarde 20, 258:
and subs. cowardly, coward.
coc; 0m. cos 20, 22: sm. cock.
cocleare (Z), cocliarium (Z) =
cochleare, 57. spoon 1, 35.
Coenes v. Conon.
coi v. qui.
coi ; zon. coiz 20,248: aay. quiet,
silent ; calm 31 b, 39.
coife, -ffe, s/. coif, meee cap worm
under helmet 27, 26
coigniee, cuniada ~ (Z)
coingnie 34, 102 :° sf. axe.
coillir v. cueillir.
coing, s#z. coin 63, 51.
cointe, adj. acquainted 13, 212;
clever, witty 22,9; pretty 50, 40.
43,94: sm.
adj,
8, 38,
371
Google
cle-com
cointoier, v.vef. adorn oneselt
24 d, 5.
coisier, v. vef. be quiet,
silence 25 a, 3
coisir v. choisir.
coist v. cuire.
coitier, v. spur on,
aol.
col- v. cou-.
col, coul 86b,20; om. cos 21,
95, cous 22,252: sm. neck.
colafus (Z) 7, 78, colpus (Z) 7,
48, = colaphus : sm. blow (cf.
keep
harass 18,
up).
Seis sf. blow 21,175; 27, 32.
Colin de Cayeux, a Parisian
student, friend of Villon, hanged
about 1460 for robbery 63, 32.
colober v. culuevre.
colomb, sm. dove 11, 25.
colomne, -umne, colomna (Z)
1,11, coulompne 33,180: sf.
pillar, column; pilaster 15, 92.
color, -lur, coulour, -leur, culur
14, 169: sf colour; complexion
27, 263; de color(s), coloured 24 a,
8; 33,11.
colpus v. colafus.
com 11,19, cum 10, 16, cume 13,
IIg, cun 14, 39, cumme 15,
99, conme 21,99, con 21, 107,
come 22,42, comme 37,4: adv.
as, how, like; (in exclamations)
how 18, 106; szc. 10, 16, ensement
c. 15,101, autrest c. 15,114,
ausst c. 21,140, stfaitement c. 23,
154, émst c. 27,182, tsst c, 28,
152, in the same manner as, just
like; c. plus... plus ..., the
more... the more ... 49, 57;
tant c., autretant c., v. tant,
autretant ; con. ( +567.) in such
manner that, so that 11,19; in
order that 48,69; as though 138,
143; when 62,1; (+2#d.) when,
12,47; &c.3; st C., a@tnst c¢.
( + ind.), while, as 33, 39; 34, 73;
ausst c. ( +5ub7.), as though, as if
85, 23; a@ussé c. se, just as though
47, 47-
comanablement, adv. universally,
together 58, 3.
Bb 2
COm—CON
comandement, cuman-, com-
man-, conman-, sm. command
13, 24.
comander, comm-, cum-, conm-,
commendare (Z) 8,17, cumm-
(LZ) 7, 106, commender 61, 4°;
ind. pr. commant 28, 58; ful 3
comandra 58,110, 5 comman-
derois 28, 96; pp. commandei
54,68, fem. comandethe 13, 73:
%. command; commend, entrust
12,91; tend, look after 8,17;
c. @ Dieu, commend to God, bid
farewell to 18,73; v.vef. com-
mend oneself 12, 44.
comant, -nd, cumand 13, 53: sm.
command.
combatre, v.7, fight 27,6; v. refi.
fight one another 22, 203; fight
16,94; inf.subs. fighting 30,
226.
combien, adv. how much, how
long ; de c., to what extent 26,
174; ¢. gue, although 34, 185.
come v. com.
comencement, conumen-, coman-,
sm, beginning 26, 233.
comencier, cum-, conm-, comm-,
comancier, conm-, commencer,
commenchier 38,33; ind. pr.z
comenz 50,16; pret. 3 comen-
gat 42,22: uv. commence, begin.
coment, comm-, conm-, comant,
quement 58,60, quoment 53,
62: adv. how; c. gue ( +527.)
although 26,173; however 28,
139; 31a, 18.
comentum (Z)=comestum? acc.
sg. of comestus, sz. food, bread
cometans (Z) =comitans, pres. Pi
of comitari, v. dep. 4c, 5
commendare v. Seandee
commentarius v. cementarius.
comovoir, v. move, perturb 18, 145.
compaigne, con-, cumpanie 15, I:
sf. company, retinue.
compaignie, conp-, conpaingnie,
-agnie, sf. company, society;
social qualities 25d,7; body of
troops 21,90; 46,22; faire c. a,
keep (a person) company 26, 74.
Glossary
compaignon, conpaingnon, com-
pegnon 23,187, cumpaignoun
59 a,22; nom. cumpainz 14,§,
com- 22,2, compain 58,53,
-aing 63,77: sm. companion,
comrade.
comparer, comparare (Z) 7, 30°;
fut.6 comparront 45.40: z.
purchase 7,30; pay for, atone
for 45, 40.
comparison, sf. (grammar) com-
parison 44, 37.
compas, cum-, sv. measure; far
c. 15,90, @ ¢. 15,170; 17,193,
exactly measured, perfectly re-
gular.
compascere (ZL) =
v.a@. 4c, 9.
complaignement, sm. complaint,
lamentation 18, 143.
complaindre; ind.pr.r com-
plaing 35, 167, 3 -plaint 32, 153;
subj. pr. 3 -plaigne 36 b, 23; f.
nom, -plains 36a,21: wv.a.
lament, mourn for; v. véf. lament,
make complaint 82, 153.
complainte, s/. complaint, lament
29 b, 189.
complaire, v. ( + dat.) please 65, 65.
complexion, sf. constitution, nature
31 b, 30.
composicion, s/f demeanour 62, 58.
compter v. conter.
comun, commun, conmun, adj.
common 41,11; general 44, 43;
mutual 10,13; communistic 21,
140; e# ¢., in common, shared
27,191.
comunaument, -alment, com-
munaument, adv. mutually 18,
183; universally 53, 87.
comunement, comm-, adv. uni-
versally, to all 23,152; usually
37, 18.
con v. com.
conbe, sf. valley, combe 21, 243.
conclure, vw. reduce to silence by
argument 52, 20.
concorder, v.7efl. (+a) be in
harmony with, suit 29 a, 49.
concreidre, v. ref give in, yield,
surrender 11, 21.
compescere,
372
Google
Glossary
condemner; /p.nzom. condemnets
12,82: v. injure, mutilate.
condition, sf conduct, morals
37, 53-
conduire, -duyre; znd. pr. 3 -duit
21,216; pret.3 -duist 17,118:
v. lead, escort 17,118; vw. ref.
guide oneself 29 b, 25.
conduit; mom. cunduz 57, 24:
sm. escort, protection.
coneussent, coneust v. conois-
tre.
confermer, v. confirm 27, 213.
confez, adj.andsubs.; estre c.,
confess one’s sins 46, 5.
confire; £/. confit 15,123: w.
set, fix.
confondre, -fundre; znd. pr.3
-font 25b,47: wv. confound,
overcome.
confort; om. confors 21,197:
Sm. comfort.
conforter; znd.zmpf. 3 -fortot 18,
220; subj. pr.3 confort 18,94:
v. exhort, urge 12,35; comfort,
console 18, 94; v.7éf. be of good
cheer 33, 118.
confusion, -ioun 59)b,30: sf.
confusion.
congeer, v. dismiss 15, 210.
congeria (Z)=congeries, s/. 3b,
35-
congié, -giét, -gee 59b, 11, cun-
gét 57,47: sm. leave, farewell ;
permission 16,106; demander c.,
take leave 19, 130; prendre c.,
take leave 26,10; obtain per-
mission 42, 26; doner c. a, dismiss
37, 88.
congreer v. conreer.
congruité; om. -teiz 44,36: sf
agreement.
conin, svz. mine-gallery 48, 14.
coniucta (Z)= coniuncta, Dp. fem.
of coniungere, v.a., 4b, 2.
conjoier, wv. be joyfal "towards,
make much of 24 d, 20.
conlauder, vw. praise, glorify to-
gether 12, 126.
conoissance, connoisance, sf.
knowledge 54, 80; coat of arms,
cognizance 47, 40.
con
conoistre 26,102, conn- 27, Io,
congn- 62, 32; znd. pr. z conuis
16, 25, conois 17, 137, congnois
60,65, 3 conuist 14,128, co-
noist 17,155, cunuist 19, 1c8,
congnoit 36d,19, conoit 36f,
28, s conuisiez 15,47, 6 co-
nuissent 13, 203, conossent 43,
90; zmpf.s conuissiez 16,225,
6 conossoient 46,79; pret. 7
conut 14,149, congnut 20,5,
6 conurent 42,5, congneurent
65,50; fut. x conuistrai 16, 220,
2 cognoistras 60,99, 7 con-
noistra 31b,15, 6 conuistrunt
18,210; cond.6 conoistroient
26,8; subj. pr. 37 conoisse 26,
214; impf. 3 coneust 26, 59,
6 coneussent 26, 20; 2%. coneu
26,21, conu 39,25, conut 42,
65, conneu 54, 84, congneu 61,
57: uv. know, recognize; admit,
confess 16,25; 26, 102, 196.
Conon; zom. Coenes 46,86: C.
de Betune, a knight of Artois
(about 1150-1220), celebrated as
warrior, orator, and poet.
couplacere (Z), v2. comply, give
satisfaction 8, 9.
conpta v. conte.
conq(u)erre 22, 258, cunquere 14,
194; pret. 3 conquist 36 d, 23;
fut. 5 conquerrez 18, 144; pp.
cunquis 15, 194: wv. conquer,
win; gain, achieve 18,144; 40,
Ae
conreer, -reier 16,185, congreer
62,20: wv. prepare, make ready 15,
473; take care of, look after 15,
83; contrive, bring about 62, 20;
isst conreez, in such a plight 26,
183.
conroi, -rei, cunreid, -rei ; nom.
corroiz 46,15: saz. provisions 14,
973 workmanship, execution 15,
174; body of troops 46, 15;
prendre c. de, look after, see to 28,
124.
cons v. conte.
conscrivere (Z) = conscribere, vz.
4c, 16
conseil, cun-, consel 39, 81 ; 207.
373
Google
CON—-COFr *
conseuz 17, 1, -saus 45, 133,
-sauz 47, 90: sz. counsel, advice;
council ; plan, intention 46, 38.
conseillier, -sellier, -seiller, v. a.
advise, counsel ; v. 2. take counsel
secretly, whisper 26, 246; v. vel.
take counsel, decide what to do
28, 7.
conseillier, -sellier, s7z. counsellor
11, 5.
consentir, cun-; zzd. pr. r con-
sens 68, 89: v.@. consent to 42,
77; grant, allow 14, 34; wv. reff.
consent 68, 89.
conserver; zd. pr. 3 conservat
10, 30: vw. keep, observe (an oath),
conseugz Vv. consiure.
consile (Z) = consilii, gex. sz. of
consilium, sa.4c, 8 (cf. conseil).
consirrer, v. refi. become resigned ;
do without 19, 28; z2f. subs., re-
‘signation 18, 1 56.
consiure, -siuir 39, 41; 2. conseu
55,42 U. overtake 55,4; track
down, discover 39, 41.
consolament, sm. consolation 12,
go.
consoller, wv. console 63, 19.
Constang v. Coustant.
constreindre ; zd. pr.3 contrainct
60, 27; pp. contrainct 65, 27:
v. constrain, compel.
conte, cunte, conpta 13, 42 ; nom.
cons 13,17, quens 14,7, quons
16, 36, cuens 24 a, 25: sa. count.
conte, sv. computation, reckoning
21,141; tale, story 29b, 3.
contenance, Sf. demeanour, deport-
ment 31 b, 38.
contenant, s#z. mien, demeanour
15, 45.
contendance, s/. countenance 62,54.
contenement, 57. behaviour, bear-
ing 56, 49.
contenir; sui7. pr. 3 -tienge 55,
105: v. contain; vw. reff. be con-
tained 3la,1o; behave 18,140;
sot c. en, (of sight) fasten upon
62,45.
conter, cun-, compter 37, 73,
canter 53, 97: wv. relate, narrate;
reckon, calculate.
Glossary
contesse, s/: countess 25 a, 7.
contrainct v. constreindre.
contraire, sm. harm, injury 48,9;
torner a c. (+dat.), vex, annoy
18, 88; venir ac. ( +dat.), incon-
venience 18, 224.
contrait 34,90, cuntrat 52,9: aa.
misshapen, deformed.
contraloier, v. thwart, vex 45,76.
contre, cuntre,contral0, 33: prep.
against; towards 21, 242; soz
lever c., get up and meet 30, 177.
contredire, cun- ; pv¢/. 7 contre-
dist 11,23: v. oppose, resist 35,
19; 57, 81.
contree, -ethe 13,75, -ede 13,
133, cuntree, -etha 13, 20, -ethe
18, 105: sf. region, district.
contrefeire, v. copy, imitate 47,
10.
contrester, cun-, v. withstand 14,
II5.
contretenir, v. defend against, con-
test 21, r10.
contreval, adv. down, to the ground
27,30; prep. down 26, 44.
contrister, v. sadden, afflict 42, 50.
controver, v. invent 16, 228.
conuissent, -uist, -uistrunt, -ut
v. conoistre.
convenant v. covenant.
convenaulement, adv.
priately 43, 11.
convenra, convient v. covenir.
convers, sz. place inhabited, haunt
21, 182.
converser ; 2nd. zmpf. 3 conversot
19,61: w. live, dwell 18, 21 ; stay,
remain 21, 127.
convertir, v. turn 60, 47.
convoi(i)er, uv. accompany, escort
(on one’s departure) 22,16; inf
subs. 24 b, 50.
convoitier, convoiteux v. cov-.
cop v. coup.
coper, cou-, v.cut; cut up 22, 262;
cut off 27, 105.
cor v. cuer.
cor, corn 14, 224: Sm. horn.
corage, couraige 36 d, 20, cor- 45,
94: sm. state of mind, feelings,
disposition 24 b, 1 ; intention 18,
appro-
374
Google
Glossary
Qo; metre en c., dispose, induce
31 b, 27.
Gorbaut 36d, 4; som. corbauls
36 d,g: sm. crow.
corde, s/f. cord, rope 34, 75; ceindre
zene c., wear a knotted cord round
one’s waist, i.e. become a ‘Cor-
Celier’ or Franciscan friar 29 a, 53.
cordel; vom. cordiaus 34, 159:
sm. cord, line.
eordoan 17,24, -oen 64,12: sm.
Cordova leather.
cordoennier, s7#. shoemaker 37, 11.
coree, s/f. upper viscera, heart ‘and
lungs 21, Igo.
corn v. cor.
corne, sf; p/. horns 48, 63; antlers
49, 54.
corocier v. correcier.
coroie, corr-, corroye, s/f. strap ;
girdle 24d, 14; strip ofskin 31a,
7
werote. couronne, sf. crown; ton-
sure 59 b, 20.
coroner; //. coronat 12, 41: v.
crown; tonsure 12, 41 ; 14, 230
corporut, adj. strong-limbed 16,
130.
corre 29b, 134, curre 13, 79,
courre 20, 90; zvd. pr. 7 curt 16,
38, cort 17, 227, court 27,47, 6
corent 16, 46, cour- 20, 112, cur-
57,25, qeurent 45,17; zmpf. 6
coroient 26,133; svet. 3 corut
- 16, 30, correguit 51, 72, 6 coru-
rent 53,55; pres. ~. corant 21,
102, cur- 14,70, corr- 43, I10;
pp. curut 15,81: v. run; sail 13,
79; flow 16,30; ¢. sure, c. sus
( + dat.), fall upon, attack 16, 128 ;
27,47; 227. subs, chase 20,125;
pres. p. adj. swift 15, 199.
correcier 33, 84, corocier 13, 54,
curucier 19, 100, couroucier 27,
43, cor- 28, 34, courroucier 35,
117, courecier 38, 32, -chier 38,
99, corressieir 44,95 ; szby. pr. 3
corrost 43,106: v. make angry,
vex; 2. ref. be angry, become
angry ; 2#f. subs., anger ; not que
c. en eus, they were filled with
anger 27, 43.
COr-COS
corrois v. gonroi.
corrompre, -rumpre 27, 199: v.
corrupt.
corropt Vv. corrosg.
corroptios, adj. angry, ‘wrathful 12,
105.
corrost v. correcier.
corroz, corous, courrous, corropt
12,21: sm. anger, wrath, vexation.
cors, corps 11,3: sm. body ; person
26,65; son (ton, &c.) c., I, me,
(thou, &c.) 13,99; 16,171; 24a,
22; 45,25; # ses c., he in person
26, 207.
cors, curs, sz. run, course; pleins
¢., at a ran 14, 152.
corsut, aaj. big-bodied, stout 16,
iI.
cort, curt, court; ~/. cours 36 e,
41, corg 46,98: Sf. courtyard 27,
223 ; royal court 23,146; court
of justice 61,31; Ja c. celestre,
heaven 16, 120.
cortil, cour- 20,80; om. cortiex
23,125: sm. garden.
cortine, cur-, cour-, sf. bed-curtain
13, 144.
cortois, -eis, curteis, courtois,
adj. courtly, well-bred 17, Io.
cortoisement, corteise-, adv. cour-
teously 17, 106.
cortoisie, cour-, sf. courtesy 22, 8.
cos, v. col and coup.
cosa, cose v. chose.
cosdre, coudre 31 b, 15; 5#b7. tmpf.
6 cousissent 23, 14; pres. p.
cousant 50, 77: v. sew, sew up,
stitch up.
Costantin, Emperor Constantine
(d. A.D. 323) 15, 108.
Costantinoble 46, 35, Cons- 15, 4:
Constantinople.
coste, s/f. rib, side 17, 39.
costé, -teit 43, 50: sm. side.
coster, couster, v. cause distress
48, 36; cost 64, 36.
*costif ; om. costis 15,126: ad/.
violent (?).
costil, sz. coast 57, 76.
costeier, z. follow the bank or side
50, 107.
costre, sz, sacristan 13, 176.
375
Google
COS—CV€
Glossary
costume, cous-, cus-, 5/. custom | covenir, couv-, conv-; 27d. pr. 3
28, 142.
costure v. couture.
cote, cotte, sf. tunic, over-garment
33, 44.
cotele, sy. short coat or tunic 23,
194; ¢. griseé, garment worn by
Franciscan friars 29 a, 54.
cou v. ce.
couchier, col-, cul-, colcer 138, 52,
culcier 14,100: v.a. lay; vn.
ae bed 24 b, 54; wv. reff. go to
coudrete, s/, hazel-tree 24 c, 12.
coue v. queue.
couler, v.. flow; slip, slide 27,
100; v.a. spend 64, 35.
coup, colp, cop 27,14; om. cous
22,189, cox 27,38, cos 47, 41,
cols 58, 63 : sm. blow ; stroke 27,
14; ¢. a c¢., blow for blow 22,
249; avant le c., beforehand 37,
oO
50.
coupe, colpe, coulpe, sf. fault, sin;
mete ¢., ‘meaculpa’, I confess my
sin 16, 33.
cous v. col,
cousin, -sin 27, 4: sm. cousin.
cousinage, sm. kinship 20, 167.
Coustant ; vom. -ns 20,102; Dan
Constans 23,126: a peasant, in
the ‘ Roman de Renart’.
cousturier, 5. tailor 87, ro.
coute, 5. elbow 27, 151.
coute, sf bed-cover, quilt 28, 82.
coutel, cuntellus (2) 1,10; om.
coutiax 38,76: sm. knife.
couture, cult- 15,60, cost- 21,
146: sf. field, cultivated land.
couvenable, adj. suitable 27, 217.
couvenablement, adv. suitably
56, 34.
couvoitise, 57. cupidity, lust 38,
59-
covenance, conv-, sf compact,
what is agreed upon 46, 81; f/.
covenant, agreement 26, 232;
Sla, 84.
covenant, cuv-, cOnV-, St.
covenant, promise 16,12; avoir
en c. a, have promised, be pledged
35, 98.
covint 48,25; fz. 3 convenra
35,159; subj.impf. 3 couvenist
27,240: w.impers. behove, be
necessary, must.
covent, couv-, conv-, couvant,
sm. convent 35, 193; community
56, 44; agreement, promise 30,
102; avosr c., have agreed upon
46, 105.
coverclé, adj. having a lid or
cover 21, 168.
covert v. covrir.
covertor 21, 255, cuvertur 15, 172:
sm. coverlet, quilt.
coverture, couver-, covre- 45,
Io: sf. covering; roof 33, 12.
covient, covint v. covenir.
covine, sm.and f. nature, habits
16,186; 21,74; state of mind
26, 217.
covir; pret. 3 covit 17,96: v.
desire.
covoiteus, couv-, convoiteux 61,
38 : adj. covetous.
covoitier, covei-, convoi- 60, 13:
v. covet, desire.
covrir, couv-; i2d@ pr.6 covrent
15,135; pp. covert 43,67: wv.
cover; wv.ref. conceal oneself,
dissimulate 39,87; en couvert,
secretly 62, 65.
cox v. coup.
craim, oraing v. creindre.
cramaculus (JZ), sm. pot-hook
8, 37.
crapot; nom. -os 21,203: sm.
toad.
crapulla (Z)=crapula, s). disgust
7; 47:
cras 21, 4, gras 3la, 28: adj, fat.
Crastinus, adherent of Caesar,
said by Lucan to have struck the
first blow at the battle of Phar-
salia 27, 167.
creance, s/. belief 18, 3; credence,
introduction 3la,g; credit 37,
73; confidence $7, Ior.
creature, cria- 16, 189 : sf creature,
animal ; person 21, 139.
credfe, creez, creit v. croire.
oreindre; id. fr.r oriem 13, 60,
376
Google
Glossary
craim 36e,31, craing 36e, 35,
jz orient 21,170, 6 craignent
37,38; zmpf.3z cremoit 33, 59,
-eit 51, 70, 6 -oient 39, 46; fut.
s crendres 57, 123, 6 craindront
37,113; cond.2 crendreies 16,
20; pp. cremu 38, 21, craint 63,
112: w. fear.,
Creissenz, Crescentius, ruler of
Rome, hanged as rebel by Em-
peror Otto III in 998 (cf.
Romania, ix. 45) 15, 109.
creivent v. croire.
cremoit, cremu v. creindre.
crenu, adj. long-haired, with long
mane 21, 48.
crere, creroit, crerrez v. croire.
cresme, sz. chrism, holy oil 33,
122; 64,333; cream 63, 121.
cresper, v.; p/p. adj. crisped, woolly
(hair) 27, 233.
cresse, sf. fat; cerf de cr., fat stag
23,98. °
crestien, christianus (Z) 6,57,
christian 10,13, christiien 11,
14, crestian 52,45, chrestian
61, 33: adj. and subs, Christian.
crestienté, cristientét 13,12: s/f
Christianity.
creus v. croire and crués.
creus, crous 21,93, cros 21, 207:
sm. hollow.
crevace, 5/. fissure, ravine 21, 161.
crever ; 57. pr. 3 criet 20,162:
wv. burst; put out (eyes) 12,70;
crack 21,64; parch 21, 39.
cri, cry; mom. crigz 43,31: sm.
outcry, lamentation.
criature v. creature.
criee, sf. cry, loud noise 21, 183.
_ criem, crient v. creindre.
crieme, 5/. fear 21, 251.
crier, criier; fret. 3 criad 16, 32:
v. cry, shout; v. vf. chirp, twitter
40, 39; ¢. merci, appeal for mercy
16, 32; ¢. les armes, call men to
arms 60, 95.
crigne, sf. hair 40, 33.
crignels, 57. p/. hair 14, 180.
criminel, aaj. wicked; /a gent c.,
the Saracens 14, 60.
crimor, s/. fear 43, 105.
Cre-cue
erin, sw. hair 15, 144.
criscit (Z) = crescit, ind. pr. 3 of
crescere, v. m. 4c, I1 (cf.
croistre).
crisolite, sf chrysolite 17, 235.
Crist, Christus (Z) 4c, 2, Krist
11, 24: Christ.
cristientét v. crestienté.
croire 26,192, credre 12,102,
croirre 34,150, crere 54,82;
ind. pr. creid 18, 205, crei 18,
159, croi 20, 257, 3 creit 16, 37,
croit 42,89, s creez 16,16;
impf. 6 creivent 52,7; pret. 2
creus 33,146, 7 creut 65,40;
fut. s crerrez 57,123; cond.1
creroie 20, 256, 7 creroit 42,61,
6 creireient 51,36; s2b7. pr. 3
croie 29a, 58; pp. creu 47, 90,
cru 48,64: vw believe; give
credit for 64, 101.
croissir ; 7#d. pr. 6 croisent 52, 27 :
v.a. gnash (teeth) 52,27; wv. 2.
grate, creak 22, 230.
croistre, creis- 16, 105; ind. pr. 3
croist 37,65, 6 croissent 32, 89 ;
pp. creu 36¢,47, criut 42,56:
v. grow; arise, accrue 32, 89;
pp. aaj. fully developed, complete
36 e, 47.
croisure, sf window 62, 38.
croiz, croix 12,62, cruiz 14, 108:
sf. cross; obverse side of a coin
(sometimes stamped with a cross),
head 64,47; 65,76; metre enc.,
crucify 51, 5.
cropir; zud.pr. 6 cropent 40,77:
v. cower, crouch.
croute, sf crypt 40, 77.
crucefier, v. crucify 32, 176.
crucefis, sm. crucifix, cross 32,
188.
cruel; nom. crueus 18,70: ad).
cruel.
crués, creus, aaj. hollow 20, 183;
sunken (eyes) 62, 62.
cruis v. croiz.
crupe, sf. crupper 27, 69.
crusement, sz. gnashing 48, 29.
cu v. cist.
cueillir 21,55, coillir 48, 26; za.
pr. 6 coillent 21,72; /fut.z
377
Google
cue—Dam
qieudrai 23,227; ps. quilly
59b, 9: zw. collect, gather.
cuens v. conte.
cuer v. cuir.
cuer, coer, cor 12,88, quor 13,
166, quer 16, 172, cueur 32, 193,
queor 59 b, 34: sm. heart;
courage 8l1a,71; dec., sincerely
35, 205.
cuer, sm. choir, chancel 35, 68.
cui v. qui.
cuidier, qui- 53,54; ind. pr.1
quid 14,178, cuit 18,93, 6
cuient 21,121: v. think ; expect,
hope 21, 121,
cuil = cui lo 12,91.
cuir, quir 27,252, cuer 48,63:
sm. leather ; hide 21,98; 41, I9.
cuire 23,128, quire 57,94; znd.
pr. 6 cuisent 41,19; pret. 3
coist 11,20; pres. p. cocens (Z)
1,19; pp. owit 21, 218, fem.
quitte 41,25: uv. cook; wv. ref.
burn 11, 20.
cuisin, sm. cushion 15, 31.
cuisse, quisse 16,133: sf thigh,
leg. d
cuit v. cuidier.
cuivert 27,195, culvert 16, 109:
adj. base, despicable.
cuiz v. cuire.
cul; som. cus 20,116: sm. poste-
rior.
cul- v. cou-.
culto (Z) = cultu, ad/. sg. of cultus,
sm. 6, 24.
cultre, sz. ploughshare 15, 27.
culuevre 21, 203, colober (Z) 1,
93: sf. snake.
culur v. color.
culvert v. cuivert.
cum-, cun- v. com-, con-.
cumble, sm. roof 16, 250.
cumeniier, v. communicate, receive
or administer Holy Communion
38, 70. |
cumunel, adj. common; (‘uit en
sunt c., all do it in common
14, 50.
cuniada v. coigniee.
cunjugle (or cunjungle?’, s/
yoke-strap (of a plough) 15, 26,
Glossary
cunquerrantment, aay. as a Cor
queror, victoriously 14, 14!.
cunreid v. conroi.
curb, aaj. bent, hooked 16, 204.
cure, sf. care, anxiety; @votr ¢.,
desire 18,41; 21,138; care,
concern oneself 21, 241; take
care 42,96; porter la c., have
the care, be in charge 32, 132:
prendre c. de, take care of, look
after 85,134; estre ere c., apply
oneself, be zealous 54, 26.
curial; mom. -aux 36e,42: 5m.
courtier.
curie, sf. cuirass, 48, 65.
curiouseteit, sf curiosity 44, 54.
curre, sm. chariot 33, 183.
curs Vv. cors.
curso (Z) = cursu, a@d/. Se. of
cursus, sm. 6,1 (cf. cors).
curt v. cort and corre.
curucier v. correcier.
curut v. corre.
cus v. oul.
cybaria (Z) = cibaria, sv. p/.
3 b, 18.
Cyceron 27,5, Marcus Tullius |
Cicero (106-43 B.C.), supporter
of Pompey at the battle of
Pharsalia. :
cymballer, v. play the cymbals
63, 57.
CZO V. Ce.
daerrain 17, 207, desreain 26, 99,
daarrain 27, 77: adj. last; ax d,,
dalez v. delez.
damage 20, 168, dom- 26, 188,
doum- 27,51, domaige 48, 10,
domm- 36 d, 13: sm. injury, loss.
Damaasa, Damascus 52, 43.
dame, dama 18,148: sf. lady;
sovereign lady, mistress 27, 186;
35, 39; Dame, the Virgin Mary
64, 60; nostre D.! by our Lady!
64, 105.
Damnedeu 13,90, Domine-Deu
12,1, Dampnedeu 16, 10, Dame-
deu 25 b, 21, Damerdieu 45, 25,
Damledieu 46,67, Dameredé
378
Google
Glossary
51, 40, Demnedé 52, 8, Damedé
52, 49 ; om. Domine-Deus 12,
95, Damedex 25b, 43, -diex
29 b, 60, -dix 38,14, Dameredex
_ 61,44: sm. Lord God.
damno, sm. loss; 2 d., prejudicial
10, 19.
damoisel, damisel 19,57; mom.
damoisiaus 27, 52, -siax 40, 43:
sm. boy of noble birth (cf. danzel).
damoisele, -eisele, -isele 19, 92,
domnizelle 11, 23: sf girl of
noble birth.
dampner, danner, v. damn 16, 37;
harm, injure 21,16; condemn 52, 25.
dan 16, 3, dom 12,56, danz (z-
decl.) 18, 48, 114, dong 57, 100;
sm. lord, sir.
dance, s/f. dance 24 d, 23.
dancier, -chier 56, 26: wv. dance.
dangier, sm. danger 38, 53 ; power,
domination, esp. marital power,
opposition to love 23, 30.
danner v. dampner.
danz v. dan.
dansel 17,73; nom. danseaus 17,
10g: sm. young nobleman (cf.
damoisel),
darrenier v. derrenier.
darrier v. derriere.
dau = de le 51, 4.
daus = de les 51, 38.
davant v. devant.
davons V. devoir.
de v. dieu.
de, sm. die, dice 28, 181 ; le de est
changté, the die has been altered,
i.e. things are different 32, 5.
de, d’, prep. of, from ; concerning,
about, as regards 12, 6; (partitive)
of 12, 51; (cause) on account of,
from 28, 85; (agent) by 25c, 38;
(instrument) with, by means of
18,29; (manner) with 27, 150;
(of place) on 15,29; (of time)
from 10,14; in 86b,9; at 36e,
12; during 64,167; (after autre
or comparative) than 15,174;
25 d, 4; (after verbs) to, &c. ; (in
exclamations) 24 d, 37; de ce gue,
because 20, 62; de par, v. part.
dea, intfer7.come now! really! 64,63.
deable v. diable.
deans, grep. within, in 48, 74.
deaus = de les 51, 38.
debat; xom. -a8 37,77: sm. dis-
pute.
debatre, wv. haggle 64, 75.
debonaire, debuenere 26, 161,
debonere 29 b, 138, debonnaire
37, 61: adj. kind, genial, debonair.
debouter, v. overthrow, depose 60,
9.
debteur, sz. debtor 37, 76.
debuenere v. debonaire.
decarrat v. decheoir.
decevoir, deceivre 19, 186, de-
goivre 21, 153; znd. pr. 3 degoit
20, 140, 6 degoivent 32, 94;
Sut. 3 deceivera 59b, 8; ff
deceu 20,141: wu. deceive ; dis-
appoint 24 b, 49; wv. reft. be de-
ceived 36d, 8.
decheoir 60, 52; snd. pr. 3 dechiet
32,57; fut. 3 decarrat 14, 176:
v. decay, diminish.
deci v. desi.
decima (Z), sf tithe 8, 32.
decliner, v.n. and refi. decline,
decay 18,9; 16, 68; wane, sink
14, 51.
declineson, s/f. declension 44, 38.
decoller, vw. behead 12, 138.
decorre; znd. pr. 3 decourt 43,
25: uv. flow, fleet.
decort, sm. discord, dissonance 35,
36.
dedefors, adv. outside 21, 63.
dedenz, -ens, -anz, -ans, adv.
within, inside 19, 247 ; par d., do.
22,35; prep. within 43, 65.
dedessus, prep. ; par d., over 20, 59.
dedesur, fre. upon 16, 134.
dedevant, adv. in front 14, 6g.
dedevers, grep. towards, on the side
of 15, 97.
dedire v. deduire.
deducere (Z), v.a.; vationes d.,
- give reasons 8, II.
deduire, -dire 56,39: v. ref. dis.
port oneself, frolic 28, 136.
deduit, sm. pleasure, enjoyment
24 c, 34; par d., for pleasure, in
a festive manner 23, 167.
379
Google
dam—ded
def-dem
defaillir; ind. pr. 6 deffaillent
60, 100; zmpf. 3 defaloit 42, 14;
pret. 3 deffallit 43, y6: v. 7. fail,
be wanting 38, 155; runshort 48,
23.
defaut, deffault 44, 41: sm. lack.
defaute, sf. lack 48, 70; short-
coming, sin 32, 135.
defendre, deff-, desf- 22,178,
deffandre, defender 59a, 15;
ind, pr. 3 deffent 29a, 12; cond.
1 defenderoie 31 a, 93: v. forbid,
prohibit 14,42; defend 82,171;
v.refl. defend oneself 22, 178.
defenir, v.a. end, bring to a suc-
cessful ending 14, 163.
deffuir, v. ref. run away 37, 115.
defois, sm. prohibition; metre en
d., renounce, give up 25a, 4.
defondre ; ind. pr. 3 defont 25b, -
45: v. melt away, disappear.
deforain, aaj. outside 17, 199.
defors, adv. outside 12, 58 ; par d.,
do. 27, 133; par d., prep. beyond
28, 54.
defouler, deff-, v. tread under foot
21, 231. ‘
defrier, v. ref. rub or wear onese
away 34, 210. |
deganare (Z), v. deceive 7, 22.
degaster, v. refi. destroy oneself 34,
214.
degizet v. dejeter.
degré, -6t 13, 218: sm. stair, step.
deguerpir ; fut. 3 dewerperit 43,
* 103: v. forsake, abandon 32, 165.
deignier, dai-, dengnier, denier
42,74; subj. pr. 3 degnet 11, 26:
v. deign.
deintié, dai-, sf. choice morsel, tit-
bit ; p/. (of a stag) dowcets 23,
101.
deis, deissiez, deistes v. dire.
deit v. devoir and dire.
deix v. dis.
dejeter ; s#b7. pr. 3 degizet 43,
108: vw. cast away.
dejoste, prep. by the side of 24a,
33+
dejus, adv. beneath 12, 149.
del = de lo 12,70; de le 13, 38.
delaier, v. . delay 28, 113.
Glossary
' delaissier, -lessier, 7. forsake $3,
146.
deleit v. delit.
deletable, adj, pleasant, charming
56, 92.
delez, da- 45, 116: adv. by the side
15, 143; prep. by the side of 14,
216; on the side of, on 28, 75;
par d., by the side of 45, 48.
delgiét, adj. delicate; elegant 15,
6
46.
delit, -leit 48, 111, -liet 54, 28: sa.
pleasure, delight.
deliter or -ier, v. 7¢ef. take delight
26, 177.
deliteus, ad7. delightful 50, 63.
delivre, adj. agile, nimble 17, 35;
released, free 30, 230.
delivreement, adv. freely,
46, 17.
delivrer, -eir 44, 103: v. deliver,
set free.
dels = de les 12, 3.
demaine v.’demener.
demander; znd. pr. r demant 26,
80: wv. ask, ask for.
demant, sm. request 25a, 18.
demeine 16, 18, demegne 59 b, 12:
adj. private, peculiar, own.
demener; znd. pr. 3 -meine 19,
243, -maine 45,130; fp. fen.
demenede 13, 142: wv. manifest,
display (joy or grief) 13, 104;
lead, carry on 32, 213; continue
42, 28.
dementer, v. ve. lament, display
violent grief 18, 129.
dementres, adv. ; a. gue, while 21,
easily
47:
demeure, sf. tarrying, delay 35,
6
7.
demi (usually demie sf), s. small
loaf 29 a, 29.
demi, -my, demidius (Z) 1,74:
adj. half.
demonstrer v. demostrer.
demoree, sf. tarrying, delay in
coming 30, 15.
demorer, -urer, -ourer, -orir 59 a,
25; fut. r demourray 35, 91: v.
tarry, delay 14,55; dwell, live
33,15; remain 41,62; remain
* 380
Google
Glossary
behind, be left 60,61; pres. p.
sze6s, remainder 65, 35.
demobstrer, -onstrer, -ostreir 42,
33 : v. show, demonstrate ; make
a show of, pretend 12, 26.
demiour, sm. tarrying, absence 35,
115; dwelling-place 36 f, 23.
demourance, sf. abode 37, 112.
den, adv. then 12, 37.
dengnier, denier v. deignier.
denier, sm. penny (#; of sol); pl.
money 19, 133.
aca v. announce, declare 58,
36.
dent; om. -ns 27,150: sm. tooth.
aeo v. dieu.
departie, sf separation 18, 92.
departir; zzd. pr. 1 depart 22,
159: v.a@, distribute, apportion
13,92; separate, part 14, 214;
vw. n. and refi. separate, part 17,1;
21, 191; depart 21, 267.
Gepecier 24d, 42; ind. pr. 6 de-
piecent 22,262: v.a. break to
pieces, break up.
deperdre, vz. lose 55, 94.
deplaint, sm. lamentation 13, 105.
deplaist v. desplaire.
deporter, v.ref. disport oneself,
make merry 15, 16.
depreer ; pp. fem. depredethe 13,
143: v. sack, despoil.
deputer, uv. dispute 52,14.
deraisner, wv. ref. defend one’s case,
argue 52, 23.
Deramé, king of the Saracens,
father of Rainoart and Guiburc
16, 169.
deramer; //.fem. deramede 13,
144: w. tear.
derrenier, dernier,
29b, 5: ad, last.
derriere, derrier 23,117, darrier
24 d, 34: adv. and prep. behind.
des = de les 13,17.
des, dez, dois 48, 28; 49, 38: prep.
from, since; @. ove 15,188, d. or
en avant 30,101, henceforward ;
@. quant, since when 26,122; d.
(ce) gue, as soon as 64, 138; 65,21.
desanz, adv. previously, before
12, 98.
darrenier
dem—des
desbareter, wv. discomfit,
21, 188.
desc’ v. dusque.
descendre; zd. pr.3 descent 15,
76: uv. descend; dismount 14,
52; disembark 58, 22.
descendue, sf. landing 65, 29.
deschargier, -ger, v. unload 21,
157.
deschaus 23,3, -cauc 40, 79:
aaj. wunshod, barefoot, _ bare-
legged.
deschireir, v. tear 42, 63.
desconfire, v.a. discomfit, defeat
20,138; v.re#. be routed 49,
24.
desconfiture, s/. discomfiture, over-
throw 21,150.
desconforter, wv.a. discomfort,
grieve 34, 59; uv. ref. be distressed
15, 137.
desconseillié, -silli6é 25b,1: adj.
perplexed, bewildered.
descorde, sf. dissension, quarrel
29a, f.
descosdre; #/. descousu 23, 3:
v. unsew, unstitch.
descoupler, wv. uncouple, let slip
(dogs) 59 b, 2.
descovrir, uv. uncover 17, 28; dis-
close, make known 18, 22.
descrire, -ipre 36f,13; pf. des-
cript 60,55: uv. describe.
desdaigneus, aaj, disdainful 31b,
18.
desdaing, -deng 43, 109: sm. dis-
dain, scorn.
desdire, v. contradict 17, 158.
deseriter; //. deserté 20,195:
v. disinberit, dispossess 18,81 ;
dispossess of qualities 20, 195.
deserrer, v. tear open, disjoint 16, -
114.
desert; mom. desers 21,13, de-
siers 41,80: sm. desert.
deserte, sf. deserts 55,99; pl. 26,
201 ; sanz d., undeserved 56, 59.
deserté v. deseriter.
deservir, dess-; zd. pr. 3 desert
32,125: vu. deserve 18,58; win
49, 43-
deseur, -or, -ur, dessur, desure
defeat
381
Google
des
15, 89, desore 25b,11, dessore,
42,70: adv. above; prep. upon,
over.
desevrer, wv. separate 16, 60.
desf- v. def-.
desfaire ; pf. desfait 31a,55: v.
dismember, cut up.
desfermer, v. open, unfasten 16,
214.
desfiance, sf. act of defying, chal-
lenge 46, 119.
desfier, v. defy, challenge 22, 168 ;
distrust 45, 89.
desfubler, v. unfasten or remove
(a cloak) 17, 63.
deshaiz, sm. curse, malediction
20, 167.
deshonneste, adj. dishonourable
68, 92.
desi, dessi, deci 45,14: adv.;
d, a, ad. qu’a, up to, as far as 17,
186; 21, 106. :
desirrer 13,206, desirier 26, 78 ;
ind. pr.x desir 25b,13; stmpf. 3
desirrot 18,8, 6 desirrouent
54,76: v. desire, long for.
desjoindrs; znd. pr.3 -juint 15,
59; /ut.z -juindrai 15,58: z.
unyoke.
desjointure, s/.cleft, fissure 21,
145.
deslier v. desloier.
desloer, uv. advise against, dissuade
22, 206.
deslogier, v.vefl. leave one’s
quarters 41. 58.
desloial, -loal 3la,59; mom.
eloyaulx 60,15: adj. and subs.
disloyal, perfidious.
desloiauté, -loyaulté,
48,57: sf. disloyalty.
desloier, deslier 55,86: w.a.
unfasten 42,99; wv.vef. ungird
oneself 24 d, 28.
desmaillier, ~ cut or break the
meshes 16, 115.
desmanagier, v. a. remove (house-
hold goods) 29 b, 93.
desmembrer, v. dismember 29 a,
-loiautey
35-
desmentir, v.7ef. contradict one-
self 52, 31.
Glossary
desnoer, -nouer, wv. unknot, un-
ravel 34, 86.
desordené, aaj. unruly 32,147.
desormés, adv. henceforth 30, 188.
desos, -us, -Ougz, -ous, dessouz,
-ous, -oubs 36e, 49, -oubs 62,
24: adv.and prep. beneath ; par —
d., adv. and prep. underneath 16,
132; 24b,44; estre au d., be
degraded 32, 137.
desparer ; ind. pr. 3. desperet 13,
137: wu strip, despoil of oma-
ments.
despection, sf contempt, scorn 62,
7.
despendre, wv. spend 382, 44.
despens, sz. expenditure 29 b, 89.
despense, s/f. expenditure 37, 110.
despensier, s#z. steward 37, 22.
desperet v. desparer.
despire 32, 204; pres. p. despisant
33,7; pp. despit 51,89: 2.
despise ; pres. p. adj. arrogant 89,
67 ; pp. adj. angry, raging 62,
5-
despit, sz. contempt 32,168; 33,
despiter, v. despise 42, 40.
desplaire 20,201, -plere 56,64;
ind. pr.3 deplaist 48,21; impf.
6 desplasoient 49,61; pret.3
desplaut 42, 49: wv. displease.
desplaisance, sf. displeasure, grief
60, 67.
desploier, v. unfold, exhibit 27,
215.
despoiller, v.a. strip 49, 32.
despouille, sf spoliation 60, 89.
despourveu, pp. adj. deprived
- 60, 6.
desprimer, v. depress, lower 60,
46.
despuys = depuis 65, 89.
desque v. dusque.
desraisonnable, adj. unreasonable
60, 66.
desreain v. daerrain.
desreer, v. disarray, disorder; fp.
adj. desroyé, disorderly 60, 57.
desresnier, v. prove, justify (by
fighting a duel) 22,185; 2. réf.
argue, plead 20, 276.
382
Go gle
Glossary
desroi, sm. disorder 29 b, 157; in-
discipline, sin 85, 44.
Gesrompre, -rumpre, wv. break,
tear open 16,115.
Gesrouter, v.2. break the ranks
41, 78.
desroyé v. desreer.
‘dessemblant, aaj. dissimilar 43,
76.
Gesasi v. desi.
destemprer 21,51, destremper
23, 163: v. mix (with water),
steep, soak.
desterer, v. unearth, dig up 15,
206.
destor, si. side-road 24 c, 15.
destorbier, s#. confusion, disturb-
ance 38,
destrace v. destrece.
destre; adj. and sf. right-hand
15, 6.
destrece 32, 161, -trace 49, 47: 5f.
distress.
destreindre; td. pr. 3 -aint 29 b,
57; tmpf. 3 -eigneit 18,150,
-aignoit 36d,1; pret.3 -einst
19,174; pres. p. -aindant 42,
32; pp. -aint 42,33: uv. harass,
torment 18,150; compel 42, 32;
v. refi. diet oneself, fast 19, 174.
destremper v. destemprer.
destrier, sm. war-horse, charger
15, 199.
destroit, -eit, adj. in straits, dis-
tressed 19,79; narrow, close
27,180; sm. perplexity, difficult
position 25 b, 3.
destroitement, adv. strictly 31 b,
34-
destrousser, v. unload 23, 128.
destruement, sm. destruction 51,
77
destruire, -ure 43,84; énzd. pr. 3
“uit 292,14; pret. zx -uis 18,
109; fut. 3 -uira 51,51; pp. -uit
18,143: uv. destroy.
desturber, v. disturb, confuse 19,
205. '
desus, dessus, desus 27,68: adv.
above, on top; prep. upon, at
the top of 33,9; par d., adv.
above 33,132; thereon 61, 22;
des—dev
prep. over the top of 27,68; fig.
37,45; @. -dtt, aforesaid 37,14;
estre au d., have the upper hand
65, 63.
desusz v. desoz and desus.
desver, v. lose one’s reason; ff.
adj, mad 18, 1532.
desvoi(i)er, v.a. send astray 32,
173; infatuate 22, 10; turn aside,
alienate 29a, 60; wv. refl. lose
one’s senses, become enraged 24 d,
31. .
detenir, v. a. hold back 21, 103.
determinacion, sf. solving (of a
problem) 62, 15.
detraire, v. pull, tear (the hair) 14,
204.
deeranahisive: sf. slit (of a gar-
ment) 17, 19.
detrenchier, detran-, v. cut to
pieces 45, 32; (of a garment) slit
17, 18.
detrier, wv. retard, delay 35, 75;
43,3.
deu v. devoir and dieu.
Deudamor, castle in Cyprus 31a,
82.
deumentit, adj. lying to God, per-
jured, perfidious 12, 11.
deus v. duel and dieu.
deus, dous, deux, duos 12,8;
nom, Aui 13, 44, doi 38, 46 ; fem.
doues 48,17: two.
deusse, deussiez, deusson, deust
v. devoir.
devaler, v. descend 16, 222.
devant, -aunt 59a, 3, davant 17,
195: adv. in front; previously ;
venir au d., come to meet 22,
243; @. dit, aforesaid 42,10;
prep. (of time, place, order) before;
ad, wer, the day before yesterday
26,95; @. (ce) gue, conj. before
20,74; 26,31; par d., prep. in
anticipation of 37, 38; in front of
48, 4.
devastar, wv. lay waste 12, 48.
deveer, v. forbid, refuse 15, 151.
devemps v. devoir.
devenir; pret. 3 deveng 12, 40;
fut. 1 devendrai 29b, 42; sd.
pr. 6 devignent 48, 36 ; tper. 2
353
Google
des
15, 89, desore 25b, 11, dessore,
42,70: adv. above; prep. upon,
over.
desevrer, wv. separate 16, 60.
desf- v. def-.
desfaire ; #/. desfait 31a,55: z.
dismember, cut up.
desfermer, vw. open, unfasten 16,
214.
desfiance, s/f. act of defying, chal-
lenge 46, 119.
desfier, v. defy, challenge 22, 168 ;
distrust 45, 89.
desfubler, wv. unfasten or remove
(a cloak) 17, 63.
deshaiz, sm. curse, malediction
20, 167.
deshonneste, adj. dishonourable
68, 92.
desi, dessi, deci 45,14: adv.;
d. a, a. qu’a, up to, as far as 17,
186; 21, 106.
desirrer 18, 206, desirier 26, 78;
ind. pr. desir 25 b, 13; impf.3
desirrot 18,8, 6 ‘desirrouent
54,76: wv. desire, long for.
desjoindrs ; ind. pr.z -juint 15,
59; /fut.z -juindrai 15,58: v.
unyoke.
desjointure, s/f. cleft, fissure 21,
145.
deslier v. desloier.
desloer, v. advise against, dissuade
22, 206.
deslogier, wv. reff. leave one’s
quarters 41. 58.
desloial, -loal 31la,59; mom.
-loyaulx 60,15: adj. and subs.
disloyal, perfidious.
desloiauté, -loyaulté,
48,57: sf. disloyalty.
desloier, deslier 55,86: wv.a.
unfasten 42,99; v.vef. ungird
oneself 24 d, 28.
desmaillier, wv cut or break the
meshes 16, 115.
desmanagier, v. a. remove (house-
hold goods) 29 b, 93.
desmembrer, v. dismember 29 a,
-loiautey
35.
desmentir, v.7ef. contradict one-
self 52, 31.
N
Glossary
desnoer, -nouer, v. unknot, un-
ravel 34, 86.
desordené, aaj. unruly 32, 147.
desormés, adv. henceforth 30, 188.
desog, -usz, -Ouz, -ous, dessous,
-ous, -oubs 36e, 49, -oubs 62,
24: adv.and prep. beneath ; par
d., adv. and prep. underneath 16,
133; 24b,44; estre ate d., be
degraded 32, 137.
desparer ; ind. pr. 3. desperet 13,
137: v. strip, despoil of orna-
ments.
eee sf. contempt, scorn 62,
i
despendre, v. spend 82, 44.
despens, sz. expenditure 29 b, 8g.
despense, s/. expenditure 37, 110.
despensier, sz. steward 37, 22.
desperet v. desparer.
despire 32, 204; pres. p. despisant
38,7; pp. despit 51,89: w.
despise : pe p. adj, arrogant 39,
eli PP. adj. angry, raging 62,
5
despit, s#z, contempt $2,168; 33,
38.
despiter, vw. despise 42, 40.
Gesplaire 20,201, -plere 56,64;
ind. pr. 3 Geplaist 43,21 ; zmpf.
6 desplasoient 49,61; pret.3
desplaut 42, 49: v. displease.
desplaisance, sf. displeasure, grief
» 07.
desploier, v. unfold, exhibit 27,
215.
despoiller, v. a. strip 49, 32.
despouille, sf. spoliation 60, 89.
despourveu, pp. aaj. deprived
- 60,6
desprimer, v. depress, lower 60,
40.
despuys = depuis 65, 89.
desque v. dusque.
desraisonnable, aaj. unreasonable
60, 66.
desreain v. daerrain.
desreer, v. disarray, disorder; fp.
adj. desroyé, disorderly 60, 57.
desresnier, v. prove, justify (by
fighting a duel) 22,185; wv. ref.
argue, plead 20, 276.
382
Google
Glossary
Gesroi, sm. disorder 29 b, 157; in-
Ciscipline, sin 35, 44.
Gesrompre, -rumpre, wv. break,
tear open 16, 115.
GAesrouter, v.”. break the ranks
41, 78.
Gesroyé v. desreer.
Gessemblant, adj. dissimilar 43,
76.
daessi v. desi.
dGestemprer 21,51, destremper
23,163: uv. mix (with water),
steep, soak.
dGesterer, v. unearth, dig up 15,
206.
Aestor, sm. side-road 24 c, 15.
Gestorbier, s. confusion, disturb-
ance 38, 34.
Gestrace v. destrece.
dGestre; adj. and sf. right-hand
15, 6.
Gestrece 32, 161, -trace 49, 47: sf.
distress.
destreindre; zd. pr. 3 -aint 29 b,
57; impf. 3 -eigneit 18,150,
-aignoit 36d,1; pret. 3 -einst
19,174; pres. p. -aindant 42,
32; pp. -aint 42,33: v. harass,
torment 18,150; compel 42, 32;
wv. refi. diet oneself, fast 19, 174.
destremper v. destemprer.
destrier, sm. war-horse, charger
15, 199.
destroit, -eit, adj. in straits, dis-
tressed 19,79; narrow, close
27,180; sm. perplexity, difficult
position 25 b, 3.
destroitement, adz. strictly 31b,
34-
destrousser, v. unload 23, 128.
destruement, sm. destruction 51,
77°
destruire, -ure 43,84; znd. pr. 3
-uit 298,14; pret. ac -uis 15,
109; fut. 3 -uira 51, 51; PP. -uit
13,143: uv. destroy.
desturber, uv. disturb, confuse 19,
205.
desus, dessus, desuz 27,68: adv.
above, on top; prep. upon, at
the top of 33,9; par 5 adv.
above 33,132; thereon 61, 22;
des—dev
prep. over the top of 27,68; fg.
37,45; @. -dtt, aforesaid 37,14;
estre au d., have the upper hand
65, 63.
desus v. desos and desus.
desver, wv. lose one’s reason; ff.
adj, mad 18, 1532.
desvoi(i)er, va. send astray 32,
173; infatuate 22, 10; turn aside,
alienate 29a, 60; wv. reft. lose
one’s senses, become enraged 24 d,
aI.
detenir, v. a. hold back 21, 103.
determinacion, sf. solving (of a
problem) 62, 15.
detraire, v. pull, tear (the hair) 14,
204.
deteonsnanies sf. slit (of a gar-
ment) 17, 19.
detrenchier, detran-, v. cut to
pieces 45, 32; (of a garment) slit
17, 18.
detrier, v. retard, delay 385, 75;
43,3. .
deu v. devoir and dieu.
Deudamor, castle in Cyprus 31a,
82.
deumentit, adj. lying to God, per-
jured, perfidious 12, 11.
deus v. duel and dieu.
deus, dous, deux, duos 12,8;
nom, Aui 13, 44, doi 38, 46 ; fem.
doues 48,17: two.
deusse, deussiez, deusson, deust
v. devoir.
devaler, v. descend 16, 222.
devant, -aunt 59a, 3, davant 17,
195: adv. in front; previously ;
venir au d.. come to meet 22,
243; @. dit, aforesaid 42,10;
prep. (of time, place, order) before;
ad. ter, the day before yesterday
26,95; @ (ce) gue, conj. before
20,74; 26,31; par d., prep. in
anticipation of 37, 38; in front of
48, 4.
devastar, v. lay waste 12, 48.
deveer, wv. forbid, refuse 15, 151.
devemps v. devoir.
devenir; fret. 3 deveng 12, 40;
fut. 1 devendrai 29b, 42; sud.
pr. 6 devignent 48, 36 ; #per. 2
383
Google
yeh
4
7
>
dev-dir
devien 30,97; fp. devenut 138,
107, devengut 12, 72: v. become;
v.impers. come to pass 26, 214.
devers, prep. in the direction of, on —
the side of 15,111; par d., do. 23,
125.
devestir ; zd. pr. 3 devest 43,81:
v. divest, strip.
devignent v. devenir.
devinaille, sf. fiction 18, 187.
devise, -isse, sf. will, testament 46,
6; manner, fashion 40, 29; ad,
as much as one could wish 27,
151.
deviser ; ind. pr. 1 devis 22,162:
v. cite, adduce 22, 162; relate 26,
199; devise, arrange 26, 234;
prescribe, ordain 29a, 50; fix,
appoint 46,1; bequeath 59a, 20.
devoir 32,38; izd. pr. 1 dei 15,
195, doi 25a, 2, doy 35, 7, 2 doiz
48, 69, 7 dif t10, 17, deu ( Prov.)
12, 77, 83, deit 15,175, doit 22,
72, ¢ devemps 12,1, doiens 43,
2, davons 48,1, devom 51, 48,
s devés 3la,11, 6 doivent 27,
33, doient 43,27; pret. 3 dubt
36 b, 15, 6 durent 55, 93; cond.
1 devreroie (?) 27, 183, doveroie
43,25; subj. pr. x Aoie 20,255,
2 doies 27,185, doyes 60, 68, 7
doie 21,112, 6 doient 56,64;
impf. x deusse 31a, 90, 7 deust
26,65, ¢ deusson 22,163; Zp.
deu 82,65: v. owe; ought, be
obliged ; (expressing intention or
futurity) be to 33, 37; 45,125;
(contingency) be likely to, be on
the point of 20,168; (zxterrog.,
expressing desire to know the
reason for a surprising fact) gue
dezt ? how can that be? 51, 10, gue
dut ice? how came it? why? 565,
20; inf. subs. duty 32,38; Zp.
subs. duty 32, 65.
devorer, -eir 44,100; ff. devorei
54,67: uv. devour.
devreroie v. devoir.
dewerperit v. deguerpir.
di v. dire.
di, sm. day 10,14; Jonx dis, a long
7% time 12, 147 ; oz dts, always 20, 68.
Glossary
diable, de-, dy-, diaule 11,4: ;
devil. :
diables = diable se 12, 44.
dicio (Z) = ditio, sf 6, 48.
dict, didrai, die v. dire.
diemenche, sm. Sunday 26, 109.
dieu, deo 10,13, deu 12, 23, de
21,75, diu 38,4; om. diex 21,
65, dex 24 b, 9, dix 38, 13, dieux
44,99, diez 46,6: sm. god; pa
D., in God’s name 26, 6 ; ¢0 tr
en D., the matter is in God's
hands, it rests with God 16, 93;
a D., good-bye 26, 149.
diffame, s/f. infamy 63, 36.°
dift v. devoir.
diligaument, adv.diligently 32, 235.
dilixit (Z) = dilexit, znd. perf. 3 of
diligere, v. a. 6, 24.
dimersus (Z) = demersus, /¢. of
demergere, wv. a. 7, 38.
dimittere (Z), v. g. omit §, 5, 12.
Dinas, li sire de Dinan, a Cornish
baron, seneschal of king Marc and
friend of ‘Iristan (cf. F. Lot in
Romania, xxiv. 337; J. Loth,
Contributions al étude des Romans
de la Table Ronde, Paris, 1912,
p. 90) 55, 121.
dine = digne 50, 23.
diois v. dire.
dire 13,125; zd. pr. z di 18, 15,
dy 64, 68, 2 diz 16, 108, 7 dit 28,
126, dist 30,177, 4 disons 44,
32, 5 dites 26, 112, ditez 58, 40,
dittes 64,55, 6 dient 17,178;
pret. 1 dis 20, 67, 2 deis 33, 141,
3 dist 12, 76, 5 deistes 20, 104, 6
distrent 21,104; /¢, 2 didrai
12, 7, ditrai 12, 9, irrai 14, 187,
s diroiz 25c, 34; subj. pr. 1 die
18,47, 3 die 18,221, disse 44,
24, ¢ Gions 20, 203, 5 diex 20,
219, dioiz 27, 33, 6 dient 438,
39; zmpf. 3 deit 52,32, deist
53, 87, 5 deissiexz 23, 139, 6
deissent 46,84; zmper. 2 di 18,
246, 5 dictes 37,22; pres. p.
disant 42, 26; pp. dict 33, 190,
dist 58,85, som. dis 37,14: 2.
say, tell; utter, sing 24c, 16;
mean 65, 88 ; enumerate (en fut
384
Google
Glossary
sezent a dire, the tale was com-
Plete, nothing was lacking 13
161); ad. sa raison, explain one-
self, speak one’s mind 24a,11;
bzen art, well expressed 30, 108;
zref. subs. talk, words 29 a, 8.
irige, opening word of an antiphon
in the Office of the Dead: Derige,
Domine Deus meus, tn conspectu
teeo vitam meam 82, 21.
lirrai v. dire.
lis, deix 43,51: ten; d. e¢ d., ten
at a time, by tens 30, 188.
liscus (Z), sm. table 8, 36.
liseite, sf. scarcity, dearth 44, 24.
lisner = diner 23, 26.
dispectus (Z) = despectus, 577.
haughtiness 4c, 132.
disposer, -pouser, v. arrange, Or-
dain 65, 5 ; get ready 62, 4.
dissiper, -ppeir 44, 103: v. scatter,
disperse.
dist, distrent v. dire.
distinguier, v. distinguish 32, 36.
dit ; zom. dis 44, 89: sm. saying,
utterance, words 22,9; bidding
18, 223 ; poem (usually moral or
descriptive) 29b, 159; writing,
composition 36 a, Io.
ditrai v. dire.
diu v. dieu.
divers ; nom. pi. diver 29 b, 80:
adj. various, diverse 27, 230; dis-
similar 48, 28 ; disagreeable 29 b,
So; 37,18; 50, 48.
diversité, s/f variety 62, 1; hideous-
ness 62, 78.
diviseir, v. divide ; pp. az). different.
43, 28.
dix v. dieu.
doi v. deus and doit.
_ doi, doie, doiens, doient v. de-
voir.
doie, sf. finger’s breadth 27, 23.
doigniez, doing, doinst, doint v.
doner.
dois v. des.
doit, deit, doi 33,127; om. dois
62,4: sm. finger; mestre d., V.
maistre.
dol v. duel.
dolatura (Z), sf. axe 8, 37.
2366
Google
385
dir-don
dolent, -ant, aay. sorrowful,
wretched 24a,15; vexed, angry
52, 37.
doloir; vd. pr. 1 doil 18,174,
dueil 29 b, 30; sub7. pr. 3 doille
58,48: uv. refi. grieve, sorrow.
dolor, -ur, -our, douleur, dulor
14, 32, -ur 14,175: sf. grief,
sorrow, pain.
doloreux, adj. woeful, wretched
60, 73:
dom v. dont and dan,
dom, sw. house 12, 114.
domage, -aige v. damage.
domaigauble, ad. injurious 48, 62.
Domice, Lucius Domitius Aéno-
barbus, general of Pompey in the
Civil War 27, 163.
Domine-Deu v. Damnedeu.
dominus (ZL); voc. domne 5, 2,
_ domini 6,6; dat. sg. domno 5,
I: sm. (cf, dan).
domnizelle v. damoisele.
don v. donc.
donatum (ZL), supine of donare 5,
10.
donc, dunc, dont 20, 12, donqes
26,141, don 80,7, dunkes 42,
58, dons 43,37, dunt 58, 100,
dount 59b, 10, doncques 60,
38: adv. then; therefore; a@ ce
temps de d., at that time 41, 2.
doner, du-, donner, donneir 44,
17; tnd. pr. x doins 16, 97,
doign 17, 139, doing 24 c,
51, 3 dunat 10,15, 5 donés
59b, 17; fut.z durai 138, 224,
durrai 15,56, domrai 25d, 17,
3 Gorra 17,167, durrat 19,
113, donra 21,137, durat 57, 8,
6 durrunt 19,116; cond. 1 don-
roie 24 d, 43; subj. pr. 3 duinset
14, 212, doint 18, 250, dont 24c,
23, doinst 29b, 61, 5 doigniez
26,227; pp. fem. dunethe 13,
118: uv. give, grant; v. ref. (+ €7)
give oneself up to 42,44; sod d.
garde, v. garde.
donges, dons, dont v. donc.
dont v. doner.
dont, dunt, dom 12,77, don 47,
56, dount 59a,14 (cf. donc):
Cc
don-—dui
adv, of place, rel. and interrog.
pron. whence 21, 74; from whom,
from which 24 b, 16; of whom, of
which, whereof 11, 13; 13, 3;
concerning which, for which 24 d,
16; wherefore, on which account
35,199; 59a,14; wherewith 12,
77; in what respect 28, 171;
because 53, 25, 4).
dontre que, conj. as long as 12,
112.
dong v. dan.
dorenlot, doran-, sm. refrain, song
24 d, 8, 35.
dormir ; zzd. pr. 1 dorm 29 b, 87:
v. Sleep; pres. p. subs, sleep 50, 6.
dorra v. doner.
dos, sm. back; se tenir a un da.,
remain in a heap 21, 87.
dotance, s/. fear, anxiety 18, 19.
dote, doubte, sm. doubt 22, 76;
fear 37, 39 ; senz d., doubtless 48,
35-
doter, dou-, doubter 35, 58; znd.
pr. 1 dot 18,87; subj. pr. 3 dot
.26, 223: uv. doubt 26, 207; fear
18, 82; v. refi. be afraid 18, 87.
dou = de le 22, 44.
doucement, dolce-, dulce-, doul-
ce-, doce- 52, 49: adv. sweetly,
kindly, softly.
doucereus, adj. sweet, mild 50, 59.
dougor, -our, sf. sweetness 36 f, 9;
gentleness, kindness 30, 123.
doues v. deus.
Douglas, James (not William)
Douglas, 1286 (?)-1330 (Dict. of
Nat. Brog.) 41, 48.
doulouser, v. ref. make complaint,
lament 29 b, 165.
doumage v. damage.
doumagier, v. damage 27, 160.
dount v. dont and done.
dous v. deus.
dousaine, sf dozen; measure of
fire-wood 29 b, 69.
doutos, aaj. formidable 46, 3.
dousz, dolz, doulz, doulx, doz 26,
32; jem. douce, dolce, dulce,
doulce : ad/, sweet.
doveroie v. devoir.
doz v. dous.
Glossary
doze, duse, douse, twelve 14, 1%
drap; som. dras 19, 133:
cloth, clothes.
drapier, sm. cloth-worker 37, 68.
drapper, v. manufacture (cloth: 64,
14.
drappille, sf apparel 63, 74.
drappus (ZL), sm. cloth ; @. ad a-'
cum, table cloth 8, 36 (cf. drap'.'
drecier, -chier 57,29: w. raise 1:.
158 ; hoist, set (sail) 13, 79 ; pitch
(tent) 45,10; set up 46,72:
direct, steer 57,29; vw. veft. nix
14, 85.
dreitement, adv. straight 13, 76.
drodmund, sm. sort of ship (usually
a large war vessel) 14, 713.
droit, dreit; nom. drois 28, 97:
adj. straight, upright ; right, right-
ful, correct; direct 26,166; true,
honest 22,150; veritable, proper
36 b, 26; adv. straight; Zot d.,
do. 31 b, 40; sm. right; due, fee
- 28,97; jurisdiction 35,23; de-
serts 36 f,16; @ d., rightly, jastly |
25b,10; par d., rightfully 10, |
16; avoir d., be in the right 22,
199; avoir d. en, have a right or
claim to 22,170; 25d,5; fatre
d., make amends 16,96; 54, 64.
droiture, drei-, sf right, justice
14, 34. .
droiturier, droict-, adj. rightful,
lawful 38,15; righteous 38, 88.
dru, adj. dense, thick 36c, 2; adv.
densely 27, 62.
drue, s/. sweetheart, mistress 36e, 6.
druerie, sf love 19, 66.
dubt v. devoir.
duc; om. Qux 14,9, dus 27,174,
dus 38,45: sm. duke; lord 2/,
174; doge 46, 88.
duchesse, ducoise 38,104: 5/
duchess.
dueil v. doloir.
duel, doel, deul, dol 13, 104, dueil
36a,7; 20m. deus 22, 157: 5m.
grief, sorrow ; fazre d., lament 18,
234.
dui v. deus.
duinset v. doner.
duire ; pret. 7 duist 12, 114; fP.
386
Google
a
Glossary
awit 17, 53:
teach 17,53.
ait, svz. conduit, stream 16, 1.
rice v. dousz.
alor, dulur vy. dolor.
aodicem (Z) = duodecim, “um.
6,18 (Ff. doze).
tos v. deus.
ax, ad, hard, firm; harsh 12, 106;
rough, violent 15,121; (ofa horse)
jolting 28, 115; sturdy 41,1.
cara (Z) = duram [(annonam),
or 2. pl. bad news ? 5, 3.
lurai v. doner.
Lurece, -esce 59 a, 26: sf hardness
42,16; cruelty 59 a, 26,
iurement,-ant, adv. hard, violently
27, 65; greatly, exceedingly 13,
198; bitterly 14, 23; quite, fully
50, 67.
durer; fut. 3 durra 31b,6; cond. 3
durroit 29 b, 19: wv. last ; extend
15, 66; continue to exist 35, 52.
durrai v. doner.
durroit v. durer.
dusques, desque, desc’ 38, 52:
adv.; ad. en, d. a, as far as 27, 27,
45; cons. until 57, 13.
Dutciacus (Z), Douzy, near Sedan
9 b, 6.
duz v. duc.
dyaspre, sz. heavy silken cloth,
usually white, with flower and
other patterns 27, 236.
wv. lead, conduct;
e v. et.
e 13, 24, et 26,16: znterj7. ah! oh!
eacit (ZL) = iacet, znd. pr. 3 of
iacere, v.2. 4b, I.
Baduel, a pagan king, perh. a mis-
take for Caduel 16, 50.
eage 17,70, aage 27,238: sm.
age.
eaue 36e, 8, acqua (ZL) 1, 59, ewe
14,69, eue 16, 30, yaue 33, 51,
aigue 41,17, yawe 41,27, iawe
44,96, iaul 48,13, ial 48, 73,
ia 48, 111, eive 53, 21: sf water.
eaUS, CBX, 6a% V. il.
ebrieu, adj.and subs. Hebrew 30,
60
echés v. eschec.
387
Google
dui—emb
ecienoie v. escience.
ecrist v. escrit.
ecus (Z), equs (Z) = equus, sm.
, 18.
edier v. aidier.
edifis, sz. edifice 31 b, 36.
edrer v. errer.
eff- v. esf-.
effect, sm.; en e., in fact, indeed
65, 85.
effrayement, adv.
terror 60, 57.
egarder v. esgarder.
Egeon, Aegaeon, a sea-god, the
son of Pontus and Terra 17, 228.
egetur (Z)=igitur, adv. 4c, 13.
eginus (/)=egenus, adj. 44, 3.
egle v. aigle.
eglise 32, 133, ig- 32,31, ye- 32,
141, glise 38, 26, esglise 59 b, 3 :
Sf. church.
ein- v. ain-.
einment v. amer. “
einsi v. ensi.
eire, eirent v. errer.
eirre, sm. journey; ¢# ¢., quickly,
straightway 54, 73.
el=en lo 12,107; en le 13, 8g.
el, neut. any other thing, something
else 18,108; (after meg.) any-
thing else 12,18; gu’en fereient
z/ el? what else could they do?
14,235; ne un ne el, neither one
thing nor another, nothing 39, 32.
ela, ele v. il.
ele, elle 20,148, aule 49,12: sf.
wing. :
i pea sf. selection, choice 41,
with fright,
element, sm. strength (?) 11,15.
elemosina (Z)=eleemosyna, 5/.
alms 4a, 4.
elme v. heaume.
els v. il.
Elyopoleos, Heliopolis, the On
of the Old Test., city of Lower
Egypt 38, 3.
em V. en.
embesoigner, -ongner, v.a. set to
work 37, 34, 54.
embler, enb-, imbolare (Z) 5, 6,
involare (Z) 7,79: v. take by
CC 2
emb-enc
stealth, steal; conceal 26,172;
en emblé, by stealth 18, 14.
embracier, enb-, v. embrace 18,
8.
giatronenies, enb-, v.a. sad
a person’s head down 27, 493
vefi. bow the head, hide one’s face
26, 59-
emende, emm- v. amende.
emfes v. enfant.
empachier, v. hinder, bring to
nought 48; 17.
emparlé, enp-, aaj, ready of speech,
eloquent 46, 100.
empedement, sm. hindrance, perse-
cution 11, 16.
empeindre ; ind. pr. 6 enpeignent
18, 258: v. refi. rush.
empené, adj, feathered 21, 212.
empereor, -eur, -ethur 13, 35;
mom. emperere 13,18, -eres 23,
133, -ieres 46,14, enpereres 38,
49: Sm. emperor
empereris, i capes 46,95.
empire, empirier v. empoirier.
empoignier, -poingnier, v. grasp,
seize 20, 228.
empoirier 27,64, ampairer 13, 10,
empirier 45,9; sad. pr. empire
29a,14: v. a. injure, damage 27,
64; uv... grow worse 35, 41;
become corrupt 18, 10.
emprendre ; fp. -pris 32,174: v.
undertake, enter upon.
emprés, frep. near 62, 44.
empreu, one (word of good omen,
used in counting) 64, gI.
empur, prep. for the ae of 13,
219.
en v. on.
en, em, an, in 10,14, on 44, 31:
prep. in, into, to; on 15, 76;
(+ geruna) by 15, 221.
en, em, an, am, (enclitic) n, inde
(ZL) 5,6, int 10, 32, ent 11,15:
adv. and pron, thence, therefrom,
away; of him, of her, of it, of
them, thereof; of you 28, 153;
therewith 18, 34 ; on that account,
for that 13,22; in the matter,
about it 13, 23; pleonastic 12, 59;
18,122; 3la, 56, 74.
Glossary
en, zsterj.; en hen, hem! oho!
64,5; en dea, indeed! 64, 157.
encenser, v. a. cense 14, 233.
enchainer, v. chain 16, 251.
enchalcier, v.a. pursue 14, 64.
enchals, s#. pursuit 14, 50.
enchapelé, aaj. wearing a garland
86 e, 4.
encherir, v. become dear 64, 64.
enchesoun v. achoison.
enchotir, v. befoul 51, 50.
enchoture, sf. filth 51, 29.
encient v. esc-.
enclin, aaj. bowed down 33, 100
encliner, vw. bend, bow 32,385:
v.ref. bow to one another 63.
109.
enclore; /%. enclos 21,88: <.
enclose.
ngois v. angois.
encombrier, 572.
burden 45,18;
tune 45, 104.
encontre, -cuntre, -countre 59a,
15: prep. (of place) against 14,
195; towards, to meet 23, 105;
(of time) towards, about 21,21;
e. tere, down to the ground 14,
20; adv. inst it, to meet it
27,127; to meet him 33, 188.
encontre, an-, sm.andf.; a It.
against it 62,25; wenir a Ie.
(+dat.), come to meet, advance
towards 27,61; meet (unexpect-
edly) 47, 35; satdlir a fe., spring
forward $1 a, 45.
encontrer, incontrare (Z) 7, 116,
ancuntrer 18, 213, acontrer 54,
46: uv. meet.
encor, -ore(s), ancor, uncor 16,
g, -ore 19,18, oncore 25c, 33:
adv, still, yet, again ; also 25,7;
e.anust, this very night 26, 28;
ae (+ 'suby.) although 25 a,
encumbrance,
trouble, misfor-
Sacre: v. hearten 49, 22.
encourtiner, v. hang with drapery
56, 81.
encrampeli, 4d.
cramped 34, 204.
encrerres v. encroire.
encrerrunt v. encroistre.
contracted )
388
Google
Glossary
duit 17, 53:
teach 17, 53.
duit, s#z. conduit, stream 16, 1.
dulce v. douz.
dulor, dulur v. dolor.
duodicem (Z) = duodecim, num.
6,18 (cf. doze).
duos v. deus.
dur, aaj. hard, firm; harsh 12, 106;
rough, violent 15,121; (ofa horse)
jolting 28,115; sturdy 41,1.
dura (ZL) = duram ([annonam],
or 2. pl. bad news ? 5, 3.
durai v. doner.
durece, -esce 59 a, 26: sf. hardness
42,16; cruelty 59 a, 26.
durement,-ant, adv. hard, violently
27, 65; greatly, exceedingly 13,
198; bitterly 14,23; quite, fully
50, 67.
durer; /u¢. 3 durra 31b,6; cond. 3
durroit 29 b, 19: v. last ; extend
15, 66; continue to exist 35, 52.
durrai v. doner.
durroit v. durer.
dusques, desque, desc’ 38, 52:
adv.; a. en, ad. a, as far as 27, 27,
45; con. until 57, 13.
Dutciacus (Z), Douzy, near Sedan
9 b, 6.
duz v. duc.
dyaspre, sz. heavy silken cloth,
usually white, with flower and
other patterns 27, 236.
v. lead, conduct;
e v. et.
e 13, 24, et 26,16: zterj. ah! oh!
eacit (ZL) = iacet, ind. pr. 3 of
iacere, v. 2. 4b, 1.
Kaduel, a pagan king, perh. a mis-
take for Caduel 16, 50.
eage 17,70, aage 27,238: su.
age.
eaue 36e, 8, acqua (Z) 1, 59, ewe
14,69, eue 16, 30, yaue 33, 51,
aigue 41,17, yawe 41,27, iawe
44,96, iaul 48,13, ial 48, 73,
ia 48, 111, eive 53, 21: sf. water.
eaus, eEBUX, eas V. il.
et adj. and subs. Hebrew 30,
echés v. eschec.
387
Google
dui—emb
eciencie v. escience.
ecrist v. escrit.
ecus (Z), equs (ZL) = equus, sm.
,I
edier v. aidier.
edifis, sm. edifice 31 b, 36.
edrer v. errer.
eff- v. esf-.
effect, sm.; en e., in fact, indeed
65, 85.
effrayement, adv. with fright,
terror 60, 57. e
egarder v. esgarder.
Egeon, Aegaeon, a sea-god, the
son of Pontus and Terra 17, 228.
egetur (Z)=igitur, adv. 4c, 13.
eginus (/)=egenus, aaj. 4a, 3.
egle v. aigle.
eglise 32, 133, ig- 32,31, ye- 32,
141, glise 38, 26, esglise 59 b, 3:
gf. church.
ein- v. ain-.
einment v. amer. “
einsi v. ensi.
eire, eirent v. errer.
eirre, sm. journey; ¢# ¢., quickly,
straightway 54, 73.
el=en lo 12,107; on le 13, 8g.
el, meuz. any other thing, something
else 18,108; (after meg.) any-
thing else 12,18; geen fereient
zZ el? what else could they do?
14,235; me un ne el, neither one
thing nor another, nothing 39, 32.
ela, ele v. il.
ele, elle 20,148, aule 49,12: sf.
wing. :
et Sf. selection, choice 41,
element, sm. strength (?) 11,15.
elemosina (Z)=<eleemosyna, s/.
alms 4a, 4.
elme v. heaume.
els v. il.
Elyopoleos, Heliopolis, the On
of the Old Test., city of Lower
Kgypt 38, 3.
em Vv. en.
em besoigner, -ongner, v. a. set to
work 37, 34, 54.
embler, enb-, imbolare (Z) 5, 6,
involare (Z) 7,79: uv. take by
CC 2
emb-—enc
stealth, steal; conceal 26,172;
en emblé, by stealth 18, 14.
embracier, enb-, v. embrace 18,
embronchier, enb-, wv. a. force
a person’s head down 27,49; v.
refi. bow the head, hide one’s face
26, 59.
emende, emm- v. amende.
emfes v. enfant.
empachier, wv. hinder, bring to
nought 48; 17.
emparlé,enp-, aaj. ready of speech,
eloquent 46, 100.
empedement, sm. hindrance, perse-
cution 11, 16.
empeindre ; ind. pr. 6 enpeignent
18, 258: v. ref. rush.
empené, adj, feathered 21, 212.
empereor, -eur, -ethur 13, 35;
nom, emperere 13,18, -eres 23,
133, -ieres 46,14, enpereres 38,
49: Sm. emperor.
empereris, Hy aes 46,95.
empire, empirier v. empoirier.
empoignier, -poingnier, v. grasp,
seize 20, 228.
empoirier 27,64, ampairer 13, 10,
empirier 45, 9 ; isd. pr. jempire
29a,14: v.a. injure, damage 27,
64; vu.”. grow worse 85,41;
become corrupt 18, ro.
emprendre ; pp. -pris 32,174: wv.
undertake, enter upon.
emprés, prep. near 62, 44.
empreu, one (word of good omen,
used in counting) 64, gI.
empur, prep. for the sake of 18,
219.
en Vv. on.
en, em, an, in 10,14, on 44, 31:
prep. in, into, to; on 15, 76;
(+ geruna) by 15, 221.
en, em, an, am, (enclitic) n, inde
(Z) 5,6, int 10, 32, ent 11,15:
adv. and pron. thence, therefrom,
away; of him, of her, of it, of
them, thereof; of you 28, 153;
therewith 18, 34 ; on that account,
for that 13,22; in the matter,
about it 13, 23; pleonastic 12, 59;
18, 122; 81a, 56, 74.
Glossary
en, tsterj.; en hen, hem! oho!
64,5; en dea, indeed! 64, 157.
encenser, v. a. cense 14, 233.
enchainer, v. chain 16, 251.
enchalcier, v. a. pursue 14, 64.
enchals, sz. pursuit 14, 50.
enchapelé, adj. wearing a garland
36 e, 4.
encherir, v. become dear 64, 64.
enchesoun v. achoison.
enchotir, v. befoul 51, 50.
enchoture, s/f. filth 51, 29.
encient v. esc-.
enclin, adj. bowed down 33, 100.
encliner, v. bend, bow 32,85;
v.refl. bow to one another 63,
I
enclore; //. enclos 21,88: 2.
enclose.
ngois v. ancois.
encombrier, sm.
burden 45,18;
tune 45, 104.
encontre, -cuntre, -countre 59a,
15: prep. (of place) against 14,
195; towards, to meet 23, 105;
(of time) towards, about 21, 21;
é. tere, down to the ground 14,
20; adv, st it, to meet it
27,127; to meet him 33, 188.
encontre, an-, sm.andf.; a le.
against it 62,25; wenir a le.
(+dat.), come to meet, advance
towards 27,61; meet (unexpect-
edly) 47, 35; sasllir a [e., spring
forward $1 a, 45.
encontrer, incontrare (ZL) 7, 116,
ancuntrer 13, 213, acontrer 54,
46: v. meet.
encor, -ore(s), ancor, uncor 16,
9, -ore 19,18, oncore 25c, 32:
adv, still, yet, again; also 25 a, 7;
e.anust, this very night 26, 28 ;
oe: (+ suby)) although 25 a,
encumbrance,
trouble, misfor-
duscraigice: v. hearten 49, 22.
encourtiner, v. hang with drapery
56, 81.
encrampeli, ad.
cramped 34, 204.
encrerres v. encroire.
encrerrunt v. enoroistre.
contracted,
388
Google
Glossary
neroier, v. whiten with chalk
24 d, 29.
neroire; ; fut. 5 encrerres 57,122:
vw. believe.
neroistre ; /ui. 6 encrerrunt 14,
199: increase.
neui v. ancui.
moumbrer, an-, v. encumber 13,95.
meountreval, adv. down stream
14, 76.
mcurre, v. incur 42, 40.
mdemain, sm. morrow, next day
26, 4.
sndementier, adv. meanwhile 29 b,
99-
androit, an-, endreit, s. place,
spot ; chascun en son e., each one
individually 3la,75; ‘a Ve.
on a level with 31b, 40; adv.;
(zcz) e., in this spot 34, 1143 de
Ct eé., from here 35,192; par ct
é., this way 35,22; /a ¢., to that
spot, there 35,184; ¢. a, straight
to 18,195; oz ¢., in the spot
where 46,23; prep. to, at; ¢.
Tarson, at Tarsus precisely 13,
193; ¢. dé, as for 58, 95.
enemi, enn-, an-, inimi 11, 3:
sm. enemy; the devil 13, 160;
29 a,31; &c.
eneslepas, adv. straightway, im-
mediately 22,'48.
enfant, amfant 13,22, effant 45,
83, enfaunt 59 a, 19 ; zom. emfes
13,35, enfes 16,64; o6/. pl.
enfans 3la,92: sm. child;
young nobleman 17, 76; p/. young
people 19,3; Lnfans Trouvez,
foundlings 63,17.
enfantosmer, v. bewitch, halluci-
nate 35, 2.
enfardeler, v. tie or twist into a
bundle 34, 106.
enfer, -ern 16,126, infer 40,72,
enferne 59 a, 21: sz. hell,
enfertét, sf. sickness 57, 68.
enfes v. enfant.
enfester, v. insult 16, 84.
enfeutreure, sf. piece of felt, or
pad, placed by porters on their
head or shoulder when carrying
heavy weights 37, 5.
Enc—EnNO
enfier, inflare (Z) 7,130: v. swell;
pp. subs. one who is swollen with
disease 28, 159.
enfoir, -fuir, -fouir, v. bury 14,
216.
enfondre, v. chill, penetrate with
wet or cold 34, 206.
enforcier, v. strengthen 19,143;
pp. aaj. great, important 38, 71.
enfraindre; 7%. enfrait 20, 237:
v. break.
enfuir v. enfoir.
engagier, v. pledge, pawn 29 b, I4.
engeler, v.a. freeze, benumb 34,
206. |
Engerran, a French baron 38, 100.
engignier 18,16, engingnier 20,
II, angignier 31b,31: wv. de-
ceive, cheat, outwit.
engin, -ng, 572. ruse, deceit 20, 30;
war-machine 48, 29
Engleter(r)e = Angleterre 28, 27;
41, 4.
ee -glés 41, 3, -gleys 59 b,
: adj. and subs. English,
sanolae -gouler, v. take in one’s
mouth 21,19; trim with fur 17,
6r.
engraver, v. engrave 61, 22.
engrés, 2a@7. hasty, precipitate 20, 3.
enl = en lo 11, 19.
enlacier, v. entangle, ensnare 27,
244.
enlever, v. raise; ~/. adj. in relief
17, 194.
enluminer, -nner, anluminer, v
illuminate, light up 27, 185; en-
dow with sight 16, 31.
enmaladir, v. sicken, fall ill 59 a,
20.
Enmelot, woman’s name 28, 215.
enmer v. amer.
enmi, enmé 52,18: adv. in the
middle 15,170; prep. in the
middle of 16, 84.
ennor v. oneur.
enoier, enuier 22, 22, anoier 24d,
37; and. pr. z ennuie 34, 209, 7
anoget 7,129, ennuie 34, 209,
anoie 55, 44; zmp/. 3 enuiot 18,
7; 5ub7. pr. z anuit 21, 220, en-
nuit 35,114, enuit 47,59: v. be
389
Google
eno-ent
irksome, vex 26,40; weary 14,
88 ; uv. tempers. annoy, vex 7, 129;
21,220; 34, 209.
enoindre; £/. enoint 58,13: v.
anoint.
enon Deu, zwfevj7. = en non Deu,
in God’s name 28, 33.
enor, enorer v. oneur, onorer.
enorter, enn-, enh-, v. exhort 11,
13; encourage 27,55; teach 82,
97-
enoytes v. anuit.
enpevrer, v. pepper,
pepper 15, 153.
enprisoner = emprisonner 16, 70.
enquerable, adj. ; on ¢., inscruta-
ble, mysterious 33, 79.
enquerre 17,232, enquerir 37, 96;
pret. 3 anquist 57, 59; zmper. 5
enquerez 37,101: wv. inquire,
ask about, investigate.
enqueste, sf. judicial or official in-
quiry 32, 41.
enraigier, v.; pp. aay. mad 49, 23.
ens Vv. eng.
enseigne, -aigne, gf. sign, token
16, 229; ensign, standard 27, 59;
battle-cry 14, 114.
enseignier, ansaignier, v. show,
teach 17, 159; train 54, 37.
enseler, v. saddle 46, 11.
ensemble, an-, em-, ensamble,
-anble, -enble, adv. together ;
ansemb? ot, together with 18,
150; prep. together with 18, 207.
ensement, adv thus; ¢... gue, in
such a way that 15, 102; ¢. com,
v. com.
enseuent v. ensiure.
enseurquetot, adv. besides, after
all 40, 69.
ensi 25 b, 30, issi 14, 39, ainsi 21,
100, einsi 22,1, einsint 26,1,
ainsinques 30,105, ensinc 49,
37, eissi 58, 43, eisi 54, 43, ainsy
62,15: adv. so, thus; ¢ gue, so
that 48,4; ¢out e. gue, as soon as,
when 41, 69; ¢. com, v. com.
ensignement, sz: teaching 44, 84.
ensiure ; 77d. pr. 3 ensuit 44,5, 6
ensevent 43,91: v.a. follow,
seek after; vu. ref. follow.
cook with
Glossary -
ensor, ensure, Zrep. upon 54, S4:
during 13, 75.
ensuit v. ensiure.
ensus, -uz 27, 72: adv. back, apart
20, 38; @e., from thereon, away
62, 75.
ent v. en.
entaillier, v. carve 50, 111; orna-
ment 17,188 ; cut, slash 38, 73.
entalenté, adj. disposed, eager 27
124.
entamer, v. make a beginning of,
broach 22, 62; break into, damagc
27, 127. :
entan v. entendre.
entencion, -ciun, sf. intention, in-
tent 56, 17; attention 52, 3.
entendement, sm. meaning 44, 17;
understanding 44, 41 ; mind 62, ;.
entendeur, sm. sharp customer 64,
168.
entendiblement, adv. intelligibly
37, 50.
entendibleté,
144.
entendre; t#d. fr. 1 entent 20,
261, entan 29 b, 83, 7 entent 26,
39; ’ Emper. 2 entent 55,124: 9.4.
hear, listen to 19, 102; under-
stand 25a,11; intend 20, 261 ;
U.N. concentrate one’s attention
31 b, 13; (+a) pay attention to,
apply oneself to 26, 39; 32, 43:
ou entendez vous? what are you
thinking of ? 30, 194; faire enten-
dant, pretend, claim 26, 168; pres.
p- aaj. (with passive sense) intelli-
gible, clear 30, 108.
entente, antante, sf thought,
heart 24,47; 32,80; purpose
41, 24; pains, trouble 47, 2;
opinion 56, 99.
entention, sf intention, purport 44,
72.
enter, v. engraft 68, 45.
enterement, sz. burial 58, 12.
enterin, entrin 57, 89 : aay. sincere
26, 126.
entir 24c, 51, entier 27,159: ad).
entire.
entor, -ur,-our, antor, adv. around,
round about 34, 44; prep. around
sf. intelligence 33,
399
Google
Glossary
15,35; (of time) about 35,113;
par e., round 27, 257.
entracoper Vv. entre- (3) and agoper
22, 261.
entramer v. entre- (3) and amer
19, 3.
entrassaillir v. entre- (3) and as-
saillir 22, 240.
entratendre v. entre- (3) and
atendre 22, 261.
entre-, entr’, verbal prefix, (1) (of
place or time) between, in the
midst of; (2) (indicating incom-
pleteness) half-; (3) (indicating
reciprocal action, with refl. verbs)
each other, one another, mutually.
entre, entra 13, 97 : prep. between,
among ; ¢...¢¢.., both... and..,
one with the other, taken together
21,4; 26,51; 27, 18; ¢. nos deus,
we two, mutually 22, 117; ¢. zous
trois, we three 35, 29.
entrebesier v. entre- (3) and
baisier 33, 193.
entrecontrer, v. 7éf. encounter one
another, meet in battle 27, 2
entredemander v. entre- (3) and
demander 22, 198.
entredeus, -dous, adv. in between
43,76; sm. interval, difference (?)
22, 158.
entredon(n)er v. entree (3) and
doner 22, 253; 27,95.
entreferir 27,73, entrefierent 16,
113: v. entre- (3) and ferir.
entrehurter v. entre- (3) and
hurter 27, 65.
entrelaissement, 572.
42,27.
entremenjoient v. entre- (3) and
mangier 27, 75.
entremetre 22, 209; wd. pre 3
-met 20, 159, ‘6 -mettent 44, 87;
pret. 6 -mystrent 31a, 56; ff.
-mis 80,2: v. vefl.( + de) concern
oneself with, trouble about, see to.
ss ia v. entre- (3 Jand paier
, 251.
catroperci v. entre- (3) and per-
cier 27,61.
entreposer, v.; f. -posei, placed
between, intervening 42, 63.
intermission
ent—env
entreprendre ; sj. pr. 3 -preigne
37, 38: wv. take by surprise 15,
132; undertake 87,1; pres. p.
-prendant, enterprising 41, 49.
entrer, intrar 12, 14, intrer 12, 57;
fut. 5 enterez 16, 205; cond. 5
enterriés 40,72: v. enter; (+ ¢7)
start upon, begin 37, 43.
entreset, adv. without hesitation
22,211.
entresont v. entre- (3) and etre
22, 240.
entresque, adv. as far as 17, 20.
entreval, sm. interval ; per fe/ e., in
the meantime 48, 31.
entrevenir 27,75, entrevienent
22,227, entrevindrent 27, 79: Vv.
entre- (3) and venir.
entrevont v. entre- (3) and aler 22,
235.
entrin v. enterin.
entro, conj. until 12,
que, do. 12, 104.
entrol = entro li 12, 149.
entroubliaiv. entre- (2) and oblior
34, 82.
entroverz v. entre- (2) and ovrir
17; 27:
enui, enn-, ann-, henuit 49,77:
sm. vexation, grief 19, 86; bore-
dom 34, 214; venir a eé., be trou-
blesome 49, 77.
envair, v. start upon, begin 53, 72.
enveia v. envie.
envenimer, v. poison, contaminate
32, 216; pp. adj. venomous 62, 61.
envers, prep. towards 14,75; (of
time) about 29 b, 82.
envie, enveia 12, 18: Sf. envy ; (per-
sonified) 29 a, 2; avotre., be sorry,
regret 23, 107; be jealous 42,18,
environer, v. surround 16, 62.
enviz 12, 13, -is 34,176, a enviz
18, 13%, a anvig 47, 88: adv. un-
willingly, reluctantly.
envoier, -eier, -oyer, aveiss 54,
35; tnd. pr.z envoi 26, 11; 547.
pr.3z envoit 29b, 62: v. send.
envoisier, v. reff. be merry, enjoy
oneself 23, 64.
envoloper, v. envelop, wrap 27,
112.
149; antro
391
Google
eno—-ent
irksome, vex 26,40; weary 14,
88 ; wv. tmpers. annoy, vex 7,129;
21,220; 34, 209.
enoindre; /. enoint 58,13: v.
anoint.
enon Deu, infevj7. = en non Deu,
in God’s name 28, 33.
enor, enorer v. oneur, onorer.
enorter, enn-, enh-, v. exhort 11,
13; encourage 27,55; teach 82,
97-
enoytes v. anuit.
enpevrer, v. pepper,
pepper 15, 153.
enprisoner = emprisonner 16, 70.
enquerable, ad/.; on ¢., inscruta-
ble, mysterious 33, 79.
enquerre 17,232, enquerir 37, 96;
pret. 3 anquist 57, 59; imper. 5
enquerez 37,101: wv. inquire,
ask about, investigate.
enqueste, s/. judicial or official in-
quiry 32, 41.
enraigier, v.; pp. aay. mad 49, 23.
ens Vv. ens.
enseigne, ~aigne, sf. sign, token
16, 229; ensign, standard 27, 59;
battle-cry 14, 114.
enseignier, ansaignier, v. show,
teach 17, 159; train 54, 37.
enseler, v. saddle 46, 11.
ensemble, an-, em-, ensamble,
-anble, -enble, adv. together ;
ansembl ot, together with 18,
150; prep. together with 18, 207,
ensement, adv thus; ¢... gue, in
such a way that 15, 102; ¢. com,
v. com.
enseuent v. ensiure.
enseurquetot, adv. besides, after
all 40, 69.
ensi 25 b, 30, issi 14, 39, ainsi 21,
100, einsi 22,1, einsint 26,1,
ainsinqgues 80,105, ensine 49,
37, eissi 58, 43, eisi 54, 43, ainsy
62,15: adv. so, thus; ¢ gue, so
that 48,4; fout ¢. gue, as SOON as,
when 41, 69; ¢. com, v. com.
ensignement, sm. teaching 44, 84.
ensiure ; izd. pr. 3 ensuit 44,5, 6
enseuvent 43,91: wv.a. follow,
seek after; uv. vefl. follow.
cook with
Glossary
ensor, ensure, fréep. upon 54, 84 ;
during 13, 75.
ensuit v. ensiure.
ensus, -us 27, 72: adv. back, apart
20, 38; @e., from thereon, away
62, 75.
ent v. en.
entaillier, v. carve 50, 111; orna-
ment 17,188 ; cut, slash 38, 73.
entalenté, adj. disposed, eager 27,
124.
entamer, wv. make a beginning of,
broach 22, 62; break int damage
27, 137.
entan v. entendre.
entencion, -ciun, s/. intention, in-
tent 56, 17; attention 52, 3.
entendement, sm. meaning 44, 17;
understanding 44, 41 ; mind 62, 5.
otal sm. Sharp customer 64,
168.
entendiblement, adv. intelligibly
37, 50.
entendibleté,
144.
entendre; z#d. pr. 1 entent 20,
261, entan 29 b, 83, 7 entent 26,
39 ; emper. 2 entent 55, 124: 9.2.
hear, listen to 19, 102; under-
stand 25a,11; intend 20, 261 ;
U.n. concentrate. one’s attention
31 b, 13; (+4) pay attention to,
apply oneself to 26,39; 32, 43;
ou entendez vous? what are you
thinking of ? 30, 194 ; faire enten-
dant, pretend, claim 28, 168; pres.
p: ad). (with passive sense) intelli-
gible, clear 80, 108,
entente, antante, sf. thought,
heart 24,47; 82,80; purpose
41, 24; pains, trouble 47,2;
opinion 56, 99.
entention, sf intention, purport 44,
72.
enter, v. engraft 68, 45.
enterement, s7, burial 58, 12.
enterin, entrin 57, 89: adj. sincere
26, 126.
entir 24c, 51, entier 27,159: ad).
entire.
entor, -ur,-our, antor, adv. around,
round about 34, 44; prep. around
sf. intelligence 33,
39°
Google
Glossary
15, 35; (of time) about 35,113;
pear e., round 27, 257.
entragoper v. entre- (3)and agoper
22, 261.
entramer v. entre- (3) and amer
19, 3.
entrassaillir v. entre- (3) and as-
saillir 22, 240.
entratendre v. entre- (3) and
atendre 22, 261.
entre-, entr’, verbal prefix, (1) (of
place or time) between, in the
midst of; (2) (indicating incom-
pleteness) half-; (3) (indicating
reciprocal action, with refl, verbs)
each other, one another, mutually.
entre, entra 13, 97 : prep. between,
among; ¢...¢¢.., both ..and..,
one with the other, taken together
21,4; 26,51; 27, 18; ¢. nos deus,
we two, mutually 22, 117; ¢. mous
trots, we three 35, 29.
entrebesier v. entre- (3) and
baisier 33, 193.
entrecontrer, v. refi, encounter one
another, meet in battle 27, 2.
entredemander v. entre- ( 3) and
demander 22, 198.
entredeus, -dous, adv. in between
43,76; sm. interval, difference (?)
22, 158.
entredon(n)er v. entre- (3) and
doner 22, 253; 27,95.
entreferir 27, 73, entrefierent 16,
113: v. entre- (3) and ferir.
entrehurter v. entre- (3) and
hurter 27, 65.
entrelaissement, 57.
42,27.
entremenjoient v. entre- (3) and
mangier 27, 75.
entremetre 22, 209 ; ae pr. 3
-met 20, 159, 6b -mettent 44, 8: :
pret. 6 -mystrent 31a, 56; ff.
-mis 80,2: v. vefl.( + de) concern
oneself with, trouble about, see to.
aa eed v. entre- (3 )and paier
intermission
, 251.
eee v. entre- (3) and per-
cier 27,61.
entreposer, v.; pf. -posei, placed
between, intervening 42, 63.
ent—env
entreprendre ; s7b7. pr. 3 -preigne
37, 38: uv. take by surprise 15,
132; undertake 87,1; pres. p.
-prendant, enterprising 41, 49.
entrer, intrar 12, 14, intrer 12, 57;
fut. 5 enterez 16, 205; cond. 5
enterriés 40,72: uv. enter; ( + ¢72)
start upon, begin 37, 43
entreset, adv. without hesitation
22,211.
entresont v. entre- (3) and ertre
22, 240.
entresque, adv. as far as 17, 20.
entreval, sm. interval ; per Ze/ e., in
the meantime 48, 31.
entrevenir 27,75, entrevienent
22, 227, entrevindrent 27, 79: v.
entre- (3) and venir.
entrevont v. entre- (3) and aler 22,
235.
entrin v. enterin.
entro, coz. until 12,
que, do. 12, 104.
entrol = entro li 12, 149.
entroubliaiv. entre- (2) and oblier
34, 82.
entroverz v. entre- (2) and ovrir
17, 27.
enui, enn-, ann-, henuit 49,77:
sm. vexation, grief 19, 86; bore-
dom 34, 214; venir a é., be trou-
blesome 49, 77.
envair, v. start upon, begin 538, 72.
enveia v. envie.
envenimer, v. poison, contaminate
32, 216; pp. aaj. venomous 62, 61.
envers, prep. towards 14,75; (of
time) about 29 b, 82.
envie, enveia 12,18: sf. envy; (per-
sonified) 29 a, 2; avozre., be sorry,
regret 23,107; be jealous 42, 18.
environer, v. surround 16, 62.
enviz 12,13, -is 34,176, a enviz
18,131, a anviz 47,88: adv. un-
willingly, reluctantly.
envoier, -eier, -oyer, aveier 54,
35; ind. pr.x envoi 26, 11 ; 567.
pr. 3 envoit 29b, 62: v. send.
envoisier, v. ref. be merry, enjoy
oneself 23, 64.
envoloper, v. envelop, wrap 27,
II2.
149; antro
391
Google
ENZ—ESC
eng v. ains.
ens, ens, adv. within, inside, therein
138, 78; ¢. en., into 11,19; in 15,
157; prep. (for ex?) on 48, 66.
60 Vv. je.
ephi, sx. indecl., ephah, a Hebrew
measure of capacity 2, 4.
epythaphe 61, 22, epytafius (Z)
4a,1: sf. and sm. epitaph.
er v. estre.
eramen (Z), s#. copper, bronze 7,
44.
erbe, h-, sf grass 14, 52; herb 19,
108.
erbette 36 c, 2: dimin. of erbe.
erbier, sm. herbalist 63, 11.
erboie, sf grassy place, meadow
24 d, Io.
ereditas (Z) = hereditas, sf. 7, 102.
Erembor 24 a, 7, Arembor 24 a, 4:
woman’s name,
erent v. arer.
erent, eret v. estre.
erme v. ame.
ermin 15,79, hermin 17,59: adj.
of ermine.
ermine, sm. ermine 23,185; cloak
of ermine 15, ro.
Ermine, Armenia 17, 80.
erragier v. esragier.
errant 15,77, esrant 39, 49 : adv.
speedily, quickly.
errarium (Z) = aerarium, s7.
7, 34-
erraument 22, 66, esranment 39,
27: adv. speedily, at once.
errer, edrer 12, 30; znd. pr. 3 eire
19, 212, 6 eirent 57,18: wv. jour-
ney, travel, proceed 18, 76; move
backwards and forwards 22, 247;
act, behave 12,30; énf. subs. tra-
velling 13, 190.
errer, -eir 44,79: v. make a mis-
take.
error, -our, s/f, distress, dismay
24 c, 30; error 44, 87.
ert v. estre,
es = en les 14,1; a les 49, 17,
es, sf. board 22, 230.
es 20,182, est 18,183; 58, 78, ais
14, 56, es 28, 14, ast 57,2: zfer7.
(+ dat. of pers. pron.) \o! behold!
Glossary
esbahir 21, 264, esbair 58,52: v.
surprise, bewilder ; v. 7efl. be star-
tled, bewildered 39, 80.
esbai, sm. barking 49, 63.
esbaneier, v. refi. amuse oneslf,
make merry 15, 12.
esbat, sm. frolic 68, 123.
esbatement, sm. pleasure, enjoy-
ment 56, 24.
esbatre ; ind. gr. 1 esbas S6e, 18:
v.n. disport oneself, amuse one-
self 28,94; v. eft. disport oneself
50,78; (#von.) 68, 30.
esbaudir, esbaldir, v. stimulate,
cheer 18, 6; Ap. (of the sun) bright,
hot 21, 268.
escache, sf. wooden leg 16, 183.
escachier, adj. and sm. having 2
wooden leg 16, 137.
escalguaite, sf sentry, watch 14,
99.
Escalles, Anthony Woodville or
Wydville, Baron Scales and secoad
Earl Rivers (1442 ?-1483) 65, 48.
escame, s. footstool 15, 33.
escarbuncle, s/f. carbuncle, ruby
15, 165.
escarimant, sm. rich cloth of Per-
sian origin; adj. made of such
cloth 15, 32, 79.
escarlate, sf. costly woollen stuff
(not necessarily red) ; red material
(used for a physician’s professional
dress) 28, 116.
escars v. eschars.
eschange, sm. exchange 49, 41;
JSatre ¢., replace 54, 87.
eschap(p)er, v. escape 20, 152.
eschariement, adv. in a small com-
pany 17, 81.
escharnir, wv. mock, shame 20, 72.
eschars, escars, adj. parsimonious
31b,6; @e., ina leisurely manner
39, 2.
escharsement, adv, scantily 54, 24.
eschauder, v. boil (punishment for
counterfeit coiners) 63, 52.
eschaugaitier, v. keep watch 46, 47.
eschec, sm. booty 14, 82.
eschec ; zo. eschés 15, 12, esches
23,184, echés 56,29: sm.; pi.
chess.
392
Google
Glossary
sschhequier, sm. exchequer, finan-
Cial court 32, 42.
eschevelé, pp. adj. disheveiled 27,
r72.
eschiele, s/. ladder 32, 107 ; scaling-
ladder 46, 72.
eschine, s/. backbone, spine 27, 84.
eschive, s/. battlement 17, 212.
eschiver 56,71, eschever 68, 81 :
zw. avoid, flee from.
escience 52,15, eciencie 52,22:
sf. knowledge.
escient, enc- 56,58: sm.; @ ¢.,
wittingly, deliberately 21, 166,
esoillié v. essillier.
esclandre, sm. noisy dispute, scene
37, 60.
esclarcir, v. be bright, shine 15,
425.
Escler, Slav (confused with Saracens)
16, 46.
esclo, sm. footprint, track, slot (of
a hunted animal) 14, 49; 21, 205.
Escluse, }’, Sluys, seaport in the
Netherlands, where Charles VI in
1385 assembled a French army for
the invasion of England 36 b, 14.
Eiscoce 41, 52,-osse 65, 8: Scotland.
escoillié, £/. svbs. eanuch 27, 236.
escole, -lle 63,21: sf. school.
escolorgier, v. slip down 42, 60.
escondire 24a,19; td. pr. es-
condi 16,110, 5 escondites 47,
83; pret. 3 escundist 19,159: wv.
deny, gainsay 16,110; v. refi. deny
a charge, justify oneself legally
24a,19; (+e) refuse 47, 83.
escorchier, -cher 3$1a,54, -cier
41,20: w. flay.
escorre; 77d. pr. 5 escowes 59b,
16: v. shake, (here) strain ont.
Bscot, Scot 41, 1.
escouter, eskolter 11,5, esculter
15,118; zmper. 5 escotet 52, 2:
v. listen to, hear.
escowes Vv. escorre.
escremir, wv. fence, fight 27, 158.
escrevement, s7. bursting 62, 65.
escrier, ecrier 52, 36: v. 2. and refi.
cry out, shout 14,6; 27, 153.
escripture v. escriture.
escrire, escripre 62,27; ind. pr. 3
€SC—eS£
escript 44,48; Af. escrit 30, 112,
escript 33, 119 : v. write.
escrit, ecrist 58,84, escript 62, 4:
sm. writing; metre en eé., write
down 62, 4.
escriture, -ipture, sf. writing 37,
75; inscription 50,112; book 21,
149; scripture, Bible 44, 8.
escu, -ut 41, 47: sm. shield ; (coin)
crown 61, 4.
escuelle, sf. dish, platter 21, 6.
escuier, -yer, esquier 14,41: sm.
shield-bearer, esquire.
esculte, si. and /, listener, spy 15,
207.
escurge, sf scourge, whip 16, 253.
esdrecier, -escier, -ecer 52,11:
v. ref, rise up.
esfacier, v. efface 33, 119.
esforcier, eff- 24d, 28; zd. zmpf.
6 esforgouent 19,51: v.a. make
greater 24d, 28; v.27. become
greater 45,99; wv. vef. make an
effort 19, 51.
esforseement, adv. violently 31a,
esforz, esfors, effors 39,59: sm.
effort, endeavour (?) 21, 196;
strength, vigour 22, 234.
esfreer, esfraer 21,182, effreer
3la,58; ind. pr. 3 esfroie 24d,
49; pret. 6 esfroirent 55, 110:
v.a. frighten 21,182; v. vefl. get
frightened 24d, 46; be agitated
50, 64.
esgaier, v.refl. grow merry 50,
12.
esgarder, esgua-, ega- 35, 66, es-
wardeir 43, 95 ; 567. pr. 3 esgart
26, 37: v.a@. look at, contemplate
18,56; pay attention to 43,95;
v.#. look $1 b, 39.
esgarer, esgua-; //. fem. esgua-
rethe 13,134: wv. lead astray;
throw into confusion, dismay 13,
134; pp. adj. stranded, destitute
18, 206.
esgart, sm. judgement, deliberation
19, 12; look, glance 26, 166.
esgener, v. wound 21, 181.
esglise v. eglise. .
esgua- V. esga-.
393
Google
esg—esp
esguilleté, #/. having aiguillettes or
shoulder-knots 63, 73.
eshonté, a7. shameless 63, 58.
esjoir, esjohir 49, 58: v, ref. rejoice
33, 85; pp. joyful 32, 230.
eskoltet v. escouter.
eslais, -68, 57. bound; @ e. 20, 120,
aun é. 27, 44, rapidly ; de plein e.,
at full gallop 22, 229; de grant e.,
at high speed, very rapidly 27, 79.
esleissier, v. ref. gallop, charge at
full speed 27, 20.
esleit v. eslire.
esleu v. eslire.
eslever; zzd. pr. 3 -lieve 60; 45,
6 -lievent 43,39: v. raise, exalt
43,55; uv. refl. rise up, become
exalted 43, 39.
eslingnier (could also be read as
eslinguier), v. examine, consider
32, 35.
eslire; 7/. esleu 27,268, esleit
48,93, mom. esliz 46,86: vw.
choose, select.
esloignier, -oingner, esluiner
13, 180: v. a. send away, keep at
a distance 37,58; v. vef?. depart,
stray 13, 180.
esloissier, v. dislocate 27, 80.
esmaier, esmaer 57,11: wv.a.
frighten 20,259; v.2. be dis-
mayed 57,11; wv. refi. do. 14, 16.
esmal, sz. enamel 15, 171.
esmay, sm. dismay 35, 102.
esme, asme 49, 79: sa. intention,
purpose; /fazve e., show desire
20, 200.
esmer, v. estimate, count 21, 122.
esmeraude, sf emerald 17, 233.
esmerillon, 5s. merlin $4, 122.
esmerveillier 22,192, -villier 41,
7: v.vefl. marvel, be amazed.
esmonder, esmunder, wv. prune,
ao away 29a,21; cleanse 51,
28.
esmoudre; ff. esmoulu 34, 65:
v. grind, sharpen.
esmovoir, esmuveir, esmouvoir,
_ esmouver 56,77; pret. 7 esmut
34,13: v.a@. move, incite 27, 215;
v. refl. move 15,113; betake one-
self 56, 77.
“9
o
Google
Glossary
espace, sm. and f. space 42, lof.
Espaigne 14,49, Hispania
9a,3: Spain.
espandre; zud.pr.3 espant li.
228: u.a. spread 19,48; strew
43,82; pour out 52,47; a.R.
spill, run out 45,97; wv. refé. be
spread abroad, become known
61,25; a espandant, in profusion
15,154; pp. aay. wide 50, 92.
espaneis, ad7. Spanish 17, gI.
espanir, v. expand; ff. open, in
bloom 40, 38.
espardre, v. scatter; @ espars, in
an extended line, straggling 21, 9.
espargnier 34, 235, sparniare (/'
7,115 : v. spare. 3
espaule, espaudle 59a,4: 5/.
shoulder.
espaventeir, wv. terrify 42, 25.
espawentement, sm. terror 42, 2!.
especial, adj. special; far ¢., e5-
pecially 65, 64.
especiaument, -aulment 44,19:
adv, especially; expressly 31b,
21.
espee, spede 11, 22, espethe 13,
72: sf. sword.
espeir v. esperer.
espeir, sm. hope 57, 27.
espelucier, v. inquire into, scrutinize
62, 26.
esperdu, adj. distracted, beside
oneself 28, 183.
esperer; ind. pr.z espeir 54,99,
3 espeiret 13,193: v. hope.
esperit 44,84, -erite 52, 50, -irit
59b, 27; mom. -eris 62, 43: 5m.
spirit; saint £., Holy Ghost
59 b, 27.
esperon, -un, sz. spur 16, 140.
esperonal, sv. place strack by the
spur 21, 253.
esperoner, Jv. 7.
28, 16.
esperonnee, sf. action of spurring;
toute une é., at a gallop 21,179.
espés 21,87; fem. -esse 27,259:
aaj, thick, dense.
espessement, adv. thickly, abur-
dantly 26, 133.
espicier, sz. grocer 37, 69.
iL
spur, ride fast
94
Glossary esp—est
espiét 14,101, inspieth 12, 144:
Sam. spear; sword 12, 144.
es pigueer, v. spy 58, 68.
espine, sf. thorn 29 a, 56.
E5spire, Speyer (Germany); /e fre-
wost ad £., not identified 28, 202.
espirer, v. 7¢/. be infused 35, 43.
espirit v. esperit.
espiritel 48, 42, -tiel 12,88, -tau
51,84: a7. spiritual.
espiritelment, adv. spiritually, in
holy orders 43, 21.
esploit, -ceit, exploit, s. use,
advantage 25d,4; action, deed
60,96; a@ e., with alacrity,
promptly 18, 258.
esploitier, -eitier, v. a. accomplish
15, 41; v.. achieve one’s object
25 b, 41; act 45, 84.
espoentable, ad/. fearsome 62, 41.
espoenter, v. frighten, terrify 24 b,
11; v.ref. be terrified 62, 70.
espoir, adv. perhaps 47, 84.
esponge, sf. sponge (translator's
error) 33, 79.
espos, -us, -ous, 577. bridegroom,
husband 13, 66. _
espose, -ouse, spuse 13,53: s/f
bride, wife.
esposer, -user, -ouser, v. marry
13,48; pp. sf. wife 32, 61.
esprendre; 7nd.pr.6 esprenent
45,82: wv. catch fire.
esprevier 17,65, spervarius (Z)
8, 28: sm. sparrow-hawk.
espringuier, v. spring, leap, dance
24 d, 19.
esprover, aprover 48,39: vw. try,
test 22,83; show by experience
48, 39.
espunde, sf. frame of a bed 15,
171.
esquier v. escuier.
esragier 42,85, -aigier 49, 75: v.
unroot, pull out.
esragier, err- 45,87, esrager 52,
37: v. become enraged, go mad.
esrant v. errant.
*esrere, v. shave off ; 2. esrés, worn
out, threadbare 40, 78.
essai, 577. trial, attempt ; soz mettre
en ¢., try 35, 6.
essaier, asaier 19, 49, ass- 64,143:
v. try, test 18,239; attempt to
seduce 25 b, 39; wv. reff. try one’s
strength, make an attempt 19,
49-
essanpleire, sz. pattern, model
47,9.
essaucier, -chier 38, 48: v. elevate,
exalt 32,185; worship, honour
38, 20.
essauz Vv. assaut.
esse = est ce 35, 42.
essegier vy. assegier.
essemple, pssam-, esam-, essan-,
example, exem-, sm.and/f. ex-
ample; news, report 13,182;
illustration, symbol 27, 137.
@88EZ V. ASSCZ.
essillier, esc-, exiller, v. ruin,
destroy 38,18; exile 60,36; Jp.
subs, poor wretch 27, 180.
essiment, adv. likewise 42, 51.
essoine, -nne, essoigne, s/. legiti-
mate cause of absence 35,174;
54,52; difficulty, trouble 48,
110.
essor, sz. fresh air 40, 26.
est v. issir and es.
esta v. ist and ester.
estable, sf. stable 33, 189.
estableté, sf steadfastness, loyalty
20, 266.
establir, wv. establish, post 31 a,
53.
estache, s/. pillar 15, 35.
estage, $m. state, condition, 24b,
13; storey, floor 40,21; stay,
abode 51, 33.
estaindre, v. extinguish, put out
60, 48.°
estait v. ester.
estal, sz. position, halting-place ;
torner aeé., halt 21,247.
estanc, -nt 21,147, -ng 21,154;
mon. -08 21,148: sm. pond.
Hstanor, the shore of the Bos-
phorus near Constantinople 46,
45-
estat; om. -a8 32,89: sm. state
27,203; estate, possession 32,
89; order (of the Church) 32,
I4l.
395
Google
est
estatut, sv. statute 32, 207.
esté, -6t 15,125, -ed 15,145: sm.
summer.
esteillé, ad7. starry 16, 67.
estele, sf splinter, piece of wood
28,131.
estendart; om. -rs 60,95: sm.
standard.
estendre, -andre; id. pr. 7 estent
19, 233: v.a.andn. stretch out,
extend 22,250; 388,159; v.7¢7/.
lie at full length 19, 233; extend,
reach 27, 7o.
ester 12, 81 ; snd. pr. 3 estait 14, 60,
6 estont 21,71, -unt 57,50;
pret. 3 instud 12, 27, esta 33, 101,
stiut 42,35, 6 esterent 53,6;
plof.3z estera (Prov.) 12,146;
subj. impf. 3 esteust 54, 39; pres.
p- estant 14,63: v. 2. stand, be:
stay, dwell, live 12,27; stand
still 14,54; v.vefi. stand 33, 101;
stand still 54, 39; Jazsséer e., let
alone, let be 40,64; en estant,
stationary 14,63; standing, up-
right 14,126; sf. suds. stay,
sojourn 18, 9.
esterneir, v. ref, prostrate oneself
42, 24.
esteust v. ester.
esteut, esteust v. estovoir.
Estevre 52,4, Estienvre 54,17:
(St.) Stephen.
estimare (Z) = aestimare, v. a.
5, 3.
estincele, sf spark 27, 210.
estoét v. estovoir.
estoile, -lle 41, 50: sf star.
estoire 17,251, hyst- 32,7, yst-
33,173: sf history, story.
estole, sf. stole 33, 108.
estonner, v. stun 34, 221.
estont v. ester.
estor, -ur, -our, sm. fight, battle
14, 17.
estordir, estur-, v. deafen 19, 204;
stun 21, 266.
estossir, estou-, v.7ef. cough 26,
128.
estot v. estovoir.
estout 47,103, -ous 34,152: aay.
bold, insolent.
Glossary
estovoir 53,10, -eir 18,12; znd.
pr. 3 estot 13,128, estoét 14,
132, estuet 18, 223, esteut 35,
166; pret. 3 estut 19, 54; fut. 3
estovra 18,60; szby. impf. 3
esteust 54,10: wv. zpers. be —
necessary, be needed, must ; grant
chose a en fatre Pesteut, (proverbial
expression) what can’t be cured
must be endured 35, 166; ef.
subs, necessity 18,125; require-
ments, necessaries 53, 10.
estrange, adj. and subs. foreign 14,
138; strange33, 68 ; stranger 49, 40.
estre v. aitre.
estre, sz. hearth; place where the
hearth is, living-room 29 b, 59;
a 38,9,189; household 48,
5
estre 28, 78, estra 13, 110; znd. pr.
zr sui 18,110, soi 13,220, suis
35, 202, 2 ies 18, 132, es 20, 258,
es 34,143, 7 est 12, 5, ¢ sumes
15, 132, sommes 27, 153, sunmes
52,50, 5 estes 15, 207, 6 sunt 15,
Io, sount 59 b, 3; zpf. z iere
25 c, 37, estoie 26, 124, 7 eret 11,
12, ert 13,2, iert 20,81, iere
29 b, 6, astoit 42,12, ere 46, 96,
eirt 54,3, 6 erent 18,17, eirent
54,26; pret. fui 14,17, fu 34,
96, 2 fus 30,68, 3 fut 11,1, fud
12,15, fo (Prav.’) 12, 79, fu 15,
86, fust 59a,18, ¢ fumes 33,
175, 5 fustes 26,110, 6 farent
18,61, furunt 52,16; pips. 3
furet 11, 18, fura 12, 113 ; fué.7
er 10, 33, ierc 18, 135, serai 14,
184, ier 24 c, 60, 2 estras 13, 141,
7 iert 13, 5, ert 18, 8, serrat 15,
67, serra 17,158, serit 43, 31, 4
seromes 25 b, 33, serum 58, I17,
ys serés 3la,13, seroiz 47, 89, 6
ierent 15,201, serunt 43, 28;
cond, 1 seroie 26,149, 3 serreit
17, 130; subj. pr. x soie 26, 238,
3 sit 10, 19, seit 18, 25, ¢ seiom
51,23, s sees 16,91; smff. 1
fusse 26, 148, 3 fust 12, 28, feust
34, 70, fut 44,90, 5 fuisses 16,
175, feussiez 35, 109, 6 fusent
438, 69, fussient 46, 72; zper. 4
396
Google
Glossary
soiens 48,15, 5 seez 57,5; pp.
esté 19, 105, esteit 43, 73: v. be;
exist 14, 203; (+dat.) belong to
27,106; (+a and inf.) be to,
have to, must 22,83; 29 b, 17,
108 ; 33,128; wv. zmpers. be 13,
13; (+e and dat.) be of impor-
tance to, concern 18, 199; se me
Fst, had it not been for, but for
27, 162; inf. sm. state, condition,
Situation 19, 142; conditions, life
57, 59-
estre, £7¢p. outside; against 17, 172.
estreindre, -aindre; znd. pr. 3
estreint 19.234; pret. 3 estrainst
42,101; fp. estroit 55, 89: wv.
press tightly 19, 234; fg. reduce,
allay (one’s thirst) 21,49; v. ref.
confine oneself 42, 101.
estreine, -ceinne, -aine, sf. fortune,
luck 48,74; first sale of the day
64, 118. .
estrener ; izd. pr. 1 estraine 64,
119: v. make the first payment of
the day.
estrengler; 7/. -glei 54,47: w.
strangle.
. estres, sf. p/. apartments 18, 231.
estrieu, estriu 16, 138, estreu 17,
47, estrier 27,67: sm. stirrup.
estriller, v. scrape, curry 32, 18.
estriver, v. compete 24 d, 16.
estroit v. estreindre.
estroit, stroit 42, 11: adj. narrow ;
adv, close 24b, 55.
estroitement, estreite-,
closely 17, 21.
" estrumelé, aaj. trouserless, bare-
legged 40, 79.
estude, -uide 17,184: sf. care;
study (room) 62, 1; par (grant) é.,
with great pains 17,184; 48, 25.
estudieir, wv. study 44, 78.
estuer, v. put aside, stow away 59 b,
Il,
estuet v. estovoir.
estuier, v. shut in a case, put away
34, 197.
esturner, v. overthrow $8, 64
estuy, 5. case;holder 63, 9a.
esvanir ; pret. 3 esvanoi 33, 182:
v. refi, disappear, vanish.
adv.
est-exa 4 :
esveillier ; zzz. pr. 1 esveil 29 b,
86: v. veft. wake.
esvertuer, vw. vei.
strength 36 e, 16.
esvoisié, Jp. ad. joyous, gay 22, 9.
eswardeir v. esgarder.
et v. avoir and e.
et, 0, con. and, also; (introducing
principal clause) 22, 88; (intro-
ducing conditional clause) 64, 47 ;
et je, I too 24b, 29; e¢.. et. .,
both. . and... 12,111; adv.
(before comparative) by so much,
the 26, 135; 64, 30.
Ethiope, Ethiopia 17, 226.
Ethna, Mt. Etna in Sicily 17, 222.
eu v. avoir.
eue Vv. eaue,
Bulalia, St. Eulalia of Merida
(Spain), martyred 304 A.D. 11, 1.
euls v. il.
euls v. ueil.
eur, our, sm. fortune 57,8; good
fortune 60,42; @ don e., formula
expressing good wishes 35, 124.
eure, h-, ore, h-, hora 12,65,
hure 58,21, houre 59 b, 35: sf.
hour, time ; f/. hours, prayers 35,
62; a bon’ hore 16, 36, de buene
ore 26,157, auspiciously ; a drez?’
hure, straightway 58, 21.
eus v. ues and il,
euvre v. uevre.
euvre, euvrent v. ovrer.
euz v. ueil.
evangile, -gille, evangelium ()}
6,53, -geile 44,60: sm. gospel ;
gospel truth 64, 109.
eveschié 30, 163, evesquét 12, 38:
gf. bishopric.
ewangelistre, sz. evangelist 44, 85.
ewe V. eaue.
Ewruin, Ebroin, Neustrian mayor
of the palace (656-81) 12, 11.
exaccion, s/f. exaction 32, 53.
exactare (Z), v.a. exact 8, 30.
example v. essemple.
*exardeir ; ind. plpf. 3 exastra 12,
107: uv. (here zmpers.) catch fire,
flare up.
*exaudir ; ind pr. 3 exaudist 12,
86: v. hearken to.
exert one’s
397
Google
exc—fat Glossary
exciter, wv. move, incite 34, 37;
wake, arouse 34, 226.
exercite, sz. army 12, 54.
exibere (Z) = exhibere, v.a. 6,
31.
exillez v. essillier.
exit v. issir.
exolis (7) = exsules, nom. pl. of
exsul, suds. 6, 46.
eyt v. avoir.
ez Vv. es and estre.
fable, sf. fable, tale 17,13; lie 30,
175.
fableau, sm. fabliau, humorous story
in ‘verse 3l a, 22.
fabler, v. tell a tale, relate 40, 52.
face, sf. face; de prime f., at first
65, 40.
fagon, fasson, sf. appearance 17,
14; rank, quality 61, 51.
faculté, s/. disposition 62, 49.
fade, ad;. faint, languid 30, 134.
faemina (L) = femina, s/. 3b, 15.
faemur (L) = femur, s#. 3b, 12.
faict v. fait.
faictis, adj. made on purpose, ex-
press 64, 3.
faide, sf. enmity, vengeance; de-
mander f. a, take vengeance on
40, 60.
faille, faile, sf mistake; sanz /,
infallibly, surely 22, 131; fatref,,
be lacking, run short 57, 13.
faillir, faudre 56,94; sd. pr. 3
falt 14,58, faut 20,253, fault
35,26, 5 failliez 18,84; pret. 7
failly 64, 155, 7 faillut 65,6; /sé.
3 taldra 18, 86, faudra 33,156;
subj. pr. 3 faille 23,19; pres. p.
faillant 22,58: v.a. fail, be
lacking, run short 14,58; come
to nothing, be a failure 29 b, 115 ;
give way, faint 35,27; come to
an end, cease 18, 86; 22, 152;
do wrong, transgress 37, 113;
(+dat.) fail, leave in the lurch
16, 160; (+4) fail to obtain, go
without 23, 170; 380, 207; lack
25d, 26; wv. zmpers. be necessary,
must 35,26; v. refl. tl s’en faut,
there is wanting 64, 85.
Google
faim, fein 26,155: s/f. hunger.
fainctif, adj. dissembling, false 63,
58.
faintise, sf. pretence 60, 7.
faire, fere, fare 13, 47, feire 47,7,
feare 59a,10; znd. pr. 1 faz 18,
131, fas 34, 181, 2 fes 27, 200, ;
fet 19,195, ¢ fesom 51, 53, 5
fetes 22,147, feites 47,94, 6
funt 13,47; zwpf. 7 faseit 51,
65, feseit 52,8, faiseit 54, 87, 6
fesoient 32, 203; pret. z fis 26,
Iol, 2 feis 21, 105, 7 fist 12, 13,
4 feimes 57, 116, feistes 26, 117,
fistes 35,106, 6 firent 13, 88,
fisent 41,57, fissent 46, 47, fis-
trent 53,12; plpf. 7 fistdra 12,
37, fisdra 12, 39, firet 13, 125;
fut. r feray 35, 139, 2 fras 5/,
72,3 frat 57,13, ¢ ferum 14, 45,
ferommes 20,271, ferom 51,
acet 14, 54, face 28, 74, 5 faceisz
18, 76, faciés 38,5, fachiez 56,
3, 6 facent 37, 23, faicent 44,4;
impf. 3 fesist 12,112, feist 21,
92, fist 64,161, 6 feissent 37,
116; imper. 2 fai 13,171, ¢
fesom 51,22, fasom 51, 27,
faimes 58,33, faison 64, 53, 5
fetes 26, 6, faictes 37, 24, faites
58,77; pres. p. fesant 23,96;
Dp. fet 23, 224, faict 37, 21, feit
47,29, nom. fes 27,220: v. do,
make; accomplish, perform 14,
62; cause, bring about 27, 202; act
30, 141; inflict (punishment) 36 e,
31; celebrate (a festival) 51, 21;
travel, cover (a distance) 64,163;
(+a and inf., e.g. amer) deserve
to be (loved), be worth (loving)
25d,10; 38,72; 49,86; f bien
show valour, act bravely 27, 6, 36;
le f. bien, do. 46,55; avoir af.
de, have need of 37,22; avoir a
jf. a, have dealings with 37, 56;
bien fatt, shapely, handsome 23,
2243; f. gue (fols, 8&c.), avoir gue
Sf, Vv. qui; (as verbum vicarium,
to avoid repetition of a preceding
verb) do 10,17; 18,147; &¢;
398
Glossary
Creplacing dire) say 16,66; &c. ;
w. refi. become, be 13,125; 24d,
2; come to pass 64,24; wv.
zepepers. be; f. bel, be beautiful
415,117; f. requett, be peaceful
15,124; f. mal, be bad, be harm-
ful 21,127; ne fait pas a parler,
there is no need to speak 27, 234.
fairel = faire le 17,121; 18, 208.
fais, sm. burden 28,167; bundle
29 b, 69.
fait, fet, faict 60,98; om. fais
41, 53: sm. deed; feat of arms,
exploit 36 b,14; case, affair 36d,
19; avant le f., beforehand 37,
72; aprés le f., when the harm
has been done 29 b, 43.
fai titre, s7:.composer, author 36a, 2.
fallace, sf. deceit, fraud 32, 116.
fame, fanne v. feme.
fame, s/f. fame, rumour 18, 21.
fantasie, sf mind 62, 46.
fantosme, s. phantom, ghost 22,
70.
facison, sf. fate, destiny 30, 214.
faonel; om. faonniaus 21,170:
sm. young of an animal, cub.
faonner, v. give birth to young,
cub, litter 21, 169.
farcer, v v. play ‘practical jokes, hoax
63, 59.
fardel 34, 105, -eau 62, 21;
-eaulx 37,
fare v. faire.
Farnasses v. Pharnasses.
farsir, v. stuff, cram 23, 157.
fart ; nom. fars 27, 263: sm. paint,
rouge.
fas, fasom v. faire.
fas (L), per fi et nephas, by fair
means or foul! 32, 102.
faucon, falcun, sm. falcon, hawk
- 15, 13.-
faudra, faudre v. faillir.
faus, faux, faulx 63, 51: a7. false.
faussart, fausart, sm. scythe-shaped
weapon with sharp point (usually
employed as a missile, but here
apparently confused with fau-
chon) 27, 20.
fausser, faulceir 44,71, fauceir
44, 83: v. make false, pervert.
none.
5: sm. bundle, burden.
Jai-fer
fausset, sz. falsetto 20, 41.
faut v. faillir.
faute, faulte, sf opening, gap 27,
100; default, lack 60, 93.
fautestu, sm. armchair, esp. used as
throne 51, 61.
fauve, ad). fawn- coloured 22, 143.
fauvel, adj. fawn-coloured; swz.
hypocrisy allegorically represented
in the shape of a fawn-coloured
horse 32, 18.
favelle, sf. talk 20,172.
fas, fazet v. faire.
feare v. faire.
fecunditét, sf. fruitfulness 13, 27.
feid v. foi.
feimes v. faire..
fein v. faim.
feindre; ind. pr. 3 faint 36d, 20;
Dp. fem. fincta 12, 25: v. feign,
simulate, dissemble.
feire, feis, feist, feit, feites v.
faire.
feit v. foi
fel v. felon.
Felipon, Philip-Augustus, king of
France 39, 63.
fellement, adv. violently 62, 40.
felon, -un ; mom. fel 12, 143, fels
18,154; fem. felle 62,50: szbs.
and aaj. traitor, treacherous, harsh,
cruel 30, 193.
felonie, -nnie, sf. perfidy, wicked-
ness 18, 48.
feltre, sm. felt cloth 15, 203.
feme, femme, femne 17, 14, fame
27,172, fanne 47, 86, ‘fome 48,
35: sf. woman, wife.
femer, vw. manure 29 b, 114.
femier, sm. dunghill 20, 6.
femus (Z) = fimus, 57, 7, 93.
fenestre, sf. window 15, 122.
fenir, v. a. finish, end 23, 48; v. #.
a 52,51}; z2f.subs. death 29b,
I
feolment, adv. faithfully 42, 89.
fer, fier 41, 38: sm. iron; iron part,
head (of a weapon) 27, a1.
feramen (ZL), sz. game 8, 27.
fere v. faire.
ferir 27,125; znd. pr. 3 flert 21,
180, 6 flerent 15,97; zp. 3
399
Google
Ser—fla
feroit 27, 4, ferivet 43,61; pret.
3 firid 12, 148, feri 20, 116, 6 fe-
rirent 27, 11; fut. 7 ‘ferrai 15,
201 ; cond. 1 ferreie 16, 136; subj.
pres. 2 fleres 42,27, 3 flerge 15,
219, flere 21,187; zmp/f. 5 feris-
siez 20,107; Af. feru 16, 132:
v. strike, smite; v.refl. (+7)
attack 45,100; z#/. subs. blows
16, 59
fermer ; pret. 6 fermarent 49, 1
v.a. Close 15,198; declare (war)
49,1; u.#. be fastened 46, 39.
ferrai, ferreie v. ferir.
ferrant, adj. iron-grey 22, 46.
ferrer, v. furnish with iron 16, 184;
chemin ferré, paved, metalled
road 16, 246.
ferté, sf pride 16, 163.
ferté, s/. stronghold, fortress 21, 57.
feru v. ferir.
fes, fesant, fesom v. faire.
Fescant, abbey of Fécamp in Nor-
mandy 12, 93.
feste, sf. feast, festival 14, 134.
festu, si. straw 45,65.
fet, fetes v. faire.
fetichement, adv. prettily, well 56,
22.
fetius (Z), perh. gen. masc. sg. of
foetidus ? 5, 8.
feture, sf. form, shape 27, 255.
feu, fou 11,19, foc 12, 49, fu 39,
14, fuo 51,7: sm. fire; mal f,
hell-fire 20, 257.
feu, adj. deceased, lately dead 30,
220.
feust v. estre.
fevre, sm. blacksmith 27, 111.
fex (L) = faex, sf. 7,91.
fez v. faire.
fi, adj.; de f., for certain 39, 57.
fiance, s/f pledge, promise 18, 72 ;
trust, reliance 43, 13.
flancier, v. promise 45, 85.
ficatum (Z), sz. liver 7, 63.
fichier, v. fix, place 26, 72;
Jeu, kindle fire 45,95.
fid v. foi.
fiee, fleie v. foiee.
fief 38,8; mom. fids 38,108: sw.
fief.
f. le
Glossary
fier v. fer.
fier, adj. proud, noble 15, 45; fierce
17, 224; haughty, arrogant 22,
220.
fier, fyer, uv. ref. (+a or en) trust
in, rely upon 20, 166.
fiere, fierge, fiert v. ferir.
fiex v. fil.
figure, sf. form, shape 11,25; face
62, 42.
fil, s#z. thread 17,31; stream 21,
132.
fil 17,168; mom. filz 13, 52, fis 17,
80, fis 21,219, fix 25a, 9, flex
38,11; ofter filz zxdecl. 13,15:
sm, SON.
filcissimus (ZL) = felicissimus, adj.
superl. 4b,7
fil6, s7z. what has been spun, yam
36 e, 22.
filie v. fille.
filiere, sf. ball of thread 23, 17.
fille, filie 18, 40: sf. daughter; cour-
tesan 63, 56.
filluel, sz. godson 20, 199.
filole, y- goddaughter 40, 4.
filz v.
fin, sf. per conclusion 46, 76; mt-
tre f. a, settle (a quarrel) 22, 210;
a f. de, in order to 35,8; afin
que, in order that 63,13; af. que
. me, lest 37, 25.
fin, adj, fine, pure 15, 26; de cuer f,
loyally, gladly 35, 152.
finablement, adv. in the end 62,
30.
finance, sf end; metre a f., put to
death 65, 66.
fincta v. feindre.
finer, v. a. finish, end 31a, 93; v. #.
end 30, 168; stop 21, 167 ; perish,
die 14, 141; 19, 4; f la ute, die
42, 48.
fiolete, sf. small phial 19, 185.
firid v. ferir.
fis v,. fil.
fisdra v. faire.
fisique 28, 106, phisike 19, 106:
sf. physic, art of medicine.
fissent, fist, fistdra v. faire.
fix, fiz v. fil.
flaiel, fragellum (Z) 1, 42: sm.
400
Google
Glossary
Scourge ; persecution, torment 12,
95.
ai wier 45, 107, flerier 33, 136: v.a.
czeid n. smell.
aw uler, sv. whip 16, 253.
@imme, -mme, fiamma 12, 49,
faiambe 33, 110: s/f. flame.
rfummenc; #om.-ens 36 b, 23: suds.
eznd adj. Fleming.
evter, v. flatter 32,121; deceive
20, 216.
er{teresse 37, 122: fem. of flateur,
flatterer.
echir, -cir, v.a. bend ; ( fg.) move
18, 168; v. . bend 62, 9.
.erant v. flairier.
leuste, s/f. flute 63, 59.
Levee v. foible.
Lor, -ur, -our, sf. flower; fg. 14,
35-
lorescele 16, 138, -ecele 16, 167:
Alderufe’s horse.
1orete 23,13: dimin. of flor.
Aorir, v. flower, bloom 15, 8.
Aoter, uv. float 14,76; swim (of cel-
lars flooded with wine) 45, 97.
Aiun 17, 221, flum 51,86: sm. river.
Fo v. estre.
foc v. feu.
focé v. foss6.
foi, fei, foy, fid 12, 30, feit 13, 2,
feid,14,171: sf.faith, honour; ev
Sis en bone f., loyally 22, 77,128;
verily 35,55; par f., par buene f,,
in good faith, verily 20, 226; 26,
157; 7. que vous doz, by the faith
that I owe you, upon my honour
30, 228.
foible 31a, 36, fleve 43,36: aa.
weak; faint-hearted.
foiblece, sf weakness 31 b, 29.
foibleté, sf. weakness 31a, 43.
foiee, foiiee, foie 20, 264, flee 21,
131, fleie 48,20: sf time, occa-
sion; @ /a f., from time to time,
at times 43, 20.
foille v. fueille.
foir v. fuir.
foison, fuison 41,21, fuisun 57,
33: sf. abundance; a /, plentifully
35,155.
Foix, province in S. of France;
2366 401
Google
fla-for
conte de F., an tmaginary person-
age 35, 108.
foiz, feiz, fois, foys, s/. time, occa-
sion 16,179; toutes f., always 56,
88 (cf. tot).
fol, foul 32,245; nom. folz 24b,
20, fouls 36d, 19, fos 47,57,
fous 51,92; /em. folle 63, 23:
adj. and subs. foolish, mad 16,
182; frivolous, wanton 31 b, 50.
folie, sf madness, folly 15, 209;
mad or foolish words 17, 134;
wantonness 31 b, 23; ¢# f,, licen-
tiously 36 a, 9.
foloier, v. act foolishly 20, 139.
fome v. feme.
fonde, sf. sling 36, 18.
fondement, sz. foundation 29a,
28.
fondre, v. melt, dissolve 35, 132;
collapse 45,81.
fontaine,-ainne,-einne, funtaine,
Sf. spring, fountain 16, 1.
fontenele 23,5: dimin. of fon-
taine.
fons 50, 100, funz 14,75: sm. bot-
tom.
forain, adj. strange, foreign 19, 244 ;
external 62, 54.
forbir, four-; /u/. 3 furberit 48,
30: v. furbish, burnish 34, 64;
wipe clean 43, 30.
force, sf. strength, might ; A/. strength
42,19; af, by force 21,76; par
J; by force 21,108 ; perforce, ne-
cessarily 22,232; me faire f. de,
be indifferent to, not care about
34,83; estre f., be inevitable 61,
°
40.
forchachieir, v. tread underfoot,
destroy 43, 111.
forchié, sm. sort of fork for carry-
ing game 23, I00.
forchu, adj. forked, branched 49,
74-
forgoier, v. hunt, pursue 23, 120.
forer, v. pierce 16, 29.
forest 3la,25, forestis (Z) 8, 24:
sf. forest.
forfaire ; pret. 1 -fis 18, 33, 2-fesis
16,152: wv. transgress, deserve a
punishment,
pd
Jor—fre
forfaiture, sf. crime 21, 240.
forfet, sm. wrong-doing, misdeed
29 b, 44.
forgier, v. forge (metal) 27, 111.
forjugier, v. condemn 30, 215.
forme, fourme 27, 230: sf. form;
way 56, 39.
forment v. fortment.
formentum (Z)=frumentum, sz.
5,6 (cf. froment).
fornir, v.; pp.aa/. strongly built,
strong 27, 103.
fors, fuer 48, 78: adv. out, outside
12,62; /. de, out of 21,206; f
gue, except 17,37; f. tant que,
except only that 26,218; /. por
ttant, for all but that 22,97;
estre f. de, be destitute of 29b,
104; prep. except 16,82; f. tant
Solement, save this only 26, 242.
forsragier, v. pull out, tear away
42,75. .
fort; mom. fors 21,201: adj.
strong; fierce 14,136; great, ex-
ceeding 15,191; hard, difficult
37,19; heavy (work) 37,7; #7
mvest a f., 1 am grieved 35, 164;
au f., after all, taking everything
into consideration 63,7; adv.
strongly, greatly, very much, very
13,59; sm. important matter
56, 45
forterece, -esce, s/f. fortress 31a,
83.
fortment 17,96, forment 13, 22:
adv. strongly, greatly ; exceeding-
ly 55, 139.
forveier, v. lose one’s way, stray
54, 40.
fos v. fol.
fosse, sf. pit, grave 61,19; cavern
2,11.
foss6, fos6, focé 45, 45: sm. ditch,
trench, moat.
fou v. feu.
foudre, sm. lightning 33, rog.
fouir, v. dig 34, Igr.
foul v. fol.
fouleur, sz. wine-presser 37, 9.
fourment v. froment,
fourpasser, v. pass beyond 41, 82.
fourrer, v. a. insert, stuff (alluding
Glossary
to the practice of adulterati
coins by inserting base mets
between two layers of gold) 6
160; wv. ref. get, creep im 65
7.
fourreur, sm. furrier 37, 10.
fouyr v. fuir.
fradra, fradre v. frere.
fraile 13,9, fraisle 13,69: auj.
fragile, weak.
fraindre; ind. pr. 7 fraint 10, 31,
6 fraignent 16,114: v. a. break.
frainte, sf din, noise 21, 171.
framea (Z), sf. double- edged sword
7, 103.
franc, francus (L) 6,3; om.
frans 16, 233; fem. franche:
sm. F rank F ‘renchman 14, 64;
adj. free 138,40; 36e,4; noble
16, 209.
franc; mom. frans 64,35: sm.
unit of money, franc (=20 sous).
France, the district occupied by
the Franks, Northern France 14,
35; 15,48; 24a, 2.
franchement, adv. nobly 17,122; °
independently 36 e, 22.
franchise, sf. freedom 27, 122;
nobility, generosity 27, 198.
frangois, -ceis, -goiz 44, 39: ady.
and subs. French; inhabitant of
the fle-de-France 25 a, 5; French
language 34, 23.
frans v. franc.
frarin, adj. poor, wretched, bad
50, 48.
frat v. faire.
frein, frain 21,7; nom. frainz 33,
43: 5m. byidle.
freire v. frere.
fremail, sz. clasp 24 d, 15.
fremir, v. tremble, quiver 15, 127;
murmur, roar 15,121; become
enraged 42, 29.
fremison, sf. shuddering, terror 62.
42.
frenge, sf fringe 27, 248.
freor, sf. terror 53, 67.
frere, fradre 10,15, fradra 10, 16,
freire 43,1: sm. brother; friar
59'b, 4.
fresche vy. frois.
402
Google
Glossary
#reschement, adv. freshly, recently
21, 164.
frescheur, sf. freshness 21, 205.
air, v.n. fry; (of blood) boil 28,
9-
froideur, -our, freidor 17, 202: s/.
coldness.
froidure, sf. cold 64,66; coolness
21, 144.
frois; fem. fresche 14,96:
fresh.
froissier, v.n. break to pieces 27,
adj.
- froit 36 b, 7; fem. frioda (Z) 1, 26:
td
adj. and subs. cold.
fromage, formaticum (Z) 7,97,
frommage 36 d, 4: sm. cheese.
froment 21,174, fourment 33, 2:
sm. wheat.
fromentee, sf. wheaten porridge
63, 121.
fu, fuc v. feu.
fu, fud v. estre.
fue(i)lle, foille 16, 2:
fuer v. fors.
fuer, sm.; a nul f., at any price,
on any condition 19, 200.
fui v. estre.
fuir, foir 18,26, fouir 383, 40,
fuire 49, 67, ‘fouyr 65,78; znd.
pr.t fui 13, 60, 5 fuies 18, 113,
6 fuent 49, 26: w.a. flee from,
abandon 11,14; wv. flee 13,
132; v. refi. (+x) flee, 13, 60.
fulo 12,47, fulous (Z) 7,26: sm.
crowd, multitude.
fumiere, sf. smoke 41, 70.
fun, s#. smoke 17, 222.
fun, sm. rope 42, Iog.
funt v. faire. .
fura, furet v. estre.
furare (Z) = furari, v. dep. 7,79.
furberit v. forbir.
furor, s/f. fury 12, tog.
fust, fussient v. estre.
fust ; nom. fustz 16,252, fuz 57,
107: sm. piece of wood, beam,
shaft.
sf. leaf.
gaaignier, -ngnier, gaigner 37,
36, gaegnier 40,13: wv. gain,
win, earn; till the land 45, 8.
403
Google
Sre-gal
gaaing 29 b, 38, gaing 37, 40, gaain
55, 117: sm. gain, advantage,
profit.
gab; nom. gas 17,126: sm. jest,
joke; taunt 20,134; dre a gas,
say in jest 28, 43.
gabement, sv. boast, joke 15, 224.
gaber, gabber, v.a. make fun of,
mock 20,68; wv. 2. jest 28; 44;
boast, brag (in jest) 15, 188; w.
refi. jest, joke 20, 244.
Gabilion 27,25; mom. Gabilius
27,20: Aulus Gabinius, adherent
of Caesar.
gage, wadius (ZL) 7, 41: sm.
pledge 16,97; stake 63,40; //.
pay 41, 66.
gaigne, sf. gain 64, 95.
gaillard, adj. vigorous, robust 14,
169.
gaillardement,
14, 233.
gaire, guaires, gueres, guieres
62,1, guerre 63,22, guares 64,
116: adv, much; ve... ¥., not
much 30, 49; not very 21,44; not
Jong 16,9; hardly 64,116; #’a
£-y not long o 62,1; me li est
y-, he cares little 18, 174.
gaitier, gaittier 35,181, guetier
35,184: wv. lie in wait for.
gal, sm. cock 21, 242.
galacien; fem. -nne 21,31: ad/.
made at Aias or Lajazo (called
Glaza by Marco Polo).
Galathas, tower of Galata at en-
trance to port of Constantinople
46,39.
galee 46, 13, galie 39, 5: sf. galley,
large ship.
Galehout; som. -ous 26,1: ‘roy
d’outre les marches’, who made
war on King Arthur but after-
wards came to terms with him ;
v. note to 26, 207.
Galeran, name (fictitious) of an
adherent of Caesar 27, 28.
galerne, gua-, sf. north-west wind
15,96; north-west 17, 210.
galie v. galee.
galle, sf. merry-making; compaing
de g., fellow-reveller 63, 77.
pd 2
adv, with ardour
gal-gen
galler, v. make merry 64, 135.
Gallogrecie, Galatia in Asia Minor
60, 33.
Galtier de Termes, a Christian
knight 16, 86.
gant, guant; zom. gans 24d, 30:
sm. glove; me... un £. not
in the least 15, 105; 27, 26.
gante, sf. wild goose 15, 153.
Gantoys, inhabitant of Ghent 36 b,
13.
garant, gua-, guarent 14, 122: 57.
protector 14, 73.
garba (Z), sf sheaf 7, 31.
gargon, -gun, sm. menial 14, 41;
27,234; knave 88, 46.
garde, gard 59 a, 6: sf. watch,
guard ; avoir g., be afraid 26,8;
avoir en g., have in one’s care
59a,6; sot domer g., take care
31b, 37; sot prendre g. de, take
notice of 26, 37; 31a, 59; watch
for 85, 125.
garder, gua-, wardeir 44, 36 ; su0/.
pr.3 gart 24c,28: v.a. guard,
keep, preserve, take care of;
look at 15,183; keep, observe
(a rule) 36,55; wv. #2. look 12,
117; take care 16,207; wv. re/.
be on one’s guard 47,99; (+e)
keep away from, avoid 25 c,
24.
gardin, sm. garden 34, 192.
gardoier (!), vw. guard 48, 104.
garir, gua- ; fut.r garrai 28,113;
cond.3 garreit 16,92, -oit 45,
31; tmper.s garissiez 28,125:
v.a. preserve, protect 18,153;
cure, heal 28,113; v.#. be cured,
be healed 28,101; be preserved,
live 18,99; /¢ mestelz guarit,
those who came off best 14, 77.
garison, sf. provision 21,8; cure,
healing 31a, 61.
garnir, gua-, wv. provide, furnish,
equip 18, 34; warn 20, 71.
garrai, garreit v. garir.
gart v. garder.
gas v. gab.
gast, adj, deserted, abandoned 28,
54-
gast, sm. devastation 55, 144.
Glossary
gastel; nom. guasteus 57,56: sm.
cake.
gaster, uv. devastate, destroy 16,
249.
gastine, sf uncultivated land 59a, 3.
gaudine, s/, thicket, wood 40, 37.
Gautier, a French baron 38, 100.
Gauvain, Gawain, nephew of King
Arthur and the best of all knights
26, 98.
gavion, sm. gullet, throat 28, 33.
gay, sm. watch; 2. contre 2. dotveret
estre en usaige, one must meet
cunning with cunning 36 d, 21.
gasophylacium (Z), s#. place for
keeping the offerings, holy cham-
ber 2, 17.
ge v. je.
geaunts v. joer.
Gebuin, a knight of Charlemagne
14, 36.
Gefreid, Geoffrey of Anjou, Charle-
magne’s standard-bearer 14, 157.
gel = go le 18, 164.
geline, sf hen, chicken 20, 82.
gemir 32,157; znd. pr. 3 gient 18,
213: v. moan.
gemmét, adj. adorned with gems
14, 104.
generaument, adv. universally 34,
56; always 34, 199.
Genevois, Genoese 39, 68.
genoil ; xom. -olz 24a, 8, -ous 26,
. 76: sm. knee.
genoillons 35, 73, genuilluns 19,
218; en g.,a@ g., on the knees.
genoivre 21,155, genevre 34, 224:
sm. Juniper.
gens, ( + eg.) nothing 13, g2.
gent; p/. gens 36d, 17: sf. people;
troops, army 14, 31; menials 23,
150.
gent, jant 47,1: adj. noble, fine 15,
107; handsome, pretty 15, 173;
adv, nobly, handsomely 15, 176.
gentement, adv. handsomely, ex-
cellently 13, 47.
gentil ; om, -ilz 14, 83, -is 23, 58,
-is 27,176: adj. nobly bom,
noble 18, 20; excellent 15, 122.
gentillece, sf nobility 27, 175.
gentilment, adv. nobly 16, 150.
404
veo Google
Glossary ger-gra
gerfaut, sm. sort of large falcon 34,
rat.
wermain, adj.; cousin g., cousin-
german 20, 16.
germapnitas (Z), sf relationship (of
brother and sister) 4 b, 1.
wermanus (LZ), 57. brother 6, 7.
gernun v. grenon.
geron, sm. skirt, lappet 27, 117.
gerrai v. gesir.
gesir 29b, 103, gisir 58,18; zd.
prt gis 34,173, 7 gist 14,117,
wit 44,87, 6 gisent 19,10; imp/.
-3 gisoit 21,169, jeseit 54, Io1;
pret. 3 joth 12, 79, jut 16, 165,
siut 42, 36; fut. 7 gerrai 55, 37;
Pp- Eeu 27,85, jeu 63,95: v. lie;
lie abed 29 b, 94; v. refi. lie 14,
117; g. d@enfant, be in childbed
29 b, 53
gesisti (2) = geasisti, znd. perf. 2
of gerere, v. a. 4c, 6.
geste, s/. race, family 16, 88.
geter, getter, gettre v. jeter.
geton, 57. sprout, shoot 44, 66.
geu v. gesir and jeu.
g@ié v. je.
gient v. gemir.
gieres, | cong. therefore 42, 81.
giet, 5772. jess, strap placed round legs
of hawk 34, 124.
gieter v. jeter.
gieu v. jeu.
gieus v. jus.
gille, sf deceit, trickery 39,11.
Girard, cousin of Vivien 16, 87.
gis, gisir, gisoit, gist, git v. gesir.
giter v. jeter.
giut v. gesir.
gladie v. glaive.
glaioloi, s7. bed of sword-lilies 23,
7i.
glaive, gladie 12,50: sm. sword;
lance, spear 27,57; 46, 21.
glic, sm. sort of card-game 63, 62.
glise v. eglise.
Glodoveus v. Chlodoveus.
gloire, glorie 15, 147 : sf. glory.
glorieus, -ieux, -ius, -ios, ad).
glorious, blessed 14, 173.
gloton, glou- 45, 13 ; nom. glut
16,124: sm. rascal, scoundrel.
glus, sf. bird-lime 63, 27.
glut v. gloton.
gobe, aaj. proud, vain 50, 38.
Golias, Goliath (of the Old Test. ;
cf. Romania, ix. 46) 15,166; a
pagan king 16, 53.
gomer, sm. wooden jug or vessel
36 e, 8.
gonele, gonn-, goun- 24c, 36: sf
gown, tunic reaching below the
knees.
gorgete 24c,14: dzmin. of gorge.
gort; fem. gourde 31b, 46: adj.
tongue-tied, dull.
gote, goute, of. drop 21, 19; trickle
42,11; male g., harmful humour,
disease 20, 162; #’ 4 veotr g., see
nothing at all 30, 192.
goter, gouter, v. a. spot, fleck 27,
245.
goule v. gueule.
goulouser, v. eye greedily, covet
29 b, 164.
goupil; som. gourpilsz 20, Io!,
goupiex 23,124: sm. fox.
gourde v. gort.
gouster, v. taste 21, 129.
gouteus, adj. gouty 34, 203.
gouverneeur, -neur, 577. governor,
ruler 32, 33; pilot, helmsman 34,
183.
Governal, tutor and squire of Tris-
tan 55, 1.
governer, gou-, gu- 13,201: wv
govern ; v. ref. follow a prescribed
rule of living, live 63, 15.
grabatum (Z), sm. (?) lowbed, pallet
13, 218.
grace, sf. pardon 27,110; thanks
30, 209; (divine) grace 35, 44;
(personified) 34,82; favour 62,
31.
gracier, v. thank 14, 84.
gfacieus, -ios, adj. gracious 32,
180.
grafignier, v. scratch 31a, 44.
graigneur, greigneur, -or, gre-
gnor 23,84, greinur 57,117;
nom. graindre 21,255, used as
acc, 28, 161 : adj. greater, greatest.
graim 13,110; om. greinz 20,
151: adj. sorrowful, angry.
405
Google
Lra-gue
graindre v. graigneur.
graine, sf scarlet dye, cochineal ;
en gr., scarlet coloured 23, 194.
graisle, grele 24a, 26, grelle 27.
258: adj. slender; sm. and /.
trumpet, bugle 14, 47.
granat; mom. -as 27, 228: sm.
red jacinth or garnet.
granche, s/. barn 37, 8.
grant, grandum (Z) 7,50, grand
12, 12, graunt 59a,5; mom.
grans 21,9: adj. great, large,
tall; of high rank 23,103; (of
time) long 81a, 40 ; full (daylight)
35, 48; abundant 50, 88.
granter, graun- 59b, 22; znd. pr.5
granté-vus 58, 98 : v. grant.
&Yras v. Cras.
graunt v. grant.
gravele, sf. gravel 49, 50.
gre v. grieu.
gre, gret 13, 28: sm. liking, inclifia:
tion, desire 17,172; thanks 18,
573 2 Buy acceptably 18,172; de
Rey willingly 88,67; en g., favour-
ably 50,20; maz son g., uninten-
tionally 81. 8,44; mau g. mien,
against my will 3la, 90; savoir
(don) g., be grateful 18,28; 30,
209; avoir bungrez (+de), be
thanked for 55,84; prendre en
grez, accept cheerfully 63, 69.
greer, z@. consent to, grant 38, 59.
gregnor, greignor v. graigneur.
greing v. graim.
grele v. graisle.
grenon 20,231, gernun 15,221:
sm. (often g/.) hair of beard or
moustache.
gresil 36c,8; xom.
sm. hail.
gresler, v. hail 17, 245.
greu Vv. grieu.
grever ; ind. pr. 3 grieve 48, 34:
v. vex, afflict 19,75; harm 25b,
27; burden 82,54; encumber 64,
126; v. refi. be afflicted 19, 213.
greseis, Greek language 16, 158.
grief; mom. griés 15, 126; Sem.
grieve 32, 164: adj. heavy,
a 28, 167; violent 15,
126.
-ilz 15, 120:
Glossary
griement, adv. grievously, much 382,
153.
see 21,187, greu 17,85, gre 17,
180; 46, 92: adj. andsubs. Greek.
grieve v. grever and grief.
grifaine, adj. wild, inhospitable
54, 2.
griffon, sm. griffin, fabulous crea-
ture half eagle and half lion 21,
212,
gris, adj. grey 24b,44; sa. grey
fur 40, 86.
gTisan, grizain, adj. grey 15, 36;
sm. grey cloth 28, 112.
groin, s. muzzle, snout 31 a, 57.
gros ; fem. -sse 37,17: ad. ee
big, large ; important 27,9; de g.,
in thickness, in depth 21,86;
estre g. dé, long for (like a woman
with child) 64, 41.
grosset 27,257: dimin. of gros.
gua- v. ga-.
‘guares v. gaire.
Guascoing ; zom. -cuins 14,11:
Gascon.
gue; zom. gues 45,7: sm. ford.
guenchir, -cir, wv. turn aside, slide
off 27,133; escape 21, 110.
Guenes, Waningus, jailor of St.
Leger 12, gI.
Gueneus, -eus, Gnaeus, son of
Pompey the Great 27, 42.
gueres v. gaire.
Gueri, uncle of Raoul de Cambrai
45, 132.
guerpir; subj. impf. 6 guerpesis-
sent 27,53: wv. forsake, abandon
18, 208 ; let go 22, 232.
guerre v. gaire.
guerre, guere, sf. war 17,116 ;
hostility 18, 86, 203.
guerredon, sm. reward 21, 34.
guer(r)edon(n)er, v. reward, re-
quite 18, 137.
guerroier, -oyer, v. wage war 29 a,
15.
guervier, sm.? (translates dyyév7,
strangling) 38, 78.
guete, sf watchman 24c, 18.
gueterons v. gaitier.
gueule, goule 20, 93, guele 21, 37,
geule 41,50, gule 58,74: sf.
406
Google
Glossary
throat, mouth; sa. 58,74; pi.
gules (herald.) 41, 50.
Gui, name of a peasant 24 d, 7.
Guibure, wife of William of O-
range 16, 209.
g@uiche, s/f. ruse, trick 20, 191.
Guielin, a Christian knight 16,
86.
griier, v. guide, lead 14, 200.
suieres v. gaire.
Guillaume de Douglas v. Dou-
gias.
Guillelme 16, 3, G. al curb nes 16,
204, Willelme d’Orenge 15, 68 :
Count William of Orange, hero
of O.Fr. epics.
guimple, guinple, sf wimple 25d,
17.
guingalet, name of Gawain’s horse
47, 32.
guion, sm. guide, driver 54, 34.
Guion, la roche 23, 217: La Roche-
Guyon (dept. Seine-et-Oise) ?
Guiot, brother of Vivien 16,62;
dimin. of Gui 24d, 3.
Guischard, a Christian knight 16,
87.
guise, sf. wise, manner 16,153;
condition 32,142; an g. de 13,
149, @ g. de 27, 172, in the manner
of, like; par nule g., in no wise
13,180; @ Jor g., according to
‘their wishes 56, 56.
guiterne, sf cithern, stringed in-
strument 56, 19.
Guitume, la roche del (or d’El-
guitume?), locality not iden-
tified 15, 3.
guivre, sf. viper 21, 204.
Gundobadus (Z), Gondebaud (or
Gundibald), king of the Burgun-
dians (died 516) 6, 2.
ha, 26,32, haa 60,63: z#te7vj. ah!
hal; ha! das, v. las.
habituacion, s/f. dress 62, 53.
habonder, wv. abound 60, 63.
habundance, s/f. abundance 43,
39+
habuser, v. misuse, treat badly
36 e, 25.
Gui-H as
hagenee, sf. hackney, ambling horse
41,12.
hai, izie77. oh! 20, 236.
hair, air 49,85; zd. pr. 2 hes 33,
69, 7 het 33,62, 5 haés 40, 45,
6 heent 18, 77; pret. 6 haierent
52,10: vu. hate.
hait, sz. joy, eagerness 55, 13.
haliegre, adj. lively, sprightly 42,
6:
oe
halle v. hasle.
hanap; zom. hannas 21,6, hanas
38,457: sm. goblet, tankard.
hanc v. ainc.
hancre, sf. anchor 65, 4.
Hangestus, Hengist, a Saxon war-
rior 60, 3.
hanste, sf. erhaft (of lance) 27, 69 ;
length of a lance-shaft 15, 206.
hanter, anteir, v. haunt, frequent
21, 164; converse 44, 47.
haper, v. seize, snatch 20, 2.
hardement, sm. boldness 42,50;
desire for combat 22, 221.
hardi, -it; nom. ardis 46,120:
adj. bold, brave.
hardiement, adv. boldly 33, 185.
harnois, her-, harnoys, s#?. har-
ness 83,43; condition, social
status 35, 141.
harou, t#ferj. help! 20,93.
harpeor, sm. harpist 40, 86.
harundo (Z) = hirundo, sf. 1, 83.
hasardeur, sm. ; 4. de dez, gamester
63, 50.
hasart, sm. game played with dice
23, 181.
haskerosement, adv. disgustincly
43, 101.
hasle 47, 48, halle 56,72: sm. sun-
burn.
haster, v.a. press hard 16,59;
expedite 28,131; wv.#. hasten,
hurry 19,78; v. ref. make haste
31a, 34; act hastily 55, 59.
hastif; fem.-ive: adj. forward, ad-
vanced 26, 36; urgent 37, 4.
Hastingues, Lord William Hast-
ings, married Catherine Neville,
sister of the Earl of Warwick ;
he was beheaded on 14 June 1483
65, 43.
407
Google
has-hon
hastivement, adv. hastily, quickly
19, 132.
hau, inferj. (expressin rise
oh ! 35, br. : ciiesa ae
hauberec 27,46, osbere 14, 103,
halberc 16,115; om. halbers
15,198, haubers 21,91: sm.
hauberk, coat of mail.
spa aes v. put on the hauberk
45, 41. ;
hauberjon, s. small hauberk 55,
51.
haucier, w. raise, lift up 21, 175.
haut v. aler.
haut, halt, hault, aut 48,88 ; som.
haus 21,14, hals 46,88: adj.
high; of high rank, noble 18, 41 ;
(of time) high, late 21,186; in-
solent 37,120; high (festival) 88,
71; loud 49,19; important 62,
5; tall 64,82; adv. high; in a
high tone 15,117 ; loudly 26, 87;
en h., loudly 24a, 11; high up
34,47; sm. height, top 48, 88.
hautain, haultain; fem. hau-
teinne : adj. haughty 83, 6; lofty
48, 89.
hautece, haltece, autece 48,79,
sf. height; loftiness 42,35; im-
portance 51, 63.
hautement, halt-, adv. highly 25 b,
11; loudly 20, 46.
he las v. las. |
heaume, helmus (Z) 7, 104, elme
14,104, helme 15, 198, hiaume
27,26, hielme 46,21: sm. hel-
met.
hebergier v. herbergier.
hee, tzterj7. ah! 64, 107.
helme, helmus v, heaume.
Helye, the prophet Elijah 34, 223.
hen, 7interj7.! 64,5; en h., v.
en.
Hennaut, Hainaut 46, 32.
henor v. oneur.
henuit v. enui.
herbage, sm. pasturage 21, 156;
grass 23, 229.
herberge, sf. camp, bivouac, shelter
14, 92.
herbergier 14,86, herbegier 15,
225, hierbegier 39,12, heber-
Glossary
gier 46,38, herberger 51, 23;
imfer. 2 herberges 13, 217 : v.a.
give shelter to, lodge 13, 217;
v. m. take shelter, bivouac 14, 8&6;
v. refi, take up quarters 45,12. |
herege, adj. and subs. heretic 32,
Ig!.
Horsact, king of Ermine (= Ar
menia) 17, 80. |
heribergum (Z), s#. habitation /,
99 (cf. herberge).
hericier, v. cause to bristle, ruffle;
pp. in disorder 23, 110.
heriter, v. put in possession of an
inheritance, endow 63, 47. |
Hermenefredus (Z), king of the
Thuringians, in central Germany,
between the Ocker, Weser, and
Saale 3b, 1.
hermin, adj. and sm. Armenian 16,
158.
hermine v. ermin.
hernois v. harnois.
het, hez v. hair.
heuse 23,114, husa (L) 7, 53: sf.
hose, legging.
hiaume v. heaume.
Hiberus (Z) = Iberus, Ebro, river
in Spain 9b, 12 (cf. Sebre).
hideur, sf. horror 32, 201.
hideus v. hisdeus.
hielme v. heaume,
hierbegier v. herbergier.
hiersoir, adv. the evening before
21, 269.
hin, sm.zindecl. 2 Hebrew measure
of capacity 2, 4.
hircaritia (Z), sf. stable for he-
goats 8, 15.
hisdeus, hisdus, hideus, ad).
fear-inspiring, terrible 15, 126;
hideous 34, 89.
Hispania v. Espaigne.
hoc v. o.
hoi v. ui.
hoir v. oir.
Hollande, -ende 65,8, Ollande
65,56: Holland.
holocaustum (Z), s#. burnt-offering
2,1.
hom, hon v. ome.
honerare (Z) = onerare, v.42, 3b, 17.
408
» Google |
Glossary
honeste, adj. honourable 21, 228 ;
Pour le plus h., for politeness’
sake 64, 128.
honestét, sf. honour 11, 18.
honir, honn-, v. put to shame, dis-
grace 14, 209.
honor v. oneur.
hontage, sf. disgrace, ignominy 35,
¥30.
honte, hunte, ontes 28, 201: sf.
shame, disgrace ; a #., shamefully
63, 36; fave 4. a, bring shame
upon 31 b, 7; beat soundly, cud-
gel 28, 78 ; soz metre a kh., disgrace
oneself 29 b, 2.
hor v. or.
hora, hore v. eure.
horal = hora lo 12, 65.
hors, adv. outside 23,188; %. de,
prep. out of 38,58; 4. mts, ex-
cept 41, 32.
hos, host, hostis, hoz v. ost.
hosel; om. housiaus : Sm. nal
ing, hose; /fatre ses housiaus,
dancing term (?) (but cf. lichier)
24 d, 25.
hottier, sv. basket-carrier 37, 9.
houre v. eure.
housiaus v. hosel,
Hruodlandus v. Rollant.
hucheir, v. call aloud, shout 45,
24.
hudivesce, s/. idleness 59 b, 22.
huef; vom. hués: sm. egg 20,
184.
huer, v. shout at, hoot at 54, 96.
Hues v. Huon.
huevre v. uevre.
Hugon, Hugun 15,25; mom.
Hugue 15,52: king, emperor
of Constantinople (fictitious).
hui v. ui.
hui, sm. cry, clamour; /ever le h.,
raise a hue and cry 55, 72.
huimés v. ui
huis v. uis.
muta, sm. hulk, heavy ship 65,
56.
hume v. ome.
humilité, -tét, -teit 43,57: sf
humility ; personified 29 a, 18.
Hungre, Hungarian 14, 196.
hon-il
Hungrie, Hungary 46, 96.
Huon 38, 106; som. Hues 38, 47:
son of Seguin de Bordeaux.
hurter; subj. impf. 6 hurtaissent
27,77: v. strike, attack 21, 188.
husa v. heuse.
huve, sf headdress 24 d, 13.
hystoire v. estoire.
i v. il.
i, y, iu 10, 33, adv. and pron. there
12, 26; therein 10, 33; here 13,
187; in the matter 22, 86; to the
matter, to it 29b, 83; with them
54, 102; (of a person) 22,98; 40,
Io, 11,90; 65, 18.
ia, ial, iaul v. eaue.
iaus v. ueil.
ibernus v. iver.
Ibin al Arabi, Solaiman Ebn el-
Arabi, or Soliman el-Arabi, emir
of Saragossa 9 b, 2.
ice v. ce.
icel, icele, icelui v. cil.
icest v. cist.
iceulx v. cil.
ices v. cist.
ici v. ci.
icil v. cil.
iciz v. cist.
ier, ierc, iere, ierent, iert v. estre.
ier, hier, adv. yesterday 30,211;
avantier 24d,16, avant hier
24 c, 7, the day before yesterday.
ies v. estre.
ieu v. ui.
ieus, iex v. ueil.
igal 18, 182, ingal 27,154, igaul
48,8: adj. equal, fair, just ; farvz.,
alike, on an equal footing 27, 154;
adv. equally ; 4. ausimant, in like
manner 48,8; sm. level ground
21, 243.
iglise v. eglise.
ignal v. isnel.
il, ill 12, 30, el 12,87, 112, i 32,
219; 53,92; 64,166; 65, 22;
ace. sg., unaccented form, \o 10,
31, VY 10, 32, (encletec) 112, 14,
le 18, 33, lou 43,74, ou 538, 79;
dat. sg., unaccented form, li 10,
33, (enclitec) 1 12, 26, 1’ 12, 145,
409
Google
1l-1re
ly 31a, 25; od/. sg., accented
form, Yui 12, 4, luy 81a, 5, 1i 38,
37, 52; used as nom, 28,147;
nom. pl. il 18, 103, i 32, 34, 88,
ilz 33,39, ils 37,79; acc. pl.,
unaccented form, los 12,82, lis
12, 129, les 12,.130, (enclitic) 8
13, 205; ob/. pl., accented form,
els 13, 185, eus 17,81, euls 21,
234, aus 28, 86, eulz 33, 56, eulx
37,35, yaus 41,72, eaz 42,85,
ous 48, 22, als 46, 84, eaus 51,6,
08 52, 25, eux 59 a, 8, eaux 59 a.
Q ; wsed as nom. 33,56; fem. non.
sg. elle 11,5, ela 13, 141, ele 13.
148, el 17, 93, ille 48, 109; acc.
sg., unaccented form, le 11,3,
13, 48, le 40,7; dat. sg., un-
accented form, li 11,13; o6/. sg.,
accented form, lei 11, 13, lui 13,
43, li 22, 13, ello 35, 181; li used
as nom. 33,165; nom pi. ilz 65,
25; acc. pl., accented form, els
18, 243; masc. and fem. dat. pl.
llor 12,122, lur 13, 22, lor 1%,
7, leur 32,13, lour 82, 247;
neut. nom. sg. i118, 51, i 43, 108,
ol 51,15, 36; acc. sg. lo 12, 13,
VY? 12,103, (enclétéic) 1 12,104, le
30,172, ou 5113 : pers. pron. 7 he,
him, she, her, it; wsed for reflexive
pron. 24d, 30; 26,43; 34,176;
41, 72.
Glossary
incontrare v. encontrer.
inde (L), pron. 5,6, 14 (cf. en).
inde, aa/. indigo blue, deep blue 1/,
15.
indictio (Z), sf a period of fifteen
years 4a, 4,
indyen, aaj. Indian 21, 124.
infer v. enfer.
inflare v. enfler.
infrangere (ZL) = infringere, v...
12.
ingal v. igal.
ingenia (Z), sf. machine, engine /,
112,
ingenie (Z) = ingenii, gen. 59. of
ingenium, sm. 4c, I.
Ingomer(is?), first son of Clovis
and Clotilde; died young after
being baptized 6, 31.
ingressus (Z), sm. entrance 2, 16.
inicium (Z) = initium, sm. 6, 5.
inimi v, enemi.
inivemus (Z) = inivimus, ind.
perf. 4 of inire, v. a. 6, 3.
injurier, v. insult 60, 58; injure,
harm 62, 50.
inludere (Z) = illudere, z. 7, 22.
Innocens, les, 63,91, cemetery
around the church of the Holy
Innocents. at Paris.
innotescere (Z), v. a. make known
8, 48.
inspieth v. espiet.
ileoc v. iluec. instud v. ester.
ille v. il and isle. int v. en.
iluec 17,211, illo 12, 16, 94, iloc | interficerunt (Z) =interfecerunt.
13, 86, iloec 13, 82, ilec 19, 237, ind. perf. 6 of interficere, v.¢.
iNuec 21,147, illeo 21,148, 3b, 13. ;
ilueques 50,84, ileoe 57,50: | internectio (Z), sf utter destruc
adv. there. tion, extermination 10, 9.
image, ym-, imagine 13,87, ima- | intrar, intrer v. entrer.
gene 18, 175, imagena 13,171: | introduire, v. instruct, teach 37,2.
sf. image, statue. intuis (Z) = intues (?) for intue-
imais v. ui. ris, 7nd. pr. 2 of intueri 44, |.
imbolare v. embler. involare v. embler.
importable, adj. unbearable 60, 70. | io v. je.
in v. en. iobaret (Z) = iuvaret, subj. imfy/.
inclusion, sf. confinement 42, 39. 3 of iuvare, v. a. 6, 44.
incolomis (/) = incolumis, adj. | iraistre; ff. irasqu 45,62: 2.
9a, 5. anger, irritate.
incontinent, adv. straightway 65, | ire 14, 218, ira 12,21: sf anger,
40. ' anguish ; par ¢., angrily 55, 106.
410
Google
Glossary
irer, irier, v. refl. (+ a) be angry
with 25 a, 20; ff. irié 45, 75, iré
52,26, nom. iriez 14, 18, irresz
16, 75, vexed, angry.
iretier, sz. heir 38, 47; inheritance,
patrimony 38, 3, 12.
iriement, adv. angrily 21, 104.
irous, aaj. wrathful 30, 193.
irrai v. aler.
irur, sf wrath, anguish 14, 151.
iscir v. issir.
Iseut 55,31, Yseut 55,18; nom.
Iseus 47,14: wife of king Mark
of Cornwall, loved by Tristan.
isle 21, 58, ille 23,4: sf. island.
isnel, y-, ignal 49,71: adj. swift
ae 130; 2. le pas, quickly 35,
isnelement, ade. quickly ey, 57.
Israel, Israel, Jacob; fiz /., the
Jewish people 17, 220.
issi v. ensi.
issir 15,133, istre 35, 162, iscir
40, 24, eissir 42,74; ind. pr. 3
eist 13,211, ist 15, 96, est 55,
go, 6 issent 17,179, eissent 42,
57; pret. r issi 22,108, 3 exit
12, 62, eissit 13, 74, eisit 13, 83,
issi 21, 243, yssi 33,170; fut. 3
istrat 13,167; cond. 5 yatries
64,6; subj. pr. 3 isse 23, 104,
isset 43,109; pres. 2. eissant
42,31; pp. issu 55, 3, y- 35, 10:
v. go out, come out, depart, issue ;
v. refl. (+ en) go ont, issue forth
12,62; 2. a terre, land 39, 8.
issue, Sf. way out, opening 20, 135.
ist v. issir.
ist; acc. ist 10,14; fem. esta 13,
203: dem. adj. this.
isti (Z) = iste, dem. pron. nom. se.
masc. 6, 37.
istrat, istre v. issir.
itant v. tant.
itel v. tel.
iu v. iL.
iudex (Z), sm. bailiff in charge of a
villa or royal farm 8, 1.
iunepirus, iiniperus (Z) = iuni-
perus, sf. 1,98 (cf. genoivre).
iussio (Z), sf. command 6, 29.
iusta (Z) = iuxta, adv. 4b, 2,
wre—-zel
Iustinus (2), Roman consul (540
A. D.) 4 a, 6
iusum v., jus.
Ive v. Ivon.
iver, y-, ibernus (Z) 7,105: sm.
winter.
ivoire, ivorie 15,95, yvuire 27,
226: sm. ivory.
Ivon; nom. Ive 14,10: a peer of
Charlemagne.
ivorgius (Z), adj. of ivory 7, 101.
Isofilus (Z) = Theophilus; perh.
for Zofilus? 1, 23.
ja, adv. already 13,212; formerly
16, 225; certainly, indeed 16, 226;
ever 21,14; (+ meg.) never 12, 78;
ja mais 13,5, jamais, jemazs 49,
35, ja puis 21,258 (+ mneg.),
never, never more; ja sott ce (ce)
que, although 37,26; 43, 48; ja
quant, whenever 64,102 ; ja 7’eust
ele nul talant, even if she had no
desire 31 b, 26.
jacinte, 5/. jacinth 33, 24.
Jacobin, Dominican friar 29 a, 9.
jagonce, s/f. jacinth 17, 235.
jal = ja le 16, 238.
jalous, adj. and subs. jealous; esp.
the jealous one, husband 23, 53.
jam = ja me 16, 225.
jambe, jame 29 b, 54, chambe 49,
61: sf. leg.
jame, sf gem 27, 248.
janesce = jeunesse 33, 155.
Janlain, Jenlain (dept. Nord) 46,
54-
jant v. gent.
Jaques ; satnt /., St. James 64, 115;
J- d’ Avesnes, a knight of Flan-
ders 46, 50.
jarcerie, sf tares 51, 40.
je 22,76, eo 10,15, io 10, 32, jo
13, 84, ge 18 , 36, jeo 19, 93, gié
22, 94, jou 38, 56, ju 43, 68, jen
54,19; ob/., unaccented form, me
10,14; accented form, mi 10, 17;
43,85, mei 13,66, moy 20, 38,
moi 22,90: fers, pron. 1 sg. |,
_ me,
Jehan, saint, St. John 64, 163.
jel = je le 22, 87.
All
Google
Jem-jut
jemais v. ja.
jen, jeo V. je.
jeol = jeo le 58, 95.
jes = je les 14, 193.
jeseit v. gesir.
jeter, geter, getter, giter 12, 1,40,
gieter 39, 60, getteir 42, 22, get-
tre 59a,7; ind. pr. 3 giete 17,
222; subj. pr. 37 got 25b,8: v.a.
throw, cast; strike down 16, 63,
162 ; utter (a cry) 20, 47; deliver,
extricate, rescue 27, 88; 51, 84;
aim a blow with (a sword) 27,
125; uv.” aim a blow 27,97; /.
un ris, burst out laughing 20,
153; Jj. Jes denz, snap 20, 252;
j. enchesoun, advance a pretext
59a,7; 7. des piez, kick out 27, 76.
jeu v. gesir.
jeu, gieu, geu, sm. game, amuse-
ment 24b, 28; poetical contest
25 d, 35; (dramatic) play 63, 61.
jeune, sm. fasting, abstinence 30,
125.
jo v. je.
joe, sf. cheek 26, 133.
joel ; om. joiaux 31 b, 2: sm, pre-
sent, gift.
joer, juer, jouer; ind. impf. 6
joouent 54,100; pres. 2. geaunt
59 b, 32: v.#. play, be merry 17,
173; dissemble 25b, 35; v.7éf.
play, gambol 54, Ioo.
jogleor, s. minstrel 40, 86.
Johel, the prophet Joel 51, 17.
joiant, adj. joyful 25 b, 48.
joiaux v. joel.
joie, joye, sf. joy; faire 7. a, greet
joyfully, make much of 26, 35;
3la,41; fatre 7. de, rejoice over
26, 38.
joieus, joyeus, joius 19, 153: aaj.
joyful.
joindre; zmper. 2 joing 30, 96;
pret. 6 joinssent 42,109: v. a4.
join, join together; v.vefl. (+2)
join 65, 20; jotnt a, close to, ad-
joining 32,10; 33, 8.
joine v. juene.
Joiuse, name of Charlemagne’s
sword 14,105; 16, 129.
jol = jo le 13, 155.
Glossary
joli, adj, merry 50, 82.
joliet 24c, 58: dimin. of joli.
jonchier, v. strew 23, 80.
joouent v. joer.
jor, jur, jour; om. jurs 13, 51,
jurns 14,175, jorz 24, 20: sm.
day; daylight 14,55; day’s work
15,41; ¢03 jorz, always 14, 201 ;
all the time 53, 74; @ foz jorz, for
ever 26, 228.
jornee, jour-, sf day’s journey 21,
184; day’s fighting 26,176; ap-
pointed day 61, 42.
jos = jo les 18, 205.
Joseph, the patriarch Joseph 33,2;
Joseph of Arimathea 58, 15.
josk’, joskes v. jusque.
josne v. juene.
joster, juster; zmzper. 4 jotun 52,
14: v. 2. meet, assemble 52, 14;
v.a. bring together, engage (of a
battle) 14, 163; match 17, 98.
joth v. gesir.
jotun v. joster.
jou v. je.
joule v. juene.
jouste, s/f. joust, charge 27,72.
jouste, Zrep. by the side of 27, 100.
jovene v. juene.
jovent, jouv-, sm. youth 25c, 36;
youthful qualities 25 b, 17.
jovente, juv-, jouv-, sf. youth,
young man 14, 190; youthful
charm 24c, 43.
ju v. je.
jué, juef v. juieu.
juene 82, 27, juefne 17,53, juenne
27, 231, joine 32, 34, josne 33,
29, jeune 37,90, joule 38, 60,
jovene 45, 61: adj. young.
juerie, sf. Jews’ quarter, Jewry 46,
45.
jugement, -mant, sm. judgement,
trial ; diagnosis 28, 41.
jugier 25d, 29; pret. 1 jugié ie,
53: v. judge.
jugler, s#z. minstrel 15, 155.
juieu, jué 51, 13, juef 52,19; nom.
juis 33,6: adj. and subs, Jewish,
Jew.
juise, sv. the last Judgement 29a,
52.
412
Google
Glossary
jurer; ind. pr. 1 jur 35,55; fut.s
- juarres 58,71: uv. swear; (+ acc.
of person or thing adjured) swear
by 16, Io.
jurns, jursz v. jor.
jus 12,92, iusum (Z) 7,107, gieus
23,71: adv. down.
jusdi, Thursday 57, 39.
jusque, josque 14, 43, josk’ 15,11,
jusq’ 23,116, jusques 27,15,
joskes 42, 45: adv. as far as; 7. a,
up to, down to, as far as; to the
extent of 62,22; 7. sor, down as
far as 26,134; 31a,35; comy.
C + subj.) until 14, 43.
justicier, v. rule, govern 38, 14.
justise, -ice, sf. justice ; jurisdiction
17, 248.
jut v. gesir.
juvenil; nom. -ilz 57,53: adj.
youthful.
k’ v. que.
Kar v. car.
Karle, Karles, &c. v. Charle.
Karmin (Z) = carmen, sv. 4c, 16.
ke v. que.
ker v. chier.
keu, s. cook 23, 127.
Keu, seneschal of King Arthur 47,
33-
keue v. queue.
ki v. qui.
kose v. chose.
Krist = Christ 11, 24.
kyrielle, sf. litany, prayer 35, 196.
la, lai 12, 148: adv. there; /a jus,
la gieus, down there, down 12, 92;
la defors, out there 15, 214; de /a,
to the other side, over there 34,
171; par dela, beyond 39, 61.
labeur, -or, -our, sm. work, task,
toil 21,260; trouble 24 ¢c, 31;
earnings 63, 71.
labia (Prov.), sf. lips 12, 97.
laborer, -ourer, v. work, labour
30, 190.
lacier, v. lace on, fasten 14, 104.
laens v. laiensz.
jur—lan
Lagi, Lagus, ancestor of the Ptole-
maic dynasty in Egypt 27,175.
lai v. la.
lai, lay, adj. and subs. lay, layman
32, 24.
lai, s#. lay (poem) 19, 5.
laidement 46,57, lede- 52, 38:
adv. disagreeably, ignominiously.
laidor, sf. insult, disgrace 55, I1o.
laidure, sf. contempt; ¢emr en 1,
despise 49, 68.
laiens 46,63, -ns 21, 71, laens 15,
124, lains 16, 203: adv. inside,
within.
laier; ind. pr. 7 lait 20, 56, let 22,
226; fut. z lairai 13, 209, lerai
29 b, 134, 2 leras 30, 225, ¢ lar-
rum 16,221, 5 lerres 20,171;
cond. 3 laroit 45,78; seby. pr. 3
lait 24b,16; tmper. 2 lai 16,
203: wv. let, allow 16, 203; for-
bear, abstain 13, 209; forsake,
abandon 30, 138.
laingne, sf. wood 28, 138.
lais v. laissier and lait.
lais, sz. legacy, bequest 29 b, 143.
laissel = laissét lo 12, 14.
laissier, laisier, -scier, -sser, laz-
sier 11, 24, lessier 14, 39, leis-
sier 27,40; tnd. pr. 1 ais 15,
204; pret. 3 laissé([t] (Prov.) 12,
14; plpf. 3 laisera (Prov.) 12,
42; suly. pr. 3 laist 11, 28; tmp/.
3 laissés (Prov.) 12,64: v. let,
allow 14,90; abandon, renounce,
desist from 12, 22; cease, stop 18,
143; leave, bequeath 29 b, 142;
relinquish 46, 26.
lait v. laier.
lait 18,65; som. lais 37,77; fem.
lede 23,112, laide 34,89: aaj.
ugly 23,112; bad 18,65; dis-
agreeable 37,33; unseemly 56,
I.
Latioe, Laodicea (Asia Minor) 18,
81.
lambrois, s#. wainscot, panelling
27, 219.
lancier, lanser, wv. throw, hurl;
throw one’s arm out, reach for-
ward 31a, 46.
lande, sf. moor 57, 36.
413
Google
lan-let
language, -gaige 36d,5, lain-
gaige 44,14, -guaige 44, 41: sv.
language.
langue, lingua (Z.) 12, 74, laingue
44,13: sf. tongue.
languidus (/), aay. sick 8, 21.
lanier, adj. worthless, vile 38, 22.
lanternier, sm. lantern-bearer 63,
107.
lapier = lapider 52, 54.
lardier, sm. piece of bacon 465,
98.
large, adj. broad; large, great 13,
93; generous 31 b, I.
largece, -esce, sf. liberality 25d,
24.
largement, adv. generously 31),
8; in plenty, abundantly 56, 37.
largeté, sf. space, ease; estrea /.,
have plenty of room 23, 84.
largire (Z)=largiri, v. dep. 5, 4.
larrecin, sm. theft 60,92; en L.,
stealthily 18, 2.
larron, larun 15,66; om. leres
20, 190, lere 58, 28: sm. thief;
al., by stealth 18, 50.
larrum v. laier.
las v. lag and li.
las, adj, weary 14,88; unhappy 13,
107; las! lasse! "he las !, alas
18, 42.
lascer, v. slacken, loosen 57, 31.
lasche, adj. loose, relaxed 20, 147 ;
cowardly 60, 76.
laschement, adv. loosely 17, 22.
lasseté s/. negligence, sin of omis-
sion 16, 34.
latin, ad). and sm. Latin; speech
16, 156.
laudavelis (ZL) = laudabilis, ad).
4c, 7.
Laudebert 12, 110, Chlodobertus,
man’s name.
lauder, laudier vy. loer.
laver; ind. pr. 6 levent 23,15;
imper. 2 leve 33, 114: v. wash.
lawras v. levre.
laz, las, sm. noose, snare 23, 119;
cord, lace 25d,17; fé. snare 29 b,
48 ; network 33, 12.
lazsier v. laissier.
le v. lez and li.
Glossary
le, adj. broad 17,62; sm. breadth,
width 64, 80; de /e, in width 21,65. |
leaument v. loiaument.
lecherie, sf. gluttony 31 a, 60; de
bauchery 59 b, 13.
lecheor; wom. lechierres: 5m.
lecher, glutton 20, 156.
lecit (Z) = licet, cony. 4b, 3.
legon, -un, sf. account, narrative
32, 228 ; lesson 63, 21 ; (in church
service) lesson 52, 2.
lectarium (Z), sz. ‘bedding 8, 35.
lede v, lait.
lede, ledement v. 1ié6, lieement.
ledece v. leece.
ledenge, sf. insult 56, 62.
ledir, v. treat shamefully ; s cudgel
28, 200.
leece 34, 53, lethece 13, 70, ledece
18, 142, leesce, 35, 210: sf. joy.
legatus (Z)= ligatus, Dp. of ligare,
v.a.3b,13; 6,8.
legerie, sf. rashness, foolishness 1;,
133.
legerment v. legierement.
legier, adj. light 55, 51; easy 61,
103 frivolous 17, 136.
legierement, -mant, legerment
59b,5: adv. lightly, easily 17, 132.
lei, if. law 17, 248.
leiduit, adj. taught in the lav,
clever 17, 54.
leissier v. laissier.
leist v. lire.
leis v. lez.
Lelius, Caesar’s standard-bearer 2,
59-
lerai v. laier.
lere, -es v. larron.
lerme = larme 18, 168.
lerresz v. laier.
les v. lez.
lessier v. laissier.
let v. laier.
lethece v. leece.
Lethgier, St. Leger, bishop o
Autun, put to death in 678 by
Ebroin 12, 6.
letre, lettre, sf. letter 44,64; pi.
learning 13, 34; letter ‘19, 110;
reading 31b, 20 ; éettres
letter with hanging seal 30, 107.
414
Google
Glossary
lettré, adj. educated 63, 68.
lettuaiire, sv. electuary 19, 113.
leu v. lieu and lire.
leu 29 a, 47, lou 54,45 : sm. wolf.
leve v. laver.
lever, -eir 42,82; ind. pr. 3 live
55, 108, 6 lievent 26, 90; zmff.
3 levout 55,72; fut. 3 levrat 58,
105; tmper. 2 lieve 33, 105: v.a.
lift, raise; levy 32,53; remove
42, 82; tear off 31 a, 47; hold at
the font 40,12,66; wv. . arise,
get up 27,82; spring up, grow
34, 193; v. refi. rise, get up 17, 3;
2. sus, arise 20, 267.
Levi, a priest 58, 78.
levier, sv. lever, crow-bar 45, 17.
levre, lawra 12,73: sf. lip.
lewus (ZL) = laevus, aaj. 7, 7.
lewa v. lieue.
lex (ZL), sf Christian religion? 4c,
7 (cf. lei).
lez, les, le 16, 30, leiz 42,30: sm.
side; ev /., on the sides 21, 211; 2.
@ é., side by side 46,95; prep. by
the side of, close to 18, 31.
li v. il.
li 11, 21, 10 12, 143, 1°14, 7,ly 31a,
37; 06l.10 11, 10, le 14, 37, lou
44,4; nom. pl. i 12, 34; bl. pl.
les 11, 5, lis 12,70, los 12, 149,
(enclitic) Is 12,3, 8s 13,5; fem.
la 11, 10, l 14,1, li 41,9; 48, 2,
le 38,8; 40,3; pd. las 12,67,
les 13,72: déef.art. the; (with
demonstrative sense) that 12, 34; Ze
jor, on that day 23, 106; 27, 13.
lia (Z), sf. dregs, sediment 7, 91.
Libie, Libya 52, 16.
Licanor, Alexander's quartermaster-
general 21, 195.
lice, sf. barrier, railing 29 b, 55.
lichier, 5. perh. for lechiere,
glutton or debauchee (For con
lichier, E. Faral, in Romania
xlix, 221, reads coulichier ;
meaning ?) 24 d, 25.
Lidoine, daughter and heiress of
the king of Cavalon, loved by
Meraugis and Gorvain Cadruz
22, 16.
li6 21,35; nom. lies 13, 125, liés
let-Lod
39,66; fem. lede 13, 135, lie 20,
210: aaj. joyful.
lieement, ledement 13, 140, lie-
ment 28, 207: adv. joyfully.
lien, sm. thong, leash 23, 118.
lieu 23, 10, leu 13, 133, liu 42, 31,
luc 51,6; om. lieux 36b, 26:
sm. place, spot; native place 37,
105; en J. de, instead of 23, 20;
de leus en leus, here and there 27,
227.
lieve 20, 23, lewa (ZL) 6, 18, liwe
14, a9, liewe 41,5: sf league.
lieuee 20,27, liuee 21,193: sf.
distance of' one league.
lieur, sm. one who binds 387, 5.
lieure v. lire.
lieve, lievent v. lever.
lievere = lievre 59 b, 2.
lige, ad7. liege 14, 25.
lignage 17, 78, -aige 38, 51, linage
27,175: sm. family, lineage.
lignee 60, 3, lingie 42,18: sf. li-
neage, race.
lin, sm. flax 17, 189;
244.
linage v. lignage.
lingol, s#. sheet 15, 168.
line, sf. line 15, 39.
lingie v. lignee.
lingua v. langue.
lire, lieure 56, 22; ind. pr. 3 leist
43,37; pret. gly 381 a,8; pres. p.
lesant 52,44; fp. lit 19, 140,
leu 34,9: wv. read.
lis v. li.-
lis (flors de), sim. lily 47, 17.
Kister, v. stripe 15, 86.
lit 13,56; mom. lis 34,174: sm.
bed e
linen 27,
litis (Z) = lites, acc. A/. of lis, sf.
4c, 9.
liu v. lieu.
liuee v. lieuee.
livre, sf. unit of money, pound (=
20 sols) 17, 36.
liwe v. lieue.
llor v, il.
lo v. il, li and loer.
Lodhuwig 10, 33, Lodhuuig 10,
30: Louis the Germanic, king of
Germany 840-76,
A415
Google
lod-lun Glossary ~-
lodier, sm. rogue, indecent fellow ;
votz dou l., look at the rogue 24 d,
37:
ieee 53,15, louer: v. hire.
loer, louer, lauder 12,1, laudier
12, 78, lother 13, 122; znd. pr. 1
lo 22,107; fut. 3 loerit 43, 37:
v. praise 12,1; advise 22, 107.
loge, sf gallery, ante-room 45, 96.
logeis 36 c, 5, logis 65, 33 : sm. en-
campment.
Logres, Welsh name (mod. Lloegr)
for England 26, 114.
logier, v. lodge, quarter 23, 7.
loial, leial 25 b, 12, leal 25 b, 52;
nom. loiaus 26, 229: adj. loyal.
loiaument, leial- 19, 72, leau- 53,
88, leal- 58,76 : adv. loyally, sin-
cerely.
loier 42, 92, lier 12, 66, loiier 41,
40: wv. bind, fasten.
loier, sm. wages, reward 24 d, 43.
loing 18, 83, luins 14, 33, luign
15,128, lonz 42,43, loins 48,
86, luin 57,28: adv. far; de 1.,
from afar 15, 128.
lointain; fem. -teinne 48, 96:
aay. distant.
loisible, aaj. allowable, permissible
60, 94.
loisir; ind. pr. 3 loist 42,20;
cond. 3 loiseroit 42, 93: v.tmpers.
be lawful ; Joist a savoir, to wit
42, 20.
loisir, lei- 15, 187: s#. opportunity,
leisure; option 65,57; avozr bon
Z, de, have plenty of time to 27,
J .
47.
lonc 27,112, long 16,131; mom.
lonx 12,147, lons 17, 29; fem.
longue 27,257: ad7. long; tall ;
de l. en d., from one end to the
other 31a, 47.
longaine, sf. sewer, privy; de par
une l., a coarse oath 64, 94.
longement, longue-, longa- 138, 21,
lunge- 19, 201 : adv. long, for a
long time.
longes 13,84, longues 27, 156: adv.
long, for a long time.
Longis, Longinus, the blind cen-
turion 16, a9.
lons, lonx v. lonc.
long v. loing.
lor 12, 33, lur 13,45, lour 49, 26,
\ louur 59b,14: poss. pron. 3 pi.
. (tndecl, in O.Fr.) their, theirs.
lorain; fem. lorenne 44,13: adj.
of Lorraime.
Lore de Cardoil, attendant on
Queen Guenievre 26, 43.
Lorenne, Lorraine 44, 20.
lorier, sm. laurel, bay-tree 21, 155 ;
. blanc, \aurustinus 15, 7.
Lorjot 24d,4, Lourjot 24d, 13:
name of a peasant-girl.
lors, lor 39,9, lores 50, 53: adv.
then. °
lort ; fem. lourde 20,274: adj.
dull, stupid.
los v. il and li.
los, sm. glory, renown 21, go; ad-
vice 22,108; praise 43, 29.
losenge, s/f. flattery; deceit, trick
20, 181.
losengeor, sm. flatterer, deceiver
55, 92.
losengier, losangier, aaj. flattering
31 b, 30; deceitful 55, 96.
lothet v. loer.
lou v. leu, il and li.
Loun, Laon (dept. Aisne) 14, 184.
lour, louur v. il and lor.
loutrier 34,110; /em. -iere 34,
108: s. otter-hunter.
louve, sf. she-wolf 56, 94.
louvier 34, 109 ; fem. -iere 34, 108 :
s. wolf-hunter.
Loys, Saint, Louis IX, king of
- France 82, 223.
luce v. lieu.
Lucelebourg, Luxemburg ; /2 guens
de L. 23, 65, not identified.
lucrer, v. gain, win over 12, 130.
Ludher, Lothaire I, Emperor (840-
55) 10,17.
lués, adv. at once 39, 42.
luign v. loing.
luigner, v. refi. move away, depart
57, 102.
luin = lui en 13, 100.
luire; pret. 3 luist 15,165: v.
shine, glow.
lunsdi = lundi 16, 78.
416
Google
Glossary
lupart, sm. leopard 21, 212.
Lusos, Luxeuil (dept. Haute-Sadne)
12, 15.
lutter, v. play the lute 63, 57.
luxure, s/f. lust 27, 216.
ly v. il and lire.
sy messon, Limaso], town in Cyprus
31a, 82.
machacre, sm. carnage 27, 1.
Machaut, Guillaume de Machaut,
French poet (d. 1377) 36a, 8.
mache, s/. club 27, 48.
macio (ZL) 7,59, matio (Z) 7, 100:
Sm. mason.
meonneren sm. stone-work 34,
48.
maent v. manoir.
Magdalene, la saincte, St. Mary
Magdalene 64,130; 2 M., fes-
tival of St. M.M. 64, 72.
magrece, sf. thinness 49, 60.
Mahom, Mahun 16,105, Mahomot
16, 103 : Mahomet.
Maience, duc de 23, 50: an imagi-
nary personage.
maihnee v. maisniee.
maille, sf. coin of small value, |
farthing 64,37; jen de trots
matiles, game with insignificant
stakes 68, 33; fas m., not in the
least 64, 126.
maille, sf. mesh, ring (of mail) 27,
130.
maillier, v.; pp. aaj. interlaced,
meshed 27, 252; aru matlité, with
close meshes 27, 62.
main, mein 27, 24: sf. hand; a m. -
senesive, on the left 21, 163; m.
a m., hand in hand 23, 189.
main, adv. in the morning 28, 203;
sre 23, 52.5 ae m., in the morning
17, 2.
maine, -ent v. mener.
maine, adj. great 21, 43.
mainie v. maisniee.
mains v. manoir.
maint, meint 27,56; nom. mains
34, 163 : adj, many, many a.
maintenant, adv. immediately,
forthwith 26, 129.
maintenir, meigtener 59 a, 27: v.
2366
Google
417
lup—mal
maintain, uphold ; #. a, continue
to regard as 62, 29.
maintien, sv. stay, support 32,
183; bearing, carriage 60, 57.
maior (Z), sm. prefect or steward
of a villa, or royal farm 8, 31.
‘maiques v. mais.
mais, mes 15,205, mais 26d, 22,
mas 51,16, meis 54,69: adv.
more, rather 26, 162 ; in addition,
besides 13, 43; again, any more
15, 209; ever before 21, 70;
henceforth 25c,9; (+ eg.) not
again, never more 12,78; no
longer 13, 187; never before 29 b,
72; me m. except 17,138; con.
but 12, 29; m. gue 13, 37, marques
44, 51, except; m. que (+5407.),
provided that, if only 380,100;
(+ end.) except that 43, 75.
maishui, adv. now, immediately 35,
188.
maisniee 14, 211, mesnie 29 a, 36,
maihnee 81la,29, mainie 31 b,
50, maisnie 46,51: sf house-
hold, retinue.
maisnil, s7. house 20, 79.
maison, mes- 26,7, meis- 54, 79:
sf. house, household 26,7; m.
Dieu, hospital 30, 132.
maistre, mestre, meistre 54, 42:
sm. master 27, 139; one in.charge
23,79; master (title of a physi-
cian) 28,99; aay. high, chief 14,
213; m. dot, forefinger 38, 160.
maistresse, sf. mistress 37, 94.
maitrie, sf. mastery, technical know-
ledge 48, 66.
maiz v. mais,
majestét, 5f majesty 15, 147.
mal, miel 12,17, mau 31a, 44;
nom. maus 23,75, mals 24 b, 56,
max 26, 154, maulx 36 b, 2 ; fem.
mala 12,30: aaj. evil, wicked,
dire, miserable; ma/a fia, ill faith,
treachery 12,30; male ese, v.
malaise; au son ere, V. gre ;
adv. badly, ill 12, 39; badly off
68,78; in an evil hour, to one’s
misfortune 21, 117; 32, 208; 34,
128; 52,12 (cf. mar); sm. evil,
harm, hurt, pain; damage 12, 51;
Ee
mal-mar
sickness, disease 28, : 45; misfor-
tune 29 b, 107; voloir m. a, wish
ill to, hate 12, 17 ; faire m., cause
pain, be disagreeable 64,117;
Jatre m. a, torment 12,112; injure
33, 170.
maladie, sf. disease, sickness; /a
grosse m., dropsy * (According to
the Dict. of Nat. Btog., Robert
Bruce died of leprosy contracted
in his earlier years) 41, 44.
malaise, -ese, -ayse, male ese 26,
136: sf. discomfort ; estre a m., be
ill at ease 35,103; metre a m.,
disquiet, make uneasy 26, 174.
malbaillir, v. ill-treat, put in an
evil plight 20, 8.
maleir; 7. maleoit 40,5: 4%
curse.
malement, adv. ill, badly 29 a, 30;
estre m. de, be on bad terms witb
39, 69.
malenconious 31 a,27, meranco-
lieus 62,64: aaj. melancholy.
malevisz, sz. malice 15, 180.
malgracieus, adj. ungraceful, _
gainly 34, go.
malle v. masle.
Maloaut, la dame de 26, 35: v.
note p. I5I.
mamele, s/f. breast 27, 264.
manace, Manatce v. menace.
manacier, -scier v. menacier.
manant, 4a). wealthy 28, 208.
manantise, s/f. possessions, wealth
15, 105.
monatiare v. menacier.
manaye, sf. protection, power 31 a,
8
manc 20, 34, manke 40,76: adj.
crippled, maimed.
mander, -deir 42,96; ind. pr. 7
mant 18,246; zmper. 2 mant
18, 250: um. bid, request 18,115;
send word, make known 18, 246;
v.a. send for, summon 19, 166;
send, convey 31 b, 25.
manecier v. menacier.
manés 42,9, menois 53, 22, me-
neis 53,63: adv. immediately ;
m. que, immediately, as soon as
42, 9.
Google
Glossary
mangier, manj-, meng-, menj-,
manger ; 7nd. pr. 1 manjue 31a,
29, 7 Menjue 20,11, mengue 33,
75, mangue 36e,7, 6 menjuent
21,96, menguent 41, 30 ; zmpf. 3
manjout 54, 102; s«by. pr. 6 men-
jucent 21,215; pres. p. Mangant
39,71: v.eat; ‘inf, subs. meal 38,
79; food 39, 86.
manicier v. menacier.
manier, aaj. handy, skilful 22, 14.
maniere, meniere 23,76, menieire
44,48, manere 51,57: sf manner;
kind 17, 223; appearance 34, 107;
state 43, 97.
manjue, -uent v. mangier.
manoir; ind. ee 2 mains 16, 66,
3 maent 11,6; pret. 3 meist 42,
102: v divell, live; mananz des-
sore, overhanging 42, 70.
mansion, sf stay, permanent abode
34,2; house $4, 51.
mansiuncula (Z), sf small house
7, 81.
Mant v. mander.
mantel 24 b, 44; som. -teaus 17,
25: sm. cloak.
mantellet 35, 215: dimin. of man-
tel.
manuvrer, v. a. work 14, 110.
mapamonde, sf map of the world
17, 193.
mape, s/f, map 17,197.
mar, mare, adv. in an evil hour,
inauspiciously 14,79; in vain,
needlessly 16,20; ja m., never,
certainly not 26,176; si m. fut
ta vie, how ill-starred was thy life!
14, 207 ; tant m. ¢ fustes, how ill-
starred you were! alas for you!
27, 88.
marastre, 5/. stepmother 46, 96.
marbrin, aaj. of marble 15, 181.
marc; om. mars 21,7: sm. mark,
gold coin.
marceant v. marcheant,.
Marcent 45,85, -sent 45, 92, -sens
45,105: mother of Bernier and ab-
bess of Origny.
marchander, v. haggle, bargain 37,
24; do business, accept the terms
64, 76.
418
Glossary
wmarchandise, sf. merchandise,
goods; bargaining, trading 64, 96.
amarche, sf. march, borderland 38,
19.
mnarcheant, -chant, -ceant, 39, 10:
sm. and adj. merchant.
mmarchi6é, -cié 39,20: sm. market
39, 20; bargain 37 939; faire m.,
drive a bargain 37,28; trade
21, 139 ; faire bon m., offer favour-
able terms 37,57.
mnarchier, v. a. tread down, walk
upon 23, 227.
amarchis = marquis 15, 188.
mnarciés v. marchié.
WMarcius [mensis}(Z), March 10,1.
8 Vv. Marois. -
mnareschal ; “om. -chaus, -chaulx :
ie marshal 27, 35; smith 37,
8.
mariage, sm. marriage ; faire m. de,
marry 24b, 19.
Miariete, woman’s name 23, 209.
miarinier, sm. sailor 46, 28.
Marion, name of a peasant-woman
36 e,6; M. l’Idolle, Marion la
Dentue, a courtesan of Paris in
Villon’s days 63, 20.
Maroie, name of a_peasant-girl
24d, 4.
marois 21,85, marés 41,80: sm.
marsh.
marrement, 577. vexation, affliction
13, 136.
marrir, v.; pp. adj. vexed, sorrow-
ful 20, 151.
Marsent v. Marcent.
Marsike, mont 42, 2: either Monte
Marsicano in the Abruzzi, or the
mountain of the same name near
Marsico Nuovo in Basilicata.
martel, 57. hammer 15, 70.
Martin, Saint-, de Turoine, ca-
thedral and abbey at Tours, dedi-
cated to St. Martin 16, 249.
martire, sm. torture, pain 19, 98.
martre, sm. marten-fur 15, 11.
mas v. mais and mast.
Mascatus, nephew of Armentarius
42,72,
Masougz, a fairy; or may refer to
Queen Matilda, wife of William
419
Google
mar-med
the Conqueror and _ reputed
maker of the Bayeux tapestry
15, 172.
masle, 33,21, masclus (Z) 1,2,
malle 51, 67 : adj. male.
masse, 5/. throng, crowd 13, 214.
Massilia (Z), Marseilles 6, 1.
massiz, adj. massive, solid 17 » 48.
mast, mastus (Z) 7,86, mas 34,
182: sm. mast.
mastin, sm. mastiff, dog 20, 121.
mastus v. mast.
mat v. metre.
mat 27,171; om..maz 26,211:
adj. downcast, dismal.
mater, v. defeat 21, 194.
matere 41,54, matire 50,19: of.
matter, subject.
matin, sz. morning; adv, early
30, 61.
matire v. matere.
mattent, mattons v. metre.
mau v. mal.
maufé 20, 195, malfé 16, 20, mau-
fee 59a, 26: sm. devil.
maugré, mal-, sm, ill-will; wm.
vostre, in despite of you 20, 137;
maugrez en att vostre visages, NO
thanks to you 30,231; prep. in
spite of 24b,17 (cf. gre).
maumetre 27,63; pp. malmis 42,
66: v. damage, harm, injure.
mautalent 22, 156, mal- 18, 148:
sm. resentment, anger.
mautalentif, ad). angry 22, 220.
mauté, sf badness, wickedness 25d,
15.
mauvais, malvais, mauvés, mau-
veys 59 b, 23: adj. and subs. bad,
evil, wicked.
mauvesement, adv. badly 30, 78.
Maximiien, Roman Emperor (285-
305, died 310) 11, 11.
Maximius (ZL), name of a Christian
boy 4b, 5.
maz v. mat.
mecine 28,40, mescine 19,107:
sf. medicine, remedy.
medisme v, meesme.
meditare (Z) = meditari, v. dep.
7, 113.
medra, medre v. mere.
Ee 2
mee—mer
meesme, medisme 13, 118, meis-
me 14,132, mesme 37,9I!,
meime 53,97; often indecl.
meesmes 26, 180, meismes 27,
37, mismes 43,3 : adj. self, him-
self, herself, &c.; same, 44,17;
own 60, 37; ae m., likewise 64, 32.
mehaignier 29b,105, mehain-
gnier 28,3: uv. mutilate.
mehain 55, 118, -ng 29b, 37: sm.
mutilation, injury.
meie v. mien.
meigtener v. maintenir.
meilleur, -or, -our, -ur, meilur
13, 111, milleur 33, 193, mellor
43,94; nom. mieldre 16, 111,
mieudres 30, 150, mieudre 30,
187: adj. better, best; avozr le nt.,
have the advantage 27,162; de
son m., to the best of one’s
abilities 25 b, 35.
mein v. main.
meine, -ent v. mener.
meins, mains 22,144, moins 25 b,
25: adv. less, fewer; Je m., the
least; ae m. de...que..., a8
little ...as... 26,30; ass m2.,
at least 44,6.
meint v. maint.
meir v. mer.
meis v. mais.
meis, sm. dwelling, house 24 a, 4.
meisme, meismes v. meesme.
meison v. maison.
meist v. manoir. _
mellé, melleie v. mesler.
mellee, sf hand-to-hand fight,
battle 21, 191.
melodios, ad}. melodious 56, 13.
melz v. mieuz.
membre, men-, sw. limb 38, 41;
link (of a belt) 27, 252.
membré, //. adj. strongly-built,
. powerful 15, 197.
membrer, men- ; fu. 7 memberra
18,139: wv. zmpers. remember 15,
106; v. refi. remember 29 a, 37;
pp. adj, prudent, circumspect 15,
180.
memoire, sf. memory ; avoix en m.
de, remember to 37,71; avoir
en m., bear in mind 37, 118.
Glossary
memoratus (Z) 9 b, 5, m. superius
(LZ) 6, 49: aforesaid.
menace, manatce 11,8, manace
30,210: sf. threat.
menacier 34,154, manatiare (LZ)
7; 23, manacier 15, 106, ma-
nascier 45,29; 7d. impf. 3 ma-
necievet 42, 7I, manicievet 43,
61: v. threaten. |
mendiant, sm.3; les Adendians, —
Mendicant friars 68, 6. :
mendre v. menor.
menee, sf flourish (on a horn) 23,
6
mener ; znd. pr. 3 meine 16,172, |
maine 23, 205, moinne 49, 70,
6 main(n)ent 21,13; fut. 1
menrai 24 a, 21, merrai 34, 149,
5 merrez 58,75: v. lead, conduct;
lead (a life) 42, 4; conduct (war)
60, 91; administer (laws) 1/7,
249 ; e2 m., lead away, take away
16, 172.
menestier v. méstier.
mengier v. mangier.
meniere v. maniere.
menistre, sm. attendant 27, 229.
menjassent, menjucent, menjue
v. Mangier.
menois v. manés.
menor, menur; som. menadre 33,
Q2 : adj. less; least 16, 5; smallest
15,169; younger, youngest 17,
51; inferior 36 b, 14.
mentir; znd. pr. r ment 28, 169:
v. lie, break one’s word 16, 12;
tell lies 16,227; gut ne menti,
epithet of God, frequent in asse-
verations, 28, 103.
mentoivre, vw. remind, wasn 2],
152.
menu, -ut, adj. fine, narrow 17, 19;
lowly, humble 23, 103; adv. fre-
quently 15,98; ‘finely 17, 196 ;
m. vecercelé, finely curled, with
small ringlets 24 a, 27.
menuement, adv. quickly 15, 134;
minutely, finely 21, 64.
meon, meos v. mien.
mer 13, 76, meir 54, 5: sf. sea.
merancolieus v. malenconious.
mercato (Z) = mercatu, adi. sg. of
420
Google
Glossary
mercatus, sm. 7, 77 (cf. mar-
chié)
mercerie, sf. mercery, textile goods,
wares 27, 215.
merci, -cit, -cy, sf. mercy, pity 11,
27; thanks 18,57; thank you!
28, 202 ; vostre m., many thanks!
64, 48; ‘la lor m., thanks to them !
29 b, 35; m7. Deu 14,109, (a)
thank God! ;
Deu m. 26,78,
granz merciz, many thanks! 26,
233; avotr m, de, take pity on 11,
27; creer m., beg for mercy, im-
plore 16, 32 ; faire m., show mercy
55, 15.
mercier, v. thank 19, 70.
mere, medre 12,53, medra 13,
Tor: sf. mother.
merir, v. bestow (a reward) 25b,
10.
Mermostier 53, 36, M. l’abaie 53,
81: abbey of Marmoutiers, i}
miles N. of Tours.
merrai v. mener.
merrien, s7. timber 27, 224.
merveille, -voille 46, 118: sf
marvel, wonder ;
73; par grant m.,
very much 55, 122.
merveilles, adv. exceedingly 19, 9.
-veiller ;
ind. pr. x merveil 18, 234, mer-
voil 25b,9: vx. and refi. mar-
merveillier, -vellier,
vel, be amazed.
merveillos, -veillus,
ing 18, 49.
mes v. mais.
mes, 5m, messenger 55, 81.
mes, 5. dish, course 23, 162.
mesaise, -ese, -eise 54,30: s/f.
discomfort, hardship, misery 23,
172.
mesavenir, v. impers. turn out ill,
happen amiss 34, 72.
meschance, sf. misc
out, lack 31 b, 4.
marvellous ani-
mal 21,158; marvellous thing 27,
in a wondrous
way 47,19; @ m., wonderfully,
-veilhous
42,83, -villous 43,6: adj. mar-
vellous, wonderful 14, 70; amaz-
nce 31 a, 42.
meschief, sz. trouble, misfortune
26,152; estre a m. de, be with-
WEV-MNES
meschine 17, 111, -cine 40, 32: sf.
girl, maiden.
mescine v. mecine and meschine.
mesconoistre; //. mescongneu
60, 58: v. disown.
mescroire, -creire 58, 38; ind.
pr. i mesocroi 26,213; pres. p.
mescreant 58, 30: u. disbelieve,
distrust 18, 18; suspect 39, 53.
mesdire, v. (+ ‘de) speak ill of,
slander 27, 29; pres. p. subs.
slanderer 25 b, 46.
meseise, mesese v. mesaisze.
mesenge, 5/ titmouse 20, 182.
mesesrer, v. act wrongly, commit a
crime 21, 165.
mesestance, sf. embarrassment,
difficulty 22, 125.
mesfaire; pret.s mesfaistes 24 a,
16; pp. mesfet 30,64: uv. do
wrong, become guilty 24a, 16;
( + dat.) wrong 18, 107.
mesfait 55,135, -fet 26, 232: sz.
misdeed, transgression.
mesler 17,246, meller 27,1109,
melleir 43,17: v. mix; ff. adj.
(of hair) grey 27, 119.
mesme v. meesme.
mesnagiere, sf housekeeper, mis-
tress of a household 37, 2.
mesnaiger, 577. business-man 64, 5.
mesnie v. maisniee.
mesnommer, v. misname 34, 130.
meson v. maison.
mesprendre,v. act wrongly, commit
a fault 30,181.
mesprison, sf. dissension, discord
22, 194.
message, -aige 65,41: sm. mes-
sage, mission 17,69; messenger
31 b, 25.
messagier, Mesa-, st. messenger
28, 14.
mestier 18, 15, menestier 11, 10,
mistier 12,19, mester 52, 22:
sm, service 11,10; duty 12, 19;
profession, business, sage ag
24d,7; avoir m., be of use,
avail 18, 221; avoir m. a, be
necessary to 34,28; avoir m. de,
be in need of 25b,6; estrve mes-
teers, be necessary 18, 15.
421
Google
mes-Mil Glossary
mestre v. maistre.
mestrise, s/. mastery 32, 103.
mestroier, v. act as leader of the
dance.24 d, 22.
mesure, sf. measure, dimensions 15,
63; moderation 18, 238; decree
21, 235 ; senz m., beyond measure
18, 194.
een eee sf. malevolence 62,
28.
metre 25d,21, mettre 33, 182,
metter 59a,3; ind. pr.z met
24 b, 54, 7 mat 49, 67, mect 61,
33; pret. 3 mist 12, 71, 6 misent
43,8, mistrent 46,57; subj. pr.
6 mattent 43, 38, metient 44,
4; zmper. 2 met 30, 10, 4, mat-
tons 43,16, meton 55, 29; pp.
mis 15,182, fem, misse 40, 46:
v. put, place ; put forward, give
(advice) 22,86; set in order, lay
(a table) 23, 88 ; spend 29 b, 130;
38,86; apply, expend 32, 232;
60, 50; set on the table 33, 130;
m,. avant, give an advantage to,
be in one’s favour 25d, 21; m.
arriers, drive back 48,52; m2.
devant, lay to one’s charge, accuse
26, 186; m. fors, exclude, dis-
ualify 22,173; expel 27,179;
ors mts, except 41,9; wv. ref.
put oneself, place oneself 30, 114;
(+ 7) enter 39, 40, undertake 19,
170; (+a) submit to 31a, 68;
(+sor) submit to 30,1; soz m.
au chemin, start on a journey 53,
11; Sot m. en mer, put to sea 39,
1; 502 m. au retor, set out on the
return journey 23, 28.
meu v. movoir.
meur, adj. mature, ripe 32, 34.
meurs, mors 22,101, mours 56,
46: sf. p/. manners, morals.
meux, meuz v. mieus.
mi v. je and mon.
mi, adj. half, mid-; Ja mie nuzt,
midnight 21,199; ¢2 mz, half
way up 19, 52.
miaus, mMiauz v. mieugz.
Michiel, St. Michael the archangel
35, 35.
midi v. miedi.
mie, mye, when used adverbially
sometimes mies 43, 4: sf. crumb;
(+ meg.) not, not at all 15, 28; x
mie por ce que, notwithstanding
that, although 26, 217.
miedi, midi, s7. midday 29 b, 37;
south 33, 22.
miege, sm. doctor, physician 31a,
30.
miel v. mal.
miel, mieil 33, 162 : sm. honey.
mieldre v. meilleur.
mien, myen, meon 10,15; om.
meos 10, 31; fem. meie 14, 164:
poss. adj. and pron, 1 sg., accented
form, my, mine; dou mien, for
my part, on my side 22, 114.
mienuit, sm. and f. midnight 35,
113.
mier, aaj. pure (epithet of gold)
15, 35.
mieudre v. meilleur.
mieuz, mielz, miex, mieus,
mieulx, mels 11, 16, miaus 31 b,
16, miez 43, 26, miaus 47,25,
meus 48,54, mex 55,55, meux
59 a, 24: adv. better; best 14, 77;
more 22, 33 ; longer 15, 52; (sed
to form superl.) 183,20; (as adj.’
les m., the best 18,17; /e m., the
best part 21,89; az m. que, as
well as, as best 27, 7.
miga (Z) = mica, sf. 5,7; (cf.
mie).
mignot, adj. pretty, dainty 50,
I
v1.
mignotement, adv. prettily, dain-
tily 23, 56.
mignotet 24c,6: dimin. of mig-
not.
mil 14, 46; p/. milie 14, 181, mile
15,9, mil 38,80, mille 41,37:
thousand. .
Miles li Braibanz, a French baron
46,87.
milieu, -liu 15,91, -lou 17, 203:
sm. middle, centre.
milleur v. meilleur.
miloain, adj. middle 17, 208.
Milun, Milo! cousin of Thibaat of
Reims and a knight of Charle-
magne 14, 37.
422
1» Google
Glossary min-Mon
mime, sf. a game played with dice
23, 184.
mimistere, sm. service, ministry
42, 88.
ministerialis (Z), sz. officer 8, 2.
maimorare (Z), v. a. diminish 8,
IQ.
minutia (Z), sz. Zi. small items
8, 47.
miramie; am. (= a mirabile?),
‘wondrously ; Moland et D’Heri-
cault suggest ‘a l’orientale’? 40,
30°.
mire, sm. doctor, physician 28, 26.
mireor 47, 31, mirour 34, 39 : sm.
mairror.
mirer, v.a. gaze at 24c,13; wv.
refit. gaze, contemplate 32, 72;
mirror oneself 47, 30.
mirre, sf. myrrh 14, 232.
mis v. mon. |
misent v. metre.
mismes v. meesme.
missire v. monseigneur.
mist v. metre.
mistere, sm. handicraft 387,10;
mystery 62, 55.
mistier v. mestier.
mistrent v. metre.
Mitridates, Mithridates the Great,
king of Pontus, defeated by Pom-
pey 668.C., died 64 B.C., 27, 106.
moillier, muiler 13,19, moyler
13, 39, mullier 15, 106, muillier
15, 143: sf. wife.
moillier, molhier 42,111, muiler
57,108; zzd. pr. 7 mueille 50,
35: v. wet.
moine, munie 14, 230: sm. monk.
moinne v. mener.
moinun, sm, stump 16, 184.
moins v. meins,
mois, meis, s7z. month; des m., for
months to come 30, 58; 35, 204 ;
86 a, 20.
Moises 58,80, Moyses 51, 64,
Moysi 58, 79: Moses.
moitié, -tiet, -tieit 44, 53:5/. half;
cutt a m., half-cooked 41,17.
moixon, sm. sparrow 44, IOI.
mol, aa7. soft 21, 85.
mole, sf millstone 34, 211.
moleste, sf. hurt, injury 21, 232.
molet, -llet, adj. soft, indolent 56,
28; timid, faint-hearted 62, 25.
molhier v. moillier.
molin, mou-, mulin 15, 114: sm.
mill.
moller, v. mould, shape 27,256;
pp. adj. well-shaped 16, 211.
mon, mun; om. sg. mis 14, 194,
mes 20,45; som. pl. mi 13, 203;
obl, pi, mes; fem. ma; Z/. mes:
poss. adj. 1 5g., unaccented form,
my. |
mon, adv. assuredly, certainly 26,
188.
monde v. mont.
monde, adj. clean, pure 29 a, I9.
mongter v, monter.
monnoer, v. mint, make coin of 21,
32.
monnoye, sf. money, change 63,8 ;
64, 26.
Monpeslier, Montpellier (dept.
Hérault) 45, 31.
monseigneur 61, 37; om. missire
20, 204: sm. my lord.
monstier v. mostier.
monstrer v. mostrer.
mont v. mout.
mont, munt, s7. mountain, hill 14,
38; heap 22, 236.
mont, monde, munde 43,13,
mound 59 b, 6: sm. world.
Montagu, John Neville, marquis of
Montague (killed at Barnet on
April 30, 1471) 65, 16.
montaigne, -agne, mountaigne
59 b, 4: sf. mountain, hill.
montele, s/. small mountain (pe.u.
a place-name ?) 15, 2.
monter, munter, mongte: 59b,
4; subj. pr. 3 munt 16,154: v. 2.
mount, ascend 14, 143; mount on
horseback 14,61; so m. sus 16,
139; go on board 65, 3; amount
64,97; v.a. mount, ascend 24a,
25; set on horseback 28, 80; v.
refi. ascend 18, 231.
Montpipeau, fortress six miles °.
of Meung-sur-Loire ; aller a M,,
slang term signifying to cheat <:
cards or dice (cf. piper) 63, 28.
423
Google
MOn-MuUur
monument, sm. monument, grave
58, 19.
mor, sm. blackamoor, negro 27, 231.
moralité, sf. morality-play 63, 61.
mordre ; znd. pr. 3 mort 36 e, 26:
v. bite. |
mordrir, v. murder 40, 56.
Moret, Sir Thomas Randolph, first
Earl of Moray, died 1332 (Dict.
of Nat. Biog,) 41,.46.
morir 18,60; znd. pr. x muir 18,
75, meur 60,80, 2 muers 21,
III, 7 mort 57,68, 6 moeurent
40,79; pret. 3 murut 19, 221 ;
fut. © morrai 23,47; cond. 3
murreit 14,138; sey. pr. 3
muire 23,129; ff. nom. mors
12,31: u.n. and refi. die; il se
Sut (furet) morz, he died 11,18;
12, 31; v. a. kill 14, 209.
mors, sm. bite 63, 81.
mortel; om. -tiex 20,212: adj.
mortal, deadly.
morteruel; om. -reux 238, 164:
sm. kind of food, dish containing
milk and bread.
mos v. mot.
mostier, mous-, monstier 12, 14,
muster 13,176: sm. monastery
12, 14; church 34, 230.
mostrer, mus-, mous-, monstrer
24d,40; pp. fem. mustrethe 13,
71: uv. Show; state, explain 19,
83; point at 31a, 61; direct, in-
struct 46, 5; m2. sa vaison, develop
one’s argument, make a discourse
13,71; m. la parole, actas spokes-
man 46, 99.
mot v. mout.
mot; om. mos 25 a, 133 sm. word;
price, figure 64, 158; (as comple-
ment to negation) 26,242; (de)
m. & m., word for word 44, 15, 69;
a un m., without bargaining 64,
Wes
aoana v. mont.
mousche, s/f. fly ; bee 33, 148.
mousse, sf. moss 20, 229; hair, fur
34, 98.
moussu, adj. mossy; hairy 34,97
(but ch. Roman de la Rose, ed.
Langlois, note to v. 358).
Glossary
mout, molt, mult, moult, mont
34, 43, mot 51, 10: ady. many 13,
112; (edecl.) many 16, 161 ; adv.
much, very much, very 12, 17;
m. de, many 48,81; much 49, 16.
mouton, sz. ram; battering-ram
27, 77+
-Mmovoir, muv-, mouv-; ind. pr. 3
muet 22,120; pret. 7 mut 211; |
fut. g¢ muvrum 57,38, 6 move- |
runt 43,40; #%. meu 21, 41:
v.a. move 27,81; v.#. start, set
out 21,1; start, come 22, 120;
uv. refi. move 29 b, 46; get out 53,
57-
Moyses, Moysi v. Moises.
mu 21,53; om. mus 43,59: adj.
‘mute, dumb.
- muable, adj. changeable, variable
60, 44.
- Muance, sf. change 61, 92.
muocer, wv. play the bagpipes 24d,
34-
mudede v. muer.
mue, iC cage for hawks; hidden
dwelling, retreat 36 e, 29 ; sos fenir
en m., remain caged, stay indoors
36c, Io.
muef, sm. (grammar) mood 44, 39.
-mueille v. moillier.
muer 13,4; Ap. fem. mudede 13,
116: v. a. and reft. change, alter ;
ne pootr m. ne ( +5267.) not be
able to refrain from 14, 121.
muers v. morir.
|" muet v. movoir.
muir, muire v. morir.
- maul, sm. mule 15, 17.
mullier v. moillier.
mult v. mout, ©
multiteit, sf multitude 42, 81.
multitudine, s/. multitude 42, 73.
mulus (Z), s. mole 7, 128.
munie v. moine.
es dae (Z) = manipulus, sm.
» ZI.
Munjoie, battle-cry of Charlemagne
14, 114.
mure, s/f. spear point 14, rog.
mure (Z) = more, aé/. sz. of mos,
sm. 4c, II.
murreit v. morir.
24 “
: aN
Go gle
Ae ast
Glossary
maousardie, s/f. folly, imbecility 22,
208. ;
miuser, v. muse 34,73; wait use-
lessly, waste one’s time 35, 25.
m_usican, sm. musician 36 a, 2.
mut v. movoir.
nafre, s/. wound 31 a, 50.
nafrer 16, 76, naff- 14, 108, navrer
21, 180: v. wound.
nager, v. navigate, sail 53, 16.
naie, not I, no 26, 189.
Waimes 14, 21, Nales 38,7: duke
of Bavaria, chief adviser of Charle-
magne.
naistre, nestre 29 b, 60; ind. pr. 3
nest 24c,1; pret. 7 nasqui 29 b,
7; pp. nom. new 12,53: wv. be
bom; spring up 24c,1; arise,
begin 29b,7; home ne (+neg.),
no one 16, 215.
Nales v. Naimes.
napus (Z), sm. turnip 8, 46.
nasel, sm. nosepiece of a helmet 16,
TIQ.
nasqui v. naistre.
nasse, sf. bow-net 32, 138.
natalis Domini (Z), sm. Christmas
day 9b, 5 (cf. nouel).
nativité, sf. birth 37, 113.
nature, sf nature ; (personified) 17,
184; character 54,99; human
nature 60,24; par z., naturally,
of natural formation 21, 148; de
v., by nature 16, 188.
naturel, @qj. natural; by birth 16,
233.
naturelment, adv. by nature, natu-
rally 60, 13.
nausia (Z) = nausea, sf. 7, 47 (cf.
noise).
Navarri (Z), a people in Spain 9 b,
il.
navie, sf. navy, fleet 18, 5.
navier, v. navigate, sail 18, 66.
navrer v. nafrer.
navyre, sm. and f. ship 65, 8.
ne, nne 12, 104, nen 13,68: meg.
adv. not ; me... gue.. ., nothing
but, none but, only 26, 159 ; ec...
fors..., only 27, 201.
mus—nep
ne 10,32, ned 11,7, ni 3la, 91,
nen 43,22,66, n’ 68,95: con.
nor 13,121; or 15,96, 218; 21,
46; &c.; and 32,16; 40,70;
&c.; me... mé...,neither...nor
... 10,32; either...or... 21,
14.
neansg v. neent.
necare v. noier.
necessaire, necc-, adj. necessary
37,16; urgent 37, 7.
necessité, -teit 42,13: sf. neces-
sity, need.
neeler 15,33, noeler 21,31: w.
enamel,
neent, nient 13, 49, neient 18, 21,
noient 20,51; om. neanz 47,
16 : sm. anything 20, 45; (+ eg.)
nothing 13, 49; adv. not at all,
not 42,39; dé ”., in no wise 18,
21; del fot m., not in the least 42,
25; por ., to no purpose, in vain
18, 165.
neer v. noier.
nef 13,77; Z/. nes 18,1: sf boat,
ship.
nefle, sf medlar, a thing of no value
16, 102.
negare (Z) = necare, v. 2. 6,8 (cf.
noier).
neglegentia (Z) = negligentia,
Sf. 8,5.
neguciator (Z) = negotiator, sm.
4a, 2.
negunt, fro. any one 52, 32.
neiel, sv. niello, enamel 17, 219.
neient v. neent.
neif, neis v. noif.
neis 19, 148, nes 43, 18 : adv, even.
nekedent, conj. nevertheless 42, 79.
nel = ne lo 12, 23; ne le 13,117;
ne la 16, 201.
nem = ne me 13, 188.
nen vy. ne and on,
nenil 18, 109, nenny 64, 94: no.
nephas (Z) = nefas 32, 102.
neporquant, -qant, nepourquant,
con7. nevertheless 26, 79.
nepticla (Z) = nepticula, dzmzn.
of neptis, sf. 1, 89.
nepurhuec, covj. nevertheless 13,
206.
425
Google
nNeEY—-NOS
nercir, noircir, v make black;
jig. make melancholy 29b, 36;
pp. subs. devil 30, 52.
nerf; zom. ners 48, 23: sm. bow-
string. ‘
nes v. nef and neis.
nes = ne se 138, 140; ne les 14, (15.
nes, neg, 57. nose 16, 204.
nest, nestre v. naistre.
nesun, from. any one 53, 41.
net, adj. clean, pure 27, 262.
neul v. nul.
Neustrie, Neusiria 19, 7.
neveu, nevud 14,133, nevod 14,
144, nevou 16,61; mom. niés
14,6, niefs 16,243, nierz 42,
972; obl. pl. nevoz 14,24: sm.
nephew; grandson 32, 229.
nez v. naistre and nes.
ni v. ne.
nice, ad7. foolish 35, 94.
nicement, adv. foolishly, stupidly
3la, 71.
nicheté, sf foolishness, thought-
lessness 38, 62.
Nichodeme, a Saracen country 16,
198.
Nichodemus, Nicodemus, a phari-
see 58, I.
Nicholas, saint, patron saint of
scholars; /a-mesnie saint N.,
scholars, the University 29 a, 36.
Nicolete 40,2, Nicole 40,27: a
Saracen girl loved by Aucassin.
nient v. neent.
nierz, niés v. neveu.
nigredo (Z), sf. blackness 3 a, 19.
niule v. nul.
nne vy. ne.
nnel = nne lo 12, 104.
no v. nostre.
noaus, adv. worse; ¢stre au n.,
come off worse, be vanquished 27,
155.-°
nobilité 16,68, -tét 13,14: sf
nobility.
Noble, name of the lion 20, 204.
noces, sf. p/. wedding 31b, 44;
wedding-feast 33, 194.
noeler v. neeler.
noer, v. swim 21, 120.
noeve v. nuef,
Glossary
noient v. neent.
noier, necare (Z) 7, 38, neier 14, |
¥8, neger 51, 66, neer 51, 68: »v.
drown ; v. ref. drown oneself 244,
38. | |
noif 33,140, neif 15,120; om.
neis 17, 205: sf. snow.
noir, neir, neyr 59a,10: ad).
black.
noise, sf. quarrel 22, 204; noise 19,
204; rumour, report 40, 53.
noit = nuit 12, 111.
nom, num, nun, non, noun 59b,
24: Sm, NAME ; avotr N., VOI a H.,
(+om. or acc.) be called, be
named 12, 91 ; coment a n.?, what
is his name? 30,40; metre n.
(+ dat.) name 138, 30.
nomer, numer, nommer, v. name
13, 46; v. ref. be named 63, 10;
' be mentioned 64, 54.
non v. nom. —
non, nun (cf. ne), eg. adv. not ;
nm. pas, not 27, 116.
nonain 45,93, nonn- 31b,21: s/.
nun.
| nonchalance, sf unconcern, indif-
ference ; metre en ., become in-
different to 34, 188.
noncier, nun-, nonchier 38, 29 ;
subj. impf. 6 nonceissunt 53,
IOI: Y announce.
none, nonne, s/. ninth hour, 3 p.m.
21, 151.
nonobstant, fr¢p. notwithstanding
37, 118.
nonque 11,13, nunqua 10, 18:
adv. (with or without neg. ) never.
non-sachance, sf. ignorance 43, 90.
norrice, sf. nurse 29 b, 56.
norrir, nu-, nou-, norir, nous, a.
' bring up, nurture 13, 32.
Northombrelande, Northumber-
land 41, 14.
nos = non se II, 20.
nos, nus, nous, nous 27, 122: pers.
pron. 1 pl. we, us; (pl. for sg.)
me 24a, 17.
noscum (Z), noviscum (Z) = no-
biscum, fron. 1, 109.
nostre, nostro 10, 13, nostra 13,
12, no 36e, 24; ob/. pi. nos 14,
426
Google
Glossary
146; fem. pl. noz 30,198: oss.
ad). and pron. 1 pl. our, ours.
note, sf note, music; sanz ., ina
low voice, without enthusiasm 32,
213 de haut m., in a loud voice
59 b, 25.
notelete, sf tune, song 24c, 16.
noter, notare (Z) 10, 3: uv. indicate,
mention, note ; play (a tune) 24 d,
notonnier, s. sailor 53, 16.
nou = ne le 39,91.
nouel, s#. Christmas 38, 72.
noun Vv. nom.
nouviau v. novel.
nous V. nos.
novel, nouv-, nouveau, -iau 24c,
1: adj, new, fresh; 2. tens 24¢, 1,
sazson novele 50, 76, springtime ;
ade n., anew 27,54.
novele,' nuv-, sf. piece of news 30,
203; p/. news 14, 192.
novelement, adv. recently 42, 2.
noviscum v. noscum.,
noz v. nostre.
nuef; fem. noeve 23,113, neuve
33, 136, nueve 50,19: ad7. new.
nuet (dimin. of nu), ‘adj. ill-clothed
24 c, 35.
nul, neul 10, 32 ; vom. nus 18, 127,
nulz 20,22, nuns 49, 9; ob.
nului 24b,6; fem. nulla 10, 32,
niule 11,9: adj. and pron. any
one, any, some 18, 127; (+ eg.)
no one, none, no 10, 17.
nullatenus (7), adv, in no wise, by
no means 6, 28.
numqua (Z) = numquam, aaz, 1,
108 (cf. nonque).
nunqua v. nonque.
nuns, nus v. nul.
nuvelis (Z) = nobilis, adj. 4c, I.
nuvilior (Z) = nobilior, au7. com-
par. 4c, 1%.
ov. ou and oir.
o = en le 52,8.
o 21,61, ob 12,62, od 13,91, ot
13,150, ou 54,100: prep. with;
o tot, together with 19, 185.
0 14,5, ou 18, 204, u 15, 101: con).
not-off
OF; 0... O0cecy either.
14, 5.
o, hoc 18, 15, uec 42, 66: dem. pron.
this; o guzd, whatsoever 10, 17;
por o, for this reason, therefore
11, 11.
oan, adv. this year, now 18, 53.
oang V. oir.
ob v. Oo
oblata v. oblie.
obli, sz. oblivion; metre en o., for-
get 43, 16.
oblie, oblata (Z) 5,9, oublie 41,
29: sf. wafer, pastry.
oblier, oub-, ub-, zw. forget 13, 157.
oboe (ZL), v. a. overcloud 9 b,
26.
observer, v. take care not to do,
abstain from 12, 52.
obtenebat (Z) = obtinebat, zd.
impf. 3 of obtinere, v. a. 6, 41.
obviare (ZL), v. meet 7, 116.
occasion, sf. ; @ 7. de, 0 on account °
of 61, 9.
occidere, occire v. ocire.
occopat (Z) = occupat, znd. pr. 3
of occupare, v. a., or perh. occu-
bat, occubare, v. 7. 4, 2.
Oceanus, Ocean (person.) 17, 227.
ochoison v. achoison.
ocire, occidere (Z) 12, 136, ocirre
22, 203; td. pr. 3 ocit 43, 41, 5
ociez 18, 34; gnpf. 3 ocioit 27,
4; pret. 1 ocis 55,20, 37 occist
12, 12, ocist 31a, 54, 6 ocirent
23,122, ocistrent 23, 123; s%b7.
pr. 7 ocie 55, 58, 7 ociet 43,15;
pp. ocis 27,12: v. kill; vw. ref.
kill one another 22, 203.
ocision, sf slaughter 18, 126.
oct v. avoir.
oculi (Z) = occuli, ass. of occu-
lere, v.a. 3a, 4.
ee OF wae
od v. 0 #.
oeille 51, 43, ouaille 56, 93, oeile
57,66: sf. sheep.
oel v. ueil.
ofendere (Z) = offendere, v. 7,65.
offerande, s/. offering, offertory 30,
89.
offerre v. ofrir.
official, s. officer 61, 52.
427
Google
ofr—ora
ofrir, off-, offerre 30, 46 : v. offer ;
v. refi. offer oneself.
obi 16, 24, oi 16, 167:
alack.
oi v. avoir and ui.
oie, sf. ear 24d, 48 ; 28, 75 ; hearing,
listening 42, 37.
oil v. veil.
oil 22,65, ouy 64, 27: yes.
oindre ; ind. pr. 3 oint 33,79: v.
anoint.
oir 15,117; znd. pr.z oi 15, 209,
2 08 30, 4, 7 ot 13, 221, oit 36c,
9,5 0168 38,26, 6 oent 22, 205 ;
zmpf. 3 ooit 20,23; pret. z oi
14,137, oy 59a, 18, 7 audit 12,
Io3, oit 13,87, uit 15,111, oi
18, 29, 6 oirent 22, 193, ’ouirent
32, 224; fut.z orrai 30, 169, 2
orras 55,31, 5 aurez 12,29, 67,
orreiz 17, 143 subj. impf. j oist
16,235; smper. 20% 138,66, o
27,174, 5 oiew 27,173, oe 58,
25; pres.p. oiant 25a,6, nom.
oangz 42,95; fp. oi 15,53, oy
33,83, oit 42,42: uv. hear; orant
(+.acc.), in the hearing of 25a, 6.
oir 38, 6, hoir 27,178 : sm. heir.
inter). alas,
oisel, Ooy-; om. oiseaus, -eax,
oisiax 40, 39, -iaus 50, 62,
-iaux 56,10: sm. bird.
oiselet 50, 79: adimin. of oisel.
oison, sm. gosling 23, 164.
oissor, sf. wife 15, 72.
ol v. il.
olifant, sv. ivory horn 15, 213;
ivory 27, 223.
olifiambe, sf. oriflamme (banner of
St. Denis), royal banner 21, 160.
olive, s/. olive-tree 23, 204.
olivete 23, 207: dzmzn. of olive.
Olivier, brother of Aude, one of
the twelve peers of Charlemagne
14, 7.
Ollande v. Hollande.
ols v. ueil,
om v. ome and on.
ombre, um- 60, 93:
cover. :
ome, omme, ume, home, homme,
hume, omne 12,123; om. om
12,72, hom 13,14, hon 17, 88,
sf. shade,
Glossary
homs 35,41: sm. man;
man 30,97.
of omnis, adj. 4 a, 3.
omque v. onques.
on v. en.
on=o0 en 12,63; en le 44, I04;
» 3.
on, om 10,16, en 14, 142, hom 14,
223, um 19, 35, ’en 20, 54, Von
24a,1, Yan 31b,11, an 47, 30,
nen 56,40: indef. pron. one, any
one, some one.
oncle, un- 16, 22 : sm. uncle.
oncore v. encor. 7
oncques v. onques.
Onestrudis (Z), the Unstrutt, a
tributary of the Saale 3 b, 33.
oneur, onor, onur, onneur, -or,
-our, honeur, -or, -our, -ur,
honneur, ennor 3] a 14, enour
31 a,15, enor 47,75, henor 56,
23, henour 56,67: s/. honour;
fig. monument (?) 15, tog.
oniche, sm. and f. onyx 27, 222.
onor (Z)=honor, sm. 4c, 12 (cf.
oneur).
onorable =h- 42, 38.
onorer, Oonurer, honorer, honan-,
honurer, enorer 47,66: z. ho-
nour.
onq(u)es, onkes, oncques, un-
ques, unkes, omque 11, 9, unc
18, 140, unches 14, 105: adv.
ever 16,7; (+ eg.) never 11,9:
0. mats, ever before 22, 256; 0.
puts, ever since, ever after 26, 150 ;
0. jor, ever at any time 30, 45.
ons=en les 51, 53.
onteir, wv. disgrace 49, 82.
ontes v. honte.
opacitas (2), sf. darkness 9a, Io.
operacion, sf. exploit 62, 18.
opis (Z) = opes, sf. pl. 4c, 8.
oppresser, v. oppress 60, 5.
or 12,5, hor 12,67, ore 13, 149,
ores 31 a, 85, hore 46, 110: adv.
now; just now, a short time ago
22, 30; 35, 4; Rencetonth 13,
149..
oracio (Z) = oratio, Sf prayer 4a,
4 (cf. oroison).
428
Google
liege-
omnebus (Z)=omnibus, dat. p/.
Glossary
Orainz, adv. just now, a while ago
55, 19.
oram v. orer.
orde v. ort.
ordenance 44, 37, ordonn- 60, 94:
sf. rule, government.
ordene (Z) = ordine, adi. sg. of
ordo, sm. 4c, 5.
ordene, sv. order 43, 86.
ordenement, s. order, command
18, 121.
ordener, ordonner, ordineir 42,
gO: wv. give directions, arrange
31 a,1; establish 36e,14; or-
dain 18, 190; bequeath 61, 63.
ordure, s/f. filth; base occupation
63, 65.
ore v. eure and or.
ore, sf. breeze 24 b, 39.
oré, -et, sm. breeze, wind, storm 13,
195.
oreillier, orill-, sz. pillow 15, 168;
(herald.) cushion 41, 47.
orendroit, adv. straightway, on the
spot 22,169; now, at this mo-
ment 36 d,17.
Orenge, Orange (dept. Vaucluse)
16, 45.
orer; ind.impf. 3 orevet 42,23;
tmper. 4 oram 11, 26: v. pray.
Ores Vv. or. .
orét, pp. aay. golden, gilded 14, 110.
orfenin, orph- 40, 40, orfelin 55,
128: adj. and subs. orphan.
orfrois, -reis, sz. cloth embroidered
with gold 15, 14.
orgueil, orgoil 43,55, orguel 47,
54; nom. orguex 29a,21: sm.
pride ; (personified) 29 a, 21.
orgue(i)lleus, orguilleus 31 b, 47,
-08 45, 27, orgoillos 51,77: adj.
proud, haughty.
orgueillier, v. vefl. become proud
50, 34.
orguellieusement, adv. proudly
46, 27.
oriant = orient 22, 223.
oricla (Z) = auricula, sf. 1, 46 (cf.
oreille).
Origni, Origny - Sainte - Benoite
(dept. Aisne), near St. Quentin
45,1.
ara-ast
orilegium (Z), orqlogium (Z)=
horologium, sz. 1,102.
orillier v. oreill-.
orine, sf. urine 28, 41.
ee gs. origin; family tradition
64, 6.
oriol, s#. bird with golden plumage,
oriole 15, 32. |
orison v. oroison.
Orlains, Orleans 53, 15.
oroison, -eison, orison 42, 44: s/f.
prayer.
orpkenin v. orfenin.
Orpheus, the mythic singer of
Thrace 36 a, 13.
orrai v. oir.
Orri, mestre, chief nightman at
Paris in Rustebeuf’s day (Jubinal)
29 b, 141.
ors, ours; fem. oursse 21, 169,
orsse 21, 181: s. bear.
ort 36 b, 19; om. ors 32, 207 ; fem.
orde 20, 102: adj. dirty, disgust-
ing ; impure (life) 29 a, 55.
os v. avoir, il and oser.
08, aaj. daring 21, 89.
osberce v. haubere.
oscur = obscur 54, 25.
oser, ozer 39,61, osser 46, 120;
ind. jr. © 08 22,1753; cond. 3
oseret 55, 74: wv. dare.
ost v. avoir.
ost 21, 14, hostis (Z) 8, 41, host 13,
143; nom. o@ 14, 200, hoz 17, 176,
hos 41, 71: sf and m. host, army.
ostage, sv. hospitality 18, 45.
oste, sm. landlord 29 b, 75.
osté v. ostel.
Ostedun, Autun (dept. Sadne-et-
Loire) 12, 55.
ostel, osté 29 b, 76, ostau 51, 47:
sm. lodging, quarters 13, 225;
stable 15, 83, 160; house, abode
28,191; estre ao., lodge 39,93;
P Ostel Dieu, the principal hospi-
tal in a town 63,1.
ostencion, sf look, appearance 62,
54-
oster, v. take away, remove 23, 82;
take off (clothing) 33,117; get
rid of 37,51; turn away 32,9;
oste, away with him! 43, 76.
429
Google
Ost-pal
Osteriche, -rike 39, 46: Austria ;
la duchesse @O., not identified
23, 220.
ostur, sm. goshawk 15, 13.
ot v. oir-
ot, oth v. avoir.
Oton, -un 14, 36; on. Otes 14,
g: nobles in ’ Charlemagne’ S army.
otroier 27,198, otrier 19,65 ; znd.
pr. 1 otrei 17, 157, otroi 26,
231, otroy 31 a, 86, 3 otreie 17,
166: v. agree, acknowledge 17,
1573 5, Grant 19, 65.
ou Vv.
ou=en aig 28, 33.
ou, ut 12,15, o 13, 80, u 138, 94:
adv.; vel. and interrog. pron.
where; in whom 25 c, 21 ; in which
25d,5; when 25c,33; ou gue,
wherever 13, 85.
ouay, z#ferj. oh indeed! 64,150.
oudeur, s/f. odour 33, 140.
our v. eur,
ourent v. avoir.
ous v. il.
oust, out v. avoir.
outrage, olt-, oult-, sm. presump-
tuous words 25a, 21; excess, in-
temperate living 29 b, 41 ; outrage
46, 118.
outrageus, oultrageux, adj. pre-
sumptuous 25 a, I9.
outre, oltre, oultre, ultre 42, 100:
adv. beyond, on the farther side
21,162; farther on 26,60; passer
o., disembark 46,17; prep. above,
more than 30, 98.
outree, zmferj. onwards! war-cry of
the crusaders (cf. Romania, ix.
44) 24 b, 9.
outreement, adv. beyond measure,
exceedingly 22, 131.
outremarin 17, 190, ultre- 15, 123:
adj. from across the sa ultra-
marine.
Ove v. avuec.
overtement, adv. openly ;
festly 42, 65.
Ovraige = ouvrage 48, 98.
ovre v. uevre.
ovrer, Uv-, OUV-; ind. pr. 3 euvre
60,50, 6 euvrent 37,12: v.a.
mani-
Glossary
work, make 15,172; earn 63,71;
v.n. act 30,113; do needlework
31 b, 19.
ovrier, sm. workman 48,6.
ovrir, ouv-; fp. uvert 15, 133.
overt 16, 201: 2. open.
oy v. oir.
oye, sf. goose 63, 6.
oyseux, adj. idle 60, oe
oz v. oir and ost. CL
oz=08 27,152.
ozer v. oser.
my
paage, sm. toll; prendre le p., levy
toll 50, 2.
pacefekare (Z) = pacificare, v. a.
4c, 10. :
pacience, sf. atience 43, 58.
pacient, adj. patient 58, 10.
Padrabrunnus (Z), Paderborn in
Westphalia 9g b, 1.
paien, pagien 11,12; gen. ji.
paienur 14,31: adj. and subs.
pagan, heathen.
paienisme, sm. heathendom 16, 177.
paier, payer, v.@. appease, recon-
cile 30,172; satisfy (esp. by
means of money) 37,19; pay 28,
97; deal (blows) 58,63; v.#.
make peace 12, 24; v. ref. make
peace 12,26; be satisfied 25d,
32.
paile, palie, pelle 27, 266: s
cloth of gold or silk 17, 46; gar-
ment made of such cloth 15, 10;
curtain 13, 138; canopy 15, 23;
covering 21, 250.
pair v. pooir.
pais, pays, paiz 27, 184: s#. coun-
try 12,127; district, region 28,
118,
paisant, 57. native 21, 94.
paisson, s7. tent-pole 45, 11.
paistre 41,41, pestre 29b, 58;
ind. pr. 3 paist 23, 173, 6 pais-
sent 15, 60, passent 41, 16; preé.
3 pot 17,66; zmper. 2 pais 13,
220: v.a. and n. feed, graze.
pais v. pais.
pais, pais, paix, pes 26, 209: sf.
ace.
palatium (Z), s#. palace 8, 10.
430
Google
Glossary
palefroi 28,15, -frei 17,33: sm.
palfrey, saddle-horse.
Palerne, Palermo 14, 197;
92.
palie v. paile.
palis, -is, sm. palisade 45, 3.
Pallax, goddess of war and wisdom
(not of love) 36 f, 22.
Pampelune 64,164, Pompelonis
(Z) 9b, 11: Pampeluna, Spanish
town.
Pan ; #0. pang : sm. part, piece,
side 21,31; lap (of garment) 17,
27; side of tent, stretch of canvas
17,188. -
pance, sf. paunch, belly 30, 126.
pane, sf. fur 27, 268.
panicium (Z) = panicum? sz,
panic, kind of millet 8, 45.
panturer, v. paint, decorate 40, 30.
paor 25 b, 24, paor (Z) 1,92, peor
18, 19, paour 20, 245, poour 21,
222, poor 55,6, pour 57,7: s/f.
fear.
neveesitt sm. popinjay, parrot 50,
16,
56.
papilio v. paveillon.
par v. part.
par, per 10,16: prep. by, &c. ;
(agent) by 15,205; (means, in-
strument) by 13,24; (motive)
from, because of 12, 18 ; (manner)
with 13,26; (place) through,
across 13, 79 ; throughout 12, 32;
along 21,209; on, in 15, 60;
round 24a, 26; (time) during, for
33, 96; ~. mon de, in the name of
20, 265; p. vote, on the way 380,
179; p.éa, that way 64,106; 2.
matin, early in the morning 26, 4;
p. mainte(s) fois, many times 22,
80; 34, 195; p. Zot 20, 205, p.tvestot
53, 102, everywhere; Z. ce, therefore
41,30; p. gue, in order that 42,
48; p. tant, therefore 16, 123; 2.
tant que, for the reason that, be-
cause 42, 40 ; sep. moz non, except
with my permission 27, 138 ; de
py ve part.
par, emphatic particle, commonly
separated from the adj. or adv.
which it affects 18, 7, 37 5 14, 154;
pal-par
&c.; par amat tant, loved so very
dearly 13, 7.
parace v. perece.
paradis 13,173, pareis 14,173,
parais 15, 118: sm. paradise; the
earthly Paradise, located on old
maps either before or beyond
India ; the four rivers arising from
it are named Phison, Tigris, Eu-
phrates, and Nile (or Gion, on
some maps) 17, 221.
parage, sm. rank, nobility, descent
17, 100; de haut p., of high degree
17,77.
parament v. parement.
pare, sm. sheep-fold 51, 42.
parcial, adj. factious, partisan 62,
a1.
pargoner, s#. one who shares ; es¢re
p. de, share in 51, 23.
parcorre ; ind. pr. 6 -curent 16,
197 : v. pursue.
pardoner, per-, pardonner ; pre.
3 perdonét (Prov.) 12,142; sly.
pr. x pardoingne 35, 173, 7
-doint 61,57; pp. perdonat
(Prov.) 12,132: v. pardon ; give
abundantly, bestow 12, 132.
pardurableté, sf eternity; ex p.,
for ever 33, 150.
pareis v. paradis.
parement, para-, s72. ornament 11,
7; let de p., state bedstead 638, 95.
parent; som. -anz 31b,3, -ens
37, 112: sm. relative.
parenté, -tét 13, 41: sm. relations,
family, kinship.
parer; //. fem. parede 13, 141:
v. a. adom, bedeck 13, 141; v. 2.
make amends 62,35; wv. ref.
adorn oneself 23, 54.
parfait, -faict 60,82; mom. per-
faiz 44,21: adj. perfect.
parfin, sf end 27, 162.
parfit, adj. perfect 13, 68.
parfitement, adv. sincerely 13, 23.
parfondement, adv. deeply 29 b,
31.
parfont 62, 26, -funt 57,15; om.
perfons 48,5; fem. parfonde
21, 85, -funde 14,70: aaj. deep ;
de ~., from th depth of one’s
431
Google
par—pas
heart 25b, 40; suds., depth,
abyss 42,55; adv. deeply 57, 15.
parjur, adj. perjured 63, 53.
parlement, sm. parley, conference
17,6; law court 32, 42.
parler, parlier 12,77, parleir 44,
42, perleir 44,86; ind. pr. 1
parol 18, 165, 7 parole 24a, 11 ;
subj. pr. 3 parole 31b,52: vw.
speak ; z2#/. seés. manner of speak-
ing, speech 44, 42.
parmanoir ; znd. pr. 7 permaint
43, 25: uv. subsist ; en permenant,
for ever 43, 40.
parmi, -my, frep. through the
middle of, through 27,97 ; in, on
16,4; 24c,2; by20,60; 58,74;
in addition to 27,241; tres p.,
right across 21, 146.
paroir, pareir 57,28; tnd. pr. 3
pert 32,148, 5 pares 16, 88;
impf. 3 pareit 17,17; pret. 3
parut 21, 60, 6 parurent 27, 31;
fut. 3 parra 28,48; v.#. and
impers® appear, be visible ; or ¢
parra, we shall see ! 28, 48.
parole v. parler.
parole, -lle, perolle 44,16: sf
word, sentence 15,110; speech,
manner of speaking 25 a, 10; dis-
course, speech 29a,9; 31a, 20;
talk,rumour54,4; doner p., pledge
oneself 17, 139; metre en paroles,
engage in conversation 26, 92.
parquerre ; pret. r perquis 62, 33:
v. search diligently.
parra Vv. paroir.
parrastre, si. step-father 32, 60,
part, par 12, 118; f/. pars 21, 207:
sf. patt, share 20,144; side 15,
29; @ une p., aside 15,18; d'une
p., on one side 23, 156; @autre py
on the other hand 27,1243 on
another side, elsewhere 23, 180;
a part, appart, apart, in private
37, 89; aside 64,19; metre a p.,
separate 63, 91 ; set aside 64, 19;
destre p., on the right-hand side of
15,6; avoir p. en, participate in
30, 162; quel p., where 29 b, 89 ;
quel p. que, in whatever direction,
to whatever side 25 d, 35; Jes deus
Glossary
pars, two-thirds 19, 207 5; de p. 14,
231, de par 25 c, 43, on behalf of,
in the name of ; from 12, 118.
parte v. perte.
Parthonopeus, Parthenopaeus, one
of the Seven against Thebes 17, 86.
partie, sf. part 22, 7; choice, alter-
native 25d,6; respect, way 37,
123.
partir; subj. empf. 4 partiason 18,
186: u.m. and refi. depart, quit,
be severed.
partis (Z) = partes, acc. pl. of
pars, sf. 6, 19 (cf. part).
parturbieir, v. trouble greatly, dis-
tress 42, 59.
party, sm. condition, position 60,
82.
pas, sm. step, pace ; passage, pass
55,138; /e p., at walking pace
14, 131 ; le petit p., at aslow pace,
gently 22,47; so a petit p. 56,
28 ; plus gue le p., at a trot 20,
133; grant p., at a quick pace,
fast 30, 87; P. as fiz Israel, place
where the Israelites crossed the
Red Sea (often indicated on me-
dieval maps) 17, 220.
pascal, adj. paschal ; a@¢ p., Easter
day 57, 46.
paskes 38,70, pascha (Z)
sf. Easter.
pasmer, v.r¢/. faint, swoon 14, 20 ;
Pp. in a swoon 19, 242.
pasmoison, pasmeisun 14,155,
-on 18,215, pamaison 53, 38:
sf. swoon,
passent v. paistre.
passer; s1zbj.impf.s passissois 24a,
14: ¥.a@. pass, cross 15, 2; swal-
low 21, 23; surpass 24d, 26 ; 61,
5; spend (time) 26, 41; thrust (a
lance) 27,45; p. le tens, exist 29b,
90; v.#, pass, pass by 18, 51 ;
pass away 21, 29; go, walk 30, 81 ;
cross the sea 36b,15; p. par,
endure 61, 36 ; wv. ref ( +¢#) pass
along, pass by 24a,4; (+de)
acquit oneself of, have done with
34,55; do without 63, 82; ss/.
subs. passage 35,131; pp. ad).
past 37, Iol.
6,52:
432
Google
Glossary
Passeret, sm. sparrow 44, Iol.
passeroute, sz. one who excels all
others 61, 9.
Passiins (Z) = patiens, pres. p. of
pati, v. dep. 4c, 9.
passion, pasiun, s/. suffering, tor-
ture 12,156; martyrdom 52, 5.
passissoiz Vv. passer.
paste 41, 28, pasta (Z) 5,16: sf.
paste, dough, bread.
pasteur, -tor, sm. shepherd 24c, 10.
pastore, sf. shepherdess 24 c, 42.
pastorele 24 c, 34: dimin. of pas-
tore.
pastorete 24,10: dimin. of pas-
tore.
pasturage, 5. food 36d, 23.
pasture, sf. food, sustenance 60, 35.
patrenostre, sf paternoster, Lord’s
prayer ; used ironically 30, 186.
paumieir, sm. palmer, pilgrim re-
turning from the Holy Land 44,
65. .
paute v. poe.
pautonier, pal-, pautonnier, s7.
vagabond, rascal 45,13; adj.
rascally, beggarly 38, 46.
paveillon 21,5, papilio (Z) 7, 42,
pavellon 23, I0o4, pavillon 65,
84: sm. tent, pavilion. |
pavement 33,95; om. -ens 27,
221: sm. pavement, floor.
peaigne, s/. foot-rest on lady’s saddle
17, 47.
eae adj. wretched 16, 236.
peccora (Z) = pecora, p/. of pecus,
sn. 8, 22.
pecheeur, sz. sinner 20, 272.
pechié, peché, pecét 13,59. pechét
13,108, pecchiet 16, 34, pecié
38, 35 : s#z. sin; misfortune, dis-
aster 18,108; 27,162; 45, 83;
wrong 30, 164.
pechier, wv. sin 31 b, 27.
pegoier 21,96, pesoier 45, 38: v.
break in pieces.
Pectavensis (Z), adj. of Poitiers
3 b, 42.
pecul, sv. bed-post 15, 171.
pedra, pedre v. pere.
peine, peyne, paine, painne,
poena (Z) 12, 67, poinne 44, 46:
2366
Google
433
pas—per
sf. pain, torture, distress 14, 123 ;
trouble, pains 32, 127; punish-
ment 36e,31; @ p., with diffi-
culty, hardly 44, 46 ; estre en p.,
have difficult , be scarcely able
17, 232; metre p., take pains 19,
122.
peire v. pere.
peis v. pis.
peiset v. peser.
pel, sm. stake 15, 70.
pel, peau, sf. skin 32,14; fur 15,11.
Pelagio, Pope Pelagius II (578-90)
42, 7.
peleure, sf. parings, rind 29 a, 63.
pelice, sf fur, fur-coat 17, 59.
pelicier, v. skin, flay 29 b, ,.
peligun, sv. fur-lined coat 15, 79.
pelle v. paile.
pellu, adj, hairy 34, 98.
pendre, pan-, v.a. hang; v2.
hang ; hang down 17, 32; de haut
perdu, the angel 34,225; pres. p.
adj, steep 42,30; en pandant, on
a slope 48, 96.
pener; tnd. pr. 3 peine 17,120:
v.a. afflict, torture 18, 162; v2.
and refi, strive, make efforts 17,
130.
peniel, s#z. pad, saddle-bag 41, 23.
penitence, -ance, sf. penance 30,
125; porter p., do penance 60, 69.
penrai, penre v. prendre.
penrel = penre lo 12, 66.
pense, sf. thought 42, 35.
pensé 26,86; om. -ex% 12,86:
sm. thought.
penser, pensser; 7nd. pr. 1 pens
29 b, 88: vm. think ; (+e) take
thought about, see to 16,182;
v.@. think out, plan 18, 48;
groom 63,67; v.vef. bethink
oneself 61, 18 ; z#f. subs. thought
26, 160.
pentecouste, sf Whitsun 38, 71.
peor v. paor.
peoreusement, adv. fearfully, ti-
midly 26, 137.
per v. par.
per, adj. equals as subs. one of
equal rank, peer 18,18; adv.
equally, as much as 56, 16.
Ff
per—peu
peroevoir, 25b, 42; pret. 1 perceus
62,71: uv. perceive.
percogiter, vw. ponder deeply over
62, 35.
perdition, sf. destruction, ruin 60,
24.
perdoner v. pardoner.
perdre, perdra 13, 205; ind. pr. 1
pers 20,77, 7 pert 28,35; subj.
impf. 3 perdesse 11,17, perdist
21, 238; pp. perdud 12,77: wv.
lose ; ruin, destroy 13,205; fp.
adj. damned 16, 123.
perdris, sf. partridge 21, 262.
perducetur(Z) = perducitur, znd.
pr. pass. 3 of perducere, v. 6, 23.
perdurable, aq. lasting 60, 53.
pere v. piere.
Pere v. Pierre.
pere, pedre 13,16, pedra 13, 101,
peire 43,7: sm. father.
perece, -esce, parace, sf. laziness,
sloth 48, 80; (personified) 34, 203.
perfection, sf. formation of perfect
tenses (?) 44, 39.
perfonder, v. a. deepen 48, 79.
perfondetey, sf depth 48, 19.
peril, -ilh 42,82; nom. -ils 26,
154: sm. peril.
perillous, aj. dangerous 44, 74.
perimerunt (Z) = peremerunt,
end. perf. 6 of perimere, zv. a.
3 b, 10.
perir; subj. pr. 5 peries 43,107:
v. perish ; stray 43, 107.
perleir v. parler.
permaint, permenant v. parma-
noir.
permittere (Z), v.a. omit 8, 49.
permutus (Z) = permotus, fp. of
permovere 6, 32.
pernent, pernes,
prendre.
perolle v. parole.
peron, perrun 14,149, perun 15,
181 : sm. block of stone, stone step.
perquis v. parquerre.
Perrin, name of a peasant 24 d, 3.
Perrot, Pierre de Beaumarchais,
trouvere 25d, 10.
Perrotin, name of a squire 35, 53.
pers, aaj, blue or purple (cf.
pernoie _v.
Glossary
Romania xlix. 186 and 592) 18,
148.
recice (Z), pessica (Z), sf. peach,
75>
personage 62, 56, -nnaige 65, 86:
sm. person, character, rdle, figure.
persone, -nne, sf. person, any one
44,47; (grammar) person 44, 38;
parson, clergyman 59 b, 3, 9.
pert v. paroir.
perte, parte 64,95: sf. loss; per-
dition 32,155; so male p. 55,
100; #1 y a ou plus p. ou plus
gaigne, there is a margin of loss
or profit, i.e. one must take one’s
chance 64, 95.
pertuis 20,115, pertusius (Z) 7,
43, pertus 15,183: sm. hole,
chink,
pes v. pais.
pesantume, sf. weight 42, 79.
sia 58, 27, pecheir 53, 29:
v fish,
pescheur, sv. fisherman 32, 140,
peser; znd. pr. 3 peiset 13, 22, poise
22,99; subj. pr. 3 poist 47, 85;
tmper. 2 poise 42, 34: v. a. weigh ;
ponder over 62, 12; v. #. (+ dat.)
grieve 12, 135; uv. empers.(+dat.) —
grieve 13,22; et dren vos potst,
however much you may dislike it
47,85; pres. p. aaj. heavy 14, 74.
pesle-mesle, adv. pell-mell 63, 114.
pesme, adj. very bad, terrible 14,
193.
pesoier v. pegoier.
pessica v. persica.
pessun v. poisson.
pestre v. paistre.
petit; om. petis 21, 231: ad.
small, little ; of low estate 31 b, 1;
short (time) 43, 2; adv. little 21,
76 ; unt p. de, alittle 16, 35; se p.,
a short time, for a while 15, 139;
por un p. ( + neg.), almost, nearly
16,55; 19,208; aprds un p., soon
after 43,5; par ume petite (sc.
partie ?), to a small extent 42, 69.
petitece, sf. early childhood 31),
35+
peu v. pooir.
peule v. pueple.
434
Google
Glossary
peusse, peust v. pooir.
peg v. pié.
phalangia (Z)= phalanx (-angis),
Sf. 6, 42.
Pharnasses 27, 106, Farnasses 27,
156: Pharnaces, son of Mithridates
and king of Pontus.
phisike v. fisique.
Photinus, Pothinus, adviser of
Ptolemy, instigator of the death
of Pompey 27,195. _
pié, piét, pied; nom. pez 12, 140,
piés 21, 86: sm. foot; avotr p.,
set foot "45, 89; a. p., on foot 15,
28; en pids, on one's feet 39, 79.
piega, adv. = piece a, long since, for
a long time past 28, 69.
piece, sf. piece; period of time;
grant p., for a long time 23, 2;
a long way 17,176; ovrer a la Pp
do piece-work 37,12; em p., at
all 64, 40.
piere, pierre, pirre 42,17, pere
51,63: sf. stone; precious stone
15, 164.
Pierre, Pere, Pirre, man’s name
30, 203; St. Peter 15, 68; deacon
of Pope Gregory the Great 42,
34-
pieté, sf. pity 18, 162.
Pilate, Pontius Pilate 58,25; a
heathen deity 16, 124.
pille, sf pile, heap 64, 46; reverse
or pile of a coin; me crotx ne p.,
not a stiver 64, 47.
Pince/Guerre, a ‘clerc’, employe
as messenger 30, 145
pincerna (Z), sw. cup-bearer, but-
ler 7, 118.
pincier, v. pinch, extort money 32,
9.
Pinte, name of a hen 20, 63.
pior 30,227; mom. pire 23,203:
adj. worse, worst.
pipeur, sm. trickster at cards or
dice 63, 50.
pipon, sz. cheat, desciver 39, 64.
pirre v. piere.
Pirre v. Pierre.
pis v. pis. :
pis, pys, peis 12,108, pis 58, 39:
adv, worse, worst; ae p. en pire,
435
Google
peu-—fpla
from bad to worse 32, 71; as suds.
worse treatment 12, 108.
piscatum (Z), sz. (piscatus, 571.)
fish 8, 44.
Pistre, Pitres, castle and town on
the Seine, near Pont-de-]’Arche,
eight or nine miles above Rouen
19,1
Pistreis, inhabitant of Pitres 19,
14.
piteus, aaj. piteous,
touching 50, 62
pitié, -i6t, sf pity, mercy; avoér p.
de, take pity on 33,84; faire p.,
show mercy 38, 64.
pitosement, adv. piously 46, 8.
pis v. pis.
piz 22, 231, pis 27,95: sm. breast.
place v. plaire.
place, sf. place, spot;
27, 16.
placebo, opening word of the first
antiphon at vespers in the Office
of the Dead: Placebo Domino
in regione vivorum (Ps. 114, 9)
32, 20.
placitum v. plait.
plagnier v. plenier.
plaidier, pledier, v.a. go to law
against 29 a, 594 v.n. speak 30,
8 ; argue 38, 98.
plaier, v. wound 52, 47>
plain, adj. level, smooth 27,259;
sm, plain, open country 15, 214.
plaindre ; zd. pr.z plaing 36 b, 8,
3 pleint 59 b, 27; zmper. 4 plai-
nums 13, 154i? v.a. lament, mourn
for 13,154; wv. vef. lament 20,
181 ; complain 36 b, I.
eee adv. plainly, clearly
37,50
ge pleire 27,242, plere 32,
30; ind. pr. 3 plaist 16, 240,
pleit 54, 59, pleist 58,92, 6
plaisent 42,114; pret. 3 plot 50,
7, plout 54,92, 6 pleurent 65,
25; fut. 3 plera 25 c, 16 ; subj. pr.
3 place 22,118, playse 35, 104;
impf. 3 ploust 13,202, pleust
18,11; pres. p. plesant 56, 14;
pp. pleu 36a, Ir: wv. émpers.
(+dat.) please 138, 202; v. m.
Ff 2
‘plaintive,
battlefield
pe
pla-—poe
(+dat.) please 36a,11; pres. p.
adj. pleasing, pleasant 36 f, 8.
plaisance, s/f. pleasure 63, 99.
plaisantier, aaj. free of speech 31 b,
45-
plaisir, plesir, 572. pleasure, wish ;
wostre p., as you wish 26, 13.
plait, placitum (Z) 8, 4, plaid 10,
17, plot 30,63: sm, agreement,
treaty 8,4; case, affair 13, 49;
dispute, quarrel 20,212; discus-
sion, talk 36e,27; por nul p.,
not on any terms, under no cir-
cumstances 18,210; ‘enir p. de,
pay attention to (iron.) 18, 195.
planchier, sv. hall with boarded
floor 38, 54; 45, 81.
planistre, sv. plain, plateau 54,
14.
plante, sf. sole of the foot 16,
120.
planter, v. plant; set, insert 27,
227.
plantive v. plenteif.
plate, sf. plate 27, 219.
plater, sm. platter, dish 59 b, 9.
plebium v. pleige.
pledier v. plaidier.
pleige, plebium (Z) 8,41: sm.
pledge, security ; (person) refer-
ence, surety 37, 113.
plein, plain 20, 229; fem. plainne
41,24: aaj. full.
pleist, pleit v. plaire.
plenier, plaingnier 45,1, pla-
gnier 45, 5, plaignier 45, 90: a7.
full, complete; large 45,1; @
colps plenzers, with mighty blows
14, 67.
plenté, sf plenty, abundance 21,
74; @2p.,in plenty 23,85; tho-
roughly 28, 78.
plenteif; fem. plantive 3la, 25:
adj. well-grown, dense.
plera, plere, plesant v. plaire.
plessiet, s. fence, enclosed field
20, 54:
plet v. plait.
pleust v. plaire.
re eb plesir v. plaisir.
(
plevir, v. pledge, guarantee 16,
10.
Glossary
ploier, pleier, v.a. bend 27,67;
fold 45, 86; reduce to submission
11,9; v. #2. bend 62, 24.
plom, sm. lead 34, 220.
plongier, plun-, wv. ref. pl
36 b, 20; weigh heavily 62, 22.
plorer, plu-, plou-, pleu-; ésd.
impf. 3 plorot 18, 219 ; seeby. pr.3
plurt 14, 23, plort 55,82: vx.
weep; v.a. mourn 14, 24.
plour, sm. weeping 43, 14.
plot, ploust, plout v. ’plaire.
plovier, sm. plover 17, 66.
plovoir; ind.pr.3 plut 16,105,
pluet 17,245; 2p. pleu 21, 21:
uv. impers. rain; v.#. make rain
16,105.
plue, Sf. rain 48, 107.
pluisor 42,4, plusur 14, 26, plu-
seur 20, 211, plusor 43, 4, plu-
sour 44,23, plusieurs 65, 41:
adj. and prom. many; & p., the
majority 14,26; asez p., very
many 19, 49.
plumatius (Z), sm. pillow 8, 35.
plus, plus 27,9: adv. more ; most
25a,2; (forming comparative or
superlative) 15, 201; (+meg.) no
more 26, 209; no longer 22, 166;
not again 36b,4; au p. gue i?
puet, as much as he can 26, 140;
p...p.+., themore.... the more
. « . 26,135; mt ot plus, v.
avoir.
pluseur, plusur v. pluisor.
plut v. plovoir.
po v. pou.
poble, poblo v. pueple.
poc v. pou.
pod, podir, podra v. pooir.
poe 21,175, paute 3la,35: 5f
paw.
Poelet, Clos Poulet (= Plou-Aleth),
the region round Saint-Malo 54,
If.
poenas v. peine.
poent, poer v. pooir.
poeste, sf. power, force 13, 204.
poesté, sf power, control 27, 194.
poet v. pooir.
poeterie, sf. poets (collectively)
36 a, 3.
436
Google
Glossary pot—por
poi v. pou.
poil, peil 57, 53: sm. hair.
poindre ; ind. pr. 3 point 16,112;
subj. pr. 6 poignent 21, 248 ; pres.
p- poignant 21, 179; 2. point
24a, 32: wv. prick, spur 16, 112;
sting, bite 21, 221, 248; embroider
24 a, 32; begin to grow, spring
up 36 c, 2; zf. subs. charge (of
cavalry) 27, 12.
poing, poin, poign; om. poinsz
55, 89: sm. handle, grip 15, 200;
fist, hand 17,65; plain p., hand-
ful 21, 66.
poinne v. peine.
point v. poindre.
point; om. poins 35,135: sm.
point ; point of time, moment 24d,
24; break (of day), dawn 24¢, 7;
situation 35,179; argument 36e,
54; manner 41, 35; @ p., punctu-
ally 35,59; estre a p., be in order,
p be ready 35,220; de tous poins,
in all respects 35,135; (+ ¢g.)
not at all, not in the least 20, 20;
me...un p., not a bit, not the
smallest quantity 21,157; sanz
p. de, without any at all 34, 22.
pointure = peinture 50, 113.
pois v. pooir and puis.
pois, sm. weight; vendre a p., sell
by weight 34, 233.
poise vy. peser.
poissant 41, 52: adj. powerful.
poisson, peisson 51,41, pessun
57,117: sm. fish.
Poitiers ; /i quens de P. et de Tou-
louse, Alphonse, brother of St.
Louis (1220-71) 29 b, 162.
poitral, s#. breast-plate 21, 252.
pol v. pou.
Pol, saint, Saint Paul the Apostle
34, 3.
polle 11,10: sf girl.
pompe, s/f. pomp, display 59 b, 12.
* Pompee, Gnaeus Pompeius Magnus,
_ or Pompey the Great (106-48
B.C.) ; defeated by Caesar in the
battle of Pharsalia, he fled to
Egypt, where he was murdered
» 39-
Pompelonis v. Pampelune.
pont, sm. bridge 21,62; gangway
46, 29.
Ponthoise, a town in fle-de-France
(Seine-et-Oise), renowned for its
good pronunciation of French
(but see P. Paris, Le Romancervo
Jrangots, Paris, 1833, p. 84) 25a,
14.
pooir 22,45, podir 10,14, poer
31a,17, poair 32,170, pair 58,
89; ind. pr. x pois 10, 32, puis
13, 110, pues 8la, 79, 2 poes
14,60, pues 24d, 44, peuz 56,
38, 7 pot 12, 51, pod 12, 81, puet
13,99, poet 13,156, pout 58,
18, peult 60,38, ¢ poum 15,
133, poons 21,129, pouns 43,
4, poions 44, 30, pouon 56, 12,
5 poez 17,140, pouez 20, 137,
poiez 54, 82, poueiz 56,7, 6
pothent 13, 157, poeent 14, 93,
poent 15,130, puent 21, 11,
pueent 22, 250; impf. 1 pooye
312,62, pouoie 34,87; pret. z
poi 16,168, 3 pot 12.57, pout
13, 94, put 33, 89, 5 peustes 18,
52, 6 pourent 13,127, porent
18, 168, peurent 41,79; plAf. 3
pouret 11,9; /#/. x pourray
35, 6, 3 podra 12, 78, purrat 15,
67, porra 55, 69,5 porrois 21,
151, 6 poront 25 b, 27: subj. pr.z
puisse 13,153, 2 puises 38, 18,
3 puist 36e, 31, poisse 58, 60,
6 puisent 55,118; zff. 1 peus-
se 18, 97, 7 peust 18, 172, poist
42,60, 6 peussunt 53, 27; Zp.
peu 62,20: wv. can, be able;
( + 2nf.) have cause to, be justified
in 14,16; 16,61; 18, 87,92; 22,
103; je nen puts mais, 1 can do
nothing further, I cannot help it
29b,68; Zeut estre, perhaps 63,
34; tf. subs. ability, power 10,
14.
poor, poour v. paor.
pople v. pueple.
por, pur, pour, pro (Z) 10,13,
porr 12, 63: prep. for ; on account
of, because of 12,30; for fear of
24d,42; 28,49; on behalf of
26, 223 ; (in adjurations) for the
437
Google
Por-pov
sake of 12,64; p. ce (cew), for
this reason 20,81; 7. ce (cez)
que, because 19,67; in order
that 8la,14; fp. fart que, because
44,19; por o (hoc, uec), v.0; Dp.
quot, v. qui.
Porcaria (Z), name of a Christian
girl 4b, 5.
porcaritia (Z), sf pigsty 8, 14.
porce, sm. porch 27, 223.
porcel; om. pourciaux 34, 103,
porciaus 34, 160, porceaux 59 a,
2: sm. pig.
porchacier, pour-, porchascier,
v. procure, bring abont 26, 209;
seek to obtain, try to win 26, 224;
obtain 53, Io.
porfendre, v. cleave, split 27, 27.
poront v. pooir.
porpenser, pur-, pour-, v. think,
e meditate 18,52; wv. refi. bethink
oneself 13, 38.
porpoint; om. pourpoins 63, 73:
sm. doublet.
porpre, pourpre, sf. and m. rich
silk cloth (not necessarily purple
in colour) 17, 15.
porprendre ; zd. pr. 3 porprent
43,14: v. occupy, take possession
of.
porrai v. pooir.
porrir, pourrir, v, rot;
rotten 29 b, 140.
porsiure ; Pp. poursui 32, 237: wv.
pursue, follow up.
port; om. pors 21, 202: sm.
harbour, port ; mountain-pass 14,
213.
portage, sm. carrying 62, 23.
portepannier, s#. shop-boy (Fou-
let), or hawker? 63, 105.
porter ; 27d. impf. 6 portoent 19,
52: uv. carry; do (honour) 12, 2;
bear (a child) 13, 32; bear (fruit)
33, 32; wv. ref. conduct oneself,
behave, act 3la,12; pres. p. adj.
favourable (wind) 57, 83.
porteur, s#. porter 37,5; bearer
8, 49.
portier, sm. gatekeeper 16, 202.
portraire; //. portrait 50,111:
v. paint.
pp. adj.
Glossary
porveance, pour-, sf. providence
42, 90; provisions, supply 41,
15.
porveoir, pour-, v. provide 18,
190 ; p. ae, put in a position to,
enable 32,52; soz p. de, make
provision for, take steps to 31b,
33-
post v. puis.
postel ; om. postiaus 32, 66 : sm.
post, pillar.
postergum (Z)= post tergum,
adv., prep. 6, 13.
postiz, sm. postern, back- or side-
gate 15, 217.
pot v. paistre.
pot, pothent v. pooir.
potins (Z) = potens, pres. p. of
posse, v. 2. 4c, 9.
pou 13, 109, poi 16, 40, po 31 b, 47,
poc 43, 75, pol 48, 112, poy 59 b,
35: adv, little 24c, 33; a small
number, few 32, 142; for a short
time 13, 109; «2 Z., a little 21,
67; a short distance 26, 45; for
a short time 30, 157; uz p. de,a
little 16,40; a few 43,75; par
(un) p. (que). ee within a
little, very nearly 21,17, 222;
por p. (que... é..., do. 28,3:
en p. a’heure, in a short time,
soon 25c,17; p. lor est de, they
care little about 26, 163 ; em asez
p. de borse, in a very small purse
55, 116.
poucin, s#. chicken 35,151.
poudriere, sf dust 47, 48.
Poulain, name applied by Crusaders
to Europeans born in the Holy
Land, esp. those born from a
French father and a Syrian mother
31a, 2.
poum v. pooir.
poun, sm. peacock 15, 153.
pour v. por and paor.
pourent, pouret, pout v. pooir.
pourfire, sm. porphyry 27, 222.
eer sm, the poor people 59a,
povere v. povre.
poverin, adj. and subs. poor 13,
100.
438
Google
Glossary
poverté 16, 240, povreté 50, 36,
-teit 43,56: sf poverty.
povre 13, 94, pouvre 32, 2, povere
59 a, 7: adj. and subs. poor, poor
man.
povrement 26,72, pouv- 32,2:
adv. poorly, simply.
povreté v. poverté.
praecipuae (Z) = praecipue, adv.
4a, 3.
praerie, sf, meadow 19, 180.
praevidere (Z), v.a. look after 8,
29.
praing, praingne v. prendre.
prat v. prest.
pratique, sf. art 36 a, 22.
pre v. proier.
pre, pred 14, 52: sm. field, meadow.
precieus, -ius, -ios, -ieux, «dy.
precious 13, 67.
predare (/) = praedari, v. dep.
(cf. preer).
predier, v. 2. preach 12, 101; va.
preach to, exhort 12, 129.
pree, sf. meadow 50, 105.
preechier 51,18, precher 58, 35 ;
subj, impf. 6 preichessunt 53,
102: uv. preach.
preer, v. pillage, plunder 16, 248.
prefaice, s/. preface 44, 5.
preiement, sm. prayer 11, 8.
preis, preisse v. prendre.
preisier v. prisier.
prelat ; 0m. -as 32, 6: sm. prelate.
premerain 21,65, prom- 42,9:
adj, first.
premerains, adv. first of all 14, 28.
premier, primier 19,178, pro-
mier 42, 38, premer 51, 79, pri-
mer 58,52: aaj. first; des pre-
msers, first of all 64, 52.
premiers, pro- 42,91: adv. first,
for the first time 25b,20; first of
all 46, 50.
prendre 21, 76, penre 12, 66; ind.
pr.iprent 25d, 34, praing 47,
92, 2 prens 63,69, 7 prent 13,
III, 4 prendons 39, 66, 5 pernes
59b,17, 6 prenent 14, 158, pren-
dent 21,95, pernent 59b, 33;
impf. 1 pernoie 26, 158, prenoie
35,65; pret. x pris 24b, 38, 2
pov-pre
preis 21,108, 3 prist 12,20,
prest 12,48, print 60,62, 5
preistes 20,103, 6 presdrent
(or plpf.?) 12, 126, pristrent 13,
80, prisent 45,15, prirent 49,
24, pritrent 52,38, prindrent
60,5; fut. x prindrai 10, 18,
penrai 29b, 89, prenderai 38,
51, prendray 64,87 ; subj. pr. 3
prenget 13,39, praingne 28, 139,
4 prengum 58,55, 5 prengniez
26, 228, 6prennent 37, 23; emf.
1 preisse 27, 89, 6 preissent 46,
83, prinssent 64,26; zmper. 2
pren 52,50, 5 prendés 40,69,
prennosz 43, 106, pernes 57, 45;
pres. p. nom. prenans 68, 27 ; £2.
pris 21, 79, prins 37,4: wv. take,
obtain possession of 13, 204 ; seize,
capture 16, 79; marry (a wife or
husband) 18,78; 29b,5; take
(leave, counsel) 26,9; 46,69;
obtain (permission) 42, 26; re-
ceive (money, homage) 29 b, 89;
24b, 38; take up (arms, a pro-
fession) 22,177; 24d, 39; con-
clude (an agreement) 10, 18; fol-
low (a road) 34, 26; reach (land)
57,86; seize, strike (with emotion)
22,43; 25b,9; p. @ verté, catch
telling the truth, believe 20, 196;
p.a (+ nf.) begin to 12,20;
pres. p., stick fast 63,27; uv. tm-
pers. (bien, mal + dat. of pers.) it
is lucky (unlucky) for 65, 35;
comment qu'il praingne, however
the affair may turn out 28, 139;
v. refi. (+a) adhere to 57, 124.
pres v. prest.
pres, priés 39,13: adv. near;
nearly, almost 32, 147; pres que,
nearly, almost 29 b, 77; @ deen p.
gue, very nearly 44, 94.
hire sm. presbytery, vicarage
61, 16.
present, adj. present; quant a p.,
for the present 44, 34.
presenter; 7). fem. presentede
11,11: w. present, offer.
prest v. prendre.
prest 28,95, prat [48, 34; som.
pres 15, 141, preg 37,19; (some-
439
Google
pre-pro
times indecl.\ 57,41; 65, 4, 62:
adj, ready 13,77; (+ ae) 37, 19;
willing 57, 41.
prestement, adv. readily 57, 42.
prester ; sudj. pr. 3 prest 15, 200:
v. lend.
prestre v. provoire.
presumere (Z) = praesumere, 2.2.
5,13. -
preterire (Z) = praeterire, v. a.
6,17.
preu oh, 208 ; nom. proz 14,27,
prous 16,121, pruz 19,67: aaj.
brave, valiant.
preu, prut, prou 51,41: adv.
plenty, much 45,88; sm. profit,
advantage 18,3; 28,155.
preudome, -omme 28, 175, pro-
dome 53, 46, -ume 19, 162, -home
59 b, 28, prosdoem 14, 190, preu-
dom 25d, 27, proudom 26, 151,
prodom 26,161: sm. man of
worth ; brave man.
prevost 23, 202, prouvost 39, 49,
prouvos 39,72: sm. provost,
mayor.
pres v. prest.
pri, prier v. proier.
pri, sm. prayer 18, 204.
priés v. pres.
prilium (Z) = proelium, s#, 6,
44.
primer, primier v. premier.
primes 18,67, primos 12,7: adv.
first, in the first place 12,7;
before 51,81; a Z., for the first
time 61, 34.
prin; fem. prime: adj. first ; de
. prime face, at first 65, 40.
prindrai, prindrent, prins v.
prendre.
pris, priz 17,36: sm. price, fare 18,
78; reputation, honour 19, 59;
victory 49,28; /e p. a@'armes,
victor's laurels 49, 5. m
prisier 15,105, proisier 38,72;
ind. pr. x pris 21,76; impf. 3
preisot 19,68: v. value, esteem;
v. refi. boast, pride oneself 32, 78.
prison, s/f. prison, captivity 27, 180.
sa pristrent, pritrent v. pren-
e.
Glossary
privauté, sf. private affairs, secret
» 19:
privé, priveit 43,93, privey 49,
40 : adj. intimate, confidential 19,
135 ; private 60, 92; familiar $1b,
50; friendly, tame 54,98; adj.
subs. familiar friend 29 b, 128.
priveement, adv. privately, inti-
mately 17,169; estre p., be inti-
mate 26, 53.
pris v. pris.
pro v. por.
prochain, prou-, aaj. near, next 18,
4; neighbouring 65, 36; closely-
related 17, 78.
procureur, sm. proctor, advocate in
ecclesiastical court 61, 53.
prodom, -ome, -ume v. preudome.
proece, prouece, sf. worth, moral
excellence 22, 137; 25b, 34;
valour, prowess 17, 253.
profitable, -auble 48, 61, profeta-
ble 56, 91 : aa7. profitable.
proiecere (Z) = proiicere, z. a.
6,9.
proier, proyer, preier, prier 13,
26, preer 58,78 ; ind. pr. r pri
23, 53, pry 31a, 75, proi 42, 34;
subj. pr. 3 pre 52, 60; sper. 4
preiun 52,59: v.( + acc. or dat.)
pray, be
proiere 24c, 29, preiere 18, 240:
Sf. prayer.
proisier v. prisier.
prologue, sm. prologue; sermon
61, 44.
promerain v. premerain.
prometre ; ind. pr. r promets 64,
14; pret. 3 promest 12, 108,
promist 33, 89 : v. promise.
promier v. premier.
promoteur, sv. ecclesiastical officer
of justice 61, 52.
prononcieir, v. pronounce 44, 48.
propia (Z) = propria, em. of pro-
prius, adj. 4c, 14.
proposeir, v. resolve 42, 39.
proprement, adv. exactly 34, 222;
well 56, 4.
prosperiteit = -té 48, 42.
prouffit = profit 37, 56..
prouffiter = profiter 63, 48.
440
Google
Glossary
Prouvencel, sxzbs. inhabitant of
Provence 27, 28.
prouvost v. prevost.
Prouz v. preu.
provande, s/f. prebend, stipend 30,
158.
Provender, sm. alms-man, beggar
18, 124.
Prover, pruver 57,19; ind. pr. 2
prueves 43, 24, 3 prueve 27,1 55:
v.@. prove; v.refl. prove one’s
worth 27,155; pp. adj. undoubted,
arrant 21, 210.
Provins, French town (dept. Seine-
et-Marne). The allusion is perhaps
to a tavern named the ‘ Quinze-
Vingts’ 63, 87.
Provoire 29a, 48, proveire 14,
230; mom. prestres 30,154,
prestre 32,144: sm. priest.
Pros v. preu.
prueve v. prover.
prut v. preu.
psalterion, sm. psaltery, musical
instrument 56, 18.
pucele 17, 101, pulcella 11, 1, pul-
cela 18, 41, pulcele 18, 66: sf.
maiden.
pueent v. pooir.
puele v. pueple.
puellare (Z) = puellarum? geez.
pi. of puella, nun 5, 16.
pueple, peuple, poblo 10, 13,
poble 12,102, peule 43, 63,
puele 43, 73, pople 51,68: sm.
people.
pues, puet, puez v. poair.
pui, sm. mountain, hill 14, 143.
Puillain, Apulian 14, 197.
puir; pres. p. puant 34,111: w.
stink.
puis, puys, post (Z) 11, 28, pois
13,72, puis 35,87: prep. after,
since 11, 28 ; Jp. zceltens que, after
13,11 ; adv. afterwards, next, then
13, 21; : p. que, after, since 18, 27;
21, 60; since, seeing that 25c, 48.
puisier, v. draw (water from a well,
&c.) 22, 34.
puist v. pooir.
puiz 50,99, puz 42, 105, puis 48,
7: sm. well.
441
Google
Pro-qua
pulcella, pulcele v. pucele.
puldrus, adj. dusty 14, 30.
punt, sz. pommel (of sword) 14,
110; knob 15, 5.
pur, adj. pure; em pur lor cors,
wearing only under-garments 23,
189.
purrat v. pooir.
purtendre, v.a. hang (with cur-
tains) 15, 74.
pusnais, aaj. evil-smelling, vile
28, I.
put, aaj, stinking, vile 20, 169.
putain ; 2om. pute 20, 102, puyte
59 b, 24: sf. whore, harlot.
Puthiphar, Potipherah, priest of On
(Gen, xli. 45); Joseph married
his daughter Asenath 33, 3.
puyte v. putain.
pus v. puiz.
Pyrineus (Z) = Pyrenaeus, Pyre-
nees 9a, 4.
qanque, gant v. qu-.
qar v. car.
qe v. que and qui.
qele v. quel.
qeurent v. corre.
qier v. querre.
qieudrai v. cueillir.
qoi v. qui.
quacolis (Z), sf. quail 7, 39.
quadragesimalis (Z), sm. lenten
food, foodstuff other than meat 8,
43-
qual v. quel.
qualiter (Z), conj. provided that,
so that 8, 18, 33.
quamelot, sm. costly cloth made
of silk and camel’s hair 27, 235.
quandius, adv. for as long as 12,
27.
quanque 13,224, quant que 18,
I5, qanque 26,226, quanques
29b,17: adv. and rel. pron. all
that, whatsoever 13,224; as far
as 22, 250; while 22, 26.
quant, qant, comj. when ; because,
since, seeing that 13, 150.
quant, quand 63,118: adv. how
much, as much; 2” g.,in so far
as 10,14; forg., as much as 12,
p~/
for
qua-qui Glossary
51; g.@ 37, 81, g. est de 37,16,
as regards, as for; 9g. gue, V.
quanque.
quantiteit, -tey, sf. length 42, 94 ;
abundance 48, 20.
quar v. car.
quarré, adj. square 15, 46.
quatre, quatres 43, 86, four.
quaus v. quel.
que, ge, ke, qu’, q’, k’, o’, quid
10, 17, qued 11, 14, quet 13, 65,
17,141, qier 24c, 49, quer 58, |
50, 7 quert 13,174, quiert 65,
64, 5 querez 28, 23, 6 quierent
37,93; empf. 3 queroit 36 f,2;
subj. pr. 3 quiere 37, 15, 6 quie-
rent 37, 23; zmpf. 3 quesist 19,
39, 5 queissiez 18,53; pf. quis
18,224: v. seek, search for 13,
134; ask for 13,224; wishl?, |
141; fetch 19,246; long for 35, |
205. |
‘ conj. because, for 12, 38; than | ques=qui les 21, 12.
11, 17; other than, except 26, | quet v. que and qui.
176; that 11,14; (final) in order | queue, keue, coue, s/. tail 21, 253;
that 12, 138; (consecutive) so
stalk (of a flower) 23, 31.
that 13, 92 ; (temporal) that, when | queus v. quel.
16,9; (replacing comme) 62,11, | quev v. chief.
70; (introducing an exclamation) |. quex v. quel.
how 36 e, 11 ; (pleonastic) 26, 78 ; | queynt, adj. fifth 59 b, 1.
que...meé..., lest 18,199; so | qui, quy, qi, ki, que (Z) 4¢,5,
that... not..., without 13, 22;
Que... Que... que gue,v. qui;
Ne... gue..., V. ne.
qued v. que and qui.
quei v. qui.
queil v. quel.
queissiez v. querre.
queit = quei te 13, 131.
queisz v. quel.
quel=que lo 12,134; que le 13,
186 ; qui lo 43, 60.
quel, gel, qual 12, 65, queil 42, 9;
nom, quaus 17,8, quiex 21, 196,
queus 22, 245,quex 26, 14, queiz
42,31, quelz 44, 32: rel. and
interrog. adj. and pron. what,
which; g.... gue25d, 35, g. gue
... que 37,56, gueus gue 31b,
28, whatever; qguelzgues, some
65,74; gual hora, at the hour
when 12,65, 121; J/e g., who,
which 22, 245; ¢. le (=/a?) ferés,
how will you do it, what will you
do? 39, 77.
quelque, quelzques v. quel.
quement v. coment,
quens v, conte.
queor v. cuer.
quer v. car and cuer.
querelle, sf. quarrel, case 60, 16.
querre 13, 134, quere 19, 246,
“* querir 36d,18; td. pr. 2 quie
442
Google
cui (Z) 4c,17, chi 11,6, que
12,12, 148, qu’ 29 a, 50, qe 59a,
18; acc., unaccented form, que,
qu’,c’, qued 13,88, quet 13,
104; nom. pl. qui, ki, que 12,4,
k’ 25b, 49; acc. pl., umaccented
form, que; fem. (usually same
as masc.) que 43, Io, 21, 85, qu’
15,144; &c.; pl. qu’ 49, 74;
dat. sg. and pl. masc. and fem.
cui 12,80, qui 13,123; ssed as
acc. 10,32; 13,7; &c.; and
after prepositions 12,124; nent
nom. se. que 15,128, qu’ 12, 72,
q’ 28,172, k’ 43,65 ; seut., a-
cented form, quoi, qoi, quoy, cdi,
quei, cai 43,6, (wth eliston)
qu’ 22,181; 55,39: rel. prom.
who, which ; whoever 12, 45 ; one
who, if one 12, 148; 15, 118; he
(she) who 18,32; that which,
what 35,12; gue, that which,
what 12, 72; ce gue, that which,
what 22,85; gue que 16,91, que
que 58,72, whoever; quot que,
gue gue, whatever 56,51; while
20,181; 27,210; gue... que
...-, whether ... or. .., both
~.e and... 17,173; 28, 230;
par quot, whereby 29b, 90; 4
quoz, wherewith 64, 142; pr
guot, wherefore 50, 45; air
Glossary
quot, have the wherewithal 31 b,
10; 2/ n’t @ que redire, there is
nothing more to be said 22, 39;
je n'ai qu engagier, I have nothing
to pawn 29b, 14; avoir que fazre
ae, be concerned with 40, 14;
41,18; &c.; # n'y a que faire,
it is unnecessary 37,39; wozs
dittes que bon homme, you speak
piously 64,55; faire que (Sols,
&c.), act as (a madman, &c.)
14, 27; 15, 208; &c.; snterrog.
pron. who? whom? what?; por
quot, why? 13,131; por quot faire
28,28, a@ que faire 28,64, for
what purpose? what for?; que,
why? 34, 112.
quiconques, ve/. pron. whosoever
29a, 44; ren g., nothing of the
sort 64, 125.
quid v. que..-
Quidalet, Aleth (Civitas Alethen-
sis) now Saint-Malo 54, 12.
quidier v. cuidier.
quier v. querre.
quiex v. quel.
quil= qui le 16, 61.
quilly v. cueillir.
-Quinsge Vings, les, institution for
the blind at Paris 63, 85.
quir v, cuir.
quire v. cuire.
quis = qui les 16,87; 54, 32.
quisse v. cuisse.
quite, adj. quit, free 22, 96.
quitte v. cuire.
quivre, sm. copper 15, 94.
‘ quoi v. qui.
Quokelunde, probably the forest
which at one time surrounded
Mont-Saint-Michel, but was after-
wards submerged 54, 3.
quoment v. coment.
quor v. cuer.
ra v. re (2) and avoir 28, 2; 29b,
96; 30, 224; v. re (3) and avoir
29 b, 98.
rabatre, v. deduct, take off 64,
go.
Rachel, wife of the patriarch Jacob
33, 33:
qui-ran
racompter = raconter 61, 60.
raconsiewir, v. overtake 41, 74.
racorde, sf. reconciliation 20, 271.
Radegundis (Z), daughter of Ber-
thaire, king of Thuringia ; she died
in 587 3b, 38.
raemplir, v. fill 22, 37.
raenst v. reembre.
rafaitier v. re (2) and afaitier 48,
65.
raffardeur, adj. jeering, scoffing 37,
55-
ragier, v. frolic 26, 40.
rai v. re (2) and avoir 30, 216.
rai, sm. ray 38, 110,
raie v. ravoir.
raier, v. radiate, shine 45, 113; (of
blood) spurt out 27, 153.
raim, rain, sm. branch 23, 55; jig.
growth 22, 134.
raime, sf. green boughs, branches
23, 37.
raison, rayson, raisun, reson,
raizon 12, 106, reisoun 59 b, 4:
sf. reason, understanding ; (person -
ified) 34, 81; talk 12, 106; argu-
ment 13,71; right 32,211; par
y., reasonably 59 b, 4; metre ar.,
address, speak to 18, 30; soz
metre @ ry, accept reasonable
terms 37, 40..
rala v. re (2) and aler 31 a, 45.
ralgent 12, 36, ralat 12,38: v. re
(1) and aler.
ralons v. re (1) and aler 35, 29.
ralier, v. a. rally 27, 51.
ramage, aaj. much branched, dense
36 d, 7.
ramé, aaj. with
branched 16, 2.
ramenbrance, s/. memory 42, 8;
faire r. de, celebrate the memory
of, call to mind 42, 96.
ramentevoir ; ind. pr. 6 ramentoi-
vent 37,93 : v. 7efl. mention one-
self, claim attention.
rampeeur, sz. one who creeps or
cringes 32, 103.
ramu, adj. much branched 28, 102.
rancune, s/f. rancour ; faire r., bear
a grudge; fig. be inclement 57,
67.
msny boughs,
443
Google
ran—rec Glossary
ea
randon, sm.; dé r., impetuously,
violently 27,61.
raneiet v.renoier. .
rap, sm. rope (Old Eng. rap?) 57,
107.
raparoillier, v. repair 48, 33.
rapasser, v. return, come back 24 b,
14.
rappeau, sm. (legal) appeal 63,
31.
rapport, sm. testimony 37, 107.
ras, adj. brimfull, teeming 21, 3.
rasiet 26,90, rassist 23,153: v.
re (2) and asseoir.
rasorium (Z), s#. razor 7, 51.
rate, sf. rate, contribution 41, 67.
ravint v. re (3) and avenir 22, 4.
ravir, v. ravish 63,54; seize, take
away 60, 26; pp. adj. infatuated,
eager 32, 130.
ravoir 30,144; sly. pr.z raie 30,
100; fut. s ravrez 30,158: va.
recover.
ravrad v. re (3) and avoir 16,
re-, r-, verbal prefix, (1) back ; (2)
again; (3) on the other hand, for
his (or her) part, in return ; (some-
times separated by an auxiliary
verb from the verb to which. it
belongs, em revosl ancumbrer 13,
188, se resont mises 23, 28, vous
revent pater 30, 172).
re, sm. pyre, stake 55, 56.
reaume v. roiaume.
Rebeca, Rebecca, wife of the patri-
arch Isaac 33, 33.
reboter, wv. repulse 48, 52.
rebours, aaj.; a r., the wrong way
32, 23.
receivre v. recevoir.
receleir, v. conceal 43, 64.
recenser, v. tell, relate 50, Io.
recensites (Z)=recensetis, znd.
pr.s of recensere, v. a. 4 b, 8
recerceler, v. curl; fp. adj. curly
24 a, 27.
receter, v. (of chicken) go to roost
20, 84.
recevoir 37,86, receivre 16, 97;
ind, pr.r regoy 60,65, 3 receit
16,101; pret. 3 reciut 12, 46,
receut 13, 119, 6 receurent 15,
82; subj. pr. 3 Tegueve 50,20;
pp. "receu 27,56, receut 43, 74:
uv. receive ; admit 32, 202.
rechief, adv. ; der, again, anew
22, 241.
rechignier, v.; pres. p. adj. snarling,
ill-tempered 31a, 26.
recimer, v. (of hair) sprout again,
grow again 12, 42.
reciut v. recevoir.
reclamer; znd. pr. 3 reclaime: 7.
claim back, demand the return of
29 b, 145; invoke, implore 14, 72.
*reolure ; pret. 6 reclusdrent (or
plpf.t) 12,94: v. shut up im-
prison.
reclus, sm. prison 12, 71.
recoi, sm. quiet, seclusion; en 7.
quietly, secretly 34, 168.
recomander, v. ( + dat. ) entrust to,
confide to the keeping of 12, IIo.
recomencier 24 a, 35, recommen-
cier 23, 45: v. re(2) and comen-
cier.
reconforter, recun-, vz. comfort,
cheer, invigorate 19, 115.
reconoistre, -nuistre 16, 15; sudy.
pr. 6 recunuissent 13, 199: ».
recognize ; admit, confess $2 » 238.
reconseilliez v. re (3) and con-
seillier 22, 114.
reconter, v. recount, narrate 23,
138.
recordacio (Z) = recordatio, 5.
4a, I.
recorder, v. recall, call to mind
29 a, 7.
recort, sm. speech, statement ; aun
Vey speaking at the same time.
with one voice 22, 200.
recort ; 7072. recors 63, 83: adj.
mindful.
recovrer, recuvrer, sappihes
ind, pr. 3 recueuvre 37, 80, 6
recuevrent 50, 32: v. a. recover,
get again; senz r., irrevocably,
for good 36d, 14.
recueillir ; cond. 6 recueildroient
46,1: v.a, gather, collect 62,
53; v. ref. assemble 46, 1.
recueuvre vy. recovrer,
444
Google
2 Glossary
recuit, adj. shrewd, alert 23, 145.
reculer, -ller, v. retire, draw back
34,18; v. refi. withdraw, retire
63, 65.
reculons, a, 28,80:
facing the wrong way.
redire, v. say again 22, 39; riens a
v., no difference 63, 108 ; dd n't a
quer. v. qui.
redit v. re (3) and dire 23, 203.
redoter, reduter, redouter, v. fear,
distrust 20,224; uv. reff. fear, feel
dread 13, 198.
redrecier v. re (2) and drecier 21,
backwards,
ree, Sf honey-comb 33, 137.
reembre; pret. 3 raenst 13, 67;
subj. impf. 3 reemsist 51,80: v.
redeem.
refaire v. re (2) and faire 20,246;
make up (a fire) 39, 14.
refaz v. re (3) and faire 25d,9;
30, 102.
refere v. re (2) and faire 29 b, 17.
reflambeier, v. glitter, shine 15, 43.
refraindre, v. sing a refrain 20, 28.
refreschir 19, 147, refreichir 31 a,
2, rafreschir 50, 98 : v. refresh ;
renew (an oath) 31a, 2.
refroidier, refreidier, v. cool, re-
fresh 14,90; v. a. chill 36 b, 7.
refu v. re (3) and estre 27,128,
215; v. re (2) and estre 46, 62.
refudare (/) =refutare, v. a. 5,16.
refurent v. re (2) and estre 22,
238.
regarder, rewardare (Z) 7, 122,
resgarder 38,161: v.a@. look at
7,122; v.#. look 26, 166 ; v. ref.
look around 26, 46; look at one-
self 49, 53.
regart ; zom. regars 31 b, 38: sm.
look, glance; regard, respect 36 a,
; care, anxiety 20, 14; eyes 62,
jeatbad uv. kick, be refractory ; #/.
subs, 30, 225.
regiel v. roial.
regnacion, s/. rule 62, 16.
regne, reigne 55,127: sm. king-
dom.
regnét, sm. kingdom 12, 32.
veC—vem
regnier v. renoier.
regreter, -tter, v. lament, mourn
for 13,130; invoke, implore 53,
70.
rehuchier, zw. call back 20, 87.
reialme v. roiaume.
reigne v. regne.
reine, roine 25a, 8, royne 27, 183:
sf. queen.
Reins 14,37, Remus (Z) 6, 50,
Rains 45, 78: the town of Reims
(dept. Mare).
reisoun v. raison.
rejoent v. re (3) and joer 23, 181.
relais, s#.; latsster en r., give up,
abandon 29 b, 144.
relef v. relief. ,
relevee, sf. afternoon; de haute r.,
in the late afternoon 21, 186.
relever, v.a. raise again 33, 112;
U.m, rise again 58, 31.
relief 38,69, relef 59b,10: sm.
remains, leavings.
religion, -oun 59b,19: sf. reli-
gious order, conventual life 34, 32.
religious, adj. pious 42, 7.
remander v. re (2) and mander
28, 194.
remanoir ; ind. pr. 2 remains 14,
202, 7 remaint 13,100; pret. 3
remest 13, 92; /u¢. 3 remandrat
15, 217, remaindra 21,81; s#d7.
pr. zTemaigne 21,259; empf. 3
remansist 18,127; ff. remés
13,61, remez 28,114, remasu
45,57: uv. sto main, stay be-
hind 13, 10; lacking’ 25d. 253
U. impers.; ja por batre ne re-
matndra, we will not fail for lack
of cudgelling 28, 49; pres. p. suds.
remanent 59b,12, remenant
59 b, 22, remainder.
remasu v. remanoir.
Remedius (ZL), S. Remigius (437-
533), bishop of Reims 6, 50.
remembrer, wv. ‘mpers. (+dat. o/
person) remember 13, 57.
remenant v. remanoir.
remener, wv. bring back, take back
19, 151.
remeniscere (ZL) = reminisci, v.
dep. 6, 6.
445
Google
Rem-rep
Remensis (Z), aay. of Reims 6, 50.
remerir, v. recompense 36 f, 31.
remés, -est v. remanoir.
remetre; fret. 6 remistrent 27, .
19: va. put back 20, 82; wu. reff.
return, re-enter 27,19; sot r. ats
repaire, start.on the return journey
53, 14.
remes v, remanoir.
remirer, v. gaze at, vipueel Pt 23,
199; v. ref. gaze at oneself 49, 53.
remissio (ZL), sf.; annus remis-
stonts, year of liberty, i.e. year in
which the servant (or slave) is set
free 2, U1.
remistrent v. remetre.
remonter v. re (2) and monter 27,
17; v. re (3) and monter 22, 49.
removoir; #/. remou 15,67: wv.
remove. i
remuer, v.a. remove 48,16; v.#.
move, stir 47,53; v. ref. depart
36 c, 3; change 36 e, 39.
Remus v. Reins.
ren v. rendre.
Renardet 20, 42: dimin. of Renart.
Renart 20,5; nom. Renarz 20,1,
Renars 36d,5: Reynard the
Fox.
rene, sm. circle; em renc, all around
15, 159. .
Rencesvals, Roncesvalles or Ronce-
vaux, a pass in the Pyrenees 14, 2.
rendre, randre 47,23; tnd. pr. 1
"rent 30,176, 3 rent 13, 100; pret.
3 rendét 12, 131; fut. z renderai
30,147; emper. 2 rend 16,178,
ren 27, 198: v. give back, return,
restore; pay back, requite 12, 131;
ive, hand over 27,18; consign
(to the devil) 30, 176; give, return
(thanks) 36e, 19; give out, emit
(light) 47, 23; uv. reff. betake one-
self 64, 151.
rene Vv. resne.
renforcier, v.72. grow greater, in-
crease 22, 27.
renge, sf. ring by which the sword
was suspended ; sword-belt 13, 72.
rengier, v. (of troops) form ranks,
set in array 21,209; wv. refi. (of
troops) form up 46, 31.
Glossary
renier v. renoier.
renier, sm. kingdom 38, 19.
renoier 32,172, renier 32, 203,
regnier 61,46; subj. pr. 3
raneiet 11,6: v. deny, disavow ;
Dp. aaj. renegade, infidel 32, 172.
renon, sm. renown, good repute 30,
42.
renoncier, -cer 33,87, -chier 38,
40: B. renounce.
rente, sf. interest, revenue, income
19, 104.
renter, v. endow 32, 114.
renvoier, -veier 54,89: v. send
back.
reont, roont 27,263, rount 54,
14; Jem. roonde 17, 194, ronde
86 e,48 : adj. round.
repaire, repere, sm. dwelling-place,
home 30,196; sot metre dr,
return home 389, 40.
repairier 13,126; tnd. pr. 4 Te
pairoumes 39, 34: v.#. retum
14, 87; resort, attend, stay 31,
49; v.vefl. (+e) return home
13, 126.
repartir, wv. distribute ;
endow 36 f, 30.
repausare v. reposer.
repentailles, sf. £/. repentance 63,
35-
repentir, repantir 47,84; ind. pr.
1 repent 18, 208 : vw. reff. repent.
repere v. repaire.
replenir, v.; pp. adj. replenished,
full 29 a, 6.
repliquer, v. reply; pres. p. adj.
answering back, argumentative 3/,
present,
54
repondre; ind. pr. 3 repont 53,
50; pp. repost 20, 184, repos
21,93: v.refl. conceal on
36 e, 28; pp. hidden, lurking 21,
93.
repos v. repondre.
reposer 17,230, repausare (L) ij;
123: um. rest, be idle 7, 123;
v. refi. test, stop 19, 46.
repostement, adv. stealthily 34,
168.
reprendre ; pret. 3 reprist 25a, 9,
6 repristrent 18,215: 2. find
446
Google
Glossary
fault with, reprove 25,9; take
back, seize again 18, 215; rescue
82, 140.
reprouche, 57. reproach, taunt 87,
20.
reprover, uv. reproach, cast in one’s
teeth 46, 81. -
repuet v. re (3) and pooir 30, 128.
requeit, adj. quiet, peaceful 15,
124.
requerre 27, 173, reqerre 26, 210;
ind. pr. x requier 25 b, 13; 7 Tre-
quieirt 44,3; pret. r requis 26,
220, zrequist 19, 84; pf. requis
19, 25: v. ask, beseech 265 b, 13 ;
ask for, request 26,210; ask in
marriage, woo 19, 25; search for
42,64. :
requeste, s/. petition, request 31a,
21; masstre des requestes, member
of the council of state to whom
all petitions were entrusted 68,
103.
requis v. requerre,
rere; pret. z rest 27,29; pp. res
28,115: v. shave off 27,29; vez
a vez de, level with, close to 27,
134.
resoet v. re (3) and savoir 20,
129.
rescorre 29 b, 138, -courre 2(),
89; pp. rescous 27,57: wv. res-
cue.
rescrier; cond. s rescriries 37,
117: uv. ref. appeal (to justice).
resedebat (/) = residebat, ind.
imps. 3 of residere, v.n. 6, 16.
resembler, resenbler, resambler,
ressanbler, v. resemble, be like;
seem 53, 65; v.re (3) and sembler
26, 63
resgarder v. regarder.
resjouir, v. cause great pleasure to
64, 56.
reane 47, 52, rene 17, 42: s/f.
rein.
resoignier, ressongnier, wv. fear
388, 21; be anxious about 62,
_ 23
reson Y. raison.
resont v. re (2) and estre 28, 28;
v. re (3) and estre 23, 183.
rep—ret
resordre; ff. resurs 58, 37: v.
tise from the dead.
respas, sz. recovery 25, 47.
respit, sz. respite 18, 93.
respondre, -pundre 57,61; td.
pr. 3 respont 13, 107, respunt
18,151; pret. 3 respundiét 14,
15, respoundi 69 a, 24; tmper. 2
respon 30,120: uv, reply, answer;
be adjacent, be contiguous 61,
a1,
respons, sm. answer 81 a, 21.
response, s/. answer 387, 19.
rest v. rere.
rest v. re (3) and estre 48, 61.
restat; nom. -as 82,90: sm. ar-
rear.
resteit v. re (3) and estre 54, 30.
restiver, uv. 2. be restive, resist 62,
a5. ,
restorer 18,128, restaurer 12, 97 :
uv. restore, rebuild.
resurs v. resordre.
resveil, s#. reawakening 29 b, 85.
resver, 7. dream 85, 65.
retenir; znd. pr. 6 retiegnent 49,
78; pret.rretin 18,207; /ut.z
retendrai 15, 55 ; ¢mper. 2 retien
88,12: v. retain, keep, hold 18,
99; hold back, check 26, 180;
take into one’s service 87, 111;
(used absolutely) hold, defend
46, 24.
rethorique, sv. rhetorician 36 a, 8.
retor, retur, retour, s#, return,
return-journey 28,29; refuge 19,
29; 24, 54.
retorner, returner, retourner, re-
turnar 10,32: v.a. turn back
10,32; wv #. return 24b,6; wv.
refi, return 18,120; tum round
34,95; au yr., on the return jour-
ney 22, Igo.
retraire, retrere; 2%. retrait 15,
205: v. pull out, withdraw 165,
205; recount, narrate 29 b, 18;
draw in 62,43; draw (interest)
64, 20.
retraitier, v. call to mind 43, 3g.
retrere v. retraire.
retrestrent v. re (2) and traire
27,78.
447
Google
vravro
retrete, :/ tam. five V7. 132.
Pevat ry. re + aut thew YM «
peveler, 2. see. revor 146. 1ys
veveler.-. seven. 34.221.
Frevemny: pred. 4 rerindremt 2}.
Nia: fut, J veverwdrai 1%.:2::
‘my. 7. @ Yevengam 14. 42:
tmiper. 2 PeWIenR 22. 54° 1. Oumet
bate. retume: recever 14.125:
tu. wef '~- «en, come Uack Zt.
$16.
reverser,7 twist runns 15, 223
eee eK
veverttr 41,1133; wd. pr. 3 revert |
14.99: ¥. 8. tom
revestir, «. duahe. cress 17%, 61.
reveut y. re ‘2, aud voloir 4),
472.
revir.tv. re 2 ad venir 27, 60.
revoil v. re ‘2, and vwoloir 15,
1S,
revois 45,11, revont 23,136: ¥
re 1, and aler.
rewardare v. regarder.
rex y. roi.
BReynaut 24a, 3, Raynaut 24 a, 6:
man’s name.
rez v. rere and roi.
ribaudaille, sf. rabble, camp-fol-
lowers 41, y.
Fibaudie, sf. ribaldry, profligacy
59 b, 26.
ribaut, -baude 69 b, 23 : 5. ribald,
profligate.
riber, v. be dissolute, live licen-
tiously ; 2#/f. subs. 30, 226.
ric a ric, with scrupulous exactness;
(also used as a danci term :
Pathelin and the Draper, while
measuring, perform movements
like two dancers) 64, 93.
Ricart v. Richart.
rice v. riche.
Richart, -cart, -chard, Richard I,
king of England 89,1; Richard
IT 60, 9.
riche 13, 216, rice 13,14, rike 39,
45 : adj. powerful, rich; precious
50, 112.
richece 30, 10, -esce 15, 84: s/f
riches, wealth.
richement 18, 134, rice- 39, 100:
adv, richly, liberally.
Giossary
eee pean a QP Worl. Hf.
rectus, cc-. 4c, 5
Fien, ¢"em 1em@... Teens 21.1175.
Fiems 252.18: of. tome li. 321;
acviccng 1%, io; > creature, persce
36.6: ) I
, 16g; ex r., i aBy Wary, at au
ry. d¢\ ~ és. , SG@e. any
3; viens, in amy respect 3,
3 riens n'y sont, are of no avail
rigie, of ile 4, 45-
rigolet, sm. kind of dance 56, 27.
aia a verse, verses 29 b,
Rin, river ee 27, 233.
rire; pret. Frist 33, 144: 72.
laugh; z. rofl (+de) laugh at
16, 181.
ris, sm. laughter, smile 20, 153.
rist v. rire.
rober, wv. rob 36 e, 17.
roberie, s/. robbery 60, 92.
Robert ; som. -ers 41, 43: Robert
Bruce (1274-1329).
Robin, name of a peasant, hero of
dance-songs, &c. 23, 205.
roe, sf. wheel 15, 27.
roge, rouge, aaj. red ;
Sea 17, 219.
Rogier, name of a peasant 24 d, 3.
roi, roy, rei 13,24; mom. rex (Z)
11,12: sm. king.
roi, rez (z#dec/.) 51,41, rey 59 b, 7,
rei 59 b, 42; mom. Trois 28, 119:
sm, net, snare.
roial, royal, regiel 11, 8, reial 15,
157: aaj. royal.
roiaume, royaume,
R. Mer, Red
royaulme,
448
Google
Glossary
-fault with, reprove 25a,9; take
back, seize again 18, 215 ; rescue
32, 140.
reprouche, 5. reproach, taunt 37,
20.
reprover, uv. reproach, cast in one’s
teeth 46, 81. B
repuet v. re (3) and pooir 30, 128.
requeit, adj. quiet, peaceful 15,,.
124.
requerre 27, 173, reqerre 26, 210;
znd. pr. 1 requier 25 b, 13; 7 Tre-
quieirt 44,3; pret. 1 requis 26,
220, 7 requist 19, 84; ff. requis
19, 25: v. ask, beseech 25 b, 13 ;
ask for, request 26,210; ask in
marriage, woo 19, 25; search for
42, 64.
requeste, sf. petition, request 31a,
21; mazstre des requestes, member
of the council of state to whom
all petitions were entrusted 63,
103.
requis v. requerre,
rere ; pret. ; rest 27,29; pp. rez
28,115: v. shave off 27,29; vez
a rez de, level with, close to 27,
134.
rescet v. re (3) and savoir 20,
129.
rescorre 29 b, 135, -courre 20,
89; fp. rescous 27,57: v. res-
cue.
rescrier; cond. s rescririez 37,
117: v. eft. appeal (to Justice).
resedebat (Z) = residebat, znd.
impf. 3 of residere, v. 2. 6, 16.
resembler, resenbler, resambler,
ressanbler, v. resemble, be like;
seem 53, 65; v.re (3) and sembler
26, 63
resgarder v. regarder.
resjouir, v. cause great pleasure to
64, 56.
resne 47, 52, rene 17, 42: sf
rein.
resoignier, ressongnier, v. fear
38, 21; be anxious about 62,
— 23
reson y. raison.
resont v. re (2) and estre 23, 28;
v. re (3) and estre 23, 183.
rep—ret
resordre; //. resurs 58, 37: wv.
rise from the dead.
respas, sz. recovery 25, 47.
respit, sm. respite 18, 93.
respondre, -pundre 57,61; ind.
pr. 3 respont 13, 107, respunt
13,151; pret. 3 respundiét 14,
15, respoundi 59 a, 24; tmper. 2
respon 30,120 : v. reply, answer;
be adjacent, be contiguous 61,
a1.
respons, sz. answer 31 a, 21.
response, sf. answer 37, 19.
rest v. rere.
rest v. re (3) and estre 48, 61.
restat; nom. -as 32,90: sm. ar-
rear. ;
resteit v. re (3) and estre 54, 20.
restiver, v. 2. be restive, resist 62,
25. .
restorer 18,128, restaurer 12, 97 :
v. restore, rebuild.
resurs v. resordre.
resveil, sm. reawakening 29 b, 85.
resver, v. dream 35, 65.
retenir; znd. pr. 6 retiegnent 49,
78; pret. r retin 18, 207; fut.z
retendrai 15, §5 ; smper. 2 retien
38,12: v. retain, keep, hold 13,
99; hold back, check 26, 180;
take into one’s service 37, 111;
(used absolutely) hold, defend
46, 24.
rethorique, svt. rhetorician 36 a, 8.
retor, retur, retour, sm. retum,
retumn-joumney 23,29; refuge 19,
29; 24 ¢, 54.
retorner, returner, retourner, re-
turnar 10,32: v.a. turn back
10,32; wu #. return 24b,6; w.
vefl. return 13,120; turn round
34,95; @u r., on the return jour-
ney 22, Igo.
retraire, retrere; ff. retrait 15,
205: v. pull out, withdraw 15,
205; recount, narrate 29 b, 18;
draw in 62,43; draw (interest)
64, 20.
retraitier, v. call to mind 43, 35.
retrere v. retraire.
retrestrent v. re (2) and traire
27, 78.
447
Google
velt—rot
retrete, sf. taunt, gibe 27, 135.
revait v. re (2) and aler 28, 4.
reveler, wv. rebel, revolt 14, 195.
reveler, v. reveal 32, 221.
revenir; pret. 6 revindrent 23,
110; fut. « revendrai 13, Io1 ;
subj. pr. 4 revengum 14, 43;
tmper. 2 revien 25 b, 54: v. come
back, return; recover 14, 155;
v. ref. (+ en) come back 23,
110.
reverser, v. twist round 15, 223.
revertir 21, 113 ; ind. pr. 3 revert
13,70: uv. #, return.
revestir, v. clothe, dress 12, 61.
reveut v. re (2) and voloir 30,
172.
revint v. re (3) and venir 27, 60.
~ revoil v. re (2) and voloir 13,
188,
revois 35,11, revont 23, 136: v.
re (1) and aler.
rewardare v. regarder.
rex v. roi.
Reynaut 24a, 3, Raynaut 24 a, 6:
man’s name.
res Vv. rere and roi.
ribaudaille, sf. rabble, camp-fol-
lowers 41, 9.
ribaudie, sf. ribaldry, profligacy
59 b, 26.
ribaut, -baude 59 b, 23: sm. ribald,
profligate.
riber, v. be dissolute, live licen-
tiously ; 2#/. suds. 30, 226.
ric a ric, with scrupulous exactness;
(also used as a dancing term:
Pathelin and the Draper, while
measuring, perform movements
like two dancers) 64, 93.
Ricart v. Richart.
rice v. riche.
Richart, -cart, -chard, Richard I],
king of England 39,1; Richard
IT 60, 9.
riche 13, 216, rice 13,14, rike 39,
45 : aaj. powerful, rich; precious
50, 112.
richece 30, 10, -esce 15, 84: ye
riches, wealth.
richement 18, 134, rice- 39, 100:
adv, richly, liberally.
Glossary
richeté 16, 239, -tét 15,191: 5.
wealth, magnificence.
Richier, Saint Riquier (or Richier),
founder of the abbey of Centulum
(later Saint Riquier) near Abbe- .
ville in the diocese of Amiens
(died 645) 45, 34.
rictu (Z) = recto, abl. masc. sg. of
rectus, adj. 4c, 5.
rien, often indecl. riens 21, 110,
rienz 25a, 18: sf, thing 15, 151;
anything 18, 107 ; creature, person
26,6; (+meg.) not... anything,
nothing ; for (mule) 7., on any
account 19,94; 26,21; ae r.
(+ meg.), in no respect, not at all
28,169; ez 7., in any way, at all
60, 68; rv. de (+subs.), some, any
60, 453 viens, in any respect 30,
85: riens n'y sont, are of no avail
63, 35.
riés, sm. fallow land 41, 43.
rigle, sf. rule 44, 45.
rigolet, Sm. kind of dance 56, 27.
rime , sf. rhyme ; verse, verses 29 b,
Il,
rimeier, v. rhyme, tell in verse
50,11.
Rin, river Rhine 27, 233.
rire; pret. 3 rist 33, 144: w.
laugh; wv. ref. (+de) laugh at
16, 181.
ris, sm. laughter, smile 20, 153.
rist v. rire.
rober, wv. rob 36 e, 17.
roberie, s/. robbery 60, 92.
Robert ; om. -ers 41, 43: Robert
Bruce (1274-1329).
Robin, name of a peasant, hero of
dance-songs, &c. 23, 205.
roe, sf. wheel 15, 27.
roge, rouge, adj. red; &. Mer, Red
Sea 17, 219.
Rogier, name of a peasant 24 d, 3.
roi, roy, rei 13, 24; mom. rex (Z)
11,12: sm. king.
roi, rez (zzdec/.) 51, 41, rey 59,7,
rei 59 b, 42; mom. rois 238,119:
sm. net, snare.
roial, royal, regiel 11, 8, reial 15,
157: adj, royal.
roiaume, royaume, royaulme,
448
Google
Glossary
reialme 14, 188, reaume 17, 215:
sm. kingdom.
roide v. roit.
roie, reie, sf furrow 15, 39 ;
coloured stripe (on a garment)
24 d, 40.
roine v. reine, .
roit ; fem. roide: adj. stiff, strong
27, 65; swift 50, 88.
Rollant 14, 79, Hruodlandus (Z)
9 a, 21: Roland, knight of Charle-
magne.
rolle, sm. roll, book 58, 77.
romanz, romans, rommans, rou-
mans 34,11; od/. romant 44,
52: sm.a work in Romance (opp.
Latin), romance 34, 11 ; Romance
language, vulgar tongue 44, 2;
adj. fem. romance, Romance (lan-
guage) 44, 19.
rompre, rumpre 42, 107; Ap. rout
27, 83: v. break, break off.
roncin, sm. inferior horse, hack
23, 115.
rondel, s#, rondeau, fixed form of
lyric poetry 35, 32.
rondement, adv. roundly, that and
no less 64, 87.
ront v. re (2) and avoir 23, 192.
rooignier, v. clip, tonsure; cut off
45, 29.
roont, roonde v. reont.
roors, sf. redness, aurora (perh.
corrupt ?) 12, 119.
rorent v. re ( 3) and avoir 27, 160.
ros, sw. reed 21, 133.
ros, rous, aaj, red-haired, treacher-
ous 20, 124.
Rosebech, battle of Roosebeke
(1382), in which Charles VI over-
threw the Flemings 36 b, 11.
rosel, sz. rush, reed 32, 67.
rossignol; mom. rossigniaus 50,
53: sm. nightingale.
rot v. re (3) and avoir 27, 102;
v. re (2) and avoir 46, §9.
rote, s/f. stringed musical instrament
16, 235.
roter, v. play the rote 15, 155.
rouele, sf. wheel (of fortune) ; 3 Or
est tornee ta 7, your luck has
changed 30, 204.
2366
a
Google
449
voi-Sat
rount v. reont.
rousee = rosee 21, 36.
Roussete, name of a hen 20, 83.
route, sf. road, track 21, 206;
crowd, company 23, 36; troop,
herd 31a, 28.
rover 25 a, 19, rouver 39, 75; znd.
pr. z ruis 18, 251, 37 ruovet 11,
24; pips. zroveret 11, 22 ; zmper.
g@ Yruvum 57,47: v. command
11, 22; implore 11, 24; ask 18,
130.
rubin; zom. rubis 27,269: sm.
ruby.
Bueil, town near Paris (dept. Seine-
et-Oise) ; aller a R., slang term,
perh. meaning to practice high-
way-robbery 63, 29.
ruer, v. throw, cast 21,58; kick
36e, 2 26.
ruis v. rover.
ruissel 44, 97 ; nom. ruissiaus 28,
53, ruysseaulx 60,56: sm. brook,
stream.
ruiste, adj. strong, vigorous 15,
142.
rungier, v. gnaw; bite, eat 35,
150.
88 V. Ca.
sablonier, sz. sandy ground 45, 21.
sabulum (Z), s#. sand 7, 14.
sac, 8acq; om. sas 13,144: sm
sack-cloth 13,144; bag 54,72;
Jusques @ Descrevement du 5S. to
bursting-point 62, 66.
sachiens, saciés v. savoir.
sacrefier, v. sacrifice 33, 14.
sacrement, sm. mystery 51, 75.
sacrer; fp. segr6 16,39: v. con-
secrate 16,17.
safir, st. sapphire 27, 228.
saffrét, adj. embroidered with gold
thread or yellow wire 14, 103.
sagma v. somme,
Sagrament v. sairement.
Sai v. savoir.
saiché v. savoir.
saiete 48, g1, -tte 60,72: sf arrow.
saige = sage 36 d, I5.
saignier; zd. pr. 3 saine 32, 14:
v. bleed.
Gg
sai—sau
saillir ; ind. pr. 7 salt 16, 127, saut
20, 4, 6 saillent 15,141, sailent
57, 323 pret. 7 sailli 20,115: v.
leap; jump up, get up "16, 1593
age out 21,95 ; spring, arise 25 d,
; spring forward 28,108; s. en
pa eap to one’s feet 15, 141;
S. 545, GO. 16,127; S. mauvatse-
ment, come off badly 30, 78.
sain, adj. in good health, well 20,
15; healthy 36e,11; safe 39,4;
pure (intention) 62, 28.
sain, sm. grease, fat 45, 99
sainement, adv. safe and sound 138,
82.
saint, sant 12,6, sanct 12, 34,
sainct 44, 8, seint 52, 6, sent 52,
56, seynt 59b,3; om. sancs
12,3, sans 12,3, sains 44, =
ad}. holy, saint; sds. saint 12, 2
pl. relics 24a, 20.
sairement, serment, sagrament
10, 30; nom. sairemens 31a, 2
sm, oath.
saisir, seisir 27, 59; fut. 1 saiserai
58,97: wv. seize; (+e) set in
possession of, give to 57,15; 58,
97-
Saisne 14,195, Saxon 60,3; i.
Baxones (Z) 9a,1: Saxon,
saison, seson, Sf. season, period of
the year; de satsons, in season, in
their prime 31 a, 28; 2 est s., it
is time 25c, 9.
saive 19,107, save 52,19: adj.
wise.
salamoneis, pagan language, perh.
Hebrew ? 16, 157.
Salatin, a sorcerer 30, 59.
Salerne, Salerno 19, 103.
salme, sf. psalm 43, 37.
salmiste, 57. psalmist 43, 105.
salt = saut 42, 86.
salu, -ut, sm. welfare 25b, 55;
greeting 31 a, 9g; salvation 51, 58;
rendre S., return a greeting 45,71.
salvament, sz, preservation, safety
10, 14.
samedi, -dy, samadi 57, 51 : Satur-
day.
samit 27, 236, samis 27, 267: sm.
samite, strong silk-stuff usually
Glossary
interwoven with gold or silver
threads.
san Vv. sen.
sanc, sang; om. sanz 27,152,
sans 28, 69 : si. blood.
sanct, sancs v. saint.
saner, v. heal, cure 16, 182.
sanglant, -ent, adj. bloody 14, 120.
sanglanter, v.; pf. adj. bloody 3la,
37:
sanior v. seigneur.
sanne, sm. synod 47, 87.
sans V. sanc.
Sanson, Samson 34, 88.
sant v. sén and saint.
Sang v. sanc and saint
saoler, v. sate, satiate 20, 180.
sapchez V. savoir.
sapiensie (Z) = sapientiae, ec.
sg. of sapientia, sf. 4c, 7.
saray v. savoir.
sarcu Vv. sarqueu.
sarde, sf. sard, precious stone 17,
234.
sardine, sf. another name for sarde
27,221.
sardoine, sf. sardonyx 17, 233.
Sare, Sarah, wife of Abraham 33,
32.
sarmoner V. sere.
saroit v. savoir.
Sarot 24d, 4: dimin. of Sarre.
sarqueu, sarou 19, 246, sargeu 2/7,
112: sm. coffin.
Sarraguce 14, 66, Caesaraugusts
(LZ) 9b, 13: Saragossa i in Spain.
Sarrasin 24 b, 12, Sarracenus (Z)
9 b, 2, Sarasin 16, 46, -sin 40,
66 : sm. Saracen.
Sarre, name of a peasant-girl 24d,
29.
sas = sac.
Sathan 30, 52;
Satan.
sathanas, sm. craft, guile 21, 12.
Saulus, Saul 52, 43.
saut v. saillir.
sautier, sz. psalter 45, 119.
sauvage, salv-, adj. wild, bar-
barous; A/er S., name of a sea
(not found on any of the maps
published by K. Miller, Dée di-
nom. -ns 30,4:
450
Google
Glossary
sens, sans, sans, sauns 59 a, 25:
prep. without 15,64; besides 23,
121; 5. plus, solely 22, 139.
seoir; znd. pr. 3 set 13,178, siet
20, 275; wmf. 3 seoit 50, 94,
seieit 54,18; pret. 7 sist 13, 97,
sot 43, 46, 6 sirent 23,90; sz.
tmpf. 1 seisse 62,1 ; zmper. 2 sié
33, 133, s seet 52,2; pres. p.
sedant 13,114; pp. sis 23, 154:
v.n. sit; be situated 38,39; v.
refl. sit down 18,97; wv. ¢mpers.
please 50, 95.
sepelitus (Z) = sepultus, £2. of
sepelire, v.a. 7, 28.
sepmaine = semaine 36 e, 43.
Septizonium (Z), Septidonium
(LZ), a large edifice consisting of
seven stories of columns, one
above the other; such buildings
existed both in N. Africa and in
Rome 1, 8.
sepulturer, v. bury 61, 21.
serain, sm..evening air 21, 38.
sercle, s7z. circle ; hoop (of a cask)
45,82.
seree, sf. evening 21, 38.
sereine, s/. siren 56, 5.
serer, serrer, v. fasten, lock 18,
161; make firm, establish 15, go;
pp. in close formation, with serried
ranks 21, 209.
serf v. cerf and servir.
serf, serw 12,96; om. sers 13,
123: sm. servant 12, 96; serf 36 e,
45-
sergant, sergeaunt v. serjant.
Sergestus: Mile Droz (edition of
1923) reads Forgestus, i.e. Horsa,
brother of Hengist 60, 3.
seri, serit, serrit, adj. quiet, peace-
ful, pleasant 15, 124; adv. softly,
quietly, pleasantly 15, 113.
serin, adj. serene, clear, fine 50,
49.
serit v. estre.
seris, sf. mouse 49, 11.
serjant 32,117, serviens (Z) 7,
85, sergant 13,117, sergeaunt
59a,18; mom. serjans 23, 145,
siergans 39,52: sm. servant,
soldier, attendant, squire.
SEN—SEU
sermoner, sar-, v. a. preach 29 a, 4;
exhort 31 a, 52.
seromes Vv. estre.
seror 18,241; om. suer 17, 110:
sf. sister; term of endearment
24 C, 44.
serrat v. estre.
serrement, ad@v. impetuously, quick-
ly 16, 202.
sers v. cerf and serf.
servant, sz. servant 57, 17.
serviens v. serjant.
servir; znd. pr. 1 serf 25b, 21;
imper. 5 servis 48, 105 : v. serve ;
(+ dat.) wait upon 17, 120; (+a)
contribute to, bring out 62, 55;
de quot je serf, what my employ-
ment is 34,157; znf subs. service
32, 115.
servise, -ice 21, 33: sm. service
13, 162 ; religious service 35, 93.
serviteresse 37,106: fem. of ser-
viteur.
serw vy. serf.
868 V. 80n,
ses = si les 21,11; 389, 25.
seson V. saison.
set v. savoir, seoir and se.
set = sept 13, 161.
setante, seventy 17,317.
seu, sv. elder-tree 32, 66.
seul, sul 13, 37, sol 13, 102, soul
42,23; mom. sous 42, 23, seus
50, 78: ady. alone, only, sole ;
upanended 26,75; 5. a5., together
in private 26,86; adv. only 18,
10.
seule v. siecle.
seulement, sole-, soule-, sola-
mente (Z) 7, ae soulment
59 b, 14: adv. only; singly 7,
sone segur 42, 36, sour 57, 5 : aay.
sure, certain, trustworthy 21, 114;
safe, in security 18, 20; unafraid
57, 5.
seur 27,17, soure 11,12, super
(Z) 12,81, sobre 12,146, sur
13, 18, sure 16, 46, sor 22, 54,
sour 41, 10: prep. on, upon 12,
81; over, above 11,12; above,
more than 18,18; in accordance
453
Google
sei-—sen
18,57, seinur 13,155, signor
39, 77, signeur 41, 47, sanior 42,
35, signour 44, 104, saignor 52,
2; mom. sendra 10,31, sire
13, 13, sires 27,139; f/. saignos
52,1: sm. lord; husband 18,
78.
seignier, v. make the sign of the
cross, bless 14, 231.
seignorie, -ourie, -eurie, sf do-
minion, power 27,182; preroga-
tive 37,84; exalted position 63,
IT5.
seinor, seinur vy. seigneur.
seisir v. saisir.
seit v. estre and savoir.
sejor, sejour, s#. sojourn, stay 18,
7; delay 24¢, 5.
sejorner, sejourner, sujurner 15,
199, surjurner 19,137; ézd.
impf. 3 surjurnot 19,62; sey.
pr. 3 sejort 18,253: wv. stay,
dwell; ff. (of a horse) rested,
fresh 15, 199.
sel = si le 21, 231.
sele, selle, sella (Z) 7,45, siele
38, 102, cele 55, 32: sf saddle.
selge, sf. pail 42, 106.
sella v. sele.
selonc, selunc, selon, solunc 42,
15, solom 59 b, 25: prep. accord-
ing to; by the side of, by 24 a, 14;
27,101; in view of, by reason of
46, 92.
selt v. soloir.
semblable, aaj. like; par s., in
like manner 37, 64.
semblablement, adv. likewise 56,
aI.
semblance, sam-, sen-, s/f, reflec-
tion 49, 52 ; semblance, form 51,
7; appearance 62, 48.
semblant, sen-, s#. appearance
13,115 ; fatre s. de, make pretence
‘of 26, 163; make a show of 18,
175; fatre bel s. a, be gracious to
26,77; fatre malvais s. a, show
disfavour to 46,121; e#5., appa-
rently 62, 76.
sembler, sam-; ind. impf. 3 sem-
blot 17,92: v. seem; look like
17,50; (+4) resemble 33, 5; z.
Glossary
tmpers. seem 30,130; gue vous
en semble? what do you think of
it? 20,155; semblant a, similar
to, like 49, 11.
semondre ; :zd. pr. 3 semont 18,
244, ¢ semonons 46,107; ff.
semons 27,55, semont 46, 107:
v. urge, incite, call upon, demand.
sempre 11,10, semper (Z) 12, 46,
sempres 13,120, senpres 20, 2:
adv. still 11,10; immediately,
straightway 12, 46.
sen 17, 125, san 29 b, 50, sant 48,
3 (cf. sens): sm. intelligence, pru-
dence, wisdom.
sendra v. seignor.
sene (Z) = sine, prep. 4 c, 13.
sené 21, 208; nom. -en 30, 184: ad).
sensible, prudent.
seneschal 21, 249, sinescalcus (Z)
8, 2, senescal 15, 158, -scalle
59 a, 5, -scall 59 a, 14; om.
senescaus 26, 49, -schax 26, 71,
-schaus 30,137: sm. steward,
official in charge of the house-
hold.
seneschaucie, s/. office of seneschal
55, 129.
senestre, adj. left 21, 69.
ere adv. singly; solely 17,
16,
sengler, sz. wild boar 15, 153.
senior v. seigneur.
senon V. 8e.
sens, sens (cf. sen), sm. sense,
wisdom 18, 66; senses, wits 16,
21; mind, reason 35,1; sense,
meaning 44,17; changer le s.,
lose one’s senses, go mad 45, 36.
sent v. saint.
sente, sf. path 20, 177.
sentelete 24c,9: dimin. of sente.
sentence 42, 48, sententia (Z) 8,
12: sf. decision, judgement, pun-
ishment.
sentir; ind. pr. 1 sent 18, 184, 4
senton 18,179; subg. impf. 3
sentist 18,184: v a. feel 18, 179;
hear 21,171; taste 22,64; 2.2%.
smell 33, 142 ; wv. refi. feel oneself,
feel 18,180; (+ de) be conscious
of, feel 24 c, 57.
452
Google
Glossary
gweng, sans, sans, sauns 59 a, 25:
prep. without 15,64; besides 23,
1213 5. plus, solely 22, 139.
seoir; ind. pr. 3 set 18, 178, siet
20, 275; zmpf. 3 seoit 50, 94,
seieit 54,18; pret. 3 sist 18, 97,
sot 43, ,6, 6 sirent 23,90; s%bj.
zmpf. 1 seisse 62,1; zfer. 2 8i6
38, 133, s seet 52,2; pres. fp.
sedant 13,114; pf. sis 23, 154:
Uv. 1. sit ; be situated 38,39; w.
ref. sit down 18,97; wv. smpers.
please 50, 95.
sepelitus (Z) = sepultus, 72. of
sepelire, v.a. 7, 28.
sepmaine = semaine 36 e, 43.
Septizonium (ZL), Septidonium
(ZL), a large edifice consisting of
seven stories of columns, one
above the other; such buildings
existed both in N. Africa and in
Rome 1, 8.
sepulturer, v. bury 61, 21.
serain, sm. evening air 21, 38.
sercle, sm. circle; hoop (of a cask)
45,82.
seree, sf. evening 21, 38.
sereine, s/. siren 56, 5.
serer, serrer, v. fasten, lock 18,
161; make firm, establish 15, go;
pp. in close formation, with serried
ranks 21, 209.
serf v. cerf and servir.
serf, serw 12,96; nom. sera 13,
123: sm. servant 12, 96; serf 36 e,
45.
sergant, sergeaunt v. serjant.
Sergestus: Mlle Droz (edition of
1923) reads Forgestus, i.e. Horsa,
brother of Hengist 60, 3.
seri, serit, serrit, adj. quiet, peace-
ful, pleasant 15, 124; adv. softly,
quietly, pleasantly 15, 113.
serin, adj. serene, clear, fine 50,
49-
serit v. estre.
seris, sf. mouse 49, 11.
serjant 32,117, serviens (Z) 7,
85, sergant 13,117, sergeaunt
59a,18; mom. serjans 23, 145,
siergans 39,52: sm. servant,
soldier, attendant, squire.
SEN—SEU
sermone?r, sar-, v. a. preach 29 a, 4;
exhort 31 a, 52.
seromes v. estre.
seror 18,241; mom. suer 17, 110:
sf. sister; term of endearment
24, 44.
serrat v. estre.
serrement, adv. impetuously, quick-
ly 16, 202.
sers v. cerf and serf.
servant, sm. servant 57, 17.
serviens v. serjant.
servir; ind. pr. 1 serf 25b, 21;
imper. 5 servis 43, 105 : v. serve ;
( + dat.) wait upon 17, 120; (+4)
contribute to, bring out 62, 553
de quot je serf, what my employ-
ment is 34,157; zf. subs, service
32, 115.
servise, -ice 21, 33: sm. service
13, 162 ; religious service 35, 93.
serviteresse 37,106: fem. of ser-
viteur.
serw v. serf.
868 V. SOR.
ses = si les 21, 11;
seson Vv. saison.
set v. savoir, seoir and se.
set = sept 13, 161.
setante, seventy 17,217.
seu, sm. elder-tree 32, 66.
seul, sul 13, 37, sol 13, 102, soul
42,23; mom. sous 42, 23, seus
50, 78: ady. alone, only, sole;
unattended 26, 75; 5. a s., together
in private 26,86; adv. only 18,
10.
seule v. siecle.
seulement, sole-, soule-, sola-
mente (Z) 7,127, soulment
59 b, 14: adv. only; singly 7,
127.
sae segur 42, 36, sour 57, 5 : adj.
sure, certain, trustworthy 21, 114;
safe, in security 18,20; unafraid
57, 5.
seur 27,17, soure 1], 12, super
(Z) 12,81, sobre 12,146, sur
18, 18, sure 16, 46, sor 22, 54,
sour 41,10: prep. on, upon 12,
81; over, above 11,12; above,
more than 13,18; in accordance
39, 25.
453
Google
seu-Siz
with (7) 13, 30; (in asseverations)
upon, by 22,140; against 22,
259; towards, against 27, 40;
about, concerning 29 a, 9; as
regards 37,96; (in threats) on
pain of forfeiting 55, 68.
seurcil; vom. seurcis 27,27, sor-
oils 27, 260: sm. eyebrow.
seurement, suremant, adv. surely,
with certainty 31 a, 88; in safety
48, 93. |
seurté 26, 234, seurtee 59 b, 30,
seureté 60,81: s/f surety, assur-’
ance, security.
seus v. seul.
seussunt, seust v. savoir.
sevent v. savoir.
seviaus, adv. at least 27, 200.
sevrer, v. sever, separate 17, 57.
Sewin, Seguin, father of Huon de
Bordeaux 38, 63.
Sextus, Sextus, son of Pompey the
Great 27, 42.
se8 Vv. savoir.
sez, adv. enough; dotvre a lor s.,
drink their fill 23, 175.
si v. son and se.
si 10,15, 8’ 13, 3, se (esp. before li)
18, 246; 30,747; 32, 146; 52, 51,
ci 45, 74, 96; conj.s0, and; (con-
necting two correlated sentences)
11,24; (with adversative sense)
yet 15, 133; (often untranslatable,
introducing principal verb) 10, 15 ;
16,221; 45,41; 58,39; (intro-
ducing a verb) 12,110; 14, 57;
15, 214; 23,22; 24d,19; ef sz,
and 12,5; yet 43,60; adv. so,
thus 12, 10; (Contradicting a nega-
tion) 22, 73 ; sz... gue, so much
that 55,87; s¢ gue, so that 19,
46; as (cf. com) 40,52; 41, 56;
St...S5t...,such...as... 44,
645 S2 com, stcom, Vv. com.
sié v. seoir.
siecle, seule 11, 24; 43, 25, secle
13, 1: sm. world, earthly life 11,
24; existence, life 29 b,g1; cen-
tury, age 33,157; /e s. ad en a-
vant, posterity 13, 38.
siege, sm.; s. rotal, throne 60, 30.
siele v. sele.
Glossary
sien v. suen.
siergant v. serjant.
siet v. seoir.
sieuent v. siure.
sieut v. soloir.
sieute, sf. following 56, 76.
siewist v. siure.
sifait, adj. such, of such a sort 25 b,
8
sifetement, adv. in the same way,
so 23,153; in such a manner,
thus 29 b, 165.
sigle, sm. sail 13, 79.
sigler, v. sail 39, 2.
signe, s#. sign, token ; miracle 12,
125.
signefiance, signifiance, sf por-
tent 51, 76; meaning 51, 84.
signefier, v. indicate 51, 82; signify
51,85. :
signor v. seigneur.
sigu v. siure.
sil = si lo 12, 110; si le 13, 100;
14, 158.
sim =si me 13, 220.
simila (Z), sf. fine flour 2, 4.
Simphoriein, Symphorien, saint
and martyr of the second century
54, 20.
simplesse, s/. simplicity 61, 2.
sin = si en 14,84; 25c, 6.
sinescalcus v. seneschal.
sire v. seigneur.
Sire, Syria 52, 17.
sirent v. seoir.
sis v. seoir and son.
sis = si les 14, 231, 235; 15, 162;
19, 241.
sis = six 17,81.
sist = si est 13, 10.
sit v. estre.
sit = si te 18, 152.
siure, siuir 39, 42; ind. pr. 1 siv
57,78, 3 suit 20, 133, 6 sieuent
41,9, seguent 52,46; tmp/f. 3
suyvoit 65,55, 6 segueient 52,
42; subj. pr. 3 siue 21,205;
impf. 3 siewist 41,58; pres. p.
suiant 34,92; pp. sigu 21, 56:
v. follow, pursue.
Sisre, Cize, place in Navarre; 4
pore de S., the pass of Cize, the
: | 454
Google
Glossary
valley on the French side corre-
sponding to the valley of Ronces-
valles on the Spanish side 14, 213.
sobre v, seur.
sobrels = sobre los 12, 146.
sobrieté, s/. sobriety, frugality 41, 16.
maori soud-, adv. suddenly
42, 85.
sodoier v. soudoier.
soef, suef, souef; fem. soueve 33,
140: aaj, sweet 338,140; tranquil
15,124; smooth 64,2; adv.
sweetly, gently, kindly 13, 32.
soelt v. soloir.
soferrai v. sofrir.
sofire, souf-; ind. pr. 3 souffist
64,119, suffist 36 e, 29 ; eff. 3
soufisoit 27,243: wv. sufhce;
pres. p. adj, suffisant, adequate,
ample 36 e, 48.
sofrir, suf-, suff-, souff-, soff- ;
ind. pr. 1 soffre 25 b, 13, 5 soffrés
21,143; fut. x soferrai 24 b, 13;
subj. pr. 3 seuffre 37, 35: v. suffer,
endure 19, 77 ; be patient 20, 58;
allow 37, 35.
soguirent v. savoir.
soi v. estre, se and soif.
soie v. suen.
soieur, sm. reaper, harvester 37, 8.
soif 21,11, soi 40, 79: sf. thirst.
soille v. soudre.
soing, sm. care; mn’avoir s., not
care, have no desire 20, 172.
soissante, soix-, seiss- 16,76:
sixty.
soisté, sf. society, companionship
40, 22.
soivre, adj. separated ; estre s. de
lame, be dead 21, 159.
sol, sole v. seul.
sol; nom. solz 64,59: sm. silver
coin, shilling (= , of a /zure).
solace v. solas.
solacer, v. solace, refresh, divert
59 b, 22.
solacium (Z) = solatium, s7. con-
ference 3 b, 2 (cf. solas).
solamente v. seulement.
solas 23,67, soulas 25 d, 8, solace
59b, 34: sm. joyful bearing,
agreeableness, pleasure.
sob—son
soldan, sv. sultan (perh. a proper
name?) 16, §0.
soleil ; om. soleils 15, 125, soleus
17,2, soleus 21,42: sm. sun,
sunshine ; /e s. /evant, sunrise 46,
14.
sollempnal 43, 5, sollennel 65,17 ::
adj. solemn.
soller v. souler.
sollet v. soloir.
solliciter, v. solicit, rouse 65, 13.
soloir, soul-; ind. pr. 3 soelt 14,
56, sieut 45,6, selt 54, 58, seut
56, 93, ¢ solon 56, 43 6 seulent
56,35; subj. pr. 7 sollet 43, 49:
v. be wont, be accustomed,
solom v. selonc.
solteit, sf. solitude 42, 16.
solunc v. selonc.
som, sum, sun, sm. summit, top
19,91; par s. Paudbe, at daybreak
15, 210.
soma v. somme,
some, somme, sf. sum, whole
matter; ce est Ja s., to put the
whole thing briefly 22, go.
someillier, sommeillier 20, 163,
soumeillier 34,178 : wv. slumber.
somier, sum-, somm-, sm. pack-
horse, sumpter-horse 15, 82.
somme 54,75, sagma (ZL) 7,45,
soma (LZ) 7, 45: sf. pack-saddle,
load.
sommegon, sm. tip 21, 265.
son Vv. suen.
son, sun, sum 13, 54, som 27, 109,
soun 59a, 20; om. sos 12,32,
ses 13,99, sis 14, 8, si 53, 85;
nom. pl. si 18, 222, sei 42, 108;
48, 93; 06/. pl. ses, sos 12,61,
ces 58, 47; 59a,2; fem. sa, 8’,
se 41,67; pl. ses: poss. adj. 3
sg., unaccented form, his, her, its.
soner, suner, v. a. sound, blow 14,»
47 3 speak 52,24; v. 2. sound 15,
100.
songier 22, 42,
dream.
songner, v. take trouble 64, 9.
songneusement, adv. carefully 62,
31.
sonnet, sm. song, air 20, 18.
sonj- 50,27: wv.
455
Google
SON—-SOU
sons v. suen.
soper, super, souper, v. a. sup on,
make one’s supper of 23, 167;
inf. subs. supper 15, 141.
sophiste, 573. teacher of philosophy
and rhetoric 36 a, 3.
soploier ; 5«b/. pr. 3 sopleit 17, 94:
v. refi. bow, yield
sor 17,29, sorus (Z) 7,18: aay.
reddish, auburn (hair).
sorabondant, aaj. superabundant
48,21. .
sorcille, s/. eyebrow 40, 34.
sorcils v, seurcil.
sordre; zzd. pr. 3 sourt 23, 39,
sort 23, 206 ; pret. 3 sourdi 35,
174; pp. sors 55, 115, sours 62,
20: ¥.a. arouse, foment 62, 20 ;
spread (news) 55,1153; wv. .
spring, rise, gush out 23, 5 ; arise
unexpectedly, befall 35, 174.
sorecrue, s/f. rise (of water), flood-
ing 48, 13.
soreviegnent v. sorvenir.
soronder, zw. overflow 48, II.
sorplus 22,96, -uz 25 d, 22, sur-
plus 60, 8:57. what remains over,
the rest.
sorprendre, sur-; pf. sorpris 24c,
3: uv. take by surprise, catch un-
awares ; fp. adj. afflicted, in dis-
tress 30, 117.
sorrire ; fret. 3 surrist 15,115 ;
pp. sourris 20, 42: v. smile.
sors Vv. sordre.
sorsele, sf cloth laid over the
saddle 17, 46.
sort; fem. sourde 20, 273: adj.
deaf.
eee » Sf. lot ; yeter sors, cast lots 43,
sortir, v. destine by lot, fate 18,
116; 19, 43.
sorvenir ; ind. pr. 6 soreviegnent
49, 63 : v. come unexpectedly.
sos V. son and suen,
sos = se vos 56, 69.
sosmetre ; pret. 6 soubsmisrent
60, 32: uv. subdue, subjugate.
sospecier ; zvd. pr. 3 sospiece 26,
84: v. suspect.
sospir, soupir, sm. sigh 18, 169.
Glossary
sospirer, sousp-, soup-, 2. sigh 18,
31.
sosprendre, v. take unawares, sur-
prise 22, 15.
sostance, sus-, subs-, s/f. susten-
i ae 54, 36; substance, goods
60, 26.
sostenir, sous- 60, 16 ; pret. 7 sus-
ting 12,10, sustint 12, 152, sus-
tine 12, 156; cond. 3 sostendreiet
11,16; subj. pr. 3 sustienget 14,
177: v. sustain, endure.
sot v. savoir and seoir.
sot ; nom. sos 21, 206: aaj. silly,
foolish.
soth v. savoir.
soubdainement v. soudain-,
soubs v. 802.
soubzmisrent v. sosmetre.
soudainement, soutain- 34, 78,
soubdain- 65, 37 : adv. suddenly.
soudoier, soldeier 15, 53, sodoier
27,11, souldoyer 60,4: sm.
mercenary, soldier.
soudre ; s#bj7. pr. 3 soille 58, 50:
v. absolve.
soufisoit v. sofire.
souhaidier, sm. wish; en s., as
much as one could wish, to one’s
heart’s content 24 d, 12.
soule, sf. a game played with a
ball (the forerunner of football
and lacrosse) 20, 9
souler 45, 22, Soller 17,24: sm.
shoe.
soulment v. seulement.
soun v. son.
soupecon, s. suspicion ;
suspicious 32, 225.
souple, adj. supple ; docile, yield-
ing 31 b, 48.
sour v. seur.
soure Vv. seur.
sourent v. savoir.
sourris v. sorrire.
sourt v. sordre.
sous Vv. cil,
soussi, sm. care, anxiety 62, 36.
fopee rece sf. sustenance 29b,
a:
sout v. savoir.
soutainement v. soudain-.
de 5.,
456
Google
Glossary
soutil; om. soutis 31b, 26, sou-
tilz 56, 35: aaj. subtle, crafty.
souzgiet, 5. subject 32, 69.
sovenir, souv- ; subj. pr. 7 sou-
viengne 36d, 22: v. zmpers. re-
member (/3 sovsent de, he remem-
bers) 25 b, 19.
sovent, suv-, souv-, sovant,
souv-, adv. often 13,130; adj.
soventes foiz, often 80, 36.
sovin, suvin 15,131, souvin 54,
46: adj. prostrate, on one’s back.
sowe V. suen.
sowrent v. savoir.
soz 23,217, sus 13,218, souz 32,
138, soubs 60,7, soubs 62, 24:
prep. beneath.
speculer, v.a. consider attentively,
examine 62, 77.
spede v. espee.
spervarius vy. esprevier.
spherista (Z), sm. a ball player
3a, 18.
spuse v. espose.
stacio (Z) = statio, sf. refuge
4a, 2.
stirpare (Z) = exstirpare, vz. a. 8,
25.
stiut v. ester.
strofa (ZL), stropa (Z) = stropha
sf. 1,96.
stroit v. estroit.
subject 37, 36, subgect (cf. sous-
giet): adj. and subs. amenable,
subject ; matere subgecte, subject-
matter 62, 12.
subjection, s/f control, power 37,
46.
sublecetavet (Z) = sollicitavit,
ind. perf. 3 of sollicitare, v.a.
4c, 12.
subpeditare (2) = suppeditare,
vn. 3a, 10.
ee (Z) = supportare, v.
, 6.
sue Vv. suen.
suef v. soef.
suen 26, 243, suon 11,15, son 18,
15; 15,178, sien 27, 102, soen
58,34; om. suos 12,10, sons
13, 190; 007. ~/. sos 12, 86, sons
18, 123, suena 27,8, siens 32,
sou-sym
251; fem. suo 10,31, sowe ll,
29, su’ 12,3, sue 13, 168, soie
24d, 19: poss. pron. 3 5g. and pl.,
accented form, his, hers, its; /e
sien, his possessions 29 b, 126.
suer Vv. seror.
suffisant, suffist v. sofire.
suffraite, sf. need, want, privation
14, 199.
sufiare (Z) = sufflare, v. 7, 36.
sufrance, sf. abstention, delay 19,
75-
sui ¥. estre.
suiant v. siure.
sujurner v. sejorner.
sul v. seul.
sum Vv. son.
sumes Vv. estre.
sumpnus (/) = somnus, sm, 7,
125,
sun Vv. som,
suner v. soner.
suo, 8Uos V. suen.
super v. seur.
Superbe, a pagan country 16, 198.
superlex (Z), suppellex (Z) =
supellex, sf. 1, 50.
sur, sure v. seur.
surjurner v, sejorner.
Sursac, l’empereor 46,94: mis-
spelling for Kursac = «vpios Isaac
II, Emperor of Constantinople,
dethroned by his brother in 1195
and restored in 1204.
survenue, sf. unexpected arrival 62,
43-
sus, suz 27, 47: adv. up, upwards
11,6; upright 12,150; thereon
43,82; corre s., v. corre ; tnter7.
come on! 35,67; prep. upon 20,
149; above 21,129; behind 33,
93; (of time) towards 35, 89.
suspect, adj.; fenir s., suspect, mis-
trust 60, 68.
suspense, s/, suspense 62, 12.
sustance v. sostance.
sustienget, susting v. sostenir.
sus Vv. 80% and sus.
suzpendre, v.2. hang down 15,
30.
suzsele, sf. saddle-cloth 16, 118.
symonie, s/f. simony 32, 27.
457
Google
tab-tel
table, tabla (Z) 1,65: sf table; 2/.
backgammon 15, 12.
tabur, sm. drum 15, ror.
tache, s/f. spot ; savzs ¢., irreproach-
able 37, 105.
taignois v. tenir.
taillant; nom. -ns 34,65:
sharp edge.
taille, sf tally 37, 74.
tailleur, sm. cutter; ¢. de faulx
coings, counterfeit coiner 63, 51.
tail(l)ier, taliare (Z) 7, 60, talier
12,73: v.@. cut, cut off; shape
15, 123; tax 82, 69; v. #. cut 27,
136.
taing v. tenir.
taint, sm. colour, paint 47, 43.
taire 17,161; ind. pr. 3 taist 57,
22; fut. 7 tairat 58, 83 ; zmper.s
taisiez 20,188; 2%. teu 50, 46:
v.n. and refil., be silent; pres. p.
adj, taisant, silent, mute 37, 124.
tal v. tel.
talent, talant, 57. inclination, desire
13, 25 ; mind, disposition 18, 139.
talevas, sm. sort of large shield
(esp. for protection against arrows
and bolts) 27, 38.
taliare, talier v. taillier.
tam v. tant.
tameir ; tmZ~er. 5 tames 57, 103:
v. ref. fear.
taner, wv. tan 29b, 84.
tangit (L) = tetigit, ind. perf. 3 of
tangere, v. 7, 132.
tant, tam 12,69, itant 14, 77, tan
43, 25, taunt 59a,19: aaj. so
many, many a 13, 210; adv. so
much; so 12, 69; so long 18,
165; so fast 16,190; (+ subj.)
however (e. g. fant so#t forz, how-
ever strong he may be) 15, 197,
218; &c.; a¢., thereupon 15, 17;
ne t. née quant, ever so little 18,
96; not a whit 18, 176, 245; 28,
70; cent tanz, a hundred times as
much 22, 10; ¢. gue (+ ind.), to
such an extent that 22, 32; with
the result that 51, 19 ; until 23, 4;
(+ subj.) as far as, as long as 38,
20; ¢/ ¢. gue, so much that, so
that 26, 84; ¢. com, as long as 18,
SM,
Glossary
165; as far as 15,66; just when,
directly after 15,110; as much
as 17,97; f.... COM... ASe..
as... 15,145; 2 plus... @
plus..., the more... the more.
. .. 64, 30.
tantost, -tos 39,24: adv. imme-
diately 26,54; ¢. yue 89, 24, #.
quant 32, 202, ¢. comme 61, 43, a8
soon as.
tapis, sm. carpet 28, 83.
taradrus (Z), sm. borer 8, 38.
tarder ; subj. pr. 3 tart 57, 30: v.
be slow; vostre venue me tarde,
I long for your coming 35, 126;
v. impers., lt tarde, she is impa-
tient for, she longs 26, 39.
targe, sf. type of shield 16, 113.
targier; pret. 3 tarja: v.. and
refi. tarry, delay 14, 55; v. smspers.
be a short time 23, gI.
Tarson, Tarsus (Asia Minor) 13,
193.
ae v. tarder.
tart, tard, adv. late 14,87; @ ¢,
trop a t., too late 29 b, 47, 129;
lui est t., he longs 18, 65.
Tartarun, heathen deity 16, 125.
tassel, sm. metal fastening on collar
of cloak 27, 268.
taster, 7. touch or call at (a port)
39, 4.
taterele, sf. rag; ~/. ragged clothes
, 78.
taunt v. tant.
taurai, taut v. tolir.
tavierne, s/. tavern, inn 39, 18.
teche, sf. quality 25d, 13.
Tedbalt de Reins, Thibaut, 2
knight of Charlemagne 14, 37.
tedet (Z) = taedet, v. tmpers. i:
129.
teie, sf. cushion-cover 15, 32.
teindre; pp. taint : v. dye ; sain!
en laine, dyed before being woven
64, 11.
tel, tal 12, 54, tiel 12, 60, itel 16,
237, teil 44,71; nom. tiex 23,
142, tex 26,22, tieus $1 b, 22, |
telz 36d, 20: adj. and pron. such, ©
such a one; a certain person, |
some one 81 b, 22.
458 |
Google
Glossary
tempeste, s/, storm 21, 234.
tempesté, sf storm 17, 244.
temple, sm. temple, brow 53, 24.
Templier, knight Templar 32, 154.
temprer, v.; fp. adj. temperate,
mild 17, 209.
tempter, v. tempt 29 b, 153.
tencier 22, 163, -chier 56, 53: v.
dispute, quarrel; ¢. a, scold, chide
30, 223.
tengon, s/. dispute, quarrel 20, 212.
tendrai v. tenir.
tendre, tendra 13,116: adj. ten-
der, gentle.
tendre ; ind. pr. 2 tens 63,71, 3
tent 15,39: uv. a. stretch out 51,
72; spread out 15,23; pitch
(tents) 46, 36; hand, give 48, 49;
v.n., Stretch 15, 39; ¢.@, aspire
to 27, 243.
tenebros, adj. dark, dim 14, 170.
tenir; ind. pr. 1 tieng 254d, 35,
tien 26,116, taing 47,102, 4
tenon, 6 tienent 15,16, tie-
gnent 48,112; 49,64; pret. 6
tindrent 27,84; fut. 7 tendrai
14, 188, tenrai 38, 109; sb. pr.
3 tiengne 35, 186, tenget 42, 97,
s taignoiz 46,108; zmpf. 7
tenise 15, 69, 7 tenist 55, 78 ;
zmper. 2 tien 13, 66, 5 tenés 27,
31: vw. hold; receive 26,115;
hold (a meeting) 35, 160; 2. refi.
stay, remain 13, 151; stand, keep
one’s feet 15,130; 30,178; w.
vefl.{ + a) hold fast to, cling to
30, 206 ; persist in 35,128; re-
strict oneself to, be content with
48,112; (+ de) abstain, refrain
from 60, 59; @ quot sen ¢., what
to believe 20, 193; ¢. a2 19, 160,
t. por 17, 140, consider, regard as ;
sot t, a 27,25, sot t. por 28, 111,
consider oneself to be; ¢. Penchalz,
keep up the pursuit 14, 50; ¢. /e
pas, go at walking pace 14, 131;
¢, sa@ vote, continue on one’s way,
travel 17,68 ; ¢. /a trace, follow
the trail 49,64; ¢. pres, follow
closely 46,61; ¢ jarole, hold
discourse 35,212; 7. parole de,
talk about, mention 26,215; 7.
tem—the
chter, respect, esteem 28, 197 ; soz
f. a atse, consider oneself fortunate
62,733 ‘tenu, under an obligation,
indebted 60,29; v. smpers., il
ttent a, it depends on, it rests with
35, 186
tens, temps 12,5, tans 30,6: sm.
time ; weather 18,65; tense 44,
38; opportunity (?) 56, 23; Zoz ¢.
18, 18, of ¢. 51, 91, always; par
¢., early 22,37; a7, in time 55,
56 ; novel t., v. novel; passer le t.,
Vv. passer.
tenser, v. adjudge, fix (a penalty)
49, 31.
tent v. tendre.
tente, tante, sf tent 21, 46.
tenue, sf. holding, estate, Property
17, 152.
terce v. tierce.
ferdre 20, 231; pret. 3 terst 16, 31:
v. wipe, rub,
terebrus (Z), sm. borer 8, 38 (cf.
terebra, sf 1, 64).
terme, s7z. term, limit, date 13, 46;
nomer et prendre t., appoint and
fix a date 19, 165.
terminus (Z) = terminos, acc. p/.
6, 17.
ter(r)e, terra 12,79, tiere 39,8:
if earth, ground, land ; prendre t.,
and 65,27; Sainte 7., Holy
Land, Palestine 32, 171.
terremote, sm. earthquake, up-
heaval 32, 22.
terrien, adj. earthly, worldly 59 b,
Be
terst v. terdre.
tertre, 5. hillock, mound 21, 2.
Tervagant, name of a Saracen god
14,72
ters v. tierz.
tesmoingnier, v. testify, bear wit-
ness 47, 11.
teste, tieste 41,82: sf head.
teu v. taire.
teudiscus (Z) adj. German 10, 4.
teula (Z) = tegula, sf 7, 57.
tex v. tel.
Thebes, city in Greece 17, 74.
thensarus (Z) = thesaurus, 577.
6, 14. .
459
Google
The-tor
Theodobertus (Z), son and succes-
sor of Thierry I; he reigned from
534 to 548 3b, 24.
Theophile, a priest 30, 41.
Theudorious (Z) 3 b, 1, Theodor-
ious (Z) 3b, 23, Theudericus
(Z) 6, 26: Thierry I, eldest son
and co-successor of Clovis. Died
534-
Thiesselin, name of the crow in
the Roman de Renart 86 d, 6.
Tholomé 21,68, Tholomer 21,
103, Tolomer 21, 208 : Ptolemy,
son of Lagus, Alexander's princi-
1 general, afterwards ruler of
t.
Theivné, Ptolemy XIII Auletes,
king of Egypt 27, 213.
Thoringi (Z), the Thuringians ;
inhabited in central Germany the
region between the Ocker, Weser,
and Saale 3 b, 2.
ti v. tu.
ticio (Z), sm. fire-brand 7, 136.
tiel v. tel.
tierce 23,1, terce 51,15: sf. third
hour, 9 a.m.
tiere v. terre.
Tierri, Thierry, duke of Argonne,
a knight of Charlemagne 14, 157.
tiers, tiers, ters 57, 38 ; /em. tierce
20, 264: aay, third.
tieste v. teste.
tieus v. tel.
tiller, v. strip (hemp) 63, 70.
tilluel, sz. lime-tree 20, 270.
timbre, sv. drum ; timbrel 56, 19.
timoine, sm. incense 14, 232.
tindrent v, tenir.
tinel, sv. stick, club 16, 252.
Tintajol, Tintagel, a castle in Cormn-
wall 55, 76.
tirant, sz. tyrant 12, 68.
tire, sf row; par tires, in tows 28,
go.
tirer, v. pull 14, 18; shoot 60, 72.
tiretaine, s/f. cheap cloth ; probably
half linen, half wool 36 e, 23.
tistre; p/. tissu 33,24, tyssu 33,
45: "y. weave.
tochier, tu-, tou-, v.a@. touch,
affect ; 7. Je feu, fire, kindle fire
Glossary
45,66; v.#. (+a) touch, reach
17,62; v. ref. (+en) escape 20,
148; pres. p. prep. touching, con-
cerning 62, 7.
toise, a fathom 21, 86.
toison, tuisun 57,34: sf. fleece.
toit, sm. roof; ¢ ¢., under roof 20,
82.
toleite v. tolir.
tolir 11, 22, tollir 46,63; isd. pr.
3 tot 21, 150, taut 38,17, 6
tolent 14,68; /xé. 1 taurai 38,
108, 6 toldrunt 52, 20; ssby. pr.
z toille 58, 49 ; zp/. 6 tolissont
51, 70; pp. tollut 12, 145, tolut
18, 108, tolu 23, 106; s fem. tolude
14, 35, toleite 14,94: wv. take
away 13,108; cut off (head) 11,
22; cut off (a line of retreat) 14,
68 ; deprive of (senses) 18, 216.
Tolomer v. Tholomé.
tondre; znd. pr. 3 tont 43, 60: 2.
shear, clip (the hair).
tonoire, tonn-, toneire, tonotru
(Z) 1, 81: sm. thunder 15, 101;
thunderbolt 62, 37.
topace, 5s. topaz 17, 236.
tor v. torner.
tor, tour, sm.tum; circular flight
21, 256 ; round (of a dance) 23,
210.
tor, tour, sf tower 17, 212.
Tor de Rivier v. Amauris.
torax (Z) = thorax, sm. 7, 62.
torbe 52, 46, tourbe 27,229: 5/.
multitude.
torbler, . #. grow dim (of the eyes)
14, 170.
torcher, v. curry, groom 32, 126.
tordre; /p. tors 62,61: wv. twist;
v. ref. put oneself out, inconveni-
ence oneself 64, 105.
torment, tur- 58, 7: sm. torment,
torture.
tormente, s/. tempest 24 c, 50.
tormenter, v. torment, torture 24 b,
27.
tornel, s7. drawbridge 17, 214.
torner, tur-, tour- ; ind, pr. 1 tor
24b, 42; zmpf. 3 tornout 54, 38;
pret 3 torné[t} (Prov.) 12, 122;
Sut. 3 torra 22,165; subj. pr. 3
460
Google
Glossary
turt 16,162; p%. fem. turnede
13,145: v.a. turn 139145; turn
aside 22, 46; convert 51,19; v.#.
turn; turn back, return 17,117;
~ turn round, revolve 30, 204 ; come
away 57,73; (+4) tum upon,
round upon 16,75; turn into, be-
come 17, 2023; v. ref. turn 12, 122;
(+e) tum 14,75; turn away,
depart 18, 65; ‘inf, subs. act of
turning 27, 129.
tornés = tornét se 12, 122.
tornoi, sm. tournament 40, 82.
tornoier, turneier, v2. twist
round, turn 15,98; joust, fight
45, 6.
tornoiz, sm. ‘denier’
Tours 25d, ag.
torra v. torner.
torrel, sm. turret 17, 213.
tors v. tordre.
Tors, Tours (dept. Indre-et-Loire)
53, 7.
tort, sm. wrong, offence 18,75;
at., wrongfully 16, 101 ; fatre ¢.
(+ dat), to wrong 16, 96; avoirt.,
be in the wrong 22, 1
tost, tos 39, 92, adv. "quickly, soon,
early 11,19; perhaps 438, 72.
tostee, s/. piece of toast (for soaking
in wine) 23, 176.
tot v. tolir.
tot, tut, tout, toth 12, 18; nom. pl.
tuit 11,26: adj. and pron. all,
every, the whole; nothing but
36b,17; all along 15,42; 16,
246; &c.; for the distance of 21,
179; &t. le premier, the very first
28,55; totes votes 27,91, toute-
votes 31a, 38, toutes vores 37, 88,
totevotes 43,49, toutesforz 61,
12, however, nevertheless; adv.
wholly, quite 12, 18; (concesstve
use, + subj.) although, notwith-
standing that; #. aze je le porl
mellé, although my hair is grey
27, 118; #. sovt ce que, although
48, 36; ‘ten (+ pres. ~.) while 45,
23; ¢. droit, v. Groit; du t. 27,
92, det. en t. 13, 50, ¢. a fait 48,
43, wholly, completely; od ¢., 07.,
par t., v. O, par.
minted at
tor—tra
totejor, adv. the whole day long
40, 76.
totevoies v. tot.
touaille, sf towel 23, 20.
tounel, sm. cask, butt 45, 82.
tourser v. trosser.
, tourtiel, sm. gake 41, 29.
touser, v. shear 32, 15.
toutesfoiz v. tot.
trace v. trece.
trace, s/. track, trail 49, 64.
tracier; pres. p. tracent 364d, 3:
v. follow a trail, run.
tradedi (Z) = tradidi, ind. perf. 1
of tradere, v.a. 6, 4.
trair = trahir 18, 105.
traire 39,39, trere 21,80; znd.
pr. 2 trai 25 b, 43, 3 trait 14, oA
tret 20,96, 5 treites 47,95, 6
traient18, 229; ¢mpf.6 traioient
33,42; pret.z trais 24d, 10 3 3
traist 26, 59, trest 27,13, trast
42,10, 6 trestrent 27,72; subj.
pr. 3 tree 56,89; tmper. 2 trai
20, 38, 5 traiiés 38,91, traiiez
47,103; pp. trait 16,39, tret 27,
41: v.a@, draw, drag 13, 205 ;
draw (a sword) 27,41; carry (a
banner) 41, 75; draw out 21, 190;
draw (wine) 39, 39; milk 57, 66 ;
remove 15,158; weigh (anchor)
18, 229; take out, land 46, 29;
take, translate 44,6; lead (a life)
40, 48; endure (pain, sorrow) 25 c,
46; (+a) invoke as (protector)
25 b, 43; (+sus) hoist 18, 230;
v.n. betake oneself, go 40, 2;
shoot (with a bow) 48,97; v
vei. go 20,38; come 380, 39;
sot t. ensemble, draw together,
come close 26, 247.
traison = trahison 18, 23.
trait, tret, sz. draught, breath 20
53; distance covered by a missile,
shot 21, 162.
traiteur, -tor, -tour; 0m. trai-
tres 38, 30, traitre 39, 65,
traistre 63, 53: sm. traitor.
traitier, v. treat, conduct 18,
IgI.
traitis, traictis; fem. traitice : ad).
long, oval 40, 35 ; flexible 64, 2.
461
Google
trais
tra-trt
trametre ; pret. 3 tramist 12, 137;
pp. tramis 13, 164: v. send, dis-
patch 12, 137; deliver, hand over
39, 16.
tranbler = trembler 28, 85.
transglotir, -gloutir, -glutir, v.
swallow 21, 99.
transgredere (Z) = transgredi,
v. dep. 7, 131.
transir, v. die, starve 60, 84.
trast v. traire.
travail, s. distress, anguish 21,
53; trouble, difficulty 30, 49;
work, toil 60, 78.
travaillier, -vailler, -veillier,
-villier 41,1, -veilhier 42, 19:
V. a, torture 51,89; torment,
harass 18, 202; spur on, urge on
27,55; v.#. work, toil; v. refi.
take pains, worry 18, 1943 en-
deavour 42,19; ff.adj. weary,
tired 19, 145.
travers; ez ¢., slanting 17, 26;
sideways 18,147; en ¢. de, across
27, 104.
traverser, v.n. look aside 31 b, 41.
travis v. tref.
trebuchement, s#z. stumbling, fall ;
sot doner en t., plunge headlong
42, 30.
trebuchier, v.a@ overthrow 45, 33;
v. #2. stumble, fall 16, 117.
sc tai (L), adj. of Troyes 6,
I
trece, trace,. sf. tress, hair 48, 55;
mane 48, 32.
trecier, v. braid (hair) 17, 31.
tree v. traire.
tref 17, 186, travis (Z) 7, 42, tre
45,10; om. tres 17,179, trez
23, 78: sm. sort of tent 7, 42;
sail 18, 230.
tref, sz beam 27, 219.
treillig, adj. interwoven, formed of
meshes closely interlaced 27, 63.
treites v. traire.
trenchant, s7. sharp edge 27, 98.
trenchier, tran-, v. cut, cut through
15, 202; cut off 16, 149; cut to
pieces 56,54; pres. p. adj. sharp
27, 106.
trere v. traire.
Glossary
tres v. tref and trois.
tres, trez 15,44: prep. beyond,
behind 13,178; ¢. a, until, as far
as 50,102; ¢. parmét, v. parmi ;
adv. very, very much.
tresadoulé, adj. very sad, afflicted
60, 55.
trescorre ; pp. trescurud 57, 84:
v. sail across.
tresgeter, v. cast in brass, mould,
form 15, 94.
trespas, sz. trespass, transgression
26, 232.
trespasser, eeir 44, 97: uv. pass
beyond, outstrip 14, 139; pass by
21, 166; pass over, cross 44,97;
step aside from, quit 22, 218;
overcome, subdue (thirst) 21, 20;
t. outre, go on farther 26, 60.
trespenser, v. worry, be grieved,
vexed 20, 151.
ara asa Vv. pierce right through
62
tresque 15, 206, trusque 23, 78,
trosque 46,20: com. until; 4. 2,
up to, as far as.
tressuer, v. sweat violently 21, 52.
trest v. traire.
trestot, -tut, -tout; on. pl. -tuit
12, 128 : pron. and aaj. absolutely
all, every one, the whole of; par
t., v. par ; adv. wholly, absolutely
23,175; quite 58, 20.
trestrent v. traire.
trestuit v. trestot.
tret v. traire.
treu, sw. hole 34, 84.
treus v. trover.
trez v. tref and tres.
trezime, aaj. thirteenth 15, 170.
trichere, sm. deceiver 58, 27.
trichier, vw. outwit, deceive 37,
123.
trieve 22, 168, triue 20, 237: sf
truce.
tripot lirot, z#te77. (expressing con-
tempt) 30, 167.
trist 12, 59, tristus (Z) 1, 28,
triste 27,171, tristre 29 b, 36:
adj, sad.
tristece, -esce, tristresce 33,92:
sf. sadness.
462
Google
j oe, wL- -~
‘Tristewell 59 b, 7, Tristwel 59 b,
1: name of the fifth dog of the
devil.
tristor, -tur, sf. sadness 13, 70.
‘Tristran, Tristan, nephew of king
Mark and lover of Iseut 55, 7.
triue v. trieve.
‘Troie, Troy 18, 109.
‘Troien, -ian, adj. and subs. Trojan
18, 56. ‘
trois, treis, tres 12, 139; mom.
trei 17, 74, troi 28,8: three.
trop, adv. very, exceedingly. 23,
44; too much, too 18,70; too
long 29 b, 19.
trosque v. tresque.
trossel ; om. troussiaux 34, 109 :
sm. bundle.
trosser, tru-, trou-, tourser 41,
23: v. pack, load.
trot, sm. trot; metre du t. au pas,
reduce the pace of, check the
progress of 29 a, 38.
troton, adv. at a trot 20, 109.
troussiaux v. trossel.
trover, tru-, trou-, troveir 42, 60,
trouveir 44, 47; ind. pr. z truis
24d, 2, treus 54,23, 3 troevet
14, 130, trueve 20, 233, ¢ trovun
52, 41, 6 truevent 17,85; iff.
3 trovout 55, 143; fut. 5 trove-
rois 21,154; subj. pr. 1 truise
29 b, 66, truisse 34, 236: vw. find;
t. a amer, find bitter 30, 76.
trusque v. tresque.
tu; obl., unaccented form, te, (en-
clitg) t 18, 152; accented form,
tei, toi, toy, ti 43, 83 : pers. pron.
2 5g. thou, thee.
tuit v. tot.
Tulle v. Cyceron.
tuner, vw. thunder; roar 15, 100.
tuos (Z) = tuus, poss. adj. nom.
masc. sg. 4,17.
turner, turt v. torner.
turtrele, sf. turtle-dove 13, 149.
tymum (Z), tumum (Z) = thy-
mum, sz. 1, 95.
Tyr, Tyre 21, 105.
uv.o and ou.
ublier v. oblier.
Glossary
Tri-us
uec V. 0.
ueil, oeil, oil 13, 223, oel 47, 23;
nom, oclus (ZL) 1, 58, ols 12, 70,
oils 14, 19, iex 20, 26, ieus 22, 32,
eus 26,72, euls 27,260, iaus
31 b, 41, ex 40, 16, iauz 47, 26,
yeulx 60,56: sm. eye.
ues, eus 31 a, 83: sw. use, profit.
uevre, Oevre, euvre, oeuvre, hue-
vre 48, 18, ovre 31 b,16: sm.
and f. work; metre en u., set
working, bring into play 49, 67.
ui, hui, huy, ieu, hoi 14, 202, oi
52,58: adv. to-day; hut en cest
jor 26, 5, al jor d'uz 32, 38, a your
Pieu 44, 47, to-day; uz main,
this morning 28, 93; Aumdés 27,
135, tmats 55, 48, henceforth.
uille, sf oil 33, 79.
uis, huis, huys, us 13,178: sm.
door, gate.
uissier, sm. large .transport ship,
with door in stern for embarking
and landing horses, &c. 46, 10.
uit v. oir.
uit = huit 23, 8.
uitiesme, adj. eighth 33, 97.
ulteriore (Z) = ulterius, neut. sg.
of ulterior, compar.adj. 3b, 36.
ultre, ultre- v. outre, outre-.
umble = humble.
umbrage, sm. shade 56, 70.
ume v. ome.
umelier 30,119, umilier 54,65:
v.vefl, humble oneself, be obse-
quious.
umus (Z) = humus, Sf. 7, 20.
un, ung 62, 68; p/. unez 59 b, 19:
mum. one; indef.art.a,an; pi.
a pair of 17,24; 24d, 30; some
20,53; a set of 26,96; 27, 248.
une v. onques.
uncor v. encor.
unez V. un.
universit6, sf ‘university; 7U7,
University of Paris 29 a, 24.
unkes, unques v. onques.
unt v. avoir.
ur, sm. edge, side 16, 114.
urbita (Z) = orbita, sf 3 b, 16.
us v. uis.
us, sm. use 42, 12.
463
Google
usa—ven
usage, -aige, sv. usage, custom
25a, 17; use 36 d, 12; experience
44, 78.
usance, s/f custom, practice 60,
73-
user, v. consume 33, 169; wear out
35, 138; (+ de) make use of,
practise 19, 106.
ut v. ou.
uvert v. ovrir.
vaccaritia (Z), sf cattle-pen 8, 14.
Vadart, assassin of St. er 12,
143.
vadeurelidele, vadeurelidot, a
refrain 24 d, 9.
vadu vadu vadu va, a refrain 24 c,
38.
vaer v. veer.
vai v. aler.
vail(l)ant v. valoir.
vain ; fem. vainne : adj. ‘weak 20,
175; useless, idle 44,54; vazne
gloire, vainglory, excessive vanity
36 d, 14; (person.) 32, 8.
vainquié v. veintre.
vair, adj. (of eyes) bright, sparkling
(but cf. Bourdillon, Asucassin et
Nicolete, 1919, p. 54) 27,260;
sm. vair, minever, fur 17, 25.
vaissel, vessel; om. vassiax 23,
151, vaissiaus 46, 2: sv. vessel.
vait v. aler.
val, sf. valley 14, 38; V. Zenebres,
piece in Spain near Saragossa 14,
5.
valee, vallee, valeie 42, 57, valeye
59 b,6: sf valley.
valet 47, 33: dimin. of val.
valisant v. valoir.
vallait, vallet v. vaslet.
valoir ; znd. pr. 3 valt 15,174,
vault 37,74; cond. 3 vauldroit
63, 86; subj. empf. 7 vaulsist 63,
31; pres. p. vaillant 14, 135,
vailant 13,8, valisant 38, 17,
vallant 39, 45: v. be worth; be
of usé, avail 19, 188 ; valiant un
denter (+ meg.), nota pennyworth
22, 259; pres. p. adj. possessing
worth, excellent 13,8; of great
value, rich, precious 15, 4.
- >
Glossary!
valor, s/. value, worth, merit.
Valoys v. bailli.
value, sf. efficacy 48, 14.
vardiant v. verdoier. ;
varlet v. vaslet.
vaslet, varlet, vallet, vallait 39,
85: sm. young man 19,763; ser-
vant, esquire 23,85; v. dostel,
man-servant 37, 81.
vassal, vasal 18,24; “om. vassaus,
-aulx: sm. warrior, knight 16,
227; 27,37; vassal 62,18; ad).
brave, valiant 21, 246.
vassalment, adv. bravely 16, 58.
vasselage, -llage, sm. valour,
prowess 16,8; (ronically) 364,
10.
vassiax v. vaissel.
vaurai v. voloir.
vautie v. voutisz.
veauge v. voloir.
veaz, adv. at least; even 42, 62.
veaut v. voloir.
vecy, vedeir v. veoir.
veer, vaer 21, 54, veier 55, 80: 2.
forbid ; refuse 26, 210.
veignies v. venir.
veil, sm. sail 57, 31.
veillart, svt. old man 16, 126.
veillier ; zd. pr. 1 veil 29 b, 87:
v. be watchful, awake.
veine, voinne, sf. vein 19, 148;
underground spring 48, 86.
veingnioes v. venir.
veintre 11,3, voincre 48, 110;
pret. 3 venquié 26, 95, vainquié
26, 101; pp. vencu 3la, &: 2.
conquer, overcome.
veir, veis, veit v. veoir.
velus, sm. velvet 15, 168.
velz v. vieil.
vencu Vv. veintre.
vendengeur, sm. grape-gatherer,
vintager 37, 8.
vendra, vendrunt.v. venir.
vendredi, vendresdi 16,72, ven-
ridi 43, 11 : sm. Friday.
vendrois v. venir.
veneor 23,92, venour 44, 102:
sm. huntsman.
vener, v. hunt 238, 155.
vengement, sm. revenge 32, 76.
464
Google
Glossary
vengier = venger.
ven guist v. venir.
venin, sm. poison ; fangs (?) 62, 69.
venir 11, 28; izd. pr. 1 vienc 15,
5oO, vieng 27, 181, vien 35, 207,
3 vent 58,109, 6 vienent 18,
226; pret. x ving 26,152, vins
31 a, 82, vign 45, 35, 2 venis 14,
174, 3 vynt 59a, 23, 5 venistes
34, 118, 6 vindrent (or s/f. 2)
12, 33, 139, vindrent 21, 261;
Plpf. 3 vindre 12,118; fut. 7
vendrai, venrai, g vendrom 51,
33, 5 vendrois 21,154; subj. pr.
Zz vienge 14, 313, 3 viegne 21,
158, viengne 26, 39, vienge 55,
106, venge 58, 46, 5 veingnies
26, 11, veignies 47, 72, 6 vien-
gnent 21, 136, vengent 58, 34;
zempf. 3 venist 18, 204, venguist
51,79, 6 venissent 16, 232,
venissunt 53, 51; smper. 2 vien
38, II, 5 venés 31 a, 16: v. come;
become 32,120; happen, befall
40,18; fasre v., send for, fetch
58,77; em v., come away 15,
186; ben vemu 17,151, bien
vesgniez 35,144, welcome; wv.
refi. (+ en) come away 26, 50;
betake oneself 27, 166; come 27,.
181; wv. impers. (+ a, en) come
to, reach, reach the point of 22,
188 ; v. mieus, be better, be ad-
vantageous 29 a, 33; aont te vient
22? what impels you to act thus ?
34, 141.
venisien, adj. and subs. Venetian
46, 71.
venjance, sf; fatre v., take ven-
geance, avenge 32, 217.
venoison 23,127, veneisun 165,
152: sf. venison, game.
venour v. veneor.
venquié v. veintre.
venridi v. vendredi.
vent; mom. vens 29b, 120: sm.
wind; a/v., with the wind 39, 2.
venter, v.a., cast to the winds 21,
84; v.n.and v. impers. blow (of
wind) 17, 245. .
ventre, sm. belly (as the seat of
courage) 36 b, 26; body 19, 215;
2366
Google
465
Ven—VeEY
womb 33,55; uv. saint Pierre, an
oath 64, 92. :
veoir 22, 23, vedeir 14, 30, veir
15,184, voier 58,19; znd. pr.z
vei 18,104, voi 22,165, 2 veizs
18, 243, vois 20,127, veis 57,
69, 3 veit 13, 36, 4 veons 21,
143, 5 veés 21,145, 6 veient 57,
21, veynt 59a,6; émpf. 1 veoie
29 b, 23, 3 veieit 54,97; pret. 1
vi 16, 189, 2 veis 21, 70, 3 vid
12, 60, vist 33,162, 4 veismes
52,12, 5 veistes 14, 79, 6 vidrent
(or pipf.?) 12,125, virent 13,
210, veirent 41, 55; fut. 5 ver-
rois 26, 27, verrés 40,90; sxéy.
pr. 3 vee 56, go, 5 veez 37, 56,
veies 57,6; zmpf. 1 veiase 65,
87, 3 vidist 12, 54, veist 34, 101,
6 veissent 26,240; imper. 2
voiz 24 d, 37, 5 veez 15, 1g0, vez
26, 62, ves 38,1; pres. p. veant
16, 65, voiant 26,250; pp. veu
15,72, veud 15,177, vout 57,
17: vB see; wes ct 26,62, vecy
64, 53, behold, here is, here are ;
pres. p. prep. before the eyes of,
in the presence of 16,65; Ap.
prep. in view of, considering 36 e,
54-0
ver v. vers.
verai, vrai, vray, adj. true, sincere
26, 193.
verdoier, v. be green; pres. p. adj.
vardiant, green 43, 80.
Verdun,. French town, fief of
Olivier (cf. Flamenca, v. 701)
15, 148.
verement v. voirement.
verge, sf. rod 15,37; wv. vota/,
sceptre 38, 47.
vergier, sm. grove, garden, orchard
15, 7.
vergoigne, -goingne, -gonge 42,
43: sf. shame.
vergondous, adj. modest; mzent v.,
_ immodest, shameless 42, 46.
vergongneus, aaj, ashamed 37, 124.
vergunder, v. dishonour, shame 16,
172.
veritable, aaj. truth-telling, sin-
cere 62, 27.
Hh
usSa—VeNn
usage, -sige, sv. usage, custom
25a, 17; use 36 d, 12; experience
44, 78.
usance, sf custom, practice 60,
73°
user, v. consume 33, 169; wear out
35, 138; (+ de) make use of,
practise 19, 106.
uf v. ou.
uvert v. ovrir.
vaccaritia (/), sf cattle-pen 8, 14.
Vadart, assassin of St. er 12,
143.
vadeurelidele, vadeurelidot, a
refrain 24 d, 9.
vadu vadu vadu va, a refrain 24 c,
38.
vaer Vv. veer.
vai v. aler.
vail(l)ant v. valoir.
vain ; fem. vainne : adj.‘ weak 20,
175; useless, idle 44,54; wazne
gloire, vainglory, excessive vanity
36 d, 14; ( person.) 32, 8.
vainquié v. veintre.
vair, adj. (of eyes) bright, sparkling
(but cf. Bourdillon, Asucasstn et
Nicolete, 1919, p. §4) 27,260;
sm, vair, minever, fur 17, 25.
vaissel, vessel; vom. vassiax 23,
151, vaissiaus 46, 2 : sm. vessel.
vait v. aler.
val, sf. valley 14, 38; V. TZenebres,
place in Spain near Saragossa 14,
valee, vallee, valeie 42,57, valeye
59b,6: sf valley.
valet 47, 33: dimin. of val.
valisant v. valoir.
vallait, vallet v. vaslet.
valoir ; znd. pr. 3 valt 15,174,
vault 37,74; cond. 3 vauldroit
63, 86; sub7. emp. 3 vaulsist 63,
31; pres. p. vaillant 14, 135,
vailant 13,8, valisant 38, 17,
vallant 39,45: v. be worth; be
of usé, avail 19, 188 ; vatllant un
denter (+ neg.), not a pennyworth
22, 289; pres. p. adj. possessing
worth, excellent 13,8; of great
value, rich, precious 15, 4.
Glossary
valor, s/f. value, worth, merit.
Valoys v. bailli.
value, s/f. efficacy 48, 14.
vardiant v. verdoier. ;
varlet v. vaslet.
vaslet, varlet, vallet, vallait 39,
85: sm. young man 19, 76; ser-
vant, esquire 23,85; uv. dostel,
man-servant 37, 81.
vassal, vasal 18,24; om. vassaus,
-aulx: sm. warrior, knight 16,
227; 27,37; vassal 62,18; adj.
brave, valiant 21, 246.
vassalment, adv. bravely 16, 58.
vasselage, -llage, sm. valour,
prowess 16,8; (tronically) 36d,
10.
vassiax v. vaissel.
vaurai v. voloir.
vautie v. voutis.
veauge v. voloir.
veasz, adv. at least; even 42, 62.
veaut v. voloir.
vecy, vedeir v. veoir.
veer, vaer 21, 54, veier 55, 80 : w.
forbid ; refuse 26, 210.
veignies v. venir.
veil, sm. sail 57, 31.
veillart, sz. old man 16, 126.
veillier ; zzd. pr. 1 veil 29 b, 87:
v. be watchful, awake.
veine, voinne, sf vein 19, 148;
underground spring 48, 86.
veingniesz v. venir.
veintre 11,3, voinocre 48, 110;
pret. 3 venquié 26,95, vainquié
26, 101; pp. vencu 3la, bg: uv.
conquer, overcome.
voir, veis, veit v. veoir.
velus, sm. velvet 15, 168.
velz v. vieil.
vencu v. veintre.
vendengeur, s#. grape-gatherer,
vintager 37, 8.
vendra, vendrunt.v. venir.
vendredi, vendresdi 16, 72, ven-
vidi 43, 11 : sm. Friday.
vendrois v. venir.
veneor 23,92, venour 44, 102:
sm. huntsman.
vener, v. hunt 23, 155.
vengement, st. revenge 32, 76.
464
Google
Glossary
vengier = venger.
venguist v. venir.
venin, sm. poison ; fangs (?) 62, 69.
venir 11, 28; zd. pr. 1 vienc 15,
ko, vieng 27, 181, vien 35, 207,
3 vent 58,109, 6 vienent 18,
236; pret. x ving 26,152, vins
31 a, 82, vign 45, 35, 2 venis 14,
174, 37 vynt 59a, 23, 5 venistes
34, 118, 6 vindrent (or p/pf. 2)
12, 33, 139, Vindrent 21, 261;
plpf. 3 vindre 12,118; fut. 7
vendrai, venrai, vendrom 51,
33, 5 vendrois 21,154; subj. pr.
1 vienge 14, 213, 3 viegne 21,
158, viengne 26, 39, vienge 55,
106, venge 58, 46, 5 veingnies
26,11, veigniez 47, 72, 6 vien-
gnent 21, 136, vengent 58, 34;
tmpf. 3 venist 18, 204, venguist
51,79, 6 venissent 16, 232,
venissunt 53, 51; smper. 2 vien
38, 11,5 venés 31 a, 16: v. come;
become 32,120; happen, befall
40,18; fatre v., send for, fetch
58,77; ¢# v., come away 15,
186; den venu 17,151, bien
vesentiez 35,144, welcome; vz.
refi. (+ ¢”) come away 26, 50;
betake oneself 27, 166; come 27,.
181; wv. impers. (+ a, em) come
to, reach, reach the point of 22,
188 ; vw. mieuz, be better, be ad-
vantageous 29 2, 33; aont te vient
a2? what impels you to act thus ?
34, 141.
venisien, adj. and subs. Venetian
46, 71.
venjance, sf; /fatre v., take ven-
geance, avenge 32, 217.
venoison 23,127, veneisun 165,
152: sf. venison, game.
venour v. veneor.
venquié v. veintre.
venridi v. vendredi.
vent; om. vens 29b, 120: sm.
wind; a/v., with the wind 39, 2.
venter, v.a., cast to the winds 21,
84; v.n.and v. impers. blow (of
wind) 17, 245. .
ventre, sw. belly (as the seat of
courage) 36 b, 26; body 19, 215;
2366
Google
465
ven-ver
womb 33,55; u. saint Pierre, an
oath 64, 92. °
veoir 22, 23, vedeir 14, 30, veir
15,184, voier 53,19; zd. pr. 1
vei 18,104, voi 22,165, 2 veiz
18, 243, vois 20,127, veis 57,
69, 3 veit 13, 36, ¢ veons 21,
143, 5 veés 21,145, 6 veient 57,
21, veynt 59a, 6; zmpf. 1 veoie
29 b, 23, 3 veieit 54,97; pret. 1
vi 16, 189, 2 veis 21, 70, 3 vid
12, 60, vist 33,162, ¢ veismes
52,12, 5 veistes 14, 79, 6 vidrent
(or pipf.?) 12,1235, virent 13,
210, veirent 41, 55; fut. 5 ver-
roiz 26, 27, verr6és 40,90; subj.
pr. 3 vee 56, go, 5 veez 37, 56,
veies 57,6; smpf. 1 veisse 65,
87, 7 vidist 12, 54, veist 34, 101,
6 veissent 26,240; imper. 2
vois 24 d, 37, 5 veez 15, 190, vez
26, 62, ves 38,1; pres. p. veant
16, 65, voiant 26,250; pp. veu
15,72, veud 15,177, vout 57,
17: vw. see; wes ct 26,62, vecy
64, 53, behold, here is, here are ;
pres. p. prep. before the eyes of,
in the presence of 16,65; Af.
prep. in view of, considering 36 e,
5440
ver v. vers.
verai, vrai, vray, aq. true, sincere
26, 193.
verdoier, v. be green; pres. p. adj.
vardiant, green 43, 80.
Verdun,. French town, fief of
Olivier (cf. Flamenca, v. 701)
15, 148.
verement v. voirement.
verge, sf. rod 15,37; wv. vota/,
sceptre 33, 47.
vergier, sm. grove, garden, orchard
15, 7.
vergoigne, -goingne, -gonge 42,
43: sf. shame.
vergondous, adj. modest; nzentv.,
_ immodest, shameless 42, 46.
vergongneus, aaj. ashamed 37, 124.
vergunder, wv. dishonour, shame 16,
172.
veritable, adj. truth-telling, sin-
cere 62, 27.
Hh
ver—-vil
verité, -tét, verté 20, 196, vreté
38, 96, veriteit 44, 13: sf. truth.
vermeil ; fem. -eille 26, 197, -oille
47,20: aaj. bright red 14, 146;
rosy 27, 263.
vermine, sf. reptiles, snakes 21,
221; worms 61, 41.
vers, ’viers 39, 34, ver 59a,2:
prep. (of place) towards 14, 66;
(of time) about 23, 1; (morally)
towards 25a, 21; against 47, 99;
52, 24.
vers ; nom. pl. ver 29b, 81:
verse ; P/. poetry.
versatille, aaj. mobile, revolving
34, 66.
verser, v. overturn 15, 130; spill
21,177; overthrow 29 a, 24.
versillier, v. recite or sing versicles
35, 72.
vertir, v.m. turn 21, 111.
vertu, -ut 42, 33, -ud 57, 10: sf.
strength, might 16, 122; wonder,
miracle 14, 62; 54, 85.
vertueus 27, 64, -tuus 19, 95: a7.
vigorous, strong.
vertueusement, adv. vigorously,
strongly 27, 66.
verum (Z) = virum, acc. for dat.
of vir, sm. 6, 27.
vervis (L) = ‘verbis, abl. pl. of
verbum, 57. 4c, 10.
ves v. veoir.
vescut v. vivre.
Veseroncia (Z), Vézeronce (dept.
Isére) 4c, 17.
vespre 14, 51, vies- 41,71: sm.
evening ; p/. sf. vespers, evensong
41, 71.
vespree, sf. evening 21, 21.
vessel v. vaissel.
vestement; om. -ns 33, 115,
vestimens 43, 82: 5s. garment,
garb.
vestir, v.a. don, put on 14, 103;
dress 15, 10; v. refi. dress 23, 54.
vet v. aler.
veu, veud v. veoir.
veue, sf. sight 42, 41; eyes 62, 62 ;
av., openly 18, 37.
veul v. voloir.
veg v. veoir.
Sm.
Glossary
viande, sf. meat ; food 23, 26.
viarie ; estre v., v. tmpers. seem 15,
103.
viaut v. voloir.
vicessim (Z) = vicissim, adv. 7,
27.
victuria (Z) = victoria, s/. 6, 41.
vid, vidist, vidrent v. veoir.
videle, sf.; manche a v., long
pleated sleeve 50, 77.
viegne v. venir.
vieil, vie) 40,76; om. veclus (ZL
1,3, velz 13,9, vieilz 14, 13,
vielz 15, 108, viox 27, 230, viex
41, 44; fem. vielle 20, 102 : adj.
and subs. old; old man, old wo-
man.
vieleor, sm. player of the viol,
musician 23, 185.
vieler, v. play the viol, fiddle 15,
155.
viellece, sf old age 25 c, 33.
vienc, vienge, viengne v. venir.
viers v. vers.
viés v. vies.
viespre v. ves-.
viex v. vieil.
vies 23,114, viés 40, 77: ad.
old.
vif v. vivre.
vif, viu (Prov.) 12,53; mom. vis
42,64: adj. alive, living 12, 53;
sheer (force) 16, 60; running
(water) 33, 30 ; hard, solid (stone)
34, 49; Sm., live flesh; fg. vital
part (of a problem) 62, 14.
viguereus, adj. vigorous 27, 173.
viguerousemant, adv. vigorously
49,6.
Vilage, -aige 65, 33, village, -aige
65, 36: sm. village.
vilain, vilein, villain, aaj. rustic,
ill-bred 17, 52; commonplace,
unattractive 23, 10; base, con-
temptible 24 d, 39; uncivil, mde
37,34; Sebs. peasant, churl 20,
94-
Vilariacus (Z), Villery (dept. Aube’
6, 16.
vileinnement, adv. in an ill-bred
manner 81 b, 46.
vilenie 22, 136, vilanie 17, 124,
466
Google
Glossary
vilonie 23,49: sf vulgarity,
coarseness, ill-breeding ; sanz v.,
well bred 23, 49.
villa (Z), sf. royal farm 8, 14.
viloner, z. ill-treat 55, 143.
vindecavit (Z) =vindicavit, ind.
pers. 3 of vindicare, v. a. 6, 10.
vindicassim (Z) = vindicassem,
oe: impf. 1 of vindicare, v. a. 6,
vindre, vindrent, ving v. venir.
vint, vingt; //. vings 64, 19:
twenty, score,
vintieme, adj. twentieth 50, 1.
viox v. vieil.
virer, v. a. turn 49, 25.
vireton, sm. piece of wood 61, 6.
virge 51,58, virgine 13, 89, virgne
16, 27, vierge 33, §: sf. virgin ;
fa V., the Virgin Mary 16, fe
viron, sm.; em v., round about
21, 311.
vis v. vif.
vis, sm. face, countenance 13, 115;
(ce) mest v., it seems to me 17, 25.
vis, sf.; v. tournant, screw 44, 68.
vis, sf. vine 44, 62.
visage, -aige 44, 68: sm. face.
visconte 40, 3 ; zom. visquens 40,
4: Sm. viscount.
' visdement, adv. warily ; nient v.,
incautiously 42, 54.
visiter; ind. tmpf. 3 visitout 54,
313 pret. z visité 62, 32, 3 visi-
tét (Prov.) 12, 96: ». visit.
vist v. veoir.
viste, adj. quick, alert, wide-awake
39, 56; adv. quickly 63, 46.
vithe = vie 13, 63.
vitiosus (Z), adj. cunning 7, 1.
vitupere, sf shame 60, 53.
vituperer, v. mutilate 12, 75.
viu v. vivre.
vius v, vif.
Vivien, nephew of William of
Orange 16, 3.
vivier, sm. pond 45, 48.
vivifier, v. give life to 33, 72.
vivre; ind. pr. 1 vif 27,156, 3
viu (Prov.) 12,112; pp. vescut
57, 54, vescu 65, 81: vw. live;
467
Google
vil-vol
inf. subs. food 29 b, 66; livelihood
45,34; pres. p. (or gerund) sm.,
a sun vivant 18, 39, en son v. 58,
29, in his lifetime.
vo v. vostre.
vodrent, voelent v. voloir.
voer, v. refi. take a vow 58, 5.
voi, voiant v. veoir.
voide v. vuit.
voie, veie, sf way, path, road ;
journey 20, 12; travelling, fatigue
of travelling 21, 10, 150; distance
64, 163 ; we v., along a road 21,
163 ; par v., on the road 58, Io1 ;
totes voies, v. tot.
voier v. veoir.
voil v. vuel and voloir.
voille v. voloir.
voincre v. veintre.
voinne v. veine.
voir 22, 148, veir 16, 25 : aay. true ;
sm, trath 32, 231.
voir 26, 1o1, veir 17, 149, veire
18, 36, voirs 22, 38, voire 22,
95, veyre 59a,9: adv. truly,
indeed 17,149; yes indeed 22,
95; de v., of a truth 19, 42; for
v., as a truth, with certainty 30,
151; traly, indeed 35, 217.
voire, sf. truth 29 a, 46.
voirement, -mant, verement 51,
89: adv, truly.
vois v. aler and vois.
voisdie 28, 214, veis- 47,44: sf.
cunning, astuteness.
voise v. aler.
voiseus 23, 145, -sous 43, 43: aa7.
’ intelligent, discreet.
voist v. aler.
vois, vois, voix, sf voice 16, 156;
av., aloud 45, 37.
vol v. vuel.
voldrent, voldret, voldroiz v.
voloir.
volenté, -té6t, -teit 43, 33, vou-
lenté 37, 36, volunté 51, 74: sf.
will, desire.
volenteif; fem. -teive 26, 238:
adj. desirous.
volentiers, volan-, voulen- 35,
152, volun- 12,13, volontier
49, 87: adv. willingly, readily.
Hh 2
wit
vol-yau
voloir 26, 243, vou- 36 e, 10; zd.
pr. 1 voil 13, 15, vueil 20, 31,
vueill 24 b, 2, veul 27, 145, voel
39, 92, vuel 45, 38, 2 vols 13,
151, vues 21,104, veus 30, 33,
veulz 33, 63, veuz 56, 40, 3 volt
12, 52, voelt 14,127, vuelt 18,
<a, wtERIDs8, velt 26, 240, veaut
dla, 4, vuet 49, 43, viaut 50,
39, veult 64, 10, ¢ volom 51,
27, 6 volent 13, 45, vuelent 17,
181, voelent 23, 137, voellent
41, 21, vuellent 44, 55, veolent
59 a,14; pret. 2 volsis 16, 12, 3
volt 11, 24, volst 20, 2, voult
20, 106, vost 31a, 59, vot 39, 4,
5s Volsistes 18, 50, vousistes 30,
221, 6 voldrent 21, 117, vosent
45,15, vossent 45, 49, vodrent
48,54; tnd. plof. 3 voldret 11,
21, 6 voldrent (or pret.?) 11,
3, 4; fut. x vaurai 38, 52, 3
vouldra 36b, 23, vaura 38, 33,
voldra 58, 111, 5 voldroiz 26,
221, 6 vorrunt 43, 104, vorront
44,3; cond, x vuldreie 14, 133,
3 vorroit 38,40; subj. pr. 3
voeille 14, 43, vueille 35, 110,
voille 51, 23, veauge 51, 47, 6
vuillent 48, 103 zf/f z volsisse
13, 202, 7 volsist 13, 49, vousist
27, 211, vosist 49, 75, 6 vou-
sissant 17, 175, vousissent 56,
54: v. wish; be about to, be at
the point of 52, 51; v. mzeuz 25 b,
30, uv. mats 59 a, 14, prefer; v.
bzen, be willing, consent 148;
inf. subs. willingness 26, 243 ;
Franc V., freedom of will, inde-
pendence (Zerson.) 36 e, 10.
vols, volsist, volt v. voloir.
voltor21, 254, voutre 59 a 29: sm.
vulture.
volunt-, v. volent-.
volure, s/f. flight 16, 191.
vorrunt v. voloir.
vos v. vout.
vosent, vosist v. voloir.
vostre, vo 20, 241; ol. £/. voz 18,
35, vostres 38, 50: oss. adj. and
pron. 2 pl, your, yours.
vot, vousissant, vousist v. voloir.
Glossary
vout v. veoir.
vout, sm. face, countenance 33,
10g.
vout ; mom. vos. 21, 98: pp.
wrapped, enveloped.
voutiz, voltiz, -tis; fev. voltice,
vautie 40, 28: adj. vaulted,
arched 15, 89; arched (eyebrows)
27, 260.
voutre v. voltor.
voug = vous.
voz v. vostre.
vrai v. verai.
vrayement, adv. truly, indeed 64,
15.
vreté v. verité.
vuel, vol, voil, sm. wish ; meon v.,
according to my wishes, intention-
ally 10,18; sam v., of his own
free will 13, 167.
vues v. voloir,
vuidier, vuyder, v. empty; v. /a
place, withdraw, abandon the field
27,16; v./asele, quit the saddle,
be unhorsed 27, 66.
vuillent v. voloir.
vuit ; fem. vuide 32, 50, voide 14,
4: adj. empty.
vunt v. aler.
wacta (Z), sf watch 8, 8 (ef.
guete).
wadius v. gage.
wai, zzterj7. woe! 43, 83.
Wanibled, a pagan king, also
called Gasteblé 16, 53.
wapces (Z), sf. p/. wasps 7, 138.
wape, aaj. weak, faint 41, 26.
warentir, v. protect, preserve 44,
102,
Warvic, Warwick 65, 2.
Wascones, 7/. the Basques 9 a, 9
(cf. Gascon).
Wasconicus (Z), aay. of the Bas-
ques 9 a, 6.
wespe, sf. wasp 7, 138.
wibet; Z/. wibetez 59b, 16: sm.
gnat.
Willelme v. Guillelme.
y-a, cry of joy 23, 40.
yaue vy. eaue.
468
Google
Glossary yau-Zep
yaus v. il. Ysmeine, Ismene, daughter of
yawe v. eaue. Oedipus 17, 51.
ymaginacion, sj. meditation, | ystoire v. estoire.
thought 62, 3. yverner, v. make winter 16, 104;
Yort, York 65, 15. v. ref. spend the winter 63, 13.
Ypocras, Hippocrates, celebrated | Ysengrin, the wolf 31a, 56.
Greek physician, founder of the
art of medicine 28, 42. Zephirus 21,22; 04/. Zephiron
ypopatamos, 57, hippopotamus 21, 21,34: a soldier in Alexander’s
94. army.
jt ee aaa =
469
Google
PRINTED IN ENGLAND
AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS
Google
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
_
Digitized by Goc gle
Original from
UNIVERSITY OF MICHIGAN
Original from
Digitized by Google UNIVERSITY OF MICHIGAN
‘oF preer
ptt
Pele os
+) rl beee
i otit rt petty
Pits ‘eiaiel*
srri phe Pert ates
geese 4944: Piel eiet*®
‘* tata serreeee
Tela a bee tt
oeee tit rare bed
HE tt bald re
hele te! a bohe ete
te re oF .**
, tea {t:
iui
baht rant He
-
.
. ars
bd
-=
-
-
ia
ft
./> » Ry ad bthemeet etel She! ae t. es ben edhe ett eel e Aetele rete
shetethstrate Pah natn a a ath ate cite Taser
*
4 ‘
aiotet ? obs rietebernber
serene i : Hf Matis pereey . ,
.
*
'
tM UE fi
bebe a bret b sh by: ahs ? ; ? STH Tetst Toes it? .
aie eleleterr
see Shiels be oi hte
i eee Bae | it sist ott biel ;
tte cae | ' at
_e-e
~
~-e~re>
232
r*e~-er@
ee ee ee
ome
:
*
-
><
*
’
eiteet eerie *
jetet tere ie? eer
cae the slaiolels f tote 4
,
-~e-ero-
serel ripeyse? e. beet tse
a oe igielgistenet
+t head: eles
ipl ist ph i bites ist)
ber re et} bolaiesels
prbeeeee dete Pipbolt ot pi si ot
ata Slebvaet eps Hit Rel otes phe tH
i+ *!
. "
aetetbe
o7ate : Eiatrtrstetite ;
oi Sie ne ehedel ete siete:
ibys its + sbeibirteie ree
;
>
o~-eorererere
28 wes
tote
a ee ee
-e7"r+rer rr eee
-———— ee Oe ere rr
et en ee
o> ee oe Oe
Oe ee ee
~e~-4@+-@e-e-0e-0e7"eo°- -*e -@O7
*
o~seeoe~e*oer ore?
-—*e---
ee -8-Oo- +- oe?
“eee
,
ete ae , abt or eye rrer
Hy Seas tis : biti] ebeh tet tae! bei ote
eeees erere ere: Peter eet 13h vioted abened ee tet oot atetir> bee ,
Hittites tel etete party viel phet@ioeet ase hroeeeth TP Teteh Std eae tates tee ee ] olei> ¢! teiple rie
. > + 4 ; a ; "
Hatta sentir sete ie pe 7! '? teed pebed- eiel elabeleseienetl® Siete! salatste pty ° he
;
aie eierstets spepert + 44 ‘ fo Fay og by stelede >) belelar 4s r of + Falaie
titers tt 2091 tips ots of spire iiiisiah vhenahes + sree eer etott ls Fhlalebalsieleistet + ite ae a vish ats vist ot of fat y!
‘ etatty? eleteie ef etag rte nit protar ores siete 1S!) wtwlbeaelrien- iet®
; td eit ei pi rheter eters hans isle is ‘tf ti
' sie edelet
iii iH : pipisted el eter) Paha Ths bani itt
>, Tey
tet ebee Phebe
: eretet i» #66 i
bbanas i 4 ent? eh»? sioiete!l steers Sholetel >? siti iH
tit plete merererecierliriirit tur beats
+) , " i ae bey Fr Perens | aia ey
pipirie ries
‘> ; one
oi rt sie ee
ft telnts
teleletete:
teieheles
'
te
ale
;
;
;
seesetess
=<.
ae 4
a
.
oe
beicdete hot eee
sleseietet? it
ashi
.
-*er3oe"e-e e+ e-e reo
ole
i“
Haat .
seis
atbieisis
ipie viele
hihi
—~e-*~t- e-em ee
~~ ee et ew ere
-e-e~°-2e-+-2--e
OF Mic es
—_——e— ee ee e-em ewe ee
—o- we ~ © oe oe 6 wee wm ew tw es
“—-—-
i en re
-e-
ere=e>
ee ee ee
=
cz
Se ii Mel
ae ry
bt one
-e+e —© -O<- 6-6 —-@- eo ore 8
“es
+
sale teofelet
pea arp
ae
if at
-_~en---e — =
Pe ee ee
ratty
~~ er erm rrr
eeietelti« «e ‘seh
dp0oe pe phraee
Si etetelet*
el eeageter.
ot?
a? a
a)
ee
pH Laaearstet
-?
.
ee ee eed + 9 > eo $e Seco
HIGAN.
-*
t+
+ hd
——
'@e eater
-4 ~#*e -—«-e-r8?
ee ee ee
meee ae es on ow
=
=°
_o“.*
ieiere aien
eeletete
srt ais tie
--*—-e-e -e -4e7e=
~*re
2-4-2 ~*-9
-e-
--
ene
ee ee ee
shrerle. pir v)
Psat
P te ay ,
‘*
pias |
bist iat ate
titi
tt Tai Stat
ete ] :
iad ely
sere
rhs a
eieertere
reer etsy
tt
a 444 php yer
'
.
obetieretes
7
;
ewene
Oormrre .
+ 9 Oe :
“7?
felevir
s@ lets
flere bheleie
el ehtreretet
ote a di t*
ed a
jeer
.
viet yy
siebete
eleiel eles
ee]
2
° -
_-
-
iad
i oe ee 2
eiode evel rietete
raed etecetrtebe
are stetetttit
to
oe see tets
wh
see
ee ee ee ee co oe
it
‘
.
.
.
u
:?
ey
*
-2-—7-@~-
._e or oe @- @ ~-* -e- es 8 err
Wt oe twee o
= 4
Se ee Re Dt
oe a
2-9-2 oe ey
; eee
ea pes fer Pileibies Hehe Tetst
4 . * *@e «
epic ereeneererer ¢ Tyaeih Tels
sipisitistitrte tities 7 ‘3
ereieeer? Pelee een
ed odelehacels
va i>! . ristrt
piel pt +t! sete
bey ereteter
eee rte
ake Loker
ora 3-7] ee orr=
‘-e-e7ere
-_—t-*--
, a de oe
_——" 7-7? 2S ah dtd
eee
Srts
*-+-*
-e-
ss
=
i. eeiptriets!
het eee
te el elete >.
estates 4
*
+*-ere oe eer Ome
on
+>?
-e-r
oro
~~~
te i a il
fo} Bi of 9) pi OF Done S
. ‘etere
Falolelet pre tetet ¢ sete
t *? ’ ; a
pot pale ; + vie! i eherel plot ote) e pietstet ° >
bath pratt anaes i te ty ietiettintitt 04 0664 Ly et pete t
"S ; efor el efereret tr > + Ppt? wheeener sfalota. ** eae ;
4 j beleet vhatedetet? th rie eee! ast? eis sietel ry t Hit
tet tebel biebet* phpesoet frie sie! afar srieisia ote
bwietede rites einieietet batete, e ett ot stele?
ivi et
: ; sate sraaas belrietet ete rt s
Ht sb ibalsdalsioreset RSet 4 thie Tea ht Het te
ene ot whe. pppend ofan ASO OT S108 Of OF bot of» Sal elsi bs nie
sretete} botziel pe iptrt ete} etPsParete 4 5: ne 37 tt
‘ at ‘er sie sebeletet® re
ryiolebe , th ee " 4 are ; rel. seeet re | ‘ er sth sists 2 Hatt
id ilk nti abit te bebe eee tee ane eT at spares
shalnbose tithe tt bree sent} siebeiere Serer ariearert UU EBs TT ote af
Satasgl gts oe pepiee ges iste gh gTey Rete Reastetstat th atte chrtetetstettetrt ates
ishsigtrieh pipeptezenee Tielsl i Lolsbel pte oor
toe
4 " > tert erere
istataaassses tas tts Pitter teret
aietetieret 7 se ist
s
IVERSITY-
»i~h. Ae
| Aad
ae tg ey ey ps
Stet tet
oe © em e ee bee ow om
. oe ed a ee At oN hh em ee
*-e ey te 4
ne
+e - o>) —e-]*e-e-~@e*+-0=
Teor
-+*re ree eo eww
Sotetee
-
-0-e-e=
“e°eres-*s-e @¢
r>
ee ee a ca oe a
-—ore ere ream, Se:
> >
35 343-5355
=
ee ee ee ee ee ee ee ee ee 2
2 *-@-0-@*2@-0* &- oF 0< 0-8
-'* -2e2£60—6¢"¢
——_——s - oe -7e-@
Pe ee ee oe ee eee
-—se-e 7 o-8 —e ee e * OO eR ree ee
~~ <-O ee re eee ee eer ener
a ote-s
sratststes
-*-e-e-
eee ee eee ee ee oe |
ere~-o~F
se)
bole) Pi or 9
er eteee
Hh
—
-—@ -
-
ll
oreo
ie # . esol pronet?ip »
teehee ts biohas
segepe es
‘ .?*
, es
:
“—w1ir TF © © Oe 6 et weer ote
~?-) eo * oF
>
o-
-
>a
ad
-
*
.
=.
-2-@e-0-0=>
-e-e-«e -e -@ -+-++ e-e-e-—o” © ~e-@o-e~+@-e-e-
—
~~ eer eer re
°.7-<.-
oie!
ted
——-
~_-
_—— 2 Pe Me
-t ~—e— ewe
sete
-°
ars
~*
rae
rer Pere ~~
—
.
~eoregeseoep
-7"e ewe me eee
--e
‘
a
; tte tei wtele siete te
at sihiele fot '
+ ,
%)
‘e
beieleir eiiet tet
ie ibe bed 7
2*-e-2e-@e~-¢-+-*-e-©6
-<o---oe-8-o-e-7-7~"
ee ee ee ee ee ee ee ee
-oe-e-e~-e-e°8~2e-e-e~-"-@
rr’ ee wr ewe
o-4-
oro
-s-<e-
et ee ee ee ee ee
- 5 ee
-
a i 2
a a ee
-—o-
tie
ol eie eterrte af tr ry
et he
ae 4 bseneiel
. pte be ted et phy bit t
eaebet aber ee ot et eees otetet eae: eietedet 40
.
ighete. si etele ba @ietet®
of
‘> Tits ry 4 ie rs 4 ik # vole : patel et? 7
dred tala ebotet tates Roan hectic Eitan botnet Hes
Caer aey ast tibet IR th paar He tera
iyi eeu Mer aet rae ‘+ jeleiei siete sett ? Titel ? Peele evel elie
pitt} atelalabe abad it .
.
'
*
+
>
1 eieie sol pt eteret hehe +
’ Ppa te Hee CS . te bay
peret rier ctei get /
op? rt ;
r THe pits
«i*ie? * it be batets tite
pap’ + bhel of eeeterere
oeare 0 Oe tee ee
~~ *-*#+e-
-r=
eo-~-o-*e-*
~—rn er re 2 er 8 = © OW Oo oo oe
eee roe oOo ee or oe
-e-2- ee -e-e eres
ee ee
-r- ener
* tom.
-_-oo-oe
_--*
ste
+.
roth ait ei
*
sont
etht i a
or.
~~
a eo
»~o-e
srereres ae a |
o"e-+ =
.' ety
setts
rrr ewer ers
.
-
’
~
—
,
o-a~2-2eo
*--
a ie en ee
a ee
-
“errr eo e*eoerr
— a <--—r ef ween ern rere
-,erogqero +7 © Oe we oe ~*®
teiststs i
iy
4
-———,
‘
it tt i
seter te
*
*
;
os ristee
oe ee a open wes 4:
ee ee ee ee ee ee ee |
~_s
-7--oe~--*
| ont ted
hele ri? 47
Hit
rieihs itt ett
ee ee ee en
oor
e- e+ @-—e- e- teeuw ee
5 ek ee ee ee ee
a
222
Hi /
~~ ere
o-e3—-8@e@-e~ ee eo em
\ ee 2 ee
ee ee ee oe oF
on om.
ed
arti i Hatatttee ie oft
att dete i tans eee ty
es eet aE, th Gert
sii Satter ity
thie ita Talolstaiet
vee ‘7. te?
He ahah its peietates
‘ot jele He 4 itt ia beteigiris
tele *te
;
i
.
ete ere: feiet> ie Sebel ere
. sisi aie sti
f
t
‘
4
;
=
ee ee et
i De il te ee
en ee a ee 7
ower ew + oe
7 eo 2-ore?*
ee
a
o>
~*
-——-+ err
—«eor -- -@
TH Hebets hh iit
pop 4
sietete
.
=
/-
ete @ - + -0 ~~ oe
°--*° ee ere
-
, ke ee a es
ie sioteie
betetedee foigiee
.
r] ett
nt 7 rit Tale sfiriv
t »t
iti it SES
sieephoirie
at wtetete
|
At a
?
ae -
ocmebeote
essere
*
~—t-r7e-e
-. ~ eer # ee ee
~er er oo oe
ee ied
po 4
ee ee ae
wee eee eng er ee te oie gt ete
9-2 —e-e -3 -@ eo + 4 pe Oo S44 —-F-0 SO ee - +
PED OS OH SE ME FO EKO we Ore
—— ewe eo Oe
oe!
7 ord
onmere en r ©
ee ed eee
a
reer
“ -t~r7erer
re or
~—*
——
eid
} ae aon
e eee
en ee ee
et a ee
-e-—-* ——-e<-" ~*
‘
;
i
oe.
w—rwr eee wees
en oe
*-?--
—e~rt et et Oe Oe er eee
—
: ee eet a el
~@-6<—6
-—e rer rte ere
-~e-*e<-8 -" © *e-*8 @ © ee - @- eo
>
-
-
a ee ee ee rere were m ree re. a
™=e-7e-6¢-—-—«
. O..299 ae
-e-—
he feoterer
-o~7-e—*6-@e-e@—e* ore -*@
ee ee ee ee ee ee ee ee
oe e—-e Oe ee re
Ss
“+ -+*e-e-@
el i Ae tet tet i te i ie eo el
>
ee ee ee el ee Ma ed
—-* o> 4
ee ee dion woo
Se eth ee ee ee ee ee en oe oo
Sgrsestesss
3S
ere here
—«
>
“ere wre Ge 4 ete eo Oe He
ee et at eed en id
Te ee et et ee ee et ee ae ee
ee ee ee ee er eT
ee ee en oe
“Digitized by '
_—0e2. - o>
ee ee ee ee ee en ee ee eee er |
meme we
-
i
ih
ee
a
Oe ee ee ee ee ee eee
——~p-e— eee Oe Or Ome
“e1ree
ee ae
*-e +. eee oe
@=@- 9
(~*~ ee
-
.
=<
~~
~~
rr er ewrer ee
-e-e~-7e *@ -
o-
i nk oe ee a en ee a
a i co in er ee
“ren wre ee ee
+--+
-—e- 2-*o ~~
e-em 8 oO ee”
-¢e-41 a
-——-e-8~-4—0 -@reee=
ee ee ee ee oe ee oe
-e~e-e=-
telereiels
en ee |
7-2-0 “oe ~e-o-e- Ft mw ~ eo Oe ewer ee
-~°-e-e=—
—~" een fw e
-_o-
Mitt eS
os
>
:
—t-
a et ite ee ee ee ee ee eo
o-e—e— o-oo 4+ ~*~ ee me
-°
-*e-e-e*
o-0oF 70
=<
Ce
*7ere
-_—*
—
~~
» é
“ere ee ~ P -t eewr-e
ane Oto 6 66eere~
Ore reer Omer ee
SS a ee
“oe <o- 4 4 eer ere
~2-"e 2-0 —@
Ae
RR
ie iit ent
Tits i
ii atits
ere 6+ e-@-
atid dei en on ee
a i i an, a
-*- e-e—e -o@—s
--
o-oo ~o@
-e-e-4¢
oe pa
ereo+ eee
*-*
a
oles
LLL LIPO NC
> *-e-"~-e-
ee a ee ek er
ee eee
-*ereoero ewe
“2 -2-oe- «>
+ 2e-e-~ +e
-“~7e~
ee tee el Bee ee ee
eee eo Keel owe twee
ee eee et
— -9" er Or oe me ee
tow -—
‘7
s}
te
*!
ie
+)
F
‘*
ri
\e
al
i}
ie
Oe - 0 ~-O~ eee
> ~~?
~—— ~e- 6
ee a ae
i eo
p arom
~~ enme ~ e -
—-eeoe-7or ee
Oe ee eee ee ee
St ee
o-+@o~o~—
—— er toy om
o-e=*
we maw eer oe
ee ee ee oe wrwme
a oo
~—D-0 +P etme
ecesees
,
tt
7! ry tpt:
iP ritt . hee
i ee i i De enn
ee Oem ~~ em me we ee
~~
-
:
+
o-7
oe
or
tis!
oe reg~eee ee rer ene eer e~wewore
PeO- 6 96m Tere OP eee oer ee ewe
Oe ee ee ee ee oe —s: me
—2- os —@ ~¢ oo eS > 0° 0+ 0+ e+ e70-
o-e-ere- orem
eo. -_—— @~ @-+e-e- 8 -*+-ee ere Oo ee ee em
oud, dae ah re ee ee eh ee eet ee ee
.
“2 oe +e * oe — 8 m8 Oem ee Ue
72 - e+ e - 6 8m ee 8 ~ 6 - Ome
ee ee ee ee
- wee @-©- e-~ -4 4 ~~ ore
Sheets eet "eee
~~ -ee ee oe ew me ©
re
:
«
‘
!
‘
,
i
>
’
,
'
--e —— -@-@¢ *@o-93 -<«”
ote+eners
o-oo" e - e@+e-e-e-
>-eo3~re -- ee -#- or
——— -— — e— — eo =
a ee ee ee
oe -ee eer er ene me
32-2 72-222
-—— ee oor oe
~*~ - oer oe
ro" -e—e ere
2
~e7-or- 7
eee diel ie
a
.
——ere
ie i
e-o--3-
+e + ee
-—e-e-2e-—e-
"<<
“=
~<«re
tS
e-
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11